Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:18,070
It’s morning! It’s morning! It’s morning!
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,800
That Aisia…! She didn’t have to do THIS!
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,040
Ah, dammit!
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,580
Hey! Just wait!
5
00:00:18,070 --> 00:00:19,390
Oh, seems like you’re awake.
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,790
Oh. ’morning, Aisia.
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,050
Good morning, master.
8
00:00:40,470 --> 00:00:43,900
Translation by Shinsen-Subs
9
00:00:44,330 --> 00:00:47,020
During countless nights,
10
00:00:44,330 --> 00:00:47,020
ikusen no yoru ni
11
00:00:44,330 --> 00:00:47,020
幾千の夜に
12
00:00:47,800 --> 00:00:49,900
each time I would think about you,
13
00:00:47,800 --> 00:00:49,900
anata wo omoeba
14
00:00:47,800 --> 00:00:49,900
あなたを想えば
15
00:00:51,210 --> 00:00:53,450
I’d feel sad the road our loves tread on
16
00:00:51,210 --> 00:00:53,450
kono koi no yukue
17
00:00:51,210 --> 00:00:53,450
この恋の行方
18
00:00:53,450 --> 00:00:57,070
would only miss each other
19
00:00:53,450 --> 00:00:57,070
surechigai setsunai
20
00:00:53,450 --> 00:00:57,070
すれ違い切ない
21
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
As I raise my eyes to the window,
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
furiyamanai ame
23
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
降り止まない雨
24
00:01:01,450 --> 00:01:03,960
and see the unstopping rain,
25
00:01:01,450 --> 00:01:03,960
mado kara miagete
26
00:01:01,450 --> 00:01:03,960
窓から見上げて
27
00:01:04,890 --> 00:01:11,050
the tears overflow in my heart as well.
28
00:01:04,890 --> 00:01:11,050
watashi no kokoro ni mo namida afureta
29
00:01:04,890 --> 00:01:11,050
私の心にも涙あふれた
30
00:01:11,050 --> 00:01:17,850
But in the gaps between the clouds dancing in the sky
31
00:01:11,050 --> 00:01:17,850
sora wo nagareru kumo no sukima ni
32
00:01:11,050 --> 00:01:17,850
空を流れる雲の隙間に
33
00:01:17,850 --> 00:01:25,440
light gently shines on me, as if the sky were smiling at me
34
00:01:17,850 --> 00:01:25,440
hikari sashite sotto hohoemu you ni
35
00:01:17,850 --> 00:01:25,440
光差して、そっと微笑むように
36
00:01:26,270 --> 00:01:29,520
On that tree-lined pathway we both walked down
37
00:01:26,270 --> 00:01:29,520
futari de aruita namikimichi
38
00:01:26,270 --> 00:01:29,520
二人で歩いた並木道
39
00:01:29,520 --> 00:01:33,110
in the cherry-blossom-colored season,
40
00:01:29,520 --> 00:01:33,110
sakura iro no kisetsu no naka de
41
00:01:29,520 --> 00:01:33,110
サクライロノキセツの中で
42
00:01:33,110 --> 00:01:39,620
feelings of joy and merriness came together.
43
00:01:33,110 --> 00:01:39,620
hashaida fuzakeatta omoi kasaneta
44
00:01:33,110 --> 00:01:39,620
はしゃいだ、ふざけ合った 想い重ねた
45
00:01:39,620 --> 00:01:43,160
The rain has now stopped falling on that tree-lined pathway
46
00:01:39,620 --> 00:01:43,160
ameagari aruku namikimichi
47
00:01:39,620 --> 00:01:43,160
雨上がり歩く並木道
48
00:01:43,160 --> 00:01:46,710
and the season is colored by cherry blossoms.
49
00:01:43,160 --> 00:01:46,710
sakura iro no kisetsu no naka de
50
00:01:43,160 --> 00:01:46,710
サクライロノキセツの中で
51
00:01:46,710 --> 00:01:50,040
We now walk and climb the stairs
52
00:01:46,710 --> 00:01:50,040
kaidan nobotteku
53
00:01:46,710 --> 00:01:50,040
階段上ってく
54
00:01:50,040 --> 00:01:56,760
believing in our goal, our love…
55
00:01:50,040 --> 00:01:56,760
ai no GOAL wo shinjiteyuku
56
00:01:50,040 --> 00:01:56,760
愛のゴールを 信じてゆく
57
00:01:59,180 --> 00:02:04,390
Magical tail
58
00:02:05,540 --> 00:02:08,600
How many days have passed since I arrived in Hatsunejima?
59
00:02:11,920 --> 00:02:14,820
Master, how did you feel upon waking up?
60
00:02:15,380 --> 00:02:16,300
Er…
61
00:02:16,300 --> 00:02:18,260
I was completely woken up,
62
00:02:18,260 --> 00:02:19,360
when I saw this.
63
00:02:25,600 --> 00:02:26,500
Sorry.
64
00:02:27,330 --> 00:02:28,230
Aisia-chan.
65
00:02:29,000 --> 00:02:31,030
Let’s do our best again tomorrow, right?
66
00:02:31,030 --> 00:02:31,460
Yes!
67
00:02:31,900 --> 00:02:35,400
By the way, there won’t be any breakfast today, so… sorry.
68
00:02:35,400 --> 00:02:36,570
What?!
69
00:02:38,280 --> 00:02:44,160
While watching over my kind master,
every single day is so much fun.
70
00:02:45,160 --> 00:02:48,520
I’m also going to school,
and making friends.
71
00:02:51,710 --> 00:02:56,420
But, when will my master teach me?
72
00:03:03,010 --> 00:03:05,010
No, it can’t be!
73
00:03:14,540 --> 00:03:16,440
What’s up with you, suddenly?
74
00:03:16,440 --> 00:03:22,220
I have a duty to learn magic, and make everyone in the world happy!
75
00:03:22,220 --> 00:03:23,260
Munepi!
76
00:03:23,260 --> 00:03:25,950
I can’t do it, Princess Melon!
77
00:03:25,950 --> 00:03:29,000
There’s no way I can do something that scary!
78
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Munepi…
79
00:03:30,040 --> 00:03:35,250
Hahahaha! You were counting on him to protect you, Princess Melon?
80
00:03:35,250 --> 00:03:37,800
Now, you both die here!
81
00:03:39,010 --> 00:03:40,800
It’s bad! We’re in trouble, Melon!
82
00:03:40,800 --> 00:03:43,630
We gotta run for now-pi! Pikapi!
83
00:03:45,010 --> 00:03:49,720
Munepi, listen. You’re the only one who can! Please, stand up!
84
00:03:49,720 --> 00:03:54,190
I can’t do it! I didn’t have the power to make everyone happy from the start!
85
00:03:54,190 --> 00:03:58,800
Munepi! Happiness won’t come if you just run! You must act and change things by yourself!
86
00:04:01,860 --> 00:04:03,810
“Act and change things by yourself?”
87
00:04:04,910 --> 00:04:05,700
Master!
88
00:04:05,700 --> 00:04:07,070
Wha-wha-what?!
89
00:04:07,780 --> 00:04:09,080
Please…
90
00:04:09,540 --> 00:04:12,370
“Please?” What do you mean?
91
00:04:12,370 --> 00:04:15,740
Magic! Teach me magic!
92
00:04:19,170 --> 00:04:20,340
Magic?
93
00:04:24,550 --> 00:04:27,760
Don’t tease me, please teach me!
94
00:04:27,760 --> 00:04:29,310
Let me go!
95
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
I won’t!
96
00:04:30,520 --> 00:04:32,370
Won’t you leave me alone?
97
00:04:34,690 --> 00:04:36,750
Got it? Look.
98
00:04:36,750 --> 00:04:38,640
I’m counting on you.
99
00:04:50,990 --> 00:04:58,570
Well, on that note…
100
00:05:02,920 --> 00:05:04,330
“That’s all?”
101
00:05:06,840 --> 00:05:08,390
Master, stop kidding!
102
00:05:12,570 --> 00:05:17,330
What should I do to make my master teach me magic?
103
00:05:21,320 --> 00:05:22,590
Sorry.
104
00:05:22,590 --> 00:05:24,030
You’re not watching where you’re going.
105
00:05:24,030 --> 00:05:25,800
Were you thinking about something?
106
00:05:27,360 --> 00:05:28,180
What’s wrong?
107
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
Science Club
108
00:05:34,600 --> 00:05:35,810
Wizard A
109
00:05:34,600 --> 00:05:35,810
wants to be taught by
110
00:05:34,870 --> 00:05:39,250
So, why would Wizard A not teach magic to Apprentice B?
111
00:05:35,810 --> 00:05:35,850
Wizard A
112
00:05:35,810 --> 00:05:35,850
wants to be taught by
113
00:05:35,850 --> 00:05:35,890
Wizard A
114
00:05:35,850 --> 00:05:35,890
wants to be taught by
115
00:05:35,890 --> 00:05:35,940
Wizard A
116
00:05:35,890 --> 00:05:35,940
wants to be taught by
117
00:05:35,940 --> 00:05:35,980
Wizard A
118
00:05:35,940 --> 00:05:35,980
wants to be taught by
119
00:05:35,980 --> 00:05:36,020
Wizard A
120
00:05:35,980 --> 00:05:36,020
wants to be taught by
121
00:05:36,020 --> 00:05:36,060
Wizard A
122
00:05:36,020 --> 00:05:36,060
wants to be taught by
123
00:05:36,060 --> 00:05:36,100
wants to be taught by
124
00:05:36,060 --> 00:05:36,100
Apprentice B
125
00:05:36,100 --> 00:05:36,140
wants to be taught by
126
00:05:36,100 --> 00:05:36,140
Apprentice B
127
00:05:36,140 --> 00:05:36,190
wants to be taught by
128
00:05:36,140 --> 00:05:36,190
Apprentice B
129
00:05:36,190 --> 00:05:36,230
wants to be taught by
130
00:05:36,190 --> 00:05:36,230
Apprentice B
131
00:05:36,230 --> 00:05:36,270
wants to be taught by
132
00:05:36,230 --> 00:05:36,270
Apprentice B
133
00:05:36,270 --> 00:05:36,310
wants to be taught by
134
00:05:36,270 --> 00:05:36,310
Apprentice B
135
00:05:36,310 --> 00:05:37,560
wants to be taught by
136
00:05:36,310 --> 00:05:37,560
Apprentice B
137
00:05:37,560 --> 00:05:37,600
Apprentice B
138
00:05:37,560 --> 00:05:37,600
wants to be taught by
139
00:05:37,600 --> 00:05:37,650
Apprentice B
140
00:05:37,600 --> 00:05:37,650
wants to be taught by
141
00:05:37,650 --> 00:05:37,690
Apprentice B
142
00:05:37,650 --> 00:05:37,690
wants to be taught by
143
00:05:37,650 --> 00:05:37,690
Living together
144
00:05:37,690 --> 00:05:37,730
Apprentice B
145
00:05:37,690 --> 00:05:37,730
wants to be taught by
146
00:05:37,690 --> 00:05:37,730
Living together
147
00:05:37,730 --> 00:05:37,770
wants to be taught by
148
00:05:37,730 --> 00:05:37,770
Living together
149
00:05:37,770 --> 00:05:37,810
wants to be taught by
150
00:05:37,770 --> 00:05:37,810
Living together
151
00:05:37,770 --> 00:05:37,810
Separate rooms
152
00:05:37,810 --> 00:05:37,850
wants to be taught by
153
00:05:37,810 --> 00:05:37,850
Living together
154
00:05:37,810 --> 00:05:37,850
Separate rooms
155
00:05:37,850 --> 00:05:37,900
wants to be taught by
156
00:05:37,850 --> 00:05:37,900
Living together
157
00:05:37,850 --> 00:05:37,900
Separate rooms
158
00:05:37,900 --> 00:05:37,940
wants to be taught by
159
00:05:37,900 --> 00:05:37,940
He won’t teach me!!
160
00:05:37,900 --> 00:05:37,940
He gives me the slip
161
00:05:37,900 --> 00:05:37,940
Living together
162
00:05:37,900 --> 00:05:37,940
Separate rooms
163
00:05:37,900 --> 00:05:37,940
I’m taking care of him
164
00:05:37,940 --> 00:05:37,980
wants to be taught by
165
00:05:37,940 --> 00:05:37,980
He won’t teach me!!
166
00:05:37,940 --> 00:05:37,980
He gives me the slip
167
00:05:37,940 --> 00:05:37,980
He sleeps all day?
168
00:05:37,940 --> 00:05:37,980
Living together
169
00:05:37,940 --> 00:05:37,980
Separate rooms
170
00:05:37,940 --> 00:05:37,980
I’m taking care of him
171
00:05:37,980 --> 00:05:38,020
He won’t teach me!!
172
00:05:37,980 --> 00:05:38,020
He gives me the slip
173
00:05:37,980 --> 00:05:38,020
He sleeps all day?
174
00:05:37,980 --> 00:05:38,020
Living together
175
00:05:37,980 --> 00:05:38,020
Separate rooms
176
00:05:37,980 --> 00:05:38,020
I’m taking care of him
177
00:05:38,020 --> 00:05:38,070
He won’t teach me!!
178
00:05:38,020 --> 00:05:38,070
He gives me the slip
179
00:05:38,020 --> 00:05:38,070
He sleeps all day?
180
00:05:38,020 --> 00:05:38,070
Loose way of living
181
00:05:38,020 --> 00:05:38,060
Living together
182
00:05:38,020 --> 00:05:38,060
Separate rooms
183
00:05:38,020 --> 00:05:38,060
I’m taking care of him
184
00:05:38,070 --> 00:05:38,110
He won’t teach me!!
185
00:05:38,070 --> 00:05:38,110
He gives me the slip
186
00:05:38,070 --> 00:05:38,110
He sleeps all day?
187
00:05:38,070 --> 00:05:38,110
Loose way of living
188
00:05:38,110 --> 00:05:38,150
He won’t teach me!!
189
00:05:38,110 --> 00:05:38,150
He gives me the slip
190
00:05:38,110 --> 00:05:38,150
He sleeps all day?
191
00:05:38,110 --> 00:05:38,150
Loose way of living
192
00:05:38,150 --> 00:05:38,190
He won’t teach me!!
193
00:05:38,150 --> 00:05:38,190
He gives me the slip
194
00:05:38,150 --> 00:05:38,190
He sleeps all day?
195
00:05:38,150 --> 00:05:38,190
Loose way of living
196
00:05:38,190 --> 00:05:38,230
He won’t teach me!!
197
00:05:38,190 --> 00:05:38,230
He gives me the slip
198
00:05:38,190 --> 00:05:38,230
He sleeps all day?
199
00:05:38,190 --> 00:05:38,230
Loose way of living
200
00:05:38,230 --> 00:05:38,270
He won’t teach me!!
201
00:05:38,230 --> 00:05:38,270
He gives me the slip
202
00:05:38,230 --> 00:05:38,270
He sleeps all day?
203
00:05:38,230 --> 00:05:38,270
Loose way of living
204
00:05:38,270 --> 00:05:38,310
He won’t teach me!!
205
00:05:38,270 --> 00:05:38,310
He gives me the slip
206
00:05:38,270 --> 00:05:38,310
He sleeps all day?
207
00:05:38,270 --> 00:05:38,310
Loose way of living
208
00:05:38,310 --> 00:05:39,860
He won’t teach me!!
209
00:05:38,310 --> 00:05:39,860
He gives me the slip
210
00:05:38,310 --> 00:05:39,860
He sleeps all day?
211
00:05:38,310 --> 00:05:39,860
Loose way of living
212
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
Wizard A
213
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
He won’t teach me!!
214
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
He gives me the slip
215
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
He sleeps all day?
216
00:05:39,940 --> 00:05:40,820
Living together
217
00:05:39,940 --> 00:05:40,820
Separate rooms
218
00:05:39,940 --> 00:05:40,570
I’m taking care of him
219
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
wants to be taught by
220
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
Loose way of living
221
00:05:39,940 --> 00:05:40,610
Horrible at cooking
222
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
Apprentice B
223
00:05:40,560 --> 00:05:40,610
I’m taking care of him
224
00:05:40,610 --> 00:05:40,650
I’m taking care of him
225
00:05:40,610 --> 00:05:40,650
Horrible at cooking
226
00:05:40,650 --> 00:05:40,690
I’m taking care of him
227
00:05:40,650 --> 00:05:40,690
Horrible at cooking
228
00:05:40,690 --> 00:05:40,730
I’m taking care of him
229
00:05:40,690 --> 00:05:40,730
Horrible at cooking
230
00:05:40,730 --> 00:05:40,770
I’m taking care of him
231
00:05:40,730 --> 00:05:40,770
Horrible at cooking
232
00:05:40,770 --> 00:05:40,810
I’m taking care of him
233
00:05:40,770 --> 00:05:40,810
Horrible at cooking
234
00:05:40,810 --> 00:05:40,860
Living together
235
00:05:40,810 --> 00:05:40,860
Separate rooms
236
00:05:40,810 --> 00:05:40,860
I’m taking care of him
237
00:05:40,810 --> 00:05:40,860
Horrible at cooking
238
00:05:40,860 --> 00:05:40,900
Living together
239
00:05:40,860 --> 00:05:40,900
Separate rooms
240
00:05:40,860 --> 00:05:40,900
I’m taking care of him
241
00:05:40,900 --> 00:05:40,940
Living together
242
00:05:40,900 --> 00:05:40,940
Separate rooms
243
00:05:40,940 --> 00:05:40,980
Living together
244
00:05:40,940 --> 00:05:40,980
Separate rooms
245
00:05:40,980 --> 00:05:41,020
Living together
246
00:05:40,980 --> 00:05:41,020
Separate rooms
247
00:05:41,020 --> 00:05:41,070
Living together
248
00:05:41,020 --> 00:05:41,070
Separate rooms
249
00:05:41,070 --> 00:05:41,400
Living together
250
00:05:41,070 --> 00:05:41,400
Separate rooms
251
00:05:41,400 --> 00:05:45,550
Yes. Of course, these persons are purely fictitious.
252
00:05:45,550 --> 00:05:49,470
So, one is an alchemist? Or a Homunculus?
253
00:05:49,470 --> 00:05:50,630
Mogakuru?
254
00:05:51,830 --> 00:05:53,200
Heh, oh well.
255
00:05:53,200 --> 00:05:54,660
I shall give you the answer to that problem.
256
00:05:55,620 --> 00:05:58,840
A great wizard can’t give away his identity so easily!
257
00:05:58,840 --> 00:06:00,460
A great wizard?!
258
00:06:00,460 --> 00:06:05,380
Yes! The kind of wizard, that, in baseball terms, would be called a 4th place batter!
259
00:06:05,380 --> 00:06:06,860
4th place batter?!
260
00:06:06,860 --> 00:06:07,930
4th place.
261
00:06:15,310 --> 00:06:22,830
Of course. Such a great wizard as my master can’t teach an apprentice like me so easily.
262
00:06:37,370 --> 00:06:41,700
I have no choice but to catch my master as he uses magic!
263
00:06:42,840 --> 00:06:47,760
That Aisia. She said she’d go home ahead of me,
but will she be all right by herself?
264
00:06:50,860 --> 00:06:51,490
Aisia?
265
00:06:55,740 --> 00:06:56,720
What?
266
00:06:58,200 --> 00:06:59,330
Let’s go home.
267
00:06:59,330 --> 00:06:59,750
Yes.
268
00:07:01,960 --> 00:07:03,310
Whoa, they’re big!
269
00:07:03,310 --> 00:07:04,710
Nice…
270
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
Wha… What do you want?!
271
00:07:10,930 --> 00:07:12,930
Don’t mind me, continue with what you were doing.
272
00:07:12,930 --> 00:07:14,030
Of COURSE I mind!
273
00:07:16,470 --> 00:07:19,330
Really, “Don’t mind me,” she says.
274
00:07:31,150 --> 00:07:31,860
Aisia.
275
00:07:32,410 --> 00:07:33,740
Don’t mind me.
276
00:07:34,600 --> 00:07:35,870
Of COURSE I mind!
277
00:08:05,060 --> 00:08:06,190
Good night.
278
00:08:06,190 --> 00:08:08,400
Good night, master.
279
00:08:11,070 --> 00:08:12,990
What are you doing?
280
00:08:13,410 --> 00:08:14,570
Don’t mind me.
281
00:08:15,450 --> 00:08:18,370
Of COURSE I mind!
282
00:08:22,830 --> 00:08:25,000
You want me to teach you magic?
283
00:08:25,000 --> 00:08:26,110
Yes, if you please!
284
00:08:26,110 --> 00:08:29,210
Say, I only showed you,
just a little while ago.
285
00:08:29,210 --> 00:08:30,500
Please, I’m counting on you!
286
00:08:33,630 --> 00:08:35,760
Look carefully, this time.
287
00:08:35,760 --> 00:08:37,410
Yes, master!
288
00:08:39,310 --> 00:08:41,120
The only magic I can do,
289
00:08:47,690 --> 00:08:48,920
is this.
290
00:08:49,570 --> 00:08:51,210
So, if you would excuse me now.
291
00:08:56,320 --> 00:08:57,660
Only this?
292
00:08:59,700 --> 00:09:03,660
If he’s trying THAT hard to hide his magic powers, it can only mean…
293
00:09:03,640 --> 00:09:05,270
Science Club
294
00:09:04,460 --> 00:09:08,520
It can only mean, that we’re dealing with an even greater wizard than we expected.
295
00:09:05,270 --> 00:09:08,520
4th place batter
296
00:09:08,520 --> 00:09:10,110
An even greater wizard?!
297
00:09:10,110 --> 00:09:15,620
Yes! Explained in baseball terms, it would be a Major League 4th place batter!
298
00:09:16,820 --> 00:09:17,890
Major?!
299
00:09:17,890 --> 00:09:19,070
Yes!
300
00:09:20,180 --> 00:09:25,680
But, what should I do to get my master to teach me magic?
301
00:09:26,390 --> 00:09:30,440
Nooooo! The culmination of my sweat and tears is…
302
00:09:30,440 --> 00:09:34,650
My artwork, more precious than my own life.
Did I dirty it?! Did I lose some?!
303
00:09:35,500 --> 00:09:39,240
Oh, sorry. Thank you.
304
00:09:39,240 --> 00:09:40,780
He looks a lot like my master.
305
00:09:41,300 --> 00:09:43,100
Err… That’s…
306
00:09:43,100 --> 00:09:45,310
Just a coincidence!
307
00:09:47,810 --> 00:09:51,000
If only I could… If only I could use magic!
308
00:09:47,810 --> 00:09:51,480
If only I could… If only I could use magic!
309
00:09:47,810 --> 00:09:51,480
If only I could…
310
00:09:51,610 --> 00:10:00,240
of people. Understood?
311
00:09:51,610 --> 00:10:00,240
show magic in front
312
00:09:51,610 --> 00:10:00,240
You must never
313
00:09:51,610 --> 00:10:00,240
If you ever do, you’ll have to
314
00:09:51,610 --> 00:10:00,240
leave the human world.
315
00:09:52,000 --> 00:09:56,800
You must never show magic in front of people. Understood?
316
00:09:56,800 --> 00:10:00,240
If you ever do, you’ll have to leave the human world.
317
00:10:01,500 --> 00:10:02,950
Everyone’s memories…
318
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
sfx : holding firmly the glasses
319
00:10:04,860 --> 00:10:05,460
Ah!
320
00:10:05,680 --> 00:10:07,550
Where are you going?! Wait!
321
00:10:05,680 --> 00:10:07,550
Where are
322
00:10:05,680 --> 00:10:07,550
you going?!
323
00:10:05,680 --> 00:10:07,550
Wait!!
324
00:10:09,270 --> 00:10:14,070
Kaiguri, Kaiguri, Make a Miracle!
It’s Wonderful!
325
00:10:09,330 --> 00:10:14,590
Kaiguri, Kaiguri, Make a Miracle!
It’s Wonderful!
326
00:10:15,400 --> 00:10:17,030
Ace Dress Mask!
327
00:10:18,360 --> 00:10:20,070
Oh, so that’s how he does it?
328
00:10:20,070 --> 00:10:23,010
Please! Give it back to me!
329
00:10:40,140 --> 00:10:43,550
How can I force master to use his magic?
330
00:10:44,960 --> 00:10:45,970
Sorry!
331
00:10:45,970 --> 00:10:49,230
Whoaaa, close.
I’d really have been in trouble.
332
00:10:49,230 --> 00:10:50,670
Good thing nothing happened.
333
00:10:50,080 --> 00:10:50,670
Trouble? That’s it! Yes…
334
00:10:50,670 --> 00:10:51,150
If he’s in trouble, no doubt he’ll use magic!
335
00:10:50,670 --> 00:10:55,610
Trouble? That’s it! Yes…
336
00:10:51,150 --> 00:10:55,610
If he’s in trouble, no doubt he’ll use magic!
337
00:10:55,610 --> 00:10:59,310
But, putting him in so much trouble won’t be so easy.
338
00:10:59,310 --> 00:11:02,950
I didn’t eat this morning.
It’s been a pain, since I was starving.
339
00:11:03,410 --> 00:11:04,410
Aisia did…
340
00:11:05,220 --> 00:11:09,420
What should I do to put master in trouble?
341
00:11:07,000 --> 00:11:07,870
What’s with her?
342
00:11:11,800 --> 00:11:12,770
HOT!
343
00:11:17,880 --> 00:11:20,630
There it is! Master’s in danger!
344
00:11:21,260 --> 00:11:30,910
Kaiguri, Kaiguri, Make a Miracle!
It’s Wonderful!
345
00:11:39,530 --> 00:11:41,150
HOT!!!
346
00:11:41,150 --> 00:11:41,990
Asakura-kun!
347
00:11:47,850 --> 00:11:50,060
Here I go! There!
348
00:11:50,060 --> 00:11:51,850
Danger… Danger…
349
00:11:51,850 --> 00:11:52,670
Mako!
350
00:11:52,670 --> 00:11:53,290
All right!
351
00:11:55,460 --> 00:11:57,110
Attack!
352
00:11:57,110 --> 00:11:58,210
Aisia-san!
353
00:12:00,920 --> 00:12:02,860
Master’s in danger again!
354
00:12:02,860 --> 00:12:03,380
Watch out!
355
00:12:06,970 --> 00:12:08,720
Whoa! Asakura, are you okay?
356
00:12:14,900 --> 00:12:16,270
Well, that’s how it is.
357
00:12:16,270 --> 00:12:17,960
Ah, finally over.
358
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Well, then…
359
00:12:20,320 --> 00:12:22,400
I’m counting on you for “this.”
360
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Okay, okay.
361
00:12:25,220 --> 00:12:27,510
It’s really far, damn it…
362
00:12:27,510 --> 00:12:28,680
Is that so?
363
00:12:29,040 --> 00:12:31,200
She’s got a lair.
364
00:12:31,200 --> 00:12:32,120
A lair?
365
00:12:32,120 --> 00:12:33,580
You mean, Aisia?
366
00:12:33,580 --> 00:12:34,500
Yeah.
367
00:12:34,500 --> 00:12:39,230
She’s going to open the gate to another world. I can’t wait to see what will become of her in the future.
368
00:12:39,230 --> 00:12:40,380
Another world?
369
00:12:40,380 --> 00:12:42,170
Alchemy, that is.
370
00:12:42,760 --> 00:12:43,630
Uuuh?
371
00:12:47,800 --> 00:12:49,950
Today really was the worst.
372
00:12:49,950 --> 00:12:53,930
So you mean that this kind of trouble isn’t enough for you to use your magic?
373
00:12:54,690 --> 00:13:00,880
Well, this might be a little bit overboard,
but I really want you to teach me magic!
374
00:13:01,500 --> 00:13:03,300
Please forgive me for going overboard!
375
00:13:07,530 --> 00:13:12,350
I can’t do it. I can’t do this kind of thing to the master I respect so much.
376
00:13:20,000 --> 00:13:20,730
WHAT?!
377
00:13:20,730 --> 00:13:22,050
Now he’s really in trouble!
378
00:13:22,050 --> 00:13:23,460
Master, now!
379
00:13:24,110 --> 00:13:24,720
Let’s run!
380
00:13:24,720 --> 00:13:29,070
Ehh?! Whyyyy?!
381
00:13:34,680 --> 00:13:35,980
Are you okay?
382
00:13:35,980 --> 00:13:36,940
Yes, I am.
383
00:13:37,600 --> 00:13:40,380
Just what is going on today?
384
00:13:40,380 --> 00:13:43,320
You could just have used magic.
385
00:13:43,320 --> 00:13:43,920
Magic?
386
00:13:43,920 --> 00:13:47,660
With the udon, with the volleyball,
and the hive.
387
00:13:49,370 --> 00:13:51,870
Aisia, what do you mean?
388
00:13:52,600 --> 00:13:55,120
All of those things, were your fault?
389
00:13:55,120 --> 00:13:57,410
No, not at all! I guess…
390
00:13:58,120 --> 00:14:01,710
Answer honestly.
Just what are you trying to pull?
391
00:14:01,710 --> 00:14:04,670
Err… you see… how should I put it?
392
00:14:05,590 --> 00:14:08,050
Would you forgive me if I apologize?
393
00:14:08,050 --> 00:14:08,680
I won’t.
394
00:14:09,390 --> 00:14:10,510
Then I won’t stop!
395
00:14:12,390 --> 00:14:13,450
Ouch.
396
00:14:13,450 --> 00:14:14,100
Master.
397
00:14:14,560 --> 00:14:16,790
Just wait! I’m gonna punish you!
398
00:14:25,260 --> 00:14:26,690
Ouch, ouch.
399
00:14:27,990 --> 00:14:29,320
Are we done, now?
400
00:14:31,120 --> 00:14:33,980
Let’s listen sloooowly
to what you have to say.
401
00:14:36,120 --> 00:14:38,090
Just be honest. Here.
402
00:14:47,170 --> 00:14:49,050
Aisia, are you okay?
403
00:14:49,550 --> 00:14:49,930
Yes.
404
00:14:50,930 --> 00:14:53,050
Well, we gotta get out of here, or…
405
00:14:57,480 --> 00:14:59,210
I couldn’t help it!
406
00:15:00,690 --> 00:15:01,730
Are you okay?
407
00:15:03,980 --> 00:15:06,050
Huh? They aren’t here.
408
00:15:07,440 --> 00:15:09,490
That’s our class’ trashbin.
409
00:15:09,490 --> 00:15:11,740
Where did Asakura-kun go?
410
00:15:12,490 --> 00:15:15,490
How mysterious. No, is it magic?
411
00:15:15,490 --> 00:15:18,580
Perhaps has she at long last seen beyond the veil…
412
00:15:18,580 --> 00:15:21,170
Oh, I’m going to move the truck, so you’d better move from here.
413
00:15:21,170 --> 00:15:22,580
Oh, thanks for the hard work.
414
00:15:22,580 --> 00:15:24,340
Hey, Asakura!
415
00:15:24,920 --> 00:15:25,500
He isn’t there.
416
00:15:26,050 --> 00:15:26,900
HEY!
417
00:15:27,510 --> 00:15:28,210
Asakura?
418
00:15:28,210 --> 00:15:29,170
Asakura-kun?
419
00:15:29,170 --> 00:15:30,270
Looks like he isn’t far from here.
420
00:15:30,930 --> 00:15:33,220
Asakura! Where are you hiding?
421
00:15:33,220 --> 00:15:34,970
In the truck’s load-carrier!
422
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
Just WHAT are you doing in there?!
423
00:15:39,060 --> 00:15:40,020
Fooling around again?
424
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
I can’t get out, dammit!
425
00:15:43,020 --> 00:15:44,770
Hurry up and help us!
426
00:15:46,570 --> 00:15:48,190
Someone stop that truck!
427
00:15:49,110 --> 00:15:52,590
If I’m not mistaken,
that situation is REALLY bad.
428
00:15:54,120 --> 00:15:57,970
That truck’s destination is most likely the oversize garbage treatment center.
429
00:15:58,360 --> 00:15:59,530
Starting with the back gate,
430
00:15:59,530 --> 00:16:02,720
if it is heading to the garbage treatment center in the industrial area at the edge of the island,
431
00:16:02,720 --> 00:16:05,950
it will have to take the outer roads,
432
00:16:05,950 --> 00:16:09,070
which means it will have to
make a huge detour.
433
00:16:09,500 --> 00:16:12,790
Since I know of every single hidden road, underground passage, shortcut, bus plan,
434
00:16:12,790 --> 00:16:14,480
and even the paths cats use,
435
00:16:14,480 --> 00:16:18,470
if we use the Suginami Route, we will arrive first!
436
00:16:19,520 --> 00:16:20,350
Sorry!
437
00:16:21,890 --> 00:16:26,250
Even though it’s a shortcut and we’re running, are we going to make it?
438
00:16:31,320 --> 00:16:33,490
I see. We might make it.
439
00:16:35,660 --> 00:16:39,120
Hey! Can anybody hear me?
440
00:16:40,080 --> 00:16:42,770
No way, I guess.
441
00:16:43,120 --> 00:16:45,380
Damn, it’s not moving at all.
442
00:16:45,380 --> 00:16:47,690
(That means she’s getting nervous, excited, hyped…)
443
00:16:45,380 --> 00:16:47,690
Wakuwaku, wakuwaku.
444
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
HEY! SOMEONE!
445
00:16:51,010 --> 00:16:53,090
Wakuwaku, wakuwaku.
446
00:16:58,120 --> 00:17:00,370
Once we get out of here,
the treatment center is just ahead!
447
00:17:00,370 --> 00:17:04,080
We must hurry or Asakura and Aisia will end up crushed in the presses!
448
00:17:05,080 --> 00:17:05,130
Hatsunejima garbage
treatment center
449
00:17:05,130 --> 00:17:05,170
Hatsunejima garbage
treatment center
450
00:17:05,170 --> 00:17:05,210
Hatsunejima garbage
treatment center
451
00:17:05,210 --> 00:17:05,250
Hatsunejima garbage
treatment center
452
00:17:05,250 --> 00:17:05,290
Hatsunejima garbage
treatment center
453
00:17:05,290 --> 00:17:06,500
Hatsunejima garbage
treatment center
454
00:17:07,360 --> 00:17:08,150
What now?
455
00:17:09,690 --> 00:17:12,070
Seems like we’re here.
456
00:17:12,070 --> 00:17:14,740
Here? Where?
457
00:17:14,740 --> 00:17:15,950
I dunno.
458
00:17:16,450 --> 00:17:18,660
Hey! Someone!
459
00:17:19,370 --> 00:17:23,280
No response.
Is it so noisy they can’t hear me?
460
00:17:26,080 --> 00:17:27,880
What’s that sound?
461
00:17:28,630 --> 00:17:33,470
Wait a minute, are we at the factory where they gather and compress garbage?
462
00:17:33,470 --> 00:17:36,280
Uh? So we’re going to get crushed?
463
00:17:36,280 --> 00:17:37,680
That’s really bad!
464
00:17:37,680 --> 00:17:40,060
If we stay here, we’re going to get compressed along with the rest of the garbage!
465
00:17:42,100 --> 00:17:43,850
Damn, this is really bad…
466
00:17:43,850 --> 00:17:45,940
We gotta get out of here somehow!
467
00:17:45,940 --> 00:17:47,270
Master, now!
468
00:17:47,940 --> 00:17:48,850
Magic!
469
00:17:49,440 --> 00:17:50,270
Magic?
470
00:17:50,270 --> 00:17:53,800
Kaiguri, Kaiguri, Make a Miracle!
It’s Wonderful!
471
00:17:54,320 --> 00:17:55,530
Kaiguri, Kaiguri…?
472
00:17:59,160 --> 00:18:03,810
Why, yes. In baseball terms, a wizard on the level of a 4th place batter like master…
473
00:18:03,810 --> 00:18:07,960
…can’t display such a showy technique, right?
474
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
Aisia. Say…
475
00:18:09,920 --> 00:18:12,610
If it’s hard for you to do it, I’ll close my eyes.
476
00:18:13,130 --> 00:18:15,240
(NOTE: “dokidoki” is the SFX for a heartbeat)
477
00:18:13,130 --> 00:18:15,240
Dokidoki, wakuwaku.
478
00:18:17,930 --> 00:18:21,300
Aisia. If I could use magic,
I’d have done it a while ago.
479
00:18:21,300 --> 00:18:21,760
Huh?
480
00:18:22,510 --> 00:18:27,210
I already told you many times,
the only magic I can do is this.
481
00:18:28,650 --> 00:18:31,190
Sorry. I’m not what you think I am.
482
00:18:33,070 --> 00:18:35,320
Is that true?
483
00:18:35,320 --> 00:18:37,030
Yes. It is.
484
00:18:37,990 --> 00:18:40,610
Then… I was wrong all along?
485
00:18:41,160 --> 00:18:42,410
Well, it seems so.
486
00:18:45,790 --> 00:18:46,780
No way.
487
00:18:50,170 --> 00:18:50,600
What?
488
00:18:50,600 --> 00:18:53,380
It’s bad! We’re going to be thrown in the presses!
489
00:18:53,380 --> 00:18:54,420
Climb, Aisia!
490
00:18:59,380 --> 00:19:00,020
Bingo!
491
00:19:00,640 --> 00:19:02,100
Damn, wrong place?
492
00:19:02,100 --> 00:19:02,990
Asakura-kun?
493
00:19:03,220 --> 00:19:03,930
Shirakawa!
494
00:19:04,390 --> 00:19:05,950
What are you waiting for?!
495
00:19:10,020 --> 00:19:11,690
Ouch, ouch.
496
00:19:11,690 --> 00:19:12,420
Are you okay?
497
00:19:12,420 --> 00:19:15,230
Yes. Thanks a lot.
498
00:19:17,240 --> 00:19:18,860
This is bad! Let’s run for it, Aisia!
499
00:19:19,320 --> 00:19:19,650
Yes!
500
00:19:20,740 --> 00:19:21,560
Hurry up and climb!
501
00:19:24,740 --> 00:19:25,300
Hurr–
502
00:19:29,290 --> 00:19:30,640
Master, hurry!
503
00:19:32,420 --> 00:19:34,040
You too, hurry up!
504
00:19:46,720 --> 00:19:48,410
Are you okay, Aisia?
505
00:19:48,410 --> 00:19:51,210
You won’t make it! Go first!
506
00:19:51,210 --> 00:19:53,580
Like I could do something like that and live with it!
507
00:19:54,980 --> 00:19:55,860
Don’t give up!
508
00:20:08,120 --> 00:20:08,790
Damn!
509
00:20:15,090 --> 00:20:16,040
We made it in time…
510
00:20:16,750 --> 00:20:17,770
Really…
511
00:20:22,840 --> 00:20:23,700
Thank God.
512
00:20:31,850 --> 00:20:33,790
Still, it’s a good thing you’re safe!
513
00:20:33,790 --> 00:20:35,430
Thank you, guys.
514
00:20:35,980 --> 00:20:37,690
I’ve caused a lot of trouble.
515
00:20:37,690 --> 00:20:39,480
Oh well, never mind.
516
00:20:39,480 --> 00:20:41,970
Seems like we’ve avoided the loss of valuable people.
517
00:20:42,780 --> 00:20:44,070
Doesn’t something like… smell?
518
00:20:44,070 --> 00:20:45,780
That’s thanks to YOU.
519
00:20:45,780 --> 00:20:46,530
Sorry ’bout that.
520
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Oh yeah.
521
00:20:51,290 --> 00:20:53,480
How about everyone come take a bath at my place?
522
00:20:53,480 --> 00:20:55,250
Eh? You don’t mind?
523
00:20:55,250 --> 00:20:56,980
I’ll ride again on that wave.
524
00:20:56,980 --> 00:20:58,500
Aisia, how about it?
525
00:20:59,420 --> 00:21:00,630
Then, it’s decided!
526
00:21:00,630 --> 00:21:01,880
Let’s go, Jun’ichi!
527
00:21:01,880 --> 00:21:02,720
Jun’ichi?
528
00:21:02,720 --> 00:21:04,410
Not “master”?
529
00:21:04,410 --> 00:21:09,300
What’s with her? It really was a messy day.
530
00:21:12,850 --> 00:21:15,040
Sorry for today. Thank you!
531
00:21:21,940 --> 00:21:23,390
So I got demoted, I guess…
532
00:21:24,360 --> 00:21:27,990
Oh well, it will feel better being called by my name rather than “master”.
533
00:21:50,130 --> 00:21:57,990
The gentle sun feels like a bubble floating and falling
534
00:21:50,130 --> 00:21:57,990
yawaraka na hi ga toki ni maichiru utakata no you
535
00:21:50,130 --> 00:21:57,990
柔らかな陽が 時に舞い散る 泡沫のよう
536
00:21:58,840 --> 00:22:06,920
You were there in the future that bloomed that day in my heart
537
00:21:58,840 --> 00:22:06,920
boku no kokoro ni ano hi saita mirai kimi ga iru
538
00:21:58,840 --> 00:22:06,920
僕の心に あの日咲いた未来 君がいる…。
539
00:22:08,080 --> 00:22:16,290
The day we passed by each other,
we sang out our combined feelings
540
00:22:08,080 --> 00:22:16,290
surechigau tabi ni hi kasaneta omoi wo
541
00:22:08,080 --> 00:22:16,290
すれ違うたびに 重ねた想いを
542
00:22:16,290 --> 00:22:27,730
to the sky, in this poem dedicated to the dawn
543
00:22:16,290 --> 00:22:27,730
sora ni kanadeyou akatsuki no kono uta wo
544
00:22:16,290 --> 00:22:27,730
空に奏でよう 暁のこの詩を
545
00:22:27,730 --> 00:22:35,380
Ah, this path goes on forever,
546
00:22:27,730 --> 00:22:35,380
aa owarinaki kono michi wo
547
00:22:27,730 --> 00:22:35,380
終わりなき この道を
548
00:22:35,380 --> 00:22:43,220
and we will never doubt it or stray from it
549
00:22:35,380 --> 00:22:43,220
mayoinagara mo tokineru koto wa nai
550
00:22:35,380 --> 00:22:43,220
迷いながらも 途切れる事のない
551
00:22:43,220 --> 00:22:48,030
We’ll embrace that love
552
00:22:43,220 --> 00:22:48,030
ai wo dakishimete
553
00:22:43,220 --> 00:22:48,030
愛を 抱きしめて
554
00:22:48,030 --> 00:22:56,430
The cherry blossoms are falling gently, carried by the wind…
555
00:22:48,030 --> 00:22:56,430
sakura kaze kara koborete shizuku
556
00:22:48,030 --> 00:22:56,430
桜風からこぼれた雫
557
00:22:56,430 --> 00:23:09,090
and I want to watch them forever… together with you.
558
00:22:56,430 --> 00:23:09,090
nee zutto issho ni mitsumeteitai
559
00:22:56,430 --> 00:23:09,090
ねぇずっと一緒に 見つめていたい
560
00:23:09,940 --> 00:23:39,970
Letter for Miharu
561
00:23:11,090 --> 00:23:14,420
What?! Some suspicious man is after Miharu?!
562
00:23:14,420 --> 00:23:16,880
I can’t forgive someone for stalking my dear kouhai!
563
00:23:14,420 --> 00:23:16,880
(kouhai means “underclass”)
564
00:23:16,880 --> 00:23:19,290
Just WHO is behind all this?!
565
00:23:19,290 --> 00:23:23,390
As a man, I, Jun’ichi Asakura,
will do everything for Miharu!
566
00:23:23,390 --> 00:23:25,410
Don’t hide, come out and fight!
567
00:23:25,800 --> 00:23:26,420
Uh?
568
00:23:26,420 --> 00:23:28,060
That’s not what it looks like?
569
00:23:28,060 --> 00:23:30,430
A letter in Miharu’s shoebox?
570
00:23:30,430 --> 00:23:31,250
Huh?!
571
00:23:31,250 --> 00:23:32,460
It can’t be…
572
00:23:32,460 --> 00:23:34,820
NO WAY!
573
00:23:34,820 --> 00:23:35,500
Uh?
574
00:23:35,500 --> 00:23:36,270
Really?
575
00:23:36,270 --> 00:23:37,710
Is that so?
576
00:23:37,710 --> 00:23:39,210
But then, who…?
38404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof