Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,030 --> 00:01:58,500
Where Cherry Blossoms Flutter
2
00:02:05,920 --> 00:02:07,170
Do you know?
3
00:02:07,170 --> 00:02:08,340
Hmm...
4
00:02:15,870 --> 00:02:18,820
That helps a lot. Thank you!
5
00:02:57,990 --> 00:02:58,850
Hello.
6
00:03:02,540 --> 00:03:04,060
You're talking to me...?
7
00:03:04,060 --> 00:03:04,800
Yeah.
8
00:03:11,070 --> 00:03:12,660
Hello!
9
00:03:13,850 --> 00:03:15,150
What are you doing here?
10
00:03:20,290 --> 00:03:21,680
I don't know.
11
00:03:26,320 --> 00:03:28,360
Is there something on my face?
12
00:03:32,740 --> 00:03:34,150
It's nothing.
13
00:03:36,470 --> 00:03:38,190
Hey, who are...
14
00:04:30,480 --> 00:04:32,520
What are you?
15
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Huh? Utamaru?
16
00:04:36,890 --> 00:04:39,000
So that's your name?
17
00:04:45,190 --> 00:04:46,830
Utamaru!
18
00:04:58,690 --> 00:05:00,320
Newspaper Club
19
00:05:01,450 --> 00:05:02,470
Here you go.
20
00:05:06,720 --> 00:05:10,450
The tea you make is
always delicious, Rukawa-san.
21
00:05:10,450 --> 00:05:13,690
My father's been teaching
me since I was little.
22
00:05:14,150 --> 00:05:15,410
I see.
23
00:05:15,720 --> 00:05:19,550
The leaves are ones my father
specially imported from England, too.
24
00:05:22,120 --> 00:05:24,300
That's going all-out, isn't it?
25
00:05:24,300 --> 00:05:28,370
I'm so happy we can drink
such good tea every day.
26
00:05:29,120 --> 00:05:30,820
I really am, too.
27
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Sorry for the wait.
28
00:05:35,330 --> 00:05:37,440
It smells great in here again today.
29
00:05:38,270 --> 00:05:40,690
I'll go prepare yours, too!
30
00:05:40,690 --> 00:05:41,980
Thank you.
31
00:05:45,970 --> 00:05:46,600
Now,
32
00:05:47,530 --> 00:05:49,230
let's get started!
33
00:05:55,510 --> 00:05:58,070
The events surrounding the
Everlasting Cherry Blossom Tree, huh?
34
00:05:58,590 --> 00:06:03,070
I was thinking of asking the
teachers about it tomorrow.
35
00:06:03,070 --> 00:06:04,240
The teachers?
36
00:06:04,730 --> 00:06:08,920
They say the cherry blossoms
wilted only about 20 years ago,
37
00:06:08,920 --> 00:06:12,070
so I imagine lots of our
teachers know about it.
38
00:06:12,070 --> 00:06:14,320
That's true, they might give us a hint.
39
00:06:14,320 --> 00:06:15,220
And you, Nii-san?
40
00:06:15,860 --> 00:06:18,980
I think I'm going to try looking
through old records in the library.
41
00:06:19,290 --> 00:06:22,310
Oh, so we won't be together
tomorrow, will we?
42
00:06:29,880 --> 00:06:31,200
It's that girl...
43
00:06:45,540 --> 00:06:47,170
What a strange girl.
44
00:06:47,580 --> 00:06:48,920
Nii-san, what's wrong?
45
00:06:50,520 --> 00:06:51,650
Oh, no.
46
00:06:52,680 --> 00:06:53,850
Nothing.
47
00:06:58,980 --> 00:07:01,370
Wait! Utamaru!
48
00:07:08,380 --> 00:07:09,810
Utamaru?
49
00:07:09,810 --> 00:07:11,670
Utamaru?
50
00:07:11,670 --> 00:07:13,950
U-ta-ma-ru?
51
00:07:18,850 --> 00:07:20,750
Hey! Utamaru!
52
00:07:44,600 --> 00:07:46,310
Utamaru?
53
00:08:00,760 --> 00:08:02,700
Utamaru!
54
00:08:05,320 --> 00:08:08,170
Ah, hey, don't struggle!
55
00:08:10,110 --> 00:08:12,730
Now, what shall we play next?
56
00:08:17,840 --> 00:08:19,590
A Change in Hatsune Island?!
Continuous Reports of Mysterious Phenomena
57
00:08:19,590 --> 00:08:21,130
Rockslide: An Omen of Major Accidents to Come?!
Frequent Mysterious Accidents!
58
00:08:21,130 --> 00:08:22,550
The Cause of the Change?!
Legends of the Everlasting Cherry Blossom Tree!
59
00:08:22,810 --> 00:08:26,570
All of these incidents occurred right
before the cherry blossoms wilted...?
60
00:08:28,480 --> 00:08:30,110
Emergency Report!! Evil Alien Invasion?!
61
00:08:28,480 --> 00:08:30,110
Wind-up Robot?!
62
00:08:30,110 --> 00:08:31,920
Monsters Lurking in the Forest!
63
00:08:30,110 --> 00:08:31,920
This Issue's Big Scoop!! Modern Day Ninja Uncovered?!
64
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
Unofficial Newspaper
65
00:08:32,310 --> 00:08:33,990
The unofficial newspaper?!
66
00:08:33,990 --> 00:08:36,560
What is that doing in here?!
67
00:08:37,290 --> 00:08:41,230
Wait, the unofficial newspaper
has been around that long?
68
00:08:41,530 --> 00:08:42,660
Naturally.
69
00:08:42,980 --> 00:08:45,870
The unofficial newspaper is an
honored and long-standing club!
70
00:08:47,160 --> 00:08:50,640
But if there were this many incidents
and accidents happening...
71
00:08:50,640 --> 00:08:53,650
Hey! What are you doing ignoring me?!
72
00:08:53,650 --> 00:08:54,500
Mysterious Girl Spotted Near the Accident Sites!
73
00:08:54,500 --> 00:08:56,550
Mysterious Girl Spotted in School?!
74
00:08:55,140 --> 00:08:56,550
"A mysterious girl"...
75
00:08:56,910 --> 00:08:58,880
Girl, huh?
76
00:08:58,880 --> 00:09:01,220
She's probably in her thirties now.
77
00:09:01,220 --> 00:09:05,140
Wait! Why do I have to
talk to you about this?!
78
00:09:05,680 --> 00:09:07,430
Keep your voice down in the library.
79
00:09:10,140 --> 00:09:13,650
In the first place, you and I are both
rivals fighting over Suginami-sama,
80
00:09:13,650 --> 00:09:17,360
so I can understand you might
be hostile towards me, but...
81
00:09:22,160 --> 00:09:24,300
Hey! Are you listening?!
82
00:09:24,300 --> 00:09:27,450
Get back! You're too close!
83
00:09:27,450 --> 00:09:28,650
B-Be quiet!
84
00:09:28,650 --> 00:09:31,120
Y-You're the one who
isn't listening to me!
85
00:09:31,580 --> 00:09:36,230
Y-You're a pretty cute girl yourself,
86
00:09:36,230 --> 00:09:38,870
so could you please, um,
be a bit more careful?
87
00:09:38,870 --> 00:09:43,290
Cu-Cu-Cute?! Wh-Wh-What...?!
88
00:09:44,520 --> 00:09:47,880
S-Seduction won't work on me, got it?!
89
00:09:52,750 --> 00:09:54,660
"A mysterious girl," huh?
90
00:10:14,810 --> 00:10:16,270
That was close...
91
00:10:22,150 --> 00:10:24,150
You need to be careful.
92
00:10:31,220 --> 00:10:32,870
Utamaru!
93
00:10:35,040 --> 00:10:36,440
Utamaru?
94
00:10:40,350 --> 00:10:41,560
Thank you!
95
00:10:58,600 --> 00:10:59,860
A girl?
96
00:10:59,860 --> 00:11:03,560
Did you see a girl like that shortly
before the cherry blossoms wilted?
97
00:11:03,560 --> 00:11:05,540
Hmm, don't know.
98
00:11:06,330 --> 00:11:10,600
I heard people talking about that,
but I never saw such a girl.
99
00:11:10,600 --> 00:11:11,620
I see.
100
00:11:12,580 --> 00:11:15,160
I did hear that the
Cherry Blossom would grant
101
00:11:15,160 --> 00:11:16,570
your wish if you asked it to, but...
102
00:11:16,570 --> 00:11:18,560
But those are just rumors, right?
103
00:11:24,000 --> 00:11:26,490
Is this just a rumor, too?
104
00:11:52,300 --> 00:11:53,320
What's wrong?
105
00:11:55,310 --> 00:11:56,530
Utamaru...
106
00:11:56,850 --> 00:11:58,230
Utamaru?
107
00:11:58,230 --> 00:12:00,310
Utamaru's gone!
108
00:12:01,130 --> 00:12:03,070
I can't find him anywhere!
109
00:12:08,130 --> 00:12:09,910
Utamaru?
110
00:12:11,330 --> 00:12:12,840
Utamaru?
111
00:12:13,250 --> 00:12:15,450
Utamaru!
112
00:12:17,390 --> 00:12:18,810
Utamaru!
113
00:12:21,450 --> 00:12:23,350
Utamaru...
114
00:12:26,630 --> 00:12:27,690
Utamaru...
115
00:12:28,200 --> 00:12:32,290
Where are you, Utamaru?
116
00:12:32,290 --> 00:12:33,450
Don't worry.
117
00:12:34,540 --> 00:12:35,980
I'm sure we'll find him.
118
00:12:35,980 --> 00:12:37,370
Really?
119
00:12:44,830 --> 00:12:46,880
Utamaru!
120
00:12:56,200 --> 00:12:57,870
Utamaru...
121
00:13:04,710 --> 00:13:06,400
Utamaru!
122
00:13:08,400 --> 00:13:10,240
I was worried about you!
123
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
He climbed a tree and got stuck.
124
00:13:13,040 --> 00:13:15,870
Oh, Utamaru, what were you doing?
125
00:13:23,370 --> 00:13:24,450
Thank you.
126
00:13:26,810 --> 00:13:28,120
Still...
127
00:13:28,440 --> 00:13:31,560
That's an awfully strange... cat?
128
00:13:32,940 --> 00:13:34,960
Utamaru is Utamaru.
129
00:13:35,350 --> 00:13:37,370
I... see.
130
00:13:38,120 --> 00:13:41,610
Utamaru, don't make your
friends worry about you, okay?
131
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Speaking of which, what's your name?
132
00:13:49,240 --> 00:13:52,810
Huh? Hmm...
133
00:13:57,840 --> 00:13:58,780
Sakura!
134
00:14:06,460 --> 00:14:07,530
Sakura?
135
00:14:15,870 --> 00:14:17,200
That sound was...
136
00:14:17,860 --> 00:14:22,150
N-No, that didn't come from me!
It was Utamaru!
137
00:14:30,110 --> 00:14:31,950
Wow!
138
00:14:36,390 --> 00:14:39,360
But I wonder if stuff like this
is enough to fill you up.
139
00:14:40,560 --> 00:14:41,620
Which do you want?
140
00:14:50,950 --> 00:14:52,230
It's delicious!
141
00:14:52,230 --> 00:14:53,320
I see.
142
00:14:55,050 --> 00:14:58,540
You want some too, Utamaru?
All right, then.
143
00:14:58,940 --> 00:14:59,850
Here.
144
00:15:01,840 --> 00:15:04,220
Your cat eats manju...
145
00:15:06,720 --> 00:15:11,720
Still, you're pretty strange,
Sakura, for liking Japanese sweets.
146
00:15:14,470 --> 00:15:17,140
Well, it's kind of old...
147
00:15:17,140 --> 00:15:19,760
They're not old, they're sweet.
148
00:15:19,760 --> 00:15:21,570
That's not what I meant...
149
00:15:26,550 --> 00:15:28,410
That was good.
150
00:15:29,940 --> 00:15:32,010
Thank you.
151
00:15:32,010 --> 00:15:33,390
Don't mention it.
152
00:15:33,390 --> 00:15:35,730
Now that I'm full, let's play!
153
00:15:36,550 --> 00:15:38,370
Let's play!
154
00:15:38,370 --> 00:15:40,100
"Let's play"?
155
00:15:44,530 --> 00:15:45,690
You got me.
156
00:15:50,720 --> 00:15:54,130
How's this? It's a katana!
157
00:15:54,890 --> 00:15:55,930
A katana?
158
00:15:56,500 --> 00:16:00,340
We're undercover constables,
and Utamaru's the evil magistrate!
159
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
Got it?
160
00:16:02,090 --> 00:16:03,490
What kind of setting is this?
161
00:16:04,440 --> 00:16:09,050
Draw thy sword and fight honorably!
162
00:16:16,630 --> 00:16:19,790
None shalt bury thee in death!
163
00:16:20,210 --> 00:16:22,200
Prepare thyself, Utamaru!
164
00:16:29,970 --> 00:16:31,070
Sakura!
165
00:16:37,950 --> 00:16:39,810
Now let's play tag!
166
00:16:41,610 --> 00:16:42,490
All right!
167
00:16:43,780 --> 00:16:46,650
I'm really good at tag!
168
00:19:10,200 --> 00:19:11,080
Huh?
169
00:19:11,850 --> 00:19:14,490
When did I fall asleep?
170
00:19:14,490 --> 00:19:16,570
You were worn out from playing so much.
171
00:19:17,070 --> 00:19:18,440
I see...
172
00:19:25,850 --> 00:19:27,000
It's beautiful...
173
00:19:41,810 --> 00:19:44,370
Aren't you cold? We should get going.
174
00:19:44,640 --> 00:19:46,980
Wait, just a little longer...
175
00:20:09,410 --> 00:20:11,280
Utamaru, wait!
176
00:20:12,860 --> 00:20:14,770
We need to head home soon.
177
00:20:14,770 --> 00:20:15,920
Huh?
178
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
The sun's already gone down.
179
00:20:28,570 --> 00:20:29,530
Here.
180
00:20:30,030 --> 00:20:31,300
Oh, right!
181
00:20:32,440 --> 00:20:34,010
There's still one more left...
182
00:20:34,010 --> 00:20:37,420
Wow! Thank you!
183
00:20:37,970 --> 00:20:39,830
I'll be going, then!
184
00:20:39,830 --> 00:20:41,020
I'll see you home.
185
00:20:44,330 --> 00:20:46,260
I'll be fine!
186
00:20:46,910 --> 00:20:47,860
But...
187
00:20:50,740 --> 00:20:52,710
I'm sure we'll meet again.
188
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Later, Onii-chan!
189
00:20:58,440 --> 00:20:59,750
"Onii-chan"?
190
00:20:59,750 --> 00:21:02,040
Let's go, Utamaru!
191
00:21:03,550 --> 00:21:05,290
"Onii-chan," huh?
192
00:21:06,090 --> 00:21:09,260
Sakura's a really strange girl.
193
00:23:06,060 --> 00:23:07,310
Onii-chan...
194
00:23:15,580 --> 00:23:20,140
Utamaru! That's mine! Give it back!
195
00:23:21,340 --> 00:23:24,310
Hey! Utamaru!
196
00:23:25,000 --> 00:25:00,000
A Place One Wants to Be Forever
197
00:23:26,550 --> 00:23:28,280
Those manju were delicious,
weren't they?
198
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
I hope we can play with Onii-chan again!
199
00:23:30,520 --> 00:23:32,390
Long ago, we were...
200
00:23:32,390 --> 00:23:34,370
Onee-chan looks sad...
201
00:23:34,370 --> 00:23:36,230
Next time:
A Place One Wants to Be Forever
202
00:23:36,230 --> 00:23:37,740
Hey, smile.
203
00:23:38,300 --> 00:23:40,270
I'm scared!
13096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof