Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,420 --> 00:02:36,470
It's still a bit cold out for
short sleeves, isn't it?
2
00:02:36,700 --> 00:02:39,140
Then why not wear your sweatsuit?
3
00:02:39,140 --> 00:02:40,210
Idiot!
4
00:02:40,210 --> 00:02:43,810
This a perfect chance for me to legally
show off my body to all the girls!
5
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
They might look at my body and think,
6
00:02:46,080 --> 00:02:48,350
"Kousuke-kun, you're so cool! Hold me!"
7
00:02:48,350 --> 00:02:51,150
There's a chance it'll happen!
8
00:02:51,150 --> 00:02:52,440
Uh-huh...
9
00:02:52,440 --> 00:02:55,730
Sheesh, the happy celebrity
has it easy, huh?
10
00:02:55,730 --> 00:02:56,690
What's that supposed mean?
11
00:02:56,890 --> 00:02:58,110
Exactly what I said.
12
00:02:59,230 --> 00:03:01,380
The epitome of pure, feminine beauty,
13
00:03:01,380 --> 00:03:03,090
Katsuragi Himeno-chan is
your childhood friend,
14
00:03:03,090 --> 00:03:06,530
next door neighbor, and she calls
you "Nii-san" with affection!
15
00:03:07,930 --> 00:03:10,040
The kitten-like loli genius and beauty
16
00:03:10,220 --> 00:03:12,390
whose calm movements
entice a man's heart,
17
00:03:12,390 --> 00:03:15,300
Rukawa Sara-chan, is attached
to you like a kitten!
18
00:03:16,900 --> 00:03:19,010
The girl as bright as sunshine, energetic,
19
00:03:19,010 --> 00:03:21,220
and a little sister to every
student at Kazami Academy,
20
00:03:21,220 --> 00:03:24,800
Hinamoto Aoi-chan trusts
you like her real brother!
21
00:03:26,090 --> 00:03:28,350
The girl with a smile that's
too beautiful like a fairy
22
00:03:28,790 --> 00:03:31,480
and the owner of an
unbelievably nice body,
23
00:03:31,480 --> 00:03:34,170
Charles-senpai is hanging
all over you with it!
24
00:03:36,170 --> 00:03:38,620
And the idol of everyone's admiration,
25
00:03:38,620 --> 00:03:40,480
a girl the rest of us students
26
00:03:40,480 --> 00:03:43,550
are honored just to speak with,
Ricca-senpai is saying
27
00:03:43,550 --> 00:03:45,900
you two are bound by destiny!
28
00:03:46,780 --> 00:03:49,680
You're hogging all of this
academy's best looking women
29
00:03:49,680 --> 00:03:52,540
to you and your club!
How is that normal?!
30
00:03:52,950 --> 00:03:54,330
Telling me that won't help.
31
00:03:54,850 --> 00:03:56,900
Beware of bean balls in today's game!
32
00:03:56,900 --> 00:03:59,150
No, beware of me!
33
00:03:59,620 --> 00:04:00,730
Uh-huh!
34
00:04:03,050 --> 00:04:06,560
A Warm Place
35
00:04:10,980 --> 00:04:12,630
Newspaper Club
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,630
Sorry we're late.
37
00:04:13,000 --> 00:04:14,300
Is everybody here?
38
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Yes.
39
00:04:15,680 --> 00:04:19,100
Sorry. Our student council work ran long.
40
00:04:19,580 --> 00:04:22,740
Oh, I'll make some tea for you, too.
41
00:04:26,670 --> 00:04:27,780
Thank you.
42
00:04:28,490 --> 00:04:29,340
Thank you.
43
00:04:32,230 --> 00:04:34,140
Now, let's get started.
44
00:04:34,580 --> 00:04:38,160
The theme for our next official
newspaper will be "magic."
45
00:04:36,540 --> 00:04:38,160
Magic
46
00:04:38,160 --> 00:04:41,550
Magic
47
00:04:38,160 --> 00:04:41,550
Mystery of the Everlasting
Cherry Blossom Tree
48
00:04:38,530 --> 00:04:41,550
In particular, we'll focus on the mystery
of the Everlasting Cherry Blossom Tree.
49
00:04:42,600 --> 00:04:45,160
Why did the cherry blossoms
begin blooming again now?
50
00:04:45,860 --> 00:04:48,330
What is happening on
Hatsune Island right now?
51
00:04:48,760 --> 00:04:50,270
Does it grant wishes?
52
00:04:50,670 --> 00:04:53,560
These and other rumors about
the cherry blossoms are what
53
00:04:53,560 --> 00:04:55,970
I'd like us to investigate
for our article.
54
00:04:56,210 --> 00:04:59,360
Now, as for the actual investigation...
55
00:04:59,360 --> 00:05:00,460
Um...
56
00:05:01,210 --> 00:05:02,100
Go ahead.
57
00:05:02,100 --> 00:05:06,820
Yes. Wouldn't it be best to start
by investigating that message?
58
00:05:07,530 --> 00:05:09,820
Yeah, I know I'm curious
about that, too.
59
00:05:10,260 --> 00:05:11,740
This message, here.
60
00:05:12,220 --> 00:05:14,700
Everyone here received the same one,
61
00:05:14,700 --> 00:05:18,880
but was it really meant for us?
62
00:05:19,080 --> 00:05:21,170
In other words, there might be a chance
63
00:05:21,170 --> 00:05:23,610
that someone aside from
us received it, right?
64
00:05:23,610 --> 00:05:26,720
Yes. For example,
a particular service provider
65
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
could be starting a decryption
game to go along with
66
00:05:30,200 --> 00:05:32,640
the Everlasting Cherry
Blossom Tree's revival.
67
00:05:33,120 --> 00:05:35,810
You're saying the garble
could be a code?
68
00:05:36,110 --> 00:05:38,560
It's one possibility.
69
00:05:38,790 --> 00:05:42,140
It could also be a
widespread case of spam,
70
00:05:42,140 --> 00:05:45,210
or a simple system error, too, right?
71
00:05:45,210 --> 00:05:46,190
Yes.
72
00:05:46,620 --> 00:05:49,620
Morizono-senpai, I knew
you'd realize that, too.
73
00:05:49,910 --> 00:05:50,960
Naturally.
74
00:05:52,190 --> 00:05:57,420
It might not be enough data,
but we tried asking several students.
75
00:05:57,420 --> 00:06:01,780
Our results showed that
no other students
76
00:06:01,780 --> 00:06:02,960
had received that message.
77
00:06:03,380 --> 00:06:04,630
When did you...?
78
00:06:04,630 --> 00:06:06,040
That's Ricca for you!
79
00:06:07,290 --> 00:06:09,120
I checked the net to
see if there was any
80
00:06:09,120 --> 00:06:11,270
information about that message,
81
00:06:11,270 --> 00:06:13,380
but nothing was posted anywhere.
82
00:06:13,730 --> 00:06:15,890
So it's unlikely that this
is part of some event.
83
00:06:17,830 --> 00:06:21,330
We don't have anything
to do now, do we?
84
00:06:23,340 --> 00:06:27,730
Is it possible this might be something
Suginami-senpai concocted?
85
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
Suginami?
86
00:06:29,350 --> 00:06:34,260
Maybe he sent us all some
random message to confuse us.
87
00:06:34,880 --> 00:06:38,750
Meaning "the promised place"
doesn't exist at all, right?
88
00:06:38,750 --> 00:06:39,330
Yeah.
89
00:06:39,750 --> 00:06:42,200
Knowing Suginami-kun,
I wouldn't put it past him...
90
00:06:42,590 --> 00:06:45,800
Either way, we'll have to
look into it more to find out.
91
00:06:47,090 --> 00:06:49,010
Starting tomorrow, let's split up into
92
00:06:49,010 --> 00:06:51,280
two teams and begin a
full-scale investigation.
93
00:06:51,280 --> 00:06:52,260
Two teams?
94
00:06:52,520 --> 00:06:54,700
I want us all to head
into town and gather
95
00:06:54,700 --> 00:06:56,230
information about the
Everlasting Cherry Blossom Tree.
96
00:06:56,970 --> 00:06:59,600
Let's see, four should be enough, I think.
97
00:07:00,310 --> 00:07:03,770
The remaining two will investigate
deeper into that message.
98
00:07:03,770 --> 00:07:06,190
How will we decide teams?
99
00:07:06,550 --> 00:07:08,030
Well, that has to be...
100
00:07:11,830 --> 00:07:13,280
No hard feelings!
101
00:07:19,890 --> 00:07:22,750
Ricca-san did have hard feelings, didn't she?
102
00:07:23,190 --> 00:07:25,790
Did she want to interview
people that badly?
103
00:07:26,110 --> 00:07:27,960
If so, I would've traded with her.
104
00:07:28,290 --> 00:07:31,880
I think that would've defeated
the point, Nii-san.
105
00:07:33,570 --> 00:07:36,620
I wish I was on the same
team as Taka-kun, too.
106
00:07:39,760 --> 00:07:41,810
Having been twenty years
since this last occurred,
107
00:07:41,810 --> 00:07:46,130
there are voices expressing
both concern and hope...
108
00:07:43,770 --> 00:07:45,710
Taka-kun, I'm hungry.
109
00:07:47,240 --> 00:07:49,530
I'm tired today,
so pizza will do, right?
110
00:07:49,530 --> 00:07:51,720
Whaaat?
111
00:07:52,440 --> 00:07:54,850
But I want your home cooking, Taka-kun.
112
00:07:54,850 --> 00:07:56,020
Some other time.
113
00:07:57,710 --> 00:08:00,390
Come on, I'll let you
pick it out, Lulu-nee.
114
00:08:00,390 --> 00:08:03,230
As far as I'm concerned,
your fried eggs sound
115
00:08:03,230 --> 00:08:06,130
more appealing than a
pizza with the works.
116
00:08:06,450 --> 00:08:07,300
Ah!
117
00:08:07,410 --> 00:08:10,090
Yes! I have a proposal for you, Taka-kun!
118
00:08:10,090 --> 00:08:11,250
No!
119
00:08:11,250 --> 00:08:15,370
I'll... Wait, why did you reject
it without listening first?
120
00:08:15,670 --> 00:08:17,240
Because, Lulu-nee,
121
00:08:17,240 --> 00:08:20,140
you were going to say "I'll
make it" or something, right?
122
00:08:20,140 --> 00:08:22,940
Yeah, I'll make you lots
of love-filled food and...
123
00:08:23,130 --> 00:08:23,880
No.
124
00:08:23,880 --> 00:08:25,180
You're such a kidder.
125
00:08:25,430 --> 00:08:27,220
I'm not kidding, I'm serious.
126
00:08:27,570 --> 00:08:29,550
Taka-kun, you're being mean.
127
00:08:29,550 --> 00:08:32,760
You always eat everything I cook for you.
128
00:08:34,240 --> 00:08:35,950
That's why I said no.
129
00:08:36,470 --> 00:08:41,120
When I eat your food, I'm too
sick to move the next day.
130
00:08:43,880 --> 00:08:47,530
I can't afford to eat my family's
food and collapse right now.
131
00:08:48,140 --> 00:08:50,880
B-But it tastes good, right?
132
00:08:56,180 --> 00:09:00,810
H-Hmph! One day I'm going
to make you say it's good.
133
00:09:02,290 --> 00:09:04,310
Yes, yes. I look forward to it.
134
00:09:04,520 --> 00:09:08,360
Taka-kun, you've been
speaking harsher lately.
135
00:09:08,560 --> 00:09:12,680
It's stabbing your older
sister in her little chest.
136
00:09:17,980 --> 00:09:19,160
Good evening.
137
00:09:19,160 --> 00:09:21,410
We ended up making too much dinner,
138
00:09:21,410 --> 00:09:23,330
so my mother said we should share.
139
00:09:24,480 --> 00:09:27,020
You're a lifesaver.
You're a total lifesaver.
140
00:09:27,040 --> 00:09:29,670
Huh? S-Sure?
141
00:09:34,670 --> 00:09:36,720
Here. Sorry for the wait.
142
00:09:37,060 --> 00:09:38,430
Thanks for the meal.
143
00:09:41,160 --> 00:09:42,630
It's great.
144
00:09:42,630 --> 00:09:44,560
Your mom's cooking really is good.
145
00:09:47,540 --> 00:09:48,470
What's wrong?
146
00:09:49,440 --> 00:09:54,610
U-Um, I'm the one who made tonight's dinner.
147
00:09:54,610 --> 00:09:58,280
For real?! It tastes exactly like your mom's!
148
00:09:58,680 --> 00:10:00,030
D-Does it?
149
00:10:06,800 --> 00:10:07,760
Lulu-nee?
150
00:10:08,460 --> 00:10:10,280
It's really good.
151
00:10:10,620 --> 00:10:13,220
So good I could eat it every day.
152
00:10:14,040 --> 00:10:14,920
But...
153
00:10:16,300 --> 00:10:21,090
When it's this good, it makes my
feelings as woman complicated.
154
00:10:29,950 --> 00:10:30,790
Lulu-nee?
155
00:10:31,630 --> 00:10:33,890
Are you asleep? Lulu-nee?
156
00:11:09,490 --> 00:11:10,550
Lulu-nee...
157
00:11:25,800 --> 00:11:27,390
Taka-kun!
158
00:11:27,980 --> 00:11:29,830
Taka-kun!
159
00:11:32,580 --> 00:11:36,190
L-Lulu-nee! Heading to
the student council?
160
00:11:36,190 --> 00:11:37,000
Yeah.
161
00:11:37,400 --> 00:11:40,170
You're off to investigate the
Everlasting Cherry Blossom Tree, right?
162
00:11:40,470 --> 00:11:43,430
I hope we manage to find some clue...
163
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
What's wrong, Lulu-nee?
164
00:11:47,840 --> 00:11:48,940
Taka-kun...
165
00:11:50,020 --> 00:11:50,790
Take it off.
166
00:11:50,940 --> 00:11:51,590
Huh?
167
00:11:52,220 --> 00:11:53,390
Take it off!
168
00:11:53,570 --> 00:11:54,520
Huh?
169
00:11:54,520 --> 00:11:56,310
Take! It! Off!
170
00:11:59,740 --> 00:12:02,650
I'll be done soon,
so wait a bit longer.
171
00:12:12,860 --> 00:12:14,530
All done.
172
00:12:15,370 --> 00:12:17,870
There were other buttons
about to come off, too,
173
00:12:17,870 --> 00:12:19,500
so I sewed them all back on.
174
00:12:28,950 --> 00:12:30,490
Thanks, Lulu-nee.
175
00:12:31,750 --> 00:12:32,670
I'm sorry.
176
00:12:33,660 --> 00:12:37,190
I'm with you all the time,
and yet I didn't notice.
177
00:12:37,190 --> 00:12:41,270
Oh, no. You're just busy with
the student council and all.
178
00:12:41,270 --> 00:12:44,110
Hey, Taka-kun...
179
00:12:45,280 --> 00:12:48,530
Am I a good older sister?
180
00:12:49,570 --> 00:12:50,950
What's this about, all of a sudden?
181
00:12:53,320 --> 00:12:56,710
Taka-kun, you called me Lulu-nee.
182
00:12:57,160 --> 00:12:59,590
Ever since that day,
I stopped being alone
183
00:12:59,590 --> 00:13:00,960
and became an older sister.
184
00:13:02,310 --> 00:13:08,000
So I always want to do
what I can to pamper you,
185
00:13:08,600 --> 00:13:11,430
and I want to rely on you, too.
186
00:13:13,250 --> 00:13:14,100
Lulu-nee.
187
00:13:14,100 --> 00:13:16,770
We're family, so don't hold back.
188
00:13:17,170 --> 00:13:20,450
In return, I'll rely on you
with all my might.
189
00:13:20,450 --> 00:13:21,940
Th-That's...
190
00:13:21,940 --> 00:13:23,610
Ah, that's it!
191
00:13:23,930 --> 00:13:27,880
As thanks for fixing your button,
could you grant me one request?
192
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
Sure. If it's something I can do.
193
00:13:30,570 --> 00:13:31,720
Really?!
194
00:13:31,720 --> 00:13:35,410
Hmm, what should I ask for?
195
00:13:35,780 --> 00:13:39,100
It's still too early to ask for that...
196
00:13:39,100 --> 00:13:39,830
"That"?
197
00:13:39,830 --> 00:13:40,730
I know!
198
00:13:43,410 --> 00:13:46,090
Tonight I want to eat
your home cooking.
199
00:13:46,680 --> 00:13:49,500
My home cooking? That's it?
200
00:13:49,500 --> 00:13:50,510
That's it.
201
00:13:50,510 --> 00:13:54,380
All right. I'll make dinner
tonight. I promise.
202
00:13:54,590 --> 00:13:55,440
Okay!
203
00:13:56,810 --> 00:13:58,730
Student Council Room
204
00:13:59,220 --> 00:14:01,000
Our next item on the agenda
205
00:14:01,000 --> 00:14:04,060
is about organizing a cleanup
of Hatsune Island
206
00:14:04,060 --> 00:14:06,070
with a focus on litter cleanup
207
00:14:04,070 --> 00:14:05,060
Charles?
208
00:14:06,260 --> 00:14:07,950
Charles? Charles!
209
00:14:06,290 --> 00:14:09,580
as part of the first-years'
community service.
210
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
Lulu-nee?
211
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
Huh? What, Taka-kun?
212
00:14:16,680 --> 00:14:17,540
Huh?
213
00:14:17,770 --> 00:14:20,460
Is something the matter, Charles-san?
214
00:14:20,460 --> 00:14:24,630
Huh? Um, I'm sorry.
215
00:14:34,890 --> 00:14:36,810
11 AM ~ 8 PM
Pedestrians Only
216
00:14:52,820 --> 00:14:54,240
Moonlight Shift Chart
217
00:15:35,910 --> 00:15:39,320
Kazami Third Public Park
218
00:15:39,330 --> 00:15:41,200
Oh, there he is.
219
00:15:41,740 --> 00:15:43,490
Sorry I kept you waiting.
220
00:15:43,490 --> 00:15:45,210
Nii-san, how'd it go?
221
00:15:45,430 --> 00:15:48,880
Good. I managed to learn
a few interesting things.
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,200
And you guys?
223
00:15:50,200 --> 00:15:55,750
Yes! I resisted the temptation of
my part-time job, and got lots of...
224
00:15:59,290 --> 00:16:00,450
Huh?
225
00:16:00,450 --> 00:16:01,330
What's wrong?
226
00:16:01,740 --> 00:16:03,340
My house key is gone.
227
00:16:03,670 --> 00:16:05,730
It was in your bag?
228
00:16:05,730 --> 00:16:10,240
Yes. I might have dropped it
when I pulled out my notepad.
229
00:16:10,670 --> 00:16:14,740
Ah! This is bad! The key to
my workplace is with it, too!
230
00:16:14,940 --> 00:16:18,560
At this point my house key
doesn't matter, but I need
231
00:16:18,560 --> 00:16:22,960
to find the key to my workplace,
no matter what happens.
232
00:16:22,960 --> 00:16:25,360
I think your house key
is still important.
233
00:16:25,610 --> 00:16:27,180
Let's look for them together.
234
00:16:27,180 --> 00:16:30,700
I'm sure we can find them if we retrace
your steps when you interviewed.
235
00:16:31,090 --> 00:16:33,500
In that case, I'll check
with the police box.
236
00:16:33,880 --> 00:16:36,060
Then I'll go ask Kazami Academy's
237
00:16:36,060 --> 00:16:38,140
lost and found just in case, okay?
238
00:16:39,560 --> 00:16:40,550
You guys...
239
00:16:41,830 --> 00:16:43,910
We've got to help each other
when in trouble, right?
240
00:16:43,910 --> 00:16:44,620
Yes!
241
00:17:25,340 --> 00:17:26,650
I'm home.
242
00:17:32,230 --> 00:17:34,000
Is she asleep already?
243
00:17:44,700 --> 00:17:46,420
Wh-What are you doing?
244
00:17:47,400 --> 00:17:50,940
Taka-kun promised to
fix dinner tonight,
245
00:17:50,940 --> 00:17:53,430
so I've been waiting and
waiting for him to come home.
246
00:17:53,430 --> 00:17:54,850
Just talking to myself, though.
247
00:17:56,550 --> 00:17:57,960
Hmph,
248
00:17:58,470 --> 00:18:01,770
who cares about Taka-kun
after he stays out this late
249
00:18:01,770 --> 00:18:03,700
without even calling me?
250
00:18:05,060 --> 00:18:08,350
I'm sorry I didn't call you, but...
251
00:18:09,140 --> 00:18:12,720
I wonder when Taka-kun became
such a delinquent...
252
00:18:12,720 --> 00:18:14,240
Just talking to myself, though.
253
00:18:14,240 --> 00:18:17,340
No, I'm not a delinquent,
it's just that today, well...
254
00:18:18,900 --> 00:18:21,740
Dear Father and Mother,
255
00:18:21,740 --> 00:18:25,200
Your son Taka-kun used to be so nice,
but now he's a delinquent.
256
00:18:25,200 --> 00:18:26,270
Period.
257
00:18:26,270 --> 00:18:27,760
Lulu-nee...
258
00:18:35,500 --> 00:18:37,260
Damn...
259
00:18:40,540 --> 00:18:41,970
That reminds me...
260
00:18:44,080 --> 00:18:46,220
U-Um, nice—
261
00:18:48,500 --> 00:18:52,060
Nice to meet you. I'm Yoshino Charles.
262
00:18:52,060 --> 00:18:54,080
I'll be living here starting today.
263
00:18:55,490 --> 00:19:00,470
Being able to eat meals with someone
every day is happiness, isn't it?
264
00:19:03,600 --> 00:19:05,420
I'll have to apologize to Lulu-nee.
265
00:19:05,420 --> 00:19:07,290
Taka-kun, I'm coming in, okay?
266
00:19:07,290 --> 00:19:08,090
Lulu-nee?!
267
00:19:08,540 --> 00:19:11,480
Coming in?! What?!
268
00:19:14,990 --> 00:19:17,100
What do you think you're doing?!
269
00:19:17,590 --> 00:19:18,720
Lulu-nee!
270
00:19:22,300 --> 00:19:25,490
Because! You didn't make
dinner for me tonight.
271
00:19:25,490 --> 00:19:26,580
This is instead of that.
272
00:19:26,580 --> 00:19:28,270
Sharing a bath instead?!
273
00:19:28,600 --> 00:19:29,990
It's being together as a family.
274
00:19:29,990 --> 00:19:32,030
No, this isn't good.
275
00:19:32,030 --> 00:19:35,610
Yes, we are family, but we're both
mature members of opposite sex, and...
276
00:19:35,610 --> 00:19:38,780
Taka-kun, what are you muttering about?
277
00:19:39,720 --> 00:19:40,430
But...
278
00:19:40,430 --> 00:19:42,360
Look at me, Taka-kun.
279
00:19:42,360 --> 00:19:43,410
But...
280
00:19:44,340 --> 00:19:45,280
Hurry up.
281
00:19:52,990 --> 00:19:54,420
I think I'll get out!
282
00:19:54,420 --> 00:19:57,420
No, get in the water and
count to one thousand first!
283
00:19:57,420 --> 00:19:58,380
That's too long!
284
00:20:07,950 --> 00:20:11,250
W-We're family, so what's
wrong with a bath together?
285
00:20:11,250 --> 00:20:13,890
Y-You don't need to be so conscientious.
286
00:20:14,560 --> 00:20:17,440
But, Lulu-nee,
you're blushing a little, too.
287
00:20:17,440 --> 00:20:21,730
N-No I'm not! This is normal
in the country I'm from.
288
00:20:21,730 --> 00:20:24,820
I told you, Lulu-nee,
you need to be more aware—
289
00:20:24,990 --> 00:20:27,770
The only one I do this
with is you, Taka-kun!
290
00:20:29,760 --> 00:20:30,700
But...
291
00:20:33,360 --> 00:20:35,750
But this sure is nice, isn't it?
292
00:20:37,090 --> 00:20:39,390
It's actually a little embarrassing,
293
00:20:39,390 --> 00:20:42,160
but it makes me feel like
our hearts are connected,
294
00:20:42,160 --> 00:20:43,550
and it makes me feel warm.
295
00:20:48,690 --> 00:20:51,560
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
296
00:21:00,420 --> 00:21:02,470
That's it, I'm getting out!
297
00:21:03,700 --> 00:21:04,470
And...
298
00:21:06,490 --> 00:21:08,350
I'm really sorry about today.
299
00:21:09,290 --> 00:21:10,950
Hold on, Taka-kun...
300
00:22:47,010 --> 00:22:49,930
11 AM ~ 8 PM
Pedestrians Only
301
00:23:04,520 --> 00:23:09,880
Sakura Shopping District
302
00:23:24,950 --> 00:23:40,470
Where Cherry Blossoms Flutter
303
00:23:26,030 --> 00:23:28,650
Family is great, isn't it?
304
00:23:28,950 --> 00:23:30,050
Family?
305
00:23:30,050 --> 00:23:31,660
Who are you?
306
00:23:31,660 --> 00:23:32,520
I don't know.
307
00:23:32,520 --> 00:23:33,930
Are you looking for something?
308
00:23:34,340 --> 00:23:36,300
Next time: Where Cherry Blossoms Flutter
309
00:23:36,300 --> 00:23:38,830
Hey, why am I here?
22100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof