Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,490 --> 00:00:12,400
Utamaru?
2
00:00:33,020 --> 00:00:33,940
Sakura.
3
00:00:34,630 --> 00:00:36,330
Onii-chan, let's play!
4
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
Huh? Well...
5
00:00:40,220 --> 00:00:40,790
Sure.
6
00:00:41,640 --> 00:00:43,190
Let's play, Sakura.
7
00:00:43,590 --> 00:00:45,150
Yay!
8
00:00:46,700 --> 00:00:48,130
Hey, Utamaru!
9
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Hitting the cafeteria today?
10
00:02:27,120 --> 00:02:28,250
Well...
11
00:02:30,320 --> 00:02:32,210
Ooh, Ricca-senpai!
12
00:02:32,940 --> 00:02:35,990
Morizono-senpai sure is cute, isn't she?
13
00:02:35,990 --> 00:02:38,140
Ricca-san's so cool.
14
00:02:38,410 --> 00:02:40,220
Come on, let's go, Kiyotaka.
15
00:02:45,010 --> 00:02:47,150
Um, where are we going?
16
00:02:47,490 --> 00:02:49,370
To the club room, obviously.
17
00:02:49,370 --> 00:02:52,320
I thought we could have a brief
meeting while we ate lunch.
18
00:02:52,750 --> 00:02:56,200
But I didn't bring a lunch with me,
19
00:02:56,200 --> 00:02:57,810
so I'll need to stop at the store first...
20
00:02:57,810 --> 00:02:58,830
Don't worry.
21
00:02:59,320 --> 00:03:02,170
I made lunch for you, too.
22
00:03:02,170 --> 00:03:03,690
What?!
23
00:03:03,690 --> 00:03:05,080
Come on, we're going!
24
00:03:05,080 --> 00:03:07,010
Ah, h-hey!
25
00:03:09,670 --> 00:03:13,170
A Place Where We Can Be Together
26
00:03:15,870 --> 00:03:17,790
They're sandwiches filled with love!
27
00:03:18,200 --> 00:03:20,710
My original mustard sauce is the key.
28
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Now, let's eat.
29
00:03:25,070 --> 00:03:26,340
Thanks for the meal.
30
00:03:30,830 --> 00:03:33,740
Um, I have a question.
31
00:03:34,660 --> 00:03:35,190
What is it?
32
00:03:35,620 --> 00:03:38,430
This is a brief meeting for
the Newspaper Club, right?
33
00:03:38,430 --> 00:03:39,350
Yes, and?
34
00:03:39,770 --> 00:03:42,770
Then shouldn't you have called
everyone else to join us?
35
00:03:43,630 --> 00:03:47,440
What? Are you saying you don't
want to be alone with me?
36
00:03:47,780 --> 00:03:50,000
No, I'm not, but...
37
00:03:52,210 --> 00:03:56,080
I wanted to eat lunch
alone with you, Kiyotaka.
38
00:04:02,470 --> 00:04:05,340
It's always bothered me.
39
00:04:05,680 --> 00:04:07,390
Bothered you? What has?
40
00:04:07,950 --> 00:04:12,060
The amount of time you
spend with other girls.
41
00:04:13,760 --> 00:04:16,970
At home, you're always in the
same room as Charles, right?
42
00:04:17,470 --> 00:04:19,900
Well, we do live together...
43
00:04:20,490 --> 00:04:24,580
And I hear Himeno lives next door
and comes over all the time.
44
00:04:24,920 --> 00:04:27,480
She is my childhood friend, after all.
45
00:04:28,070 --> 00:04:31,070
And you work at the same
café as Aoi, right?
46
00:04:31,830 --> 00:04:33,520
I'm just hired help.
47
00:04:33,830 --> 00:04:36,400
I only go in when they
can't get enough people.
48
00:04:36,830 --> 00:04:40,360
And you joined the girls'
softball club with Sara, too.
49
00:04:40,360 --> 00:04:43,230
That was because Sara
skipped grades into
50
00:04:43,230 --> 00:04:46,900
our school and I wanted
to help her fit in...
51
00:04:47,710 --> 00:04:50,150
More importantly,
what's a man like you
52
00:04:50,150 --> 00:04:52,270
doing joining the girls' softball club?
53
00:04:52,980 --> 00:04:54,170
Wait,
54
00:04:54,690 --> 00:04:56,330
you're the one who went around
55
00:04:56,330 --> 00:04:58,340
handling negotiations and getting
56
00:04:58,340 --> 00:05:01,910
the principal's stamp of approval for
me to join, weren't you, Ricca-san?
57
00:05:02,500 --> 00:05:04,610
Yes, I did, but...
58
00:05:05,060 --> 00:05:05,780
But?
59
00:05:06,080 --> 00:05:09,080
Well, you know, I can't help but try
60
00:05:09,080 --> 00:05:11,400
and lend a hand to those in trouble.
61
00:05:11,400 --> 00:05:14,690
I guess this is what they mean by
showing humanity to the enemy.
62
00:05:17,730 --> 00:05:20,380
And after I formed the Newspaper Club
63
00:05:20,380 --> 00:05:22,780
so I could spend time alone
flirting with you, even though
64
00:05:22,780 --> 00:05:25,240
I was already on the student council...
65
00:05:25,240 --> 00:05:26,400
What?!
66
00:05:26,570 --> 00:05:28,920
That's the reason you formed it?!
67
00:05:28,920 --> 00:05:29,680
Yes.
68
00:05:29,680 --> 00:05:31,850
But you were really happy when you
69
00:05:31,850 --> 00:05:33,660
accepted everyone's
applications to join, weren't you?
70
00:05:33,660 --> 00:05:35,690
I couldn't help it, could I?
71
00:05:36,030 --> 00:05:38,160
Once I actually formed the club,
72
00:05:38,160 --> 00:05:40,670
making newspapers turned
out to be pretty fun,
73
00:05:40,670 --> 00:05:43,350
and I was happy to have
someone join our club...
74
00:05:43,560 --> 00:05:45,520
U-Uh-huh...
75
00:05:45,520 --> 00:05:47,190
That... is... why,
76
00:05:48,170 --> 00:05:50,360
From now on I want you to eat lunch
77
00:05:50,360 --> 00:05:53,270
with me like this every now and then.
78
00:05:55,780 --> 00:06:00,710
Because our relationship is special,
one tied by a red string of fate.
79
00:06:02,020 --> 00:06:04,370
We swore our love to each
other in our past lives.
80
00:06:04,880 --> 00:06:05,810
Got it?
81
00:06:08,390 --> 00:06:09,300
All right.
82
00:06:09,510 --> 00:06:11,310
Good, thank you!
83
00:06:15,050 --> 00:06:17,360
Hey, how'd it go?
84
00:06:17,360 --> 00:06:18,250
How'd what go?
85
00:06:18,250 --> 00:06:20,290
"What"? Your lunch!
86
00:06:20,590 --> 00:06:24,060
You were alone with Ricca-senpai, right?
87
00:06:24,540 --> 00:06:26,770
Well, yeah, but...
88
00:06:26,770 --> 00:06:28,030
How'd it go?!
89
00:06:28,360 --> 00:06:30,350
I don't know how to answer that...
90
00:06:30,700 --> 00:06:31,970
Good grief!
91
00:06:32,250 --> 00:06:38,040
The blessed have no idea
just how blessed they are!
92
00:06:38,040 --> 00:06:39,710
"Blessed"?
93
00:06:39,990 --> 00:06:42,630
You got to have lunch alone
with the academy's idol!
94
00:06:42,630 --> 00:06:43,880
You should be thankful!
95
00:06:45,030 --> 00:06:47,880
Ah, I envy you so much!
96
00:06:51,310 --> 00:06:54,600
You can reach the answer
by using this formula.
97
00:06:54,600 --> 00:06:57,710
Now, for the next problem,
Nakayama-san.
98
00:06:57,710 --> 00:06:58,950
Y-Yes!
99
00:06:58,950 --> 00:07:00,300
Please try and solve it.
100
00:07:26,450 --> 00:07:27,630
Suginami-senpai.
101
00:07:32,150 --> 00:07:35,670
How are things proceeding on
your end, comrade Yoshino?
102
00:07:36,100 --> 00:07:39,840
Why do I have to share that information
with you, Suginami-senpai?
103
00:07:40,300 --> 00:07:43,720
We may be enemies,
but I still believe it would be
104
00:07:43,720 --> 00:07:45,780
good to exchange information.
105
00:07:48,690 --> 00:07:52,360
The cherry blossoms have suddenly
bloomed in the middle of winter.
106
00:07:52,770 --> 00:07:54,250
This is a very large-scale
107
00:07:54,250 --> 00:07:57,350
supernatural phenomenon
taking place around us.
108
00:07:58,910 --> 00:08:00,690
That may be,
109
00:08:00,990 --> 00:08:05,380
but I can't trust you that easily,
Suginami-senpai.
110
00:08:06,450 --> 00:08:09,800
I suppose I'll praise you
for your caution.
111
00:08:10,070 --> 00:08:12,380
Well, a competition is
still a competition,
112
00:08:13,010 --> 00:08:16,710
so I don't plan on working with the
unofficial newspaper for the time being.
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,060
Kiyotaka!
114
00:08:19,490 --> 00:08:22,100
I knew you'd show, Morizono Ricca.
115
00:08:22,100 --> 00:08:23,960
What are you doing here?
116
00:08:23,960 --> 00:08:25,770
Our competition isn't settled yet.
117
00:08:26,840 --> 00:08:31,120
If you want Kiyotaka, then you'll have
to beat our official newspaper first.
118
00:08:31,120 --> 00:08:32,060
Ricca-san...
119
00:08:33,730 --> 00:08:34,660
Oh well.
120
00:08:37,200 --> 00:08:40,450
Just remember this, comrade Yoshino.
121
00:08:41,570 --> 00:08:45,130
Whenever you're stuck in your
investigation, come pay me a visit.
122
00:08:45,420 --> 00:08:47,680
I'll always offer you a helping hand.
123
00:08:47,680 --> 00:08:48,710
Sure...
124
00:08:50,500 --> 00:08:52,180
What kind of helping hand?!
125
00:08:52,180 --> 00:08:53,070
Ricca-san?
126
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
We're not going to lose!
127
00:08:55,210 --> 00:08:57,350
We'll have to put more effort
into our investigation!
128
00:08:57,990 --> 00:08:59,240
Yeah.
129
00:08:59,860 --> 00:09:01,370
That aside, Kiyotaka.
130
00:09:01,370 --> 00:09:02,020
Yes?
131
00:09:06,670 --> 00:09:09,420
What were you and
Suginami talking about?
132
00:09:13,670 --> 00:09:17,550
Jeez, you even take the time to give
a guy like him a serious reply.
133
00:09:18,290 --> 00:09:20,880
You really are nice to everyone.
134
00:09:20,880 --> 00:09:21,740
That's...
135
00:09:22,220 --> 00:09:25,280
You haven't changed
since our past lives...
136
00:09:27,870 --> 00:09:30,170
Crap, crap! I'm going to be late!
137
00:09:30,170 --> 00:09:30,980
Look out!
138
00:09:51,730 --> 00:09:52,600
I'm sorry!
139
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
Why are you apologizing,
140
00:09:57,790 --> 00:09:59,270
even though you saved me?
141
00:10:00,660 --> 00:10:02,440
B-Because...
142
00:10:02,980 --> 00:10:03,860
Kiyotaka.
143
00:10:06,040 --> 00:10:07,020
Thank you!
144
00:10:11,680 --> 00:10:12,550
No,
145
00:10:13,460 --> 00:10:14,300
it was nothing.
146
00:10:21,070 --> 00:10:23,460
And so, I'll be continuing my investigation.
147
00:10:25,350 --> 00:10:27,270
Does anyone else have anything?
148
00:10:27,270 --> 00:10:28,450
Huh?
149
00:10:28,450 --> 00:10:31,160
We can't afford to lose to the
unofficial newspaper club!
150
00:10:31,440 --> 00:10:32,860
Isn't there anything else?
151
00:10:34,390 --> 00:10:37,210
I'm still investigating...
152
00:10:37,210 --> 00:10:40,130
I don't have anything worth
reporting yet either...
153
00:10:40,850 --> 00:10:42,120
Anything helps.
154
00:10:42,120 --> 00:10:46,190
Magic
155
00:10:42,120 --> 00:10:46,190
Mystery of the Everlasting
Cherry Blossom Tree
156
00:10:42,360 --> 00:10:44,970
For example, have you noticed
anything that's changed
157
00:10:44,970 --> 00:10:46,190
since the cherry blossoms bloomed?
158
00:10:46,470 --> 00:10:49,510
Since the cherry blossoms bloomed...?
159
00:10:49,510 --> 00:10:52,110
Something different,
something different...
160
00:10:53,790 --> 00:10:55,840
Has anything changed?
161
00:10:56,110 --> 00:10:56,730
Um...
162
00:10:58,500 --> 00:11:01,770
I don't know if it's directly
related to the mystery
163
00:11:01,770 --> 00:11:03,300
of the cherry blossoms, but...
164
00:11:03,730 --> 00:11:05,990
That's fine, let's hear it.
165
00:11:06,440 --> 00:11:10,400
Ever since they bloomed, there's this
girl I've been running into often.
166
00:11:10,400 --> 00:11:11,280
Huh?
167
00:11:11,500 --> 00:11:12,560
A girl?
168
00:11:12,990 --> 00:11:15,890
Yes. Something about her
keeps bugging me...
169
00:11:15,900 --> 00:11:17,590
Is she a cute girl?
170
00:11:17,590 --> 00:11:18,930
Yeah, she's cute.
171
00:11:18,930 --> 00:11:20,560
N-Nii-san, is that...
172
00:11:20,560 --> 00:11:23,370
D-Don't tell me... I-It's love?!
173
00:11:23,370 --> 00:11:24,240
Huh?
174
00:11:24,240 --> 00:11:26,070
What school is she from?
175
00:11:26,370 --> 00:11:27,950
She's just a kid.
176
00:11:27,950 --> 00:11:29,250
A kid?!
177
00:11:29,980 --> 00:11:32,670
Nii-san, that's... that's...
178
00:11:32,670 --> 00:11:34,840
I didn't know Kiyotaka-san
was into that...
179
00:11:35,190 --> 00:11:36,240
That's dirty!
180
00:11:40,550 --> 00:11:44,250
Hold on, I think all of you are
misunderstanding something!
181
00:11:44,700 --> 00:11:46,920
I sure hope it's a misunderstanding.
182
00:11:55,810 --> 00:11:57,730
Good work!
183
00:11:58,840 --> 00:12:00,000
Good work.
184
00:12:03,970 --> 00:12:04,920
Ricca-san?
185
00:12:09,120 --> 00:12:09,930
Let's go!
186
00:12:15,860 --> 00:12:17,960
Today wore me out again.
187
00:12:17,960 --> 00:12:19,170
Me, too.
188
00:12:19,530 --> 00:12:22,090
Aoi-chan, are you off
to work after this?
189
00:12:22,260 --> 00:12:23,570
Of course!
190
00:12:24,360 --> 00:12:25,540
Nii-san?
191
00:12:25,540 --> 00:12:26,550
What's wrong?
192
00:12:26,850 --> 00:12:29,780
Sorry, do you girls mind
going on ahead of me?
193
00:12:29,780 --> 00:12:31,330
Huh? Why?
194
00:12:31,330 --> 00:12:34,070
I sort of... forgot something.
195
00:12:34,870 --> 00:12:35,600
Later!
196
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
Kiyotaka?
197
00:12:44,270 --> 00:12:45,750
I forgot something.
198
00:12:48,000 --> 00:12:48,660
Huh?
199
00:12:49,540 --> 00:12:52,820
I forgot to bring you your lunch.
200
00:13:00,090 --> 00:13:04,760
You know, now that I think about it,
you don't play fair.
201
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
"Play fair"? What are you
saying all of a sudden?
202
00:13:08,410 --> 00:13:10,290
Then you're sly. Unfair.
203
00:13:10,290 --> 00:13:11,640
You make my heart throb too much.
204
00:13:13,100 --> 00:13:17,880
And yet your face says you
only did what was natural.
205
00:13:18,210 --> 00:13:19,980
It's not fair.
206
00:13:21,700 --> 00:13:26,740
A normal man wouldn't have come
bringing lunch after club was over
207
00:13:26,740 --> 00:13:28,660
and he'd have gone home!
208
00:13:29,130 --> 00:13:32,240
You say that, but I know you
209
00:13:32,240 --> 00:13:36,270
lose sight of everything else
when you're concentrating.
210
00:13:36,630 --> 00:13:37,910
That's...
211
00:13:37,910 --> 00:13:40,830
I was sure you'd forget all about
lunch while you investigated,
212
00:13:40,830 --> 00:13:42,630
and I was worried about you.
213
00:13:42,630 --> 00:13:45,300
Huh? You were worried about me?
214
00:13:45,520 --> 00:13:46,970
Yeah, I was...
215
00:13:48,430 --> 00:13:50,640
I'm really happy for the sentiment.
216
00:13:51,150 --> 00:13:53,060
I could dance with joy right now.
217
00:13:53,970 --> 00:13:54,980
But...
218
00:13:55,540 --> 00:13:56,130
But?
219
00:13:56,940 --> 00:13:58,330
But, come on,
220
00:13:58,870 --> 00:14:01,460
couldn't you at least have a
slightly more ulterior motive?
221
00:14:03,030 --> 00:14:06,520
Like wanting a kiss in return,
222
00:14:06,520 --> 00:14:09,410
or wanting to ask me out
on a date this weekend...
223
00:14:09,840 --> 00:14:13,920
No, no. I'm happy enough
just being able to
224
00:14:13,920 --> 00:14:16,210
eat lunch with our
school's idol like this.
225
00:14:17,700 --> 00:14:19,520
That you are, Kiyotaka.
226
00:14:20,140 --> 00:14:21,980
You're always nice to everyone.
227
00:14:22,630 --> 00:14:24,180
Am I really?
228
00:14:24,180 --> 00:14:27,830
Of course that's one of
your good points, but...
229
00:14:29,310 --> 00:14:30,010
But...
230
00:14:31,150 --> 00:14:35,210
I want you to be especially nice to me...
231
00:14:42,400 --> 00:14:45,280
Hey, Kiyotaka?
Would you come with me for a bit?
232
00:14:45,830 --> 00:14:46,620
What is it?
233
00:14:50,700 --> 00:14:52,620
Sakura Shopping District
234
00:14:52,620 --> 00:14:54,990
Um... What is this?
235
00:14:54,990 --> 00:14:57,780
Don't worry about it.
We all need a break sometimes.
236
00:14:57,780 --> 00:14:59,830
Well, that's true.
237
00:14:59,830 --> 00:15:00,710
Yup.
238
00:15:01,210 --> 00:15:04,270
Especially since I finally got
some time alone with you.
239
00:15:16,550 --> 00:15:20,750
When tomorrow comes, we will meet again.
240
00:15:20,750 --> 00:15:25,090
I know that is true,
241
00:15:25,090 --> 00:15:29,390
but I don't want to let go of
242
00:15:29,390 --> 00:15:33,090
your big hand full of warmth yet.
243
00:15:33,650 --> 00:15:37,580
Please, I want to stay by you longer.
244
00:15:37,580 --> 00:15:41,860
I want to stay like this a little longer.
245
00:15:41,860 --> 00:15:50,460
I'll run, I'll run,
I'll run right behind you.
246
00:15:50,460 --> 00:15:54,750
This moment right now is shining
247
00:15:54,750 --> 00:15:59,020
brighter than a diamond.
248
00:15:59,020 --> 00:16:03,330
Let's play, my darling,
249
00:16:03,330 --> 00:16:07,970
our own melody.
250
00:16:18,690 --> 00:16:22,830
I want you to show me
all of your expressions.
251
00:16:22,830 --> 00:16:27,140
There's no need to hold back around me.
252
00:16:27,140 --> 00:16:31,410
Your sadness, your joy, all of it.
253
00:16:31,410 --> 00:16:35,380
I want to share it with you.
254
00:16:35,780 --> 00:16:39,340
The thread of fate is wrapping
255
00:16:39,710 --> 00:16:43,690
around you and won't let you go.
256
00:16:43,690 --> 00:16:52,570
That's right, that's right,
no one can come between us.
257
00:16:52,570 --> 00:16:56,800
I've had eyes for only you
258
00:16:56,800 --> 00:17:01,110
since I first loved you a century ago.
259
00:17:01,110 --> 00:17:05,410
It's all right to dream more.
260
00:17:05,410 --> 00:17:09,960
It's our own melody.
261
00:17:31,180 --> 00:17:35,450
No matter the place or time,
262
00:17:35,450 --> 00:17:39,770
we'll always come together.
263
00:17:39,770 --> 00:17:43,980
Let's dance, my darling,
264
00:17:43,980 --> 00:17:47,830
to our own melody.
265
00:17:48,270 --> 00:17:52,470
Let's play, my darling,
266
00:17:52,470 --> 00:17:57,720
our own melody.
267
00:18:04,720 --> 00:18:07,480
Hey, uh, um...
268
00:18:09,010 --> 00:18:10,400
It's warm.
269
00:18:22,210 --> 00:18:24,090
When you're having fun,
270
00:18:24,090 --> 00:18:26,570
it feels like forever,
but it's only a short time, isn't it?
271
00:18:28,750 --> 00:18:32,060
Um, I've always wanted
to ask you this, but...
272
00:18:32,600 --> 00:18:33,250
What?
273
00:18:33,590 --> 00:18:36,660
Even if you are right
about our past lives,
274
00:18:37,080 --> 00:18:40,170
Does the present Ricca-san love me?
275
00:18:41,850 --> 00:18:46,240
I mean your real feelings,
not fate or anything like that...
276
00:18:46,640 --> 00:18:47,710
Of course I do.
277
00:18:48,030 --> 00:18:48,730
I love you.
278
00:18:49,900 --> 00:18:52,490
If I didn't love you, I wouldn't keep
279
00:18:52,490 --> 00:18:54,610
saying you were my destined lover.
280
00:18:56,770 --> 00:18:58,870
When you came back to bring me lunch
281
00:18:58,870 --> 00:19:02,690
after you'd already left, I was happy.
282
00:19:03,620 --> 00:19:06,860
Just remembering it
makes my heart pound.
283
00:19:07,470 --> 00:19:12,790
I love you as my
present self, Kiyotaka.
284
00:19:14,640 --> 00:19:19,150
Uh-huh, it makes me happy
to see you react that way.
285
00:19:19,150 --> 00:19:20,190
That's...
286
00:19:20,190 --> 00:19:24,890
It means that you're at least
looking at me as a woman.
287
00:19:25,660 --> 00:19:29,350
But, if that's the case,
then why be so caught up over the past?
288
00:19:30,260 --> 00:19:33,620
I mean, if your feelings
now are real, then...
289
00:19:34,340 --> 00:19:37,280
That's, well, you're right, but...
290
00:19:37,740 --> 00:19:40,190
But it ticks me off to think that
291
00:19:40,190 --> 00:19:42,950
I'm the only one who can remember
all those fun times.
292
00:19:44,030 --> 00:19:47,440
It feels almost like I'm the only
one who cherished those memories,
293
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
and you've betrayed me.
294
00:19:49,730 --> 00:19:52,500
"Betrayed"? But calling it that...
295
00:19:53,120 --> 00:19:57,060
I know. I don't seriously
think you've betrayed me.
296
00:19:58,350 --> 00:20:00,650
But you're missing out, too, Kiyotaka.
297
00:20:01,900 --> 00:20:03,880
After all, in our past lives,
298
00:20:03,880 --> 00:20:07,350
you've had a good look at
every last inch of my body.
299
00:20:09,620 --> 00:20:13,040
Don't shout so suddenly like that.
300
00:20:13,040 --> 00:20:15,540
I shouted because you said
that all of a sudden...
301
00:20:15,540 --> 00:20:20,030
Well, if you were to ask me,
I'd show it to you even now.
302
00:20:20,430 --> 00:20:23,150
All of me!
303
00:20:23,720 --> 00:20:25,440
R-Ricca-san!
304
00:20:27,600 --> 00:20:29,070
Jeez...
305
00:20:30,520 --> 00:20:33,750
But, I'm going to make
you remember one day.
306
00:20:34,270 --> 00:20:37,670
All those lovey-dovey days we shared.
307
00:20:38,840 --> 00:20:44,590
And then, I'll make you say you've
loved me since 100 years ago.
308
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
Prepare yourself for it.
309
00:20:48,240 --> 00:20:49,000
Bang!
310
00:22:37,440 --> 00:22:38,460
Onii-chan!
311
00:22:39,800 --> 00:22:40,990
Let's play!
312
00:22:43,460 --> 00:22:45,630
Who is this girl?
313
00:22:45,630 --> 00:22:47,300
Oh, is this...
314
00:22:47,640 --> 00:22:49,700
Is this the girl you were talking about?
315
00:22:49,700 --> 00:22:52,470
Yes. Her name is Sakura.
316
00:22:52,470 --> 00:22:55,020
You're right, she's cute!
317
00:22:55,210 --> 00:22:56,310
Hello!
318
00:22:57,520 --> 00:23:00,050
Don't worry, they're all friends.
319
00:23:00,430 --> 00:23:03,360
Onii-chan's friends?
320
00:23:03,360 --> 00:23:04,260
That's right.
321
00:23:04,460 --> 00:23:08,070
"Onii-chan"? Nii-san, have you...
322
00:23:08,070 --> 00:23:08,870
Huh?!
323
00:23:08,870 --> 00:23:10,790
Is it true, Kiyotaka?
324
00:23:10,790 --> 00:23:14,330
No, I asked you to please
stop misunderstanding me!
325
00:23:14,330 --> 00:23:17,810
Hm, you're popular with children, too.
326
00:23:20,170 --> 00:23:21,580
Like I said!
327
00:23:25,000 --> 00:23:40,300
A Place Where I Can Rely on You
328
00:23:25,770 --> 00:23:27,620
Sakura-chan was cute, wasn't she?
329
00:23:27,620 --> 00:23:28,220
Yes, she was.
330
00:23:28,220 --> 00:23:30,760
I wish Kiyotaka would be
affectionate with me, too.
331
00:23:30,760 --> 00:23:33,050
What are you saying?!
Kiyotaka is my destined—
332
00:23:33,050 --> 00:23:34,110
There it is! Your setting!
333
00:23:34,860 --> 00:23:36,550
Next time:
A Place Where I Can Rely on You
334
00:23:36,550 --> 00:23:38,110
You just said "setting," didn't you?
335
00:23:38,110 --> 00:23:40,170
It's time for me to go work!
23406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof