Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,570 --> 00:00:19,700
You see, I caused problems
for many people.
2
00:00:47,900 --> 00:00:49,230
Hey, Onii-chan?
3
00:00:49,900 --> 00:00:53,780
Is it all right to ask for one more thing
while I'm making requests?
4
00:00:56,660 --> 00:01:00,030
I'm about to go to the
Everlasting Cherry Blossom Tree.
5
00:01:01,080 --> 00:01:03,700
And there's a chance I might fail...
6
00:01:05,000 --> 00:01:07,250
Onii-chan, if that happens, then...
7
00:01:16,720 --> 00:01:17,510
No!
8
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
It's all my fault...
9
00:01:33,110 --> 00:01:35,190
All because I was selfish...
10
00:01:37,910 --> 00:01:42,200
I made everyone,
even Onii-chan, suffer...
11
00:03:20,220 --> 00:03:23,590
Moving on with the articles for our
"Magic Special" in our next issue,
12
00:03:23,590 --> 00:03:25,800
I think it's about time we started
13
00:03:25,800 --> 00:03:27,890
organizing our information in actual arti—
14
00:03:30,560 --> 00:03:33,940
Ricca? Hey, what's wrong, Ricca?
15
00:03:33,940 --> 00:03:34,770
Huh?
16
00:03:43,320 --> 00:03:45,660
I'm sorry, I wasn't listening.
17
00:03:45,660 --> 00:03:48,240
I'm glad you're apologizing,
18
00:03:48,240 --> 00:03:50,580
but did something happen?
You're spacing out.
19
00:03:50,580 --> 00:03:53,040
No, I'm just a bit low on sleep.
20
00:03:55,420 --> 00:03:59,090
Still, it's rare for Morizono-senpai
to space out, isn't it?
21
00:03:59,090 --> 00:04:01,630
Maybe she's coming up with a new setting...
22
00:04:01,630 --> 00:04:03,800
She'll get mad if you say that.
23
00:04:10,390 --> 00:04:14,100
Um... Why don't we end
our meeting here for today?
24
00:04:18,400 --> 00:04:19,530
I suppose...
25
00:04:20,190 --> 00:04:23,700
The Place of Memories and Beginnings
26
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Ricca-san?
27
00:05:04,740 --> 00:05:06,660
You've been acting strange ever since
28
00:05:06,660 --> 00:05:08,240
we saw Sakura yesterday.
29
00:05:08,660 --> 00:05:10,530
Are you worrying about me?
30
00:05:10,530 --> 00:05:11,540
Of course I am!
31
00:05:13,040 --> 00:05:15,870
I'm happy. But I'm fine, okay?
32
00:05:15,870 --> 00:05:16,870
Ricca-san!
33
00:05:16,870 --> 00:05:18,330
I just remembered, that's all.
34
00:05:19,590 --> 00:05:22,500
Though maybe "remembered"
isn't the right way to put it?
35
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
It might be better to say the
memories contained within
36
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
the Everlasting Cherry Blossom
Tree flowed into me.
37
00:05:29,680 --> 00:05:32,430
So right now I have
all kinds of memories...
38
00:05:32,810 --> 00:05:34,680
and I'm just a bit confused.
39
00:05:36,560 --> 00:05:38,600
I think Sakura-chan is, too.
40
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Sakura?
41
00:05:56,960 --> 00:05:59,330
I wonder what was wrong
with Morizono-senpai today.
42
00:05:59,330 --> 00:06:01,340
That's the first time I've
seen Ricca-san like that.
43
00:06:01,340 --> 00:06:03,630
She's always so sharp.
44
00:06:03,630 --> 00:06:05,960
She's not as sharp as you'd think.
45
00:06:05,960 --> 00:06:10,180
When we're alone she's always saying,
"it's a pain" and being lazy.
46
00:06:10,590 --> 00:06:12,220
I can't imagine that.
47
00:06:12,850 --> 00:06:17,100
But it didn't seem like that
was the case today, either...
48
00:06:26,740 --> 00:06:27,820
Sakura-chan?
49
00:06:32,700 --> 00:06:34,540
Did you see Sakura-chan?
50
00:06:34,950 --> 00:06:36,620
I thought I did, but...
51
00:06:37,080 --> 00:06:38,830
Maybe I didn't...
52
00:06:38,830 --> 00:06:41,540
How could she be in this
rain without an umbrella?
53
00:06:43,210 --> 00:06:44,880
I'm going to go look!
54
00:07:16,540 --> 00:07:17,950
Katsuragi Himeno
55
00:07:19,290 --> 00:07:20,580
What's wrong, Himeno?
56
00:07:21,870 --> 00:07:23,630
Huh? Sakura?
57
00:07:24,840 --> 00:07:26,550
All right, I'll look for her.
58
00:07:27,000 --> 00:07:28,420
Thanks for letting me know.
59
00:07:30,510 --> 00:07:32,510
Did something happen to Sakura-chan?
60
00:08:34,070 --> 00:08:35,490
No way she'd be here, I guess...
61
00:08:40,950 --> 00:08:42,120
Don't do that.
62
00:08:42,960 --> 00:08:45,870
I have to stay all alone.
63
00:08:46,420 --> 00:08:49,380
If I seek warmth... I'll just...
64
00:08:50,590 --> 00:08:53,470
hurt those I love again...
65
00:09:20,740 --> 00:09:21,830
This is...
66
00:11:24,240 --> 00:11:25,370
Onii-chan.
67
00:11:35,090 --> 00:11:38,550
You never fixed the entrance, just for me.
68
00:12:07,910 --> 00:12:09,660
Ah, Onii-chan?
69
00:12:19,840 --> 00:12:21,010
You can't do that.
70
00:12:21,670 --> 00:12:23,760
You two are siblings, so you can't.
71
00:12:28,810 --> 00:12:29,680
I found you.
72
00:12:35,350 --> 00:12:36,020
Wait!
73
00:12:45,450 --> 00:12:47,280
You've gotten so cold...
74
00:13:02,960 --> 00:13:04,380
Morizono Ricca
75
00:13:05,630 --> 00:13:06,430
Hello?
76
00:13:21,110 --> 00:13:24,950
Is it okay to do this?
It won't be trespassing?
77
00:13:24,950 --> 00:13:27,610
It'll be fine.
We're just getting out of the rain.
78
00:13:32,580 --> 00:13:34,250
Why did you try to run?
79
00:13:36,120 --> 00:13:38,460
Did you do something you
weren't supposed to?
80
00:13:39,920 --> 00:13:41,250
It's my fault...
81
00:13:42,000 --> 00:13:45,380
Because of my wish, everyone was hurt...
82
00:13:46,840 --> 00:13:48,930
Even my beloved Onii-chan...
83
00:13:49,850 --> 00:13:52,180
Is that why you're running away
without doing anything?
84
00:13:52,560 --> 00:13:56,850
Because... there's nothing I can do...
85
00:14:05,030 --> 00:14:07,320
Shall I tell you a story?
86
00:14:08,030 --> 00:14:09,200
A story?
87
00:14:09,610 --> 00:14:13,620
Yes. A tale of a mage known as
"The Lone Cattleya,"
88
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
when she was still a young girl.
89
00:14:16,960 --> 00:14:19,620
Sheesh, I'll leave you behind
if you're too slow.
90
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
Ricca, wait up!
91
00:14:22,540 --> 00:14:25,090
Come on, let's stop around here.
92
00:14:25,090 --> 00:14:28,510
See, the shade of those trees would
make a great place for a break.
93
00:14:28,800 --> 00:14:32,680
But today I was planning to go to
the village that lies past these woods.
94
00:14:32,970 --> 00:14:34,510
Are you serious?
95
00:14:34,930 --> 00:14:37,390
The sun will set before
we reach the village.
96
00:14:37,390 --> 00:14:39,310
It's rough camping out
in the woods, too.
97
00:14:39,640 --> 00:14:40,690
Really?
98
00:14:40,940 --> 00:14:41,610
Yes.
99
00:14:46,360 --> 00:14:50,110
Honestly, I was thinking it
might be a bit too hard, too.
100
00:14:50,410 --> 00:14:54,280
Jeez, Ricca, you always
run off without a plan...
101
00:14:54,740 --> 00:14:58,790
Sorry, sorry. But why don't
we walk a bit further?
102
00:14:59,040 --> 00:15:01,540
Why? Is there something up ahead?
103
00:15:02,130 --> 00:15:03,590
Not for that.
104
00:15:03,590 --> 00:15:04,960
Not for that?
105
00:15:07,880 --> 00:15:09,470
Because the breeze feels nice.
106
00:15:21,390 --> 00:15:23,560
What? Is that something to laugh about?
107
00:15:23,560 --> 00:15:27,530
Sorry, sorry, I just thought
it really sounded like you.
108
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
What's that mean?
109
00:15:28,530 --> 00:15:30,030
Are you coming or not?
110
00:15:30,610 --> 00:15:34,200
All right, I'm coming.
But just for a bit, okay?
111
00:15:34,370 --> 00:15:37,620
I know. Also, Jill...
112
00:15:37,620 --> 00:15:38,410
Yes?
113
00:15:38,830 --> 00:15:40,370
Don't laugh, okay?
114
00:15:40,830 --> 00:15:42,750
I said I'm sorry, didn't I?
115
00:15:42,750 --> 00:15:44,290
Now, let's go.
116
00:15:52,590 --> 00:15:53,970
It's beautiful.
117
00:15:55,600 --> 00:15:58,970
Hey, Jill.
Are you feeling a bit thankful to me now?
118
00:15:58,970 --> 00:16:00,310
Yes.
119
00:16:00,310 --> 00:16:03,140
If you hadn't brought me
on this trip with you,
120
00:16:03,140 --> 00:16:05,730
I might never have seen
such a beautiful sight.
121
00:16:09,190 --> 00:16:11,740
Though your invitation
was a bit forceful.
122
00:16:12,110 --> 00:16:13,320
What?!
123
00:17:06,040 --> 00:17:07,920
It's been ten years now, hasn't it?
124
00:17:08,460 --> 00:17:10,960
Since you forced me
to come out with you?
125
00:17:10,960 --> 00:17:13,420
I don't know if I'd put it that way.
126
00:17:13,840 --> 00:17:15,630
Though, it's not wrong.
127
00:17:16,380 --> 00:17:18,050
You're so cute.
128
00:17:18,430 --> 00:17:20,350
Don't say such weird things.
129
00:17:21,510 --> 00:17:22,350
Ricca.
130
00:17:23,270 --> 00:17:24,680
Take this.
131
00:17:25,640 --> 00:17:26,980
This is...
132
00:17:26,980 --> 00:17:29,560
Proof that I was a mage.
133
00:17:29,560 --> 00:17:31,860
What do you mean, "was"?
134
00:17:32,440 --> 00:17:34,530
Magic is a mysterious thing.
135
00:17:34,820 --> 00:17:36,450
When you fall in love
136
00:17:36,450 --> 00:17:38,200
and find someone you want to protect,
137
00:17:38,200 --> 00:17:40,160
you can't use magic anymore.
138
00:17:40,830 --> 00:17:41,620
Jill...
139
00:17:42,080 --> 00:17:43,370
I'm sorry, Ricca.
140
00:17:43,790 --> 00:17:46,460
I won't be able to travel
with you anymore, either.
141
00:17:46,460 --> 00:17:49,920
Don't be. It's the path you chose, Jill.
142
00:17:50,540 --> 00:17:52,300
Thank you, Ricca.
143
00:17:54,050 --> 00:17:57,720
Because I took her with me on my travels,
she lost her magic...
144
00:17:59,510 --> 00:18:02,680
But she was able to meet
someone so precious to her
145
00:18:02,680 --> 00:18:04,810
that she didn't mind losing it.
146
00:18:06,140 --> 00:18:09,150
But... that wasn't the end of her story...
147
00:18:13,570 --> 00:18:15,900
After she abandoned magic,
148
00:18:16,530 --> 00:18:17,740
she was attacked by witch hunters.
149
00:18:29,620 --> 00:18:33,420
If she was able to use magic,
she might have been saved.
150
00:18:33,840 --> 00:18:35,510
She might have been able to escape.
151
00:18:36,760 --> 00:18:41,430
But by the time I heard about the
witch hunt and came running, it was...
152
00:18:44,060 --> 00:18:45,350
Why...
153
00:18:54,110 --> 00:18:55,020
Jill!
154
00:18:58,070 --> 00:19:00,740
Hold on! I'll do something right now!
155
00:19:00,740 --> 00:19:02,240
I'm going to save you!
156
00:19:06,290 --> 00:19:08,410
Ricca... it's all right.
157
00:19:08,410 --> 00:19:09,830
No, it's not!
158
00:19:09,830 --> 00:19:12,630
This happened because I took you with me!
159
00:19:13,170 --> 00:19:17,550
Hey, Ricca...
will you listen to my last request?
160
00:19:17,550 --> 00:19:21,180
Don't say that!
Don't say it's your last!
161
00:19:21,970 --> 00:19:25,850
People are... weak creatures...
162
00:19:26,430 --> 00:19:32,520
So, Ricca... never...
hate other... people...
163
00:19:32,690 --> 00:19:34,650
Jill! Jill!
164
00:19:34,650 --> 00:19:37,980
And... I hope the world will always be
165
00:19:37,980 --> 00:19:42,360
a wonderful place where
flowers can bloom proudly.
166
00:19:43,490 --> 00:19:47,040
No! Don't! You can't die!
167
00:19:47,040 --> 00:19:48,950
Jill! Don't die!
168
00:19:49,910 --> 00:19:52,870
If I had never been selfish
and taken her with me, then...
169
00:19:54,750 --> 00:19:58,420
She may never have lost her magic.
170
00:19:59,130 --> 00:20:01,670
If I had gone running to her sooner,
171
00:20:01,670 --> 00:20:03,380
I might have been able to save her.
172
00:20:04,390 --> 00:20:09,060
I hated it... I blamed myself...
I got stuck... and I ran...
173
00:20:10,100 --> 00:20:12,140
But then I remembered.
174
00:20:13,230 --> 00:20:16,020
I remembered... that in the end,
she was smiling...
175
00:20:17,070 --> 00:20:17,980
Smiling...?
176
00:20:18,980 --> 00:20:19,980
Onii-chan...
177
00:20:36,750 --> 00:20:40,590
I... still don't know
what I should do, but...
178
00:20:43,380 --> 00:20:46,390
I don't want to run anymore....
I don't want to be stuck...
179
00:20:46,970 --> 00:20:51,020
Because if I keep walking,
I might see Onii-chan again...
180
00:20:51,020 --> 00:20:51,680
Yes.
181
00:20:52,770 --> 00:20:54,890
But can I catch up to him?
182
00:20:54,890 --> 00:20:57,020
I've taken a different path
for such a long time...
183
00:20:58,190 --> 00:20:59,570
Don't worry.
184
00:20:59,570 --> 00:21:00,320
Huh?
185
00:21:00,730 --> 00:21:04,150
He has a cute girl like you
coming to see him,
186
00:21:04,150 --> 00:21:06,660
so I'm sure he's waiting
for you somewhere.
187
00:21:07,490 --> 00:21:09,580
Really? I'm cute?
188
00:21:09,580 --> 00:21:12,200
Yes. You're just like me when I was little.
189
00:21:13,540 --> 00:21:15,750
I need to get going now.
190
00:21:15,750 --> 00:21:17,000
Come here, Utamaru.
191
00:21:19,460 --> 00:21:20,340
Thank you.
192
00:21:21,380 --> 00:21:23,550
Sure. Take care.
193
00:21:24,840 --> 00:21:26,050
I'm off!
194
00:23:10,860 --> 00:23:11,780
Ricca-san.
195
00:23:24,960 --> 00:23:40,940
The Island of the Everlasting Cherry Blossom
196
00:23:25,840 --> 00:23:28,760
The season of spring used to
last forever on this island,
197
00:23:28,760 --> 00:23:31,590
where there was one large
cherry blossom tree.
198
00:23:32,390 --> 00:23:35,560
A mysterious cherry blossom
that would grant any wish.
199
00:23:36,350 --> 00:23:39,520
Next time: The Island of
the Everlasting Cherry Blossom
14131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof