Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:05,050
Congratulations!
2
00:00:05,930 --> 00:00:08,990
Sakura Shopping District
3
00:00:06,170 --> 00:00:09,990
You won our third prize,
tickets to Sakura Park's Heated Pool!
4
00:00:10,590 --> 00:00:11,690
Heated pool?
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,870
Onii-chan!
6
00:00:16,300 --> 00:00:17,650
Let's play!
7
00:00:18,160 --> 00:00:19,290
Ah, Sakura!
8
00:01:51,990 --> 00:01:55,510
The Place Overflowing With
Love, Dreams, and Hope
9
00:01:55,510 --> 00:01:58,430
Sakura Park
10
00:02:21,530 --> 00:02:23,850
It's been a long time
since I went to a pool.
11
00:02:23,850 --> 00:02:26,120
Onii-chan, hurry up, let's play!
12
00:02:26,120 --> 00:02:27,570
Hey, Sakura!
13
00:02:27,570 --> 00:02:29,030
Hurry, hurry!
14
00:02:29,030 --> 00:02:31,020
Sakura, it's dangerous to run.
15
00:02:31,020 --> 00:02:32,960
Hurry up, Onii-chan!
16
00:02:33,140 --> 00:02:34,860
Jeez, you're hopeless.
17
00:02:34,860 --> 00:02:36,460
Onii-chan! Onii-chan!
18
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
Nii-san.
19
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
Himeno?
20
00:02:44,550 --> 00:02:45,860
Taka-kun!
21
00:02:46,640 --> 00:02:48,800
Lulu-nee! Ricca-san!
22
00:02:50,230 --> 00:02:52,090
We're here, too!
23
00:02:52,490 --> 00:02:54,150
Hello, Senpai.
24
00:02:54,150 --> 00:02:56,150
Wh-Why are you all here?!
25
00:02:56,410 --> 00:03:00,990
Nii-san, did you think
that we didn't know?
26
00:03:01,680 --> 00:03:03,410
I can't believe you tried to come
27
00:03:03,410 --> 00:03:05,990
to the pool with Sakura-chan
without telling us!
28
00:03:05,990 --> 00:03:07,910
You have a lot of guts, don't you?
29
00:03:07,910 --> 00:03:10,040
It's not like I meant to...
30
00:03:10,040 --> 00:03:11,760
I just happened to win
the tickets by chance,
31
00:03:11,760 --> 00:03:13,290
and Sakura was there...
32
00:03:13,510 --> 00:03:15,340
So you invited Sakura-chan?
33
00:03:15,340 --> 00:03:19,700
No, I didn't really invite her,
it just kind of happened.
34
00:03:20,950 --> 00:03:23,280
But why didn't you invite me?
35
00:03:24,760 --> 00:03:28,680
I knew it, Kiyotaka-san, you...
36
00:03:28,680 --> 00:03:30,850
Would you stop those
strange misunderstandings?!
37
00:03:30,850 --> 00:03:33,470
I don't mind you going with Sakura-chan,
38
00:03:34,460 --> 00:03:36,980
but couldn't you have at least told us?
39
00:03:36,980 --> 00:03:39,360
Senpai, that's not nice.
40
00:03:41,570 --> 00:03:42,370
Sorry.
41
00:03:42,760 --> 00:03:47,310
Well, now that Kiyotaka's apologized,
why don't you let him off the hook?
42
00:03:47,630 --> 00:03:49,460
If you say so, Ricca-san.
43
00:03:49,750 --> 00:03:53,730
Right. Here we are
all together, after all.
44
00:03:53,730 --> 00:03:56,220
Lately we've all been busy
with our investigation,
45
00:03:56,220 --> 00:03:59,510
so it's nice to take some time
and relax like this.
46
00:03:59,510 --> 00:04:02,000
Let's have lots of fun today!
47
00:04:02,000 --> 00:04:03,030
Onii-chan,
48
00:04:03,630 --> 00:04:04,890
what are you doing?
49
00:04:04,890 --> 00:04:05,730
Sakura...
50
00:04:06,550 --> 00:04:08,850
Hello, Sakura-chan.
51
00:04:08,850 --> 00:04:10,270
Are you better now?
52
00:04:10,450 --> 00:04:14,030
Oh, right, we haven't met
since I had that cold, huh?
53
00:04:14,420 --> 00:04:16,760
I'm sorry for worrying you then.
54
00:04:16,950 --> 00:04:18,620
I'm all better now.
55
00:04:18,620 --> 00:04:19,940
That's great!
56
00:04:20,560 --> 00:04:23,490
Kiyotaka, don't you have
something to say to me?
57
00:04:24,550 --> 00:04:27,080
What do you think of my swimsuit?
58
00:04:27,080 --> 00:04:30,740
Huh? Oh, um... What should I say...?
59
00:04:31,690 --> 00:04:33,550
Here I've been showing it off
to you, Kiyotaka,
60
00:04:33,550 --> 00:04:36,290
and you're not responding at all!
61
00:04:36,290 --> 00:04:39,000
H-Hey, Ricca-san,
where are you pointing?!
62
00:04:39,000 --> 00:04:42,420
Taka-kun, when you're like this,
there's not much point...
63
00:04:42,420 --> 00:04:44,880
Then who's the most attractive?
64
00:04:44,880 --> 00:04:47,390
Why don't we have
Kiyotaka decide for us?
65
00:04:48,910 --> 00:04:50,150
That's good!
66
00:04:50,150 --> 00:04:51,560
I'd love it!
67
00:04:51,560 --> 00:04:54,980
In that case,
I'm not going to lose, either.
68
00:04:54,980 --> 00:04:56,650
I'll do my best, too.
69
00:04:56,650 --> 00:04:57,900
H-Hold on.
70
00:04:57,900 --> 00:05:01,190
Charles-san, isn't that swimsuit
a little small?
71
00:05:01,370 --> 00:05:03,950
We decided to go to the pool so suddenly,
72
00:05:03,950 --> 00:05:06,110
I only had my old one to wear.
73
00:05:06,110 --> 00:05:08,030
They're going to spill out of that.
74
00:05:09,240 --> 00:05:11,910
I'm not going to lose when
it comes to big breasts, either!
75
00:05:15,240 --> 00:05:18,000
H-Hold on, everyone, calm down!
76
00:05:18,000 --> 00:05:19,740
Who will it be?
77
00:05:19,740 --> 00:05:21,500
You want me to choose? But...
78
00:05:21,500 --> 00:05:24,990
Onii-chan, let's hurry up and play.
79
00:05:24,990 --> 00:05:29,300
Yeah, y-you're right!
Sorry, everyone, later!
80
00:05:29,300 --> 00:05:30,320
Kiyotaka!
81
00:05:33,930 --> 00:05:35,650
Onii-chan, take that!
82
00:05:35,650 --> 00:05:37,600
Hey, stop it.
83
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
What's with that girl?
84
00:05:42,470 --> 00:05:44,900
She's hogging Taka-kun!
85
00:05:46,300 --> 00:05:48,830
Looks like a new rival's arrived.
86
00:05:52,930 --> 00:05:54,240
Kiyotaka-san!
87
00:05:54,240 --> 00:05:55,660
Taka-kun!
88
00:05:58,460 --> 00:06:00,330
Three melons...
89
00:06:00,560 --> 00:06:01,880
I got you!
90
00:06:01,880 --> 00:06:02,970
Hey, Lulu-nee!
91
00:06:02,970 --> 00:06:06,840
If I don't hold on to you,
you'll drift away in the waves.
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,880
Y-Your breasts... are touching me.
93
00:06:08,880 --> 00:06:11,010
I won't lose, either.
94
00:06:12,420 --> 00:06:14,900
Aoi-chan, what are you doing?
95
00:06:14,900 --> 00:06:18,480
Kiyotaka-san,
whose big breasts do you prefer?
96
00:06:18,480 --> 00:06:19,770
H-Hey!
97
00:06:19,770 --> 00:06:21,790
Onii-chan, what's wrong?
98
00:06:21,790 --> 00:06:23,900
Sakura, help me!
99
00:06:26,280 --> 00:06:27,510
Like this?
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,320
You don't need to imitate them!
101
00:06:33,970 --> 00:06:35,490
What do I do...?
102
00:06:35,490 --> 00:06:36,350
Nii-san?
103
00:06:36,910 --> 00:06:37,760
Himeno?
104
00:06:38,190 --> 00:06:40,410
Hey, want to swim over there?
105
00:06:40,850 --> 00:06:41,830
Sure, but...
106
00:06:41,830 --> 00:06:43,630
Onii-chan!
107
00:06:44,400 --> 00:06:46,670
There's something fun over there, too!
108
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
Oh, but...
109
00:06:47,900 --> 00:06:49,420
Hurry! Hurry!
110
00:06:49,420 --> 00:06:51,460
Jeez, all right.
111
00:06:51,460 --> 00:06:53,630
Sorry, Himeno. Later!
112
00:06:53,630 --> 00:06:54,360
Huh?
113
00:06:55,160 --> 00:06:56,560
Wait!
114
00:07:05,480 --> 00:07:07,910
Wow, there's a dolphin, too!
115
00:07:08,260 --> 00:07:10,380
You're free to choose
whichever one you want.
116
00:07:10,690 --> 00:07:11,480
Really?
117
00:07:11,890 --> 00:07:13,440
Which should I get?
118
00:07:14,270 --> 00:07:15,910
Utamaru, which do you like?
119
00:07:20,780 --> 00:07:21,810
What are you doing?
120
00:07:22,160 --> 00:07:23,750
Oh, Senpai?
121
00:07:25,490 --> 00:07:26,350
Inner tube?
122
00:07:26,740 --> 00:07:30,620
Um, actually... I can't swim...
123
00:07:31,300 --> 00:07:33,120
It's strange, isn't it?
124
00:07:33,410 --> 00:07:36,490
Being unable to swim at my age...
125
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Not at all.
126
00:07:39,290 --> 00:07:41,920
Everyone has their own
strengths and weaknesses.
127
00:07:42,440 --> 00:07:43,850
Don't worry about every little thing.
128
00:07:44,370 --> 00:07:45,330
Senpai...
129
00:07:45,720 --> 00:07:47,410
I'll pick one out for you.
130
00:07:48,080 --> 00:07:49,490
How about this one?
131
00:07:51,920 --> 00:07:54,940
That's... for kids.
132
00:07:56,230 --> 00:07:56,840
Sorry...
133
00:08:06,820 --> 00:08:09,390
S-Senpai, what are you doing?!
134
00:08:09,730 --> 00:08:12,310
Get used to it before you learn.
135
00:08:12,310 --> 00:08:14,010
Ah, that's the same as mine!
136
00:08:14,170 --> 00:08:15,930
Hey, let's swim together?
137
00:08:18,270 --> 00:08:19,500
Like this.
138
00:08:19,500 --> 00:08:20,930
Oh, y-yes...
139
00:08:29,860 --> 00:08:30,580
Himeno.
140
00:08:31,620 --> 00:08:32,470
Nii-san.
141
00:08:32,910 --> 00:08:34,500
Sorry about earlier.
142
00:08:35,030 --> 00:08:35,790
It's okay.
143
00:08:36,340 --> 00:08:37,490
Where's Sakura-chan?
144
00:08:37,930 --> 00:08:39,610
Teaching Sara how to swim.
145
00:08:39,610 --> 00:08:42,000
Huh? I see...
146
00:08:46,450 --> 00:08:47,810
What's wrong, Himeno?
147
00:08:47,810 --> 00:08:49,270
Nii-san, how is it?
148
00:08:50,290 --> 00:08:52,920
I bought a new swimsuit...
149
00:08:52,920 --> 00:08:55,590
Oh, um, well...
150
00:08:55,790 --> 00:08:57,600
It looks really good on you.
151
00:08:58,860 --> 00:09:00,600
It's a little embarrassing.
152
00:09:00,600 --> 00:09:02,430
O-Oh... Sorry.
153
00:09:07,290 --> 00:09:08,810
Shall we head back to the others?
154
00:09:09,190 --> 00:09:09,980
Yeah.
155
00:09:12,800 --> 00:09:13,540
Take that!
156
00:09:13,540 --> 00:09:14,280
Take that!
157
00:09:14,580 --> 00:09:15,950
Sara, are you all right?
158
00:09:15,950 --> 00:09:18,840
Yes. I can reach the bottom here,
159
00:09:18,840 --> 00:09:20,950
and I've gotten used to the water now.
160
00:09:20,950 --> 00:09:22,740
It's all thanks to Sakura-chan.
161
00:09:24,790 --> 00:09:26,250
Guys!
162
00:09:26,250 --> 00:09:27,710
Why don't we play with this?
163
00:09:27,710 --> 00:09:29,790
Yay! Let's! Let's!
164
00:09:31,120 --> 00:09:32,130
Take that!
165
00:09:32,320 --> 00:09:33,090
Okay!
166
00:09:50,650 --> 00:09:52,360
Onii-chan, hurry!
167
00:09:52,360 --> 00:09:54,530
All right, be right there.
168
00:09:58,240 --> 00:09:59,360
Are you all right?
169
00:10:01,260 --> 00:10:02,120
Yes.
170
00:10:03,480 --> 00:10:05,320
Mikoto, what are you doing here?
171
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
D-Does it matter?!
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,610
Is there any need for me
to be telling you
173
00:10:08,610 --> 00:10:10,520
that I was ordered by
Suginami-sama to investigate
174
00:10:10,520 --> 00:10:12,540
you guys and make sure your
official Newspaper Club
175
00:10:12,540 --> 00:10:14,320
wasn't doing anything behind our backs?!
176
00:10:14,640 --> 00:10:15,940
So that's why you're here.
177
00:10:16,940 --> 00:10:19,690
Anyway, would you mind
going down the slide?
178
00:10:19,690 --> 00:10:21,320
I'm waiting behind you.
179
00:10:21,320 --> 00:10:23,120
I-I know that!
180
00:10:23,730 --> 00:10:24,640
But...
181
00:10:25,030 --> 00:10:26,660
Are you afraid?
182
00:10:26,660 --> 00:10:28,820
I-I'm not afraid or anything!
183
00:10:28,820 --> 00:10:31,230
All right, I'll give you a push.
184
00:10:31,900 --> 00:10:32,950
S-Stop it!
185
00:10:32,950 --> 00:10:34,410
Hey, don't struggle.
186
00:10:34,410 --> 00:10:35,180
S-Sto—
187
00:10:42,330 --> 00:10:44,390
Jeez, that was dangerous.
188
00:10:48,040 --> 00:10:50,710
Hmph, that was nothing.
189
00:10:51,860 --> 00:10:52,970
Y-Your...
190
00:10:53,890 --> 00:10:55,260
That's... huh?
191
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Y-You pervert!
192
00:10:59,320 --> 00:11:01,540
Jeez, Nii-san, what are you doing?!
193
00:11:02,350 --> 00:11:04,120
It's not what you think!
194
00:11:20,430 --> 00:11:21,950
Oh, Ricca-san.
195
00:11:33,420 --> 00:11:34,940
So cool!
196
00:11:34,940 --> 00:11:36,700
Just as you'd expect from Ricca-san,
197
00:11:36,700 --> 00:11:38,510
the idol of Kazami Academy!
198
00:11:38,510 --> 00:11:39,800
That sounds like...
199
00:11:39,800 --> 00:11:40,840
Kousuke?!
200
00:11:45,050 --> 00:11:46,800
I came running when I heard
201
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
all of our school's idols were here together!
202
00:11:49,280 --> 00:11:53,150
Good grief, where does your
information and energy come from?
203
00:11:53,150 --> 00:11:55,120
But this is a harem!
204
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
Everyone's in their swimsuits!
205
00:11:56,830 --> 00:11:57,980
It is a pool.
206
00:11:58,310 --> 00:12:01,600
I can't believe there's a place
like this on Hatsune Island!
207
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
You're making a big deal
out of nothing.
208
00:12:03,160 --> 00:12:05,940
Oh! There's another girl
just my type over there!
209
00:12:06,440 --> 00:12:10,610
Her thin ankles, her cute butt
and splendid waist...
210
00:12:10,610 --> 00:12:11,840
Are you seriously saying this?
211
00:12:12,440 --> 00:12:14,930
Her breasts... could be better,
212
00:12:14,930 --> 00:12:17,340
but the overall balance
is what's important.
213
00:12:17,340 --> 00:12:20,620
Yes, she's the ideal
figure I've been seeking!
214
00:12:20,620 --> 00:12:22,150
Take a good look at her face.
215
00:12:22,150 --> 00:12:23,630
Huh? Her face?
216
00:12:25,330 --> 00:12:27,400
It's been a long time, Kiyotaka-san.
217
00:12:27,400 --> 00:12:28,610
Hello, Shiki-san.
218
00:12:28,610 --> 00:12:30,880
Wh-Why are you here, Aneki?!
219
00:12:30,880 --> 00:12:34,370
I truly apologize for interrupting
your pleasant chat,
220
00:12:34,370 --> 00:12:36,170
but would you mind
221
00:12:37,520 --> 00:12:39,540
if I borrow my stupid brother
there for a moment?
222
00:12:39,540 --> 00:12:40,470
G-Go ahead.
223
00:12:40,960 --> 00:12:41,900
Thank you.
224
00:12:42,970 --> 00:12:43,910
Now c'mere!
225
00:12:45,270 --> 00:12:47,070
Aneki! I'm sorry!
226
00:12:52,950 --> 00:12:53,910
Did I surprise you?
227
00:12:53,910 --> 00:12:56,790
H-Hold on, Ricca-san, why are you
bringing your head up there?!
228
00:12:56,790 --> 00:12:58,750
Is there something wrong with it?
229
00:13:02,310 --> 00:13:06,110
R-Ricca-san, has something
strange gotten into you?
230
00:13:06,110 --> 00:13:10,480
When a woman wears a swimsuit,
it makes her bolder.
231
00:13:11,890 --> 00:13:13,770
Um, R-Ricca-san...
232
00:13:14,800 --> 00:13:17,660
I want to ask a favor of you, Kiyotaka.
233
00:13:23,210 --> 00:13:25,770
Um, suntan lotion?
234
00:13:26,230 --> 00:13:29,140
But it's winter, and we're indoors...
235
00:13:29,140 --> 00:13:32,020
Who cares? It's all about the mood.
236
00:13:32,610 --> 00:13:34,000
All right...
237
00:13:37,410 --> 00:13:38,560
R-Ricca-san?!
238
00:13:38,560 --> 00:13:40,250
Just do it.
239
00:13:40,440 --> 00:13:42,550
B-But this is a bit...
240
00:13:42,550 --> 00:13:44,120
What are you saying?
241
00:13:44,120 --> 00:13:47,330
In the past, you've seen
every last inch of my body.
242
00:13:47,330 --> 00:13:49,210
Do you have to talk about that setting now?
243
00:13:49,210 --> 00:13:51,240
Ah, you called it a setting!
244
00:13:52,680 --> 00:13:54,850
A-All right! I'll do it!
245
00:13:55,110 --> 00:13:56,490
Be gentle, okay?
246
00:14:01,540 --> 00:14:03,090
It feels so good!
247
00:14:04,360 --> 00:14:07,490
H-Hey, please don't moan like that!
248
00:14:07,490 --> 00:14:10,040
But, Kiyotaka, you're just so good.
249
00:14:10,040 --> 00:14:12,080
Please, a little further down, too?
250
00:14:13,490 --> 00:14:15,670
Please, hurry...
251
00:14:17,550 --> 00:14:19,330
A-All right!
252
00:14:22,240 --> 00:14:23,460
Onii-chan!
253
00:14:26,380 --> 00:14:29,590
Kiyotaka... How daring of you.
254
00:14:32,680 --> 00:14:34,390
No! Th-This is...
255
00:14:34,730 --> 00:14:36,130
What are you doing?
256
00:14:37,060 --> 00:14:40,980
Sakura Park Resort
Swimsuit Contest
257
00:14:41,210 --> 00:14:42,960
A swimsuit contest?
258
00:14:42,960 --> 00:14:45,410
I found this while I was walking around earlier.
259
00:14:45,410 --> 00:14:47,460
Why don't we all enter?
260
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
I don't mind.
261
00:14:50,400 --> 00:14:51,820
It sounds like fun.
262
00:14:51,990 --> 00:14:53,320
So long as we're all entering.
263
00:14:53,740 --> 00:14:56,330
I'm embarrassed to go
in front of everyone.
264
00:14:56,330 --> 00:14:58,120
You'll be fine!
265
00:14:58,120 --> 00:15:01,250
Hey, what kind of game
is a swimsuit contest?
266
00:15:01,250 --> 00:15:03,080
Oh, Sakura-chan, are you entering, too?
267
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Yeah, I'm entering, too!
268
00:15:04,840 --> 00:15:06,460
Huh? Sakura, you too?
269
00:15:06,460 --> 00:15:08,440
Don't worry, don't worry!
270
00:15:13,070 --> 00:15:15,970
Will Sakura be all right?
271
00:15:15,970 --> 00:15:17,890
Swimsuit Contest
Contestant Changing Room
272
00:15:19,810 --> 00:15:21,900
We pick out whichever
swimsuit we want, right?
273
00:15:21,900 --> 00:15:24,800
But there are a lot of
awfully revealing swimsuits.
274
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
This one's cute!
275
00:15:26,440 --> 00:15:27,590
No! You can't!
276
00:15:27,590 --> 00:15:30,860
Charles-san, if you wear something
like that, it'll lead to disaster!
277
00:15:30,860 --> 00:15:33,370
Sakura-chan's all ready!
278
00:15:33,370 --> 00:15:34,860
Ta-da!
279
00:15:36,280 --> 00:15:38,600
How cute. It looks good.
280
00:15:38,930 --> 00:15:40,710
But is that really a swimsuit?
281
00:15:48,220 --> 00:15:49,810
You're pumped up for this, aren't you?
282
00:15:49,810 --> 00:15:52,170
Since I'm doing it,
I want to win first place.
283
00:15:52,720 --> 00:15:54,570
Thank you all for waiting.
284
00:15:54,570 --> 00:15:57,540
Now, let the swimsuit contest begin!
285
00:16:02,480 --> 00:16:06,510
First up is Entry Number 1,
Hinomoto Aoi-san!
286
00:16:08,600 --> 00:16:12,270
A girl as bright and
energetic as sunshine,
287
00:16:12,270 --> 00:16:14,490
but underneath is a nice body!
288
00:16:19,980 --> 00:16:22,410
I'm even softer up here!
289
00:16:24,330 --> 00:16:26,000
A-Aoi-chan...
290
00:16:26,000 --> 00:16:27,820
What a nice appeal!
291
00:16:28,230 --> 00:16:32,420
Next up is Entry Number 2,
Katsuragi Himeno-san!
292
00:16:35,080 --> 00:16:38,760
She's usually the epitome of pure,
feminine beauty,
293
00:16:38,760 --> 00:16:41,280
but today she's making her
move with a bold swimsuit!
294
00:16:42,230 --> 00:16:44,000
Would you care to appeal
to our audience?
295
00:16:44,570 --> 00:16:46,420
Appeal?
296
00:16:46,420 --> 00:16:49,440
For example, show us a sexy pose
you'd make for the one you love?
297
00:16:51,620 --> 00:16:53,520
L-Like this?
298
00:16:56,770 --> 00:16:57,950
Himeno...
299
00:16:58,310 --> 00:17:01,870
Entry Number 3 is Rukawa Sara-san!
300
00:17:02,570 --> 00:17:06,650
The sight of her bashful figure
is sure to tantalize all the men here.
301
00:17:10,000 --> 00:17:11,050
Sara...
302
00:17:11,360 --> 00:17:12,830
Now, give us your appeal.
303
00:17:13,860 --> 00:17:16,760
U-Um, then, I-I'll do an impression...
304
00:17:17,660 --> 00:17:18,710
Meow...
305
00:17:21,220 --> 00:17:24,290
As expected from a beautiful,
kitten-like young girl!
306
00:17:25,230 --> 00:17:28,270
Entry Number 4 is Yoshino Charles-san!
307
00:17:28,800 --> 00:17:32,820
Yahoo, everyone!
308
00:17:32,820 --> 00:17:35,530
Yahoo!
309
00:17:35,690 --> 00:17:39,530
There it is!
An all too outrageously nice body!
310
00:17:45,290 --> 00:17:47,240
Th-This is amazing!
311
00:17:47,240 --> 00:17:48,860
I can already the see the number of men
312
00:17:48,860 --> 00:17:50,710
who want in between
those breasts growing rapidly!
313
00:17:52,380 --> 00:17:54,290
And finally, our last entry!
314
00:17:54,700 --> 00:18:00,260
Entry Number 5, the idol of
Kazami Academy, Morizono Ricca-san!
315
00:18:16,280 --> 00:18:18,180
Ricca's incredible!
316
00:18:18,180 --> 00:18:19,490
She really is!
317
00:18:20,950 --> 00:18:23,390
Her overwhelming presence and aura
318
00:18:23,390 --> 00:18:25,230
is just what you'd expect from an idol!
319
00:18:44,660 --> 00:18:45,600
Sakura!
320
00:18:45,890 --> 00:18:47,510
It's okay now.
321
00:18:48,870 --> 00:18:50,150
What's this?
322
00:18:50,620 --> 00:18:51,960
Who's that girl?
323
00:18:55,060 --> 00:18:56,190
Sakura...
324
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
Come on, smile for everyone.
325
00:19:02,760 --> 00:19:03,450
Sure!
326
00:19:05,910 --> 00:19:07,540
How wonderful!
327
00:19:07,820 --> 00:19:09,840
They're like mother and daughter mages!
328
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Thank you.
329
00:19:22,360 --> 00:19:23,110
Huh?
330
00:19:30,330 --> 00:19:31,550
And the winner is...
331
00:19:32,240 --> 00:19:33,980
Sakura-chan!
332
00:19:37,900 --> 00:19:38,610
Huh?
333
00:19:38,880 --> 00:19:40,610
You did it, Sakura-chan!
334
00:19:40,610 --> 00:19:43,360
The grand prize is a
set of Japanese sweets!
335
00:19:43,360 --> 00:19:44,820
A set of Japanese sweets?
336
00:19:44,820 --> 00:19:47,300
Yay! Hooray!
337
00:19:51,180 --> 00:19:53,880
So Sakura-chan won in the end?
338
00:19:53,880 --> 00:19:55,290
What a shame.
339
00:19:55,600 --> 00:19:58,750
I can't believe these breasts
lost to Sakura-chan.
340
00:19:58,750 --> 00:20:00,260
Hey, Aoi-chan!
341
00:20:00,260 --> 00:20:03,180
They really are incredible!
They're like marshmallows!
342
00:20:03,670 --> 00:20:06,130
Yoshino-senpai's breasts are unfair.
343
00:20:06,130 --> 00:20:07,330
Yes, they are!
344
00:20:07,330 --> 00:20:09,100
I prefer Ricca's!
345
00:20:09,100 --> 00:20:09,530
Huh?
346
00:20:10,180 --> 00:20:14,650
When I felt them against my back,
it felt really relaxing for some reason.
347
00:20:14,860 --> 00:20:19,230
Well then, let's see if what
Sakura-chan says is right!
348
00:20:20,400 --> 00:20:22,380
Hey, what are you doing?!
349
00:20:22,380 --> 00:20:26,040
Hmm, these certainly are
a good pair of breasts.
350
00:20:26,040 --> 00:20:27,310
S-Stop that!
351
00:20:27,520 --> 00:20:29,350
Aoi-chan's a bit...
352
00:20:29,690 --> 00:20:32,000
I guess she swings that way?
353
00:20:32,730 --> 00:20:33,920
Ricca-san!
354
00:20:33,920 --> 00:20:36,780
Hey, where are you touching me?!
355
00:20:36,780 --> 00:20:38,480
You underclassmen!
356
00:20:38,910 --> 00:20:40,560
I-I said no!
357
00:20:44,840 --> 00:20:46,380
Well, shall we go?
358
00:20:46,630 --> 00:20:48,970
By the way, about Ricca-san...
359
00:20:50,690 --> 00:20:52,700
What happened in the shower room?
360
00:20:52,700 --> 00:20:55,440
Well, lots of things happen
between women, right?
361
00:20:55,740 --> 00:20:58,810
Hey, Onii-chan,
are you going home already?
362
00:20:58,810 --> 00:21:00,650
I still want to play.
363
00:21:00,990 --> 00:21:02,070
Sakura...
364
00:21:02,680 --> 00:21:04,630
It's already getting late today...
365
00:21:04,630 --> 00:21:07,070
If we don't head home soon,
it'll get dark.
366
00:21:07,070 --> 00:21:08,530
Let's come again sometime!
367
00:21:08,840 --> 00:21:11,580
Yeah, let's all come again together.
368
00:21:13,910 --> 00:21:14,950
Okay!
369
00:22:50,450 --> 00:22:53,180
We had a lot of fun today, huh, Utamaru?
370
00:23:14,910 --> 00:23:16,010
Yoshino...
371
00:23:17,350 --> 00:23:18,330
Sakura...?
372
00:23:25,000 --> 00:23:40,340
A Festival of Beautiful Women and
a Place With a Beautiful Sunset
373
00:23:25,600 --> 00:23:26,670
Suginami-sama!
374
00:23:26,670 --> 00:23:28,380
You're too loud, Member #1.
375
00:23:28,380 --> 00:23:29,530
The student council's—
376
00:23:29,530 --> 00:23:32,420
More importantly, what were you
doing with Comrade Yoshino?
377
00:23:32,420 --> 00:23:34,300
Huh? Oh, um...
378
00:23:34,300 --> 00:23:37,460
Next time, A Festival of Beautiful Women
and a Place With a Beautiful Sunset
379
00:23:37,460 --> 00:23:39,040
Now, what were you doing?!
25227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof