Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:06,500
The reason Koko has fallen in love with Yoshiyuki-kun... Now I understand.
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,960
Nanaka?
3
00:00:10,630 --> 00:00:15,010
I totally... understand.
4
00:00:20,060 --> 00:00:24,000
Yoshiyuki-kun... I...
5
00:00:24,350 --> 00:00:28,650
I love you so much, just as you are
6
00:00:28,650 --> 00:00:33,520
I cannot stop my heart; hold me close forever
7
00:00:32,590 --> 00:00:41,560
Translation: Anime-Share Fansubs
8
00:00:33,520 --> 00:00:38,560
The cherry blossoms will smile for you.
9
00:00:33,520 --> 00:00:38,560
sakura kimi ni emu
10
00:00:41,680 --> 00:00:47,440
Good morning with a shy smile.
11
00:00:41,680 --> 00:00:47,440
ohayou hanikanda egao
12
00:00:47,440 --> 00:00:52,620
The cherry blossoms are fleeting down this morning's tree lined roads.
13
00:00:47,440 --> 00:00:52,620
sakura mau asa no namikimichi
14
00:00:54,070 --> 00:00:59,990
I walk down the road beside you...
15
00:00:54,070 --> 00:00:59,990
kata wo narabe kimi to aruita
16
00:01:00,240 --> 00:01:05,830
...within this season of love.
17
00:01:00,240 --> 00:01:05,830
koi suru kisetsu no naka de
18
00:01:06,290 --> 00:01:13,360
While my throbbing heart gently sheds a tear.
19
00:01:06,290 --> 00:01:13,360
tokimeku mune ni namida ga afuresou de
20
00:01:13,360 --> 00:01:20,430
My feelings will reach you, and definitely shine!
21
00:01:13,360 --> 00:01:20,430
omoi wa todoku you ne
kitto kagayaku
22
00:01:20,430 --> 00:01:27,440
I love you so... I swear, we'll meet again at that place
23
00:01:20,430 --> 00:01:27,440
I LOVE YOU SO chikaiau ano basho kara
24
00:01:27,440 --> 00:01:33,360
No matter how many springs pass.
25
00:01:27,440 --> 00:01:33,360
nandome no haru ga otozuretemo
26
00:01:33,360 --> 00:01:40,290
The cherry blossoms are in full bloom under the sky.
27
00:01:33,360 --> 00:01:40,290
sakura wa sakihokoru sora no shita de
28
00:01:40,290 --> 00:01:47,950
Through the magic of your dreams,
the cherry blossoms will smile for you.
29
00:01:40,290 --> 00:01:47,950
yume miru mahou de sakura kimi ni emu
30
00:01:54,010 --> 00:01:59,010
Sudden Storm
31
00:02:04,020 --> 00:02:06,600
The starting of the bridge could use some improvement.
32
00:02:06,610 --> 00:02:07,520
That part, eh?
33
00:02:07,520 --> 00:02:09,150
How about adding one more bar with the guitar there?
34
00:02:07,520 --> 00:02:09,150
Sorry for calling you here.
35
00:02:09,150 --> 00:02:11,230
Ah, Nanaka.
36
00:02:12,400 --> 00:02:14,050
P-Please be my girlfriend!
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,030
I'm sorry.
38
00:02:17,030 --> 00:02:20,200
That again? Those boys never learn.
39
00:02:19,620 --> 00:02:22,750
Eh... Just a moment. Could you at least give it some thought?
40
00:02:20,200 --> 00:02:22,750
He is Hayashi-kun from the first class.
41
00:02:22,750 --> 00:02:24,250
You know of him?
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,690
He's the most popular guy with the girls in the soccer club.
43
00:02:26,690 --> 00:02:28,750
You can see many girls cheering for him, can't you?
44
00:02:30,170 --> 00:02:33,760
I'm serious... serious about you.
45
00:02:33,760 --> 00:02:35,220
I'm sorry.
46
00:02:36,140 --> 00:02:39,140
I'm sure he has countless girls who would love to be his girlfriend.
47
00:02:39,140 --> 00:02:42,430
Why did he have to go for Shirakawa then?
48
00:02:42,430 --> 00:02:43,970
Hey, Koko.
49
00:02:44,640 --> 00:02:47,270
Do you know why Nanaka
turns down every guy?
50
00:02:48,110 --> 00:02:49,520
I wonder why?
51
00:02:49,520 --> 00:02:50,610
Is she picky?
52
00:02:51,230 --> 00:02:53,020
I don't think so, though.
53
00:02:59,700 --> 00:03:02,240
Shirakawa-san is really disgusting, isn't she?
54
00:03:03,040 --> 00:03:04,250
Did you hear about it?
55
00:03:04,250 --> 00:03:08,080
Yup, I did. You're talking about Hayashi-kun, right?
56
00:03:08,080 --> 00:03:10,210
Yeah, now his fans are really displeased.
57
00:03:10,210 --> 00:03:12,380
I heard she made eyes at him first.
58
00:03:12,380 --> 00:03:14,340
And she refused him?!
59
00:03:14,340 --> 00:03:15,970
She's the worst.
60
00:03:15,970 --> 00:03:17,800
I simply can't believe it...
61
00:03:18,890 --> 00:03:20,550
Hey, don't try it.
62
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
But...
63
00:03:25,980 --> 00:03:30,770
Just let them say whatever they want. They're just speaking ill of Shirakawa out of envy.
64
00:03:30,770 --> 00:03:33,690
Those kinds of people have been here for a long time now.
65
00:03:33,690 --> 00:03:36,150
Is Nanaka okay with that?
66
00:03:36,150 --> 00:03:38,200
Yeah, she doesn't mind them talking.
67
00:03:44,040 --> 00:03:45,450
Here you are.
68
00:03:45,450 --> 00:03:46,080
Thanks.
69
00:03:45,830 --> 00:03:48,460
What are you thinking?
70
00:03:49,080 --> 00:03:51,630
You're the lowest for having made Hayashi-kun look like a fool.
71
00:03:51,630 --> 00:03:53,250
I never made him look like a fool...
72
00:03:53,250 --> 00:03:55,380
Liar! We know you made eyes at him.
73
00:03:55,380 --> 00:03:57,090
What were you thinking?
74
00:03:57,090 --> 00:03:58,630
Who do you think you are?!
75
00:03:59,050 --> 00:04:00,760
Hey, stop it!
76
00:04:01,490 --> 00:04:02,720
W-What is it?!
77
00:04:02,720 --> 00:04:04,560
It's none of your business!
78
00:04:05,850 --> 00:04:06,720
Actually, it is.
79
00:04:07,600 --> 00:04:09,310
Because Nanaka is my friend!
80
00:04:10,350 --> 00:04:11,520
Yoshiyuki-kun...
81
00:04:11,520 --> 00:04:13,060
Get out of our way!
82
00:04:13,070 --> 00:04:14,230
I won't.
83
00:04:14,980 --> 00:04:17,610
We have business with Shirakawa-san!
84
00:04:17,610 --> 00:04:19,700
Get your nose out of our business!
85
00:04:20,110 --> 00:04:21,530
Over there! What are you doing?!
86
00:04:22,280 --> 00:04:24,070
Oh no, it's Kousaka-senpai!
87
00:04:24,700 --> 00:04:26,540
You had better remember this!
88
00:04:27,540 --> 00:04:29,870
Did you wreck something again?
89
00:04:29,870 --> 00:04:30,830
Otouto-kun?
90
00:04:30,830 --> 00:04:33,790
N-No, Yoshiyuki-kun was...
91
00:04:33,790 --> 00:04:35,790
I was asked about today's recommendation.
92
00:04:36,510 --> 00:04:37,960
Is that true?
93
00:04:37,970 --> 00:04:42,210
It's true. I most recommend Yakisoba sandwiches! What could be better?
94
00:04:43,720 --> 00:04:47,720
But only bread is not enough.
It's not a nutritionally balanced meal.
95
00:04:49,270 --> 00:04:53,190
Then, will you make lunch for me tomorrow?
96
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
Thank you, Yoshiyuki-kun.
97
00:04:59,900 --> 00:05:04,280
They're also a bother for you. Why didn't you defend yourself?
98
00:05:04,280 --> 00:05:05,830
I don't really care about them.
99
00:05:06,290 --> 00:05:07,490
But still...
100
00:05:07,490 --> 00:05:10,290
Do you think they could believe me if I had tried to explain?
101
00:05:10,830 --> 00:05:13,080
Though it's easy to say "I believe you,"
102
00:05:13,080 --> 00:05:17,750
people who doubt me can never sincerely believe me.
103
00:05:17,760 --> 00:05:23,990
Conversely, ones who believe me can believe me without any reason.
104
00:05:23,990 --> 00:05:25,090
Nanaka...
105
00:05:26,720 --> 00:05:28,770
Yoshiyuki-kun, you believe me, don't you?
106
00:05:29,310 --> 00:05:30,680
Of course.
107
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
Then, that's good enough for me.
108
00:06:08,430 --> 00:06:09,890
What's this?
109
00:06:10,430 --> 00:06:12,270
A scandal.
110
00:06:15,940 --> 00:06:18,020
He's being targeted
111
00:06:15,940 --> 00:06:18,020
Be careful
112
00:06:16,440 --> 00:06:18,020
So low...
113
00:06:18,020 --> 00:06:21,280
I don't know who took the picture, but I'm tired of this.
114
00:06:21,280 --> 00:06:24,650
They look so close together though. Are you worried?
115
00:06:26,030 --> 00:06:31,370
I'm not worried. Because Nanaka is a great friend of mine. And Yoshiyuki is...
116
00:06:31,370 --> 00:06:32,700
My boyfriend?
117
00:06:34,870 --> 00:06:38,290
So that's what happened.
Koko-chan sure has become much stronger.
118
00:06:38,290 --> 00:06:40,340
It's not fun to tease her anymore.
119
00:06:40,340 --> 00:06:42,710
Don't say it as if you're disappointed... as if you're disappointed.
120
00:06:42,720 --> 00:06:45,990
But would you normally go that far?
121
00:06:45,990 --> 00:06:48,140
What does Nanaka ever do?
122
00:06:48,140 --> 00:06:52,060
It's just a sliver of jealousy.
Are you worried about Shirakawa-san?
123
00:06:52,060 --> 00:06:53,060
Well, that's...
124
00:06:53,060 --> 00:06:54,390
Yoshiyuki-kun!
125
00:06:55,190 --> 00:06:56,310
Nanaka.
126
00:06:56,310 --> 00:06:59,980
I'm hungry. Let's go get bread together!
127
00:06:59,980 --> 00:07:01,690
I see.
128
00:07:01,690 --> 00:07:03,740
This kind of situation was ongoing.
129
00:07:03,740 --> 00:07:05,780
Eh? What are you talking about?
130
00:07:05,780 --> 00:07:08,870
I told you it's all right. It has nothing to do with Nanaka, all right?
131
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
Did something happen?
132
00:07:14,290 --> 00:07:16,460
So that's what happened.
133
00:07:16,460 --> 00:07:18,880
I cause trouble even to Koko.
134
00:07:18,880 --> 00:07:21,670
I'm sorry. Because of me...
135
00:07:21,670 --> 00:07:23,920
You didn't do anything wrong, you know.
136
00:07:23,920 --> 00:07:25,340
What about Koko?
137
00:07:25,340 --> 00:07:28,050
Right after lunch time, she went to the teachers' room.
138
00:07:28,050 --> 00:07:30,090
No, that's not what I meant.
139
00:07:31,010 --> 00:07:35,060
I wonder if I've gotten too close to you.
140
00:07:35,520 --> 00:07:38,640
I need to think it over a little bit.
141
00:07:38,650 --> 00:07:44,190
What are you saying? It would be weird for friends to be distant, right?
142
00:07:45,490 --> 00:07:49,780
Don't think about it in a weird way.
You can be just the way you are.
143
00:07:51,870 --> 00:07:53,700
Koko and I will be just the way we are.
144
00:07:53,700 --> 00:07:57,460
And there will be no problems.
145
00:07:59,250 --> 00:08:00,920
Thank you, Yoshiyuki-kun!
146
00:08:04,840 --> 00:08:08,800
B-But... let's not hug.
147
00:08:32,280 --> 00:08:33,620
Yoshiyuki-kun...
148
00:08:34,790 --> 00:08:37,580
Yo, Nanaka. You're early.
149
00:08:37,580 --> 00:08:41,460
Y-Yeah. Where's Koko and Wataru?
150
00:08:41,460 --> 00:08:45,330
They're on cleaning duty. They told us to start first.
151
00:08:46,840 --> 00:08:49,420
Then, the beginning will be
just the two of us.
152
00:08:50,050 --> 00:08:52,720
Well, it'll be a little lonely
with just the guitar.
153
00:08:57,020 --> 00:09:02,520
Yoshiyuki-kun. Thank you for earlier.
154
00:09:02,520 --> 00:09:06,610
Ah, don't worry about it anymore.
All right! Let's give it a try!
155
00:09:07,400 --> 00:09:08,320
Okay!
156
00:09:19,330 --> 00:09:24,910
kono te wo nobashite ashita wo dakishimete
157
00:09:19,330 --> 00:09:24,910
Reach out with this hand and embrace tomorrow
158
00:09:24,910 --> 00:09:31,050
omoi wo uta ni komete tsutaetai
159
00:09:24,910 --> 00:09:31,050
I want to convey this song into your heart,
160
00:09:31,050 --> 00:09:36,960
machiwabita sekai ni tadoritsukenakutemo
161
00:09:31,050 --> 00:09:36,960
Even if I become frustrated of struggling,
162
00:09:36,960 --> 00:09:43,060
koukai dake wa shitakunai sore dake
163
00:09:36,960 --> 00:09:43,060
the only thing I refuse to do is feel regret
164
00:09:43,060 --> 00:09:49,430
namae de yobu sono koe ureshikatta yo
165
00:09:43,060 --> 00:09:49,430
I'm happy when you call my name with that voice.
166
00:09:49,430 --> 00:09:54,950
koboreochita aozora no namida
167
00:09:49,430 --> 00:09:54,950
Teardrops fell from the blue sky
168
00:10:06,000 --> 00:10:08,630
As expected, your singing is the best.
169
00:10:09,090 --> 00:10:11,130
You can't flatter me too.
170
00:10:11,130 --> 00:10:12,760
I'm not flattering you.
171
00:10:12,760 --> 00:10:13,930
That is such a lie.
172
00:10:13,930 --> 00:10:15,090
It's true.
173
00:10:17,720 --> 00:10:20,100
Then, can you say it while
looking into my eyes?
174
00:10:20,680 --> 00:10:22,050
Okay, I'll say it.
175
00:10:26,270 --> 00:10:28,400
You see...
176
00:10:32,780 --> 00:10:35,860
Hey. Look into my eyes properly.
177
00:10:37,370 --> 00:10:40,530
Yoshiyuki-kun, do you like...?
178
00:10:42,830 --> 00:10:44,210
Do you like... my song?
179
00:10:44,210 --> 00:10:45,160
Do you like... my song?
180
00:10:46,330 --> 00:10:47,080
Y-Yeah.
181
00:10:48,420 --> 00:10:50,290
I'm so happy!
182
00:10:51,340 --> 00:10:52,630
Heya!
183
00:10:52,630 --> 00:10:54,170
Sorry for being late.
184
00:10:54,170 --> 00:10:55,840
H-Hey, we've been waiting.
185
00:10:56,590 --> 00:10:59,890
Let's perfect the beginning
of the bridge today.
186
00:11:03,930 --> 00:11:04,890
What's wrong?
187
00:11:04,890 --> 00:11:09,610
No, it's nothing! Let's start our practice.
188
00:11:09,610 --> 00:11:11,860
Okay. Let's start.
189
00:11:11,860 --> 00:11:14,110
Oh, that's right, Yoshiyuki.
190
00:11:31,500 --> 00:11:34,130
The wind sure is picking up.
191
00:11:34,970 --> 00:11:37,300
It seems as if a typhoon will be coming.
192
00:11:37,300 --> 00:11:39,590
Why don't we cancel today's practice?
193
00:11:39,590 --> 00:11:42,810
Good idea. It seems Nanaka wasn't feeling well either yesterday.
194
00:11:49,520 --> 00:11:51,230
What's wrong, Shirakawa?
195
00:11:51,230 --> 00:11:53,230
Sorry, I started late.
196
00:11:53,230 --> 00:11:56,240
It has been like this since earlier.
Are you not feeling well?
197
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
Not exactly, but...
198
00:12:01,030 --> 00:12:02,780
Huh? Is it my fault?
199
00:12:02,780 --> 00:12:05,660
Eh?! That's not it!
200
00:12:04,550 --> 00:12:05,660
I see, I see.
201
00:12:05,660 --> 00:12:08,660
She's always late after the solo guitar.
202
00:12:08,670 --> 00:12:10,620
Yeah, it's Yoshiyuki's fault.
203
00:12:10,630 --> 00:12:15,050
Ah! I told you it was my mistake!
I'm sorry! I'm sorry!
204
00:12:17,920 --> 00:12:21,680
Perhaps she's worried about the rumor spreading, after all?
205
00:12:21,680 --> 00:12:24,010
Well, there are times when
you don't feel great.
206
00:12:24,010 --> 00:12:27,100
For the time being, let's postpone today's practice.
207
00:12:27,100 --> 00:12:28,730
Yeah.
208
00:12:39,710 --> 00:12:40,910
Yo!
209
00:12:41,740 --> 00:12:43,660
Are you two on your way home?
210
00:12:43,660 --> 00:12:45,370
Yeah, what about you...
211
00:12:45,370 --> 00:12:49,240
Oh, this? I'm thinking of practicing myself.
212
00:12:49,920 --> 00:12:51,750
Even though the typhoon is coming?
213
00:12:51,750 --> 00:12:55,960
It's just for a while... I want to correct the mistake I made yesterday.
214
00:12:56,550 --> 00:12:58,250
In that case, let us together...
215
00:12:58,760 --> 00:13:02,930
It's okay. I want to practice alone today. I'm sorry.
216
00:13:03,830 --> 00:13:05,140
Don't push yourself too hard, okay?
217
00:13:05,140 --> 00:13:07,350
Thank you!
218
00:13:10,060 --> 00:13:13,060
Music Room
219
00:13:15,690 --> 00:13:17,810
I'm sorry. You can't use
the music room today.
220
00:13:18,360 --> 00:13:20,030
I see...
221
00:13:20,030 --> 00:13:21,320
Just go back already.
222
00:13:22,160 --> 00:13:23,990
Pardon me.
223
00:13:32,710 --> 00:13:35,540
Nanaka is a ganbariya-san, isn't she?
224
00:13:32,710 --> 00:13:35,540
TL note: Ganbariya - Someone who continues to try his/her best in difficult occasions
225
00:13:35,540 --> 00:13:37,210
I guess.
226
00:13:37,210 --> 00:13:41,720
Should we practice too? If it's okay,
I can go to your house...
227
00:13:41,720 --> 00:13:45,720
Sorry. Today I have work on
Garrison-sensei's report or...
228
00:13:48,060 --> 00:13:52,140
As expected, I would be made into a joke if I forgot about it again.
229
00:14:03,030 --> 00:14:08,620
Now it's pouring...
I haven't even done anything yet...
230
00:14:18,550 --> 00:14:19,840
Huh?
231
00:14:23,380 --> 00:14:24,880
You've got to be kidding...
232
00:14:37,770 --> 00:14:39,400
This is weird...
233
00:14:39,400 --> 00:14:41,980
Did I forget my notebook?
234
00:14:47,660 --> 00:14:50,160
I guess it can't be helped then.
235
00:15:07,800 --> 00:15:11,260
It really helps when Sakura-san leaves a spare key.
236
00:15:13,890 --> 00:15:16,850
As I thought, it doesn't feel good to be here...
237
00:15:26,030 --> 00:15:28,700
Oh right, I forgot to bring mine.
238
00:15:28,700 --> 00:15:30,200
So whose is it?
239
00:15:30,200 --> 00:15:32,160
Tsukishima Koko
240
00:15:32,160 --> 00:15:33,120
Tsukishima Koko
241
00:15:35,580 --> 00:15:37,040
Tsukishima Koko
242
00:15:37,040 --> 00:15:38,950
Tsukishima Koko
243
00:15:41,880 --> 00:15:42,670
Hello?
244
00:15:42,670 --> 00:15:44,670
Y-Yoshiyuki?! Why?!
245
00:15:44,670 --> 00:15:46,300
Well, it's...
246
00:15:46,300 --> 00:15:48,050
Is Nanaka there?
247
00:15:48,050 --> 00:15:49,050
What do you mean?
248
00:15:49,050 --> 00:15:52,760
I got a call from her house, and it seems that she still hasn't gone home.
249
00:15:53,340 --> 00:15:54,520
Are you serious?!
250
00:15:54,520 --> 00:15:56,350
Hey, where are you right now?
251
00:15:56,350 --> 00:15:58,060
Where... at school...
252
00:15:59,020 --> 00:16:01,360
Huh? Hello? Koko?
253
00:16:04,190 --> 00:16:06,690
Why at a time like this...
254
00:16:08,950 --> 00:16:10,410
Hello, Koko?
255
00:16:13,790 --> 00:16:15,430
Nanaka...
256
00:16:15,430 --> 00:16:17,580
Don't tell me she's still at school.
257
00:16:17,580 --> 00:16:19,540
Hello? Hello?
258
00:16:19,540 --> 00:16:24,950
The person you're calling is in a place where there's no signal, or the batteries are out.
259
00:16:28,210 --> 00:16:28,670
Sakurai Yoshiyuki
260
00:16:31,720 --> 00:16:33,380
Yoshiyuki...
261
00:16:33,380 --> 00:16:36,600
Music Room
262
00:16:34,350 --> 00:16:36,600
Hey! Nanaka!
263
00:16:37,270 --> 00:16:38,560
Are you in there?!
264
00:16:39,310 --> 00:16:41,060
Nanaka! If you're there, answer me!
265
00:16:43,650 --> 00:16:45,480
If she's not here, then where is she?
266
00:16:46,740 --> 00:16:50,400
Oh, this? I'm thinking of practicing by myself.
267
00:16:50,410 --> 00:16:52,610
Singing practice...
268
00:17:03,380 --> 00:17:04,790
I'm beat...
269
00:17:11,220 --> 00:17:12,680
Yoshiyuki-kun...
270
00:17:16,220 --> 00:17:17,680
Are you there, Nanaka?!
271
00:17:19,640 --> 00:17:22,270
Y-Yoshiyuki...-kun?
272
00:17:22,270 --> 00:17:23,230
Yoshiyuki-kun!
273
00:17:23,810 --> 00:17:25,710
What are you doing, Nanaka?!
274
00:17:25,710 --> 00:17:27,690
The door can't be opened.
275
00:17:27,690 --> 00:17:28,900
Are you serious?!
276
00:17:32,070 --> 00:17:35,410
Is it broken? What happened to it?
277
00:17:35,990 --> 00:17:37,870
The wind suddenly closed it.
278
00:17:37,870 --> 00:17:40,200
I understand! Stay back a little!
279
00:17:48,760 --> 00:17:50,920
Yoshiyuki-kun! Don't do anything rash!
280
00:17:50,920 --> 00:17:52,500
It's just a little more! Wait for me!
281
00:17:56,300 --> 00:17:57,550
Yoshiyuki-kun.
282
00:18:00,060 --> 00:18:01,680
Thank god that you're all right.
283
00:18:06,520 --> 00:18:09,860
Thank you for coming...
284
00:18:09,860 --> 00:18:12,570
Anyway, let's go inside.
285
00:18:18,370 --> 00:18:19,990
Why are you on the rooftop?
286
00:18:19,990 --> 00:18:24,120
I couldn't use the music room. And so...
287
00:18:24,120 --> 00:18:26,830
Then you should've stopped.
288
00:18:27,840 --> 00:18:29,500
Thank you.
289
00:18:29,500 --> 00:18:32,130
Even though you knew
the typhoon was coming.
290
00:18:34,130 --> 00:18:38,500
Because... yesterday's practice
didn't go well.
291
00:18:38,500 --> 00:18:40,060
It's a bit weird.
292
00:18:41,060 --> 00:18:45,770
I've been thinking various things.
I can't concentrate.
293
00:18:47,810 --> 00:18:51,150
Didn't I tell you not to worry
about the rumors?
294
00:18:51,150 --> 00:18:53,110
No, that's not it.
295
00:18:53,110 --> 00:18:59,370
That's why I want to sing whole-heartedly to brush off my confusion.
296
00:18:59,370 --> 00:19:00,780
I'm sorry.
297
00:19:02,620 --> 00:19:07,390
Well, it's okay to relieve your stress,
but don't make others worry.
298
00:19:07,390 --> 00:19:09,540
Or you'll lose the taste.
299
00:19:09,540 --> 00:19:10,980
I'm sorry.
300
00:19:10,980 --> 00:19:11,830
But...
301
00:19:12,840 --> 00:19:14,550
I'm really happy.
302
00:19:15,260 --> 00:19:18,470
I thought no one would come to save me anymore.
303
00:19:18,470 --> 00:19:22,640
But... what if Yoshiyuki-kun...
304
00:19:22,640 --> 00:19:24,220
...nevermind.
305
00:19:24,230 --> 00:19:27,600
And then you really came.
306
00:19:27,600 --> 00:19:29,090
You surprised me.
307
00:19:29,630 --> 00:19:30,650
It's just a coincidence.
308
00:19:30,650 --> 00:19:33,610
I'm really... happy!
309
00:19:39,160 --> 00:19:40,620
Hey, are you all right?
310
00:19:40,620 --> 00:19:42,780
Yes, I'm all right.
311
00:19:42,790 --> 00:19:46,830
We should head back soon.
If you stay here, you'll catch a cold.
312
00:19:44,540 --> 00:19:49,260
amatsubu yurete
313
00:19:44,540 --> 00:19:49,260
That blooming flower is wavering
314
00:19:46,830 --> 00:19:49,790
You're so kind, Yoshiyuki-kun.
315
00:19:49,800 --> 00:19:58,180
furueta kokoro hitotsu
tataite yuku
316
00:19:49,800 --> 00:19:58,180
It knocks on my broken heart
just once
317
00:19:50,500 --> 00:19:54,840
I understand why Koko fell in love with you, Yoshiyuki.
318
00:19:56,340 --> 00:19:58,010
Nanaka?
319
00:19:58,180 --> 00:20:03,260
utaenai ai wo
320
00:19:58,180 --> 00:20:03,260
This unconveyed feeling of love
321
00:19:59,530 --> 00:20:03,260
I totally... understand.
322
00:20:03,260 --> 00:20:07,680
kizuku hazu mo nai no ni
323
00:20:03,260 --> 00:20:07,680
It shouldn’t have hurt me like this
324
00:20:05,600 --> 00:20:11,020
You know! It's not good for your body to stay wet...
325
00:20:07,680 --> 00:20:11,020
shiru hazu mo nai no ni
326
00:20:07,680 --> 00:20:11,020
You also don’t need to know, but...
327
00:20:11,020 --> 00:20:14,560
takanaru kodou ga
328
00:20:11,020 --> 00:20:14,560
The silent feeling that touches me
329
00:20:13,070 --> 00:20:16,940
Yoshiyuki-kun...
330
00:20:14,560 --> 00:20:20,280
sawaide furushiku naru
331
00:20:14,560 --> 00:20:20,280
causes the trembling around me
to disappear
332
00:20:16,940 --> 00:20:18,240
I...
333
00:20:20,280 --> 00:20:25,980
itoshii hito yo
kono te ni
334
00:20:20,280 --> 00:20:25,980
For my loved one, I want to let you know
335
00:20:21,030 --> 00:20:22,160
Nanaka?
336
00:20:25,980 --> 00:20:29,700
tsutawaru omoi
337
00:20:25,980 --> 00:20:29,700
the feelings this hand holds
338
00:20:29,000 --> 00:20:34,380
I see... this person was really just worried about me.
339
00:20:29,710 --> 00:20:34,600
yasashisa ga itai yo
340
00:20:29,710 --> 00:20:34,600
Your kindness pains me
341
00:20:34,380 --> 00:20:36,090
Worried about me...
342
00:20:34,600 --> 00:20:39,870
itsumo to onaji egao ni
343
00:20:34,600 --> 00:20:39,870
Within this usual smile
that I always have,
344
00:20:37,470 --> 00:20:39,060
...just that.
345
00:20:39,880 --> 00:20:48,060
kakushita namida koboreteku
346
00:20:39,880 --> 00:20:48,060
the tears that I’ve hidden
are overflowing
347
00:20:41,260 --> 00:20:44,010
Just... as a friend.
348
00:20:47,890 --> 00:20:49,240
Nanaka?
349
00:20:48,060 --> 00:20:54,060
itoshii hito yo kono te ni
350
00:20:48,060 --> 00:20:54,060
For my loved one,
I want to let you know
351
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
It's nothing.
352
00:20:53,230 --> 00:20:57,300
Yoshiyuki-kun, you're too nice to everybody.
353
00:20:54,060 --> 00:20:57,510
tsutawaru omoi
354
00:20:54,060 --> 00:20:57,510
the feelings this hand holds
355
00:20:57,510 --> 00:21:02,300
yasashisa wo arigatou
356
00:20:57,510 --> 00:21:02,300
I thank you sincerely
357
00:20:58,950 --> 00:21:03,320
Being nice is good, but there are people who get hurt too, you know!
358
00:21:02,300 --> 00:21:07,760
itsumo to onaji egao ni
359
00:21:02,300 --> 00:21:07,760
Within this usual smile
that I always have,
360
00:21:04,370 --> 00:21:07,000
Make sure you remember that, okay?!
361
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
O-Okay.
362
00:21:07,760 --> 00:21:16,300
kakushita namida wasurenai
363
00:21:07,760 --> 00:21:16,300
I will never forget the tears
that I’ve hidden
364
00:21:10,470 --> 00:21:12,670
Take care of Koko, okay?
365
00:21:12,670 --> 00:21:14,420
I understand.
366
00:21:16,300 --> 00:21:19,430
Love song...
367
00:21:19,430 --> 00:21:24,780
I want to sing for you
368
00:21:24,010 --> 00:21:26,050
Ah, it's Koko.
369
00:21:26,060 --> 00:21:28,020
She's also worried.
370
00:21:26,190 --> 00:21:31,390
A la la la la la
371
00:21:26,190 --> 00:21:31,390
la la la la la
372
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Go, Yoshiyuki-kun!
373
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
Koko!
374
00:21:43,070 --> 00:21:44,280
Nanaka!
375
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
Yes!
376
00:22:08,660 --> 00:22:15,450
The spring sun fills the blue sky.
377
00:22:08,700 --> 00:22:15,500
sora no ao ni haru no hi ga koborete
378
00:22:17,020 --> 00:22:22,930
And we let ourselves be guided by it everyday.
379
00:22:17,020 --> 00:22:22,930
michite wa kaketeyuku kono hibi
380
00:22:25,370 --> 00:22:32,790
The sound of hope will awaken my future...
381
00:22:25,370 --> 00:22:32,790
kinou no ne gai mirai wo yobisamashiteku yo
382
00:22:32,790 --> 00:22:38,400
As if it was sung through my heart.
383
00:22:32,790 --> 00:22:38,400
kokoro de utau you ni
384
00:22:41,060 --> 00:22:49,760
That is the repeating melody to guide me to my fate.
385
00:22:41,060 --> 00:22:49,760
sore wa unmei e to kurikaesu senritsu
386
00:22:50,150 --> 00:22:56,470
It's so beautiful, it can even pass through complete darkness.
387
00:22:50,150 --> 00:22:56,470
utsukushii yami wo koeteku
388
00:22:57,230 --> 00:23:06,160
I believe, the dreams I will have
one day will have cherry blossoms, fluttering down.
389
00:22:57,230 --> 00:23:06,160
OH I BELIEVE itsuka mita yume ni mau sakura
390
00:23:06,750 --> 00:23:13,580
Kindness is like rain.
391
00:23:06,750 --> 00:23:13,580
yasashisa wa ame no you ni
392
00:23:13,750 --> 00:23:19,480
My memories will become my love...
393
00:23:13,750 --> 00:23:19,480
kioku ga ai ni naru kara
394
00:23:19,480 --> 00:23:28,570
Let me pile up these inviting feelings, so I can give them to you.
395
00:23:19,480 --> 00:23:28,570
tsunoru omoi furitsumoru kimi e to
396
00:23:30,050 --> 00:23:40,060
Next Episode
“The Time of the Day”
397
00:23:30,850 --> 00:23:34,310
A lie can also be said to be a solution...
398
00:23:34,310 --> 00:23:37,190
I don't think there is any lie that doesn't hurt someone.
399
00:23:37,190 --> 00:23:40,000
The problem is after they find out about the lie.
28342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof