Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:07,070
~Da Capo~
2
00:00:00,430 --> 00:00:06,460
sakura saku mirai koi yume
3
00:00:00,430 --> 00:00:06,460
サクラサクミライコイユメ...
4
00:00:00,430 --> 00:00:06,460
The future with cherry blossoms, love and dreams…
5
00:00:14,300 --> 00:00:17,290
Sora ga aoi yo ne
6
00:00:14,300 --> 00:00:17,290
空が青いよね
7
00:00:14,300 --> 00:00:17,290
The sky is so blue today
8
00:00:18,330 --> 00:00:21,090
Kimi wa hohoenda
9
00:00:18,330 --> 00:00:21,090
君が微笑んだ
10
00:00:18,330 --> 00:00:21,090
You gently showed your smile
11
00:00:21,890 --> 00:00:25,630
nanigenai hitokoto wa
12
00:00:21,890 --> 00:00:25,630
何気ない一言は
13
00:00:21,890 --> 00:00:25,630
Your careless words
14
00:00:25,630 --> 00:00:29,200
kokoro tsunaideku
15
00:00:25,630 --> 00:00:29,200
心つないでく
16
00:00:25,630 --> 00:00:29,200
seemed to connect our hearts…
17
00:00:29,300 --> 00:00:32,840
Haki kaketa kutsu de
18
00:00:29,300 --> 00:00:32,840
履きかけの靴で
19
00:00:29,300 --> 00:00:32,840
With new shoes on,
20
00:00:32,840 --> 00:00:36,910
Aketa tobira no mukou
21
00:00:32,840 --> 00:00:36,910
開けた扉の向う
22
00:00:32,840 --> 00:00:36,910
I revealed the other side of the door
23
00:00:36,910 --> 00:00:40,810
Kimi ni kasanaru keshiki
24
00:00:36,910 --> 00:00:40,810
君に重なる景色
25
00:00:36,910 --> 00:00:40,810
The overlapping scenery…
26
00:00:40,810 --> 00:00:45,820
boku wa tokimeita
27
00:00:40,810 --> 00:00:45,820
僕はときめいた
28
00:00:40,810 --> 00:00:45,820
…had us all so excited!
29
00:00:46,790 --> 00:00:50,750
SAKURA SAKU MIRAI KOI YUME
30
00:00:46,790 --> 00:00:50,750
サクラサクミライコイユメ
31
00:00:46,790 --> 00:00:50,750
The future with cherry blossoms, love and dreams…
32
00:00:50,750 --> 00:00:54,790
Takamaru koto wo osaezu ni
33
00:00:50,750 --> 00:00:54,790
高まる鼓動抑えずに
34
00:00:50,750 --> 00:00:54,790
Not being able to suppress our own excitement,
35
00:00:54,790 --> 00:00:58,480
futari de kanjiru
36
00:00:54,790 --> 00:00:58,480
二人で 感じる
37
00:00:54,790 --> 00:00:58,480
We both felt the seasons
38
00:00:58,480 --> 00:01:02,330
Kisetsu wo koete yuku
39
00:00:58,480 --> 00:01:02,330
季節を越えてゆく
40
00:00:58,480 --> 00:01:02,330
as they passed us by
41
00:01:02,330 --> 00:01:06,170
Kakegae no nai shunkan to
42
00:01:02,330 --> 00:01:06,170
かけがえのない瞬間と
43
00:01:02,330 --> 00:01:06,170
The stories that encounters and…
44
00:01:06,170 --> 00:01:10,170
deai ga tsukuru sutoorii
45
00:01:06,170 --> 00:01:10,170
出会いが作る物語（ストーリー）
46
00:01:06,170 --> 00:01:10,170
…irreplaceable moments will create for us
47
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
Maichiru SAKURA ni
48
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
舞い散る桜に
49
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
Making a wish upon
50
00:01:14,110 --> 00:01:17,300
Negai wo komete
51
00:01:14,110 --> 00:01:17,300
願いを込めて
52
00:01:14,110 --> 00:01:17,300
the falling cherry blossoms,
53
00:01:17,300 --> 00:01:21,210
Ayunde yuku
54
00:01:17,300 --> 00:01:21,210
歩んでいく
55
00:01:17,300 --> 00:01:21,210
I move on
56
00:01:21,210 --> 00:01:25,210
Hana wa hiraku
57
00:01:21,210 --> 00:01:25,210
花は開く
58
00:01:21,210 --> 00:01:25,210
The flowers are blooming
59
00:01:50,830 --> 00:01:53,620
I can’t keep going on like this!
60
00:02:03,710 --> 00:02:05,050
I’m so glad!
61
00:02:06,340 --> 00:02:07,700
I made it in time.
62
00:02:17,190 --> 00:02:18,970
It seems like you’ve gotten a lot better.
63
00:02:18,970 --> 00:02:19,940
Yeah.
64
00:02:20,420 --> 00:02:23,020
I’m sorry I made you worry.
65
00:02:20,670 --> 00:02:27,550
#22
66
00:02:20,670 --> 00:02:27,550
Wonderful Memories
67
00:02:23,020 --> 00:02:31,530
Um, according to the doctor, you just suddenly got better without warning.
68
00:02:31,530 --> 00:02:35,180
He said that he didn’t even know what caused it.
69
00:02:35,180 --> 00:02:37,230
Hmm, a mystery.
70
00:02:37,230 --> 00:02:40,890
Either way, I’m happy for you, Asakura.
71
00:02:40,890 --> 00:02:41,530
Yeah.
72
00:02:46,690 --> 00:02:48,770
Nemu-senpai! I’m so glad!
73
00:02:49,640 --> 00:02:51,810
Y-You’re choking me, Miharu!
74
00:02:52,430 --> 00:02:53,160
Nemu.
75
00:02:54,350 --> 00:02:56,470
Well, looks like this case
has been settled.
76
00:02:56,470 --> 00:02:59,600
Asakura, why don’t you get some rest?
77
00:02:59,600 --> 00:03:01,110
You haven’t slept at all, right?
78
00:03:04,970 --> 00:03:07,020
I’m sorry, Nii-san.
79
00:03:07,020 --> 00:03:11,530
It’s my duty to take care
of my sick sister.
80
00:03:11,530 --> 00:03:12,490
Don’t mention it.
81
00:03:13,990 --> 00:03:14,800
Yeah.
82
00:03:16,080 --> 00:03:19,670
Say, where is our Sagii at a time like this?
83
00:03:20,200 --> 00:03:24,510
Now, now, please rest some more.
84
00:03:25,790 --> 00:03:26,610
My!
85
00:03:27,190 --> 00:03:29,750
What a beautiful moon.
86
00:03:29,750 --> 00:03:33,300
I’m sure the weather will
be great tomorrow.
87
00:03:42,020 --> 00:03:45,290
That was a little surprising, Nii-san.
88
00:03:50,530 --> 00:03:51,740
Don’t worry.
89
00:03:52,490 --> 00:03:55,640
We’ll be going to school
together in no time.
90
00:03:56,240 --> 00:03:56,840
Right?
91
00:03:57,660 --> 00:03:59,780
Yeah, you’re right.
92
00:04:01,210 --> 00:04:04,220
In… no time.
93
00:04:12,320 --> 00:04:13,420
Huh?
94
00:04:14,180 --> 00:04:15,350
This is…?
95
00:04:18,310 --> 00:04:20,360
Come on! Hurry up, hurry up!
96
00:04:20,360 --> 00:04:23,790
You’ll be late again if you don’t hurry!
97
00:04:25,310 --> 00:04:26,590
I get it.
98
00:04:26,590 --> 00:04:29,270
It’s just like Nemu said.
99
00:04:29,270 --> 00:04:31,450
Just like it used to be…
100
00:04:31,450 --> 00:04:32,130
Nemu!
101
00:04:37,140 --> 00:04:38,250
Yoriko-san?
102
00:04:40,080 --> 00:04:42,410
What’s with that face?
103
00:04:43,360 --> 00:04:45,150
N-Nothing really.
104
00:04:45,500 --> 00:04:47,090
We’ll be late!
105
00:04:49,090 --> 00:04:51,170
What a weird Jyunichi-san.
106
00:04:51,170 --> 00:04:55,340
Say, did you forget
your homework again?
107
00:04:55,340 --> 00:04:56,470
Homework?
108
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
We had homework?
109
00:04:58,800 --> 00:05:02,980
Yes! Two worksheets for algebra.
110
00:05:04,850 --> 00:05:07,710
I see… this is a dream.
111
00:05:08,870 --> 00:05:11,810
In here, I am Yoriko-san’s classmate.
112
00:05:13,650 --> 00:05:17,410
We have the same homework,
and are in the same class.
113
00:05:19,530 --> 00:05:20,290
And…
114
00:05:21,490 --> 00:05:23,200
My!
115
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
There are so many cherry blossoms…
I might get dizzy.
116
00:05:28,590 --> 00:05:30,370
Jyunichi-san, look, look!
117
00:05:34,630 --> 00:05:38,510
It really is a mystery.
118
00:05:41,460 --> 00:05:42,040
Eh?
119
00:05:44,430 --> 00:05:45,360
This is…?
120
00:05:52,690 --> 00:05:53,550
Jyunichi-san?
121
00:05:54,280 --> 00:05:55,090
Jyunichi-san?
122
00:05:58,330 --> 00:06:00,690
Is something wrong?
123
00:06:00,690 --> 00:06:02,910
You were moaning.
124
00:06:02,910 --> 00:06:04,450
Yo-Yoriko-san?
125
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
It… was nothing.
126
00:06:08,740 --> 00:06:10,340
Is that so?
127
00:06:10,340 --> 00:06:13,460
Well then, please get dressed.
128
00:06:13,460 --> 00:06:15,640
Breakfast is ready.
129
00:06:15,640 --> 00:06:17,130
Y-Yeah.
130
00:06:20,840 --> 00:06:23,060
Man, that surprised me.
131
00:06:23,850 --> 00:06:27,520
But why did I see that dream?
132
00:06:31,690 --> 00:06:33,440
Curry this early in the morning?
133
00:06:34,430 --> 00:06:36,800
Do you not like it?
134
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
No, I like it!
135
00:06:38,480 --> 00:06:40,030
It’s just…
136
00:06:41,220 --> 00:06:44,170
Well, thanks for the food!
137
00:06:45,410 --> 00:06:47,910
I can’t deny it, it is tasty.
138
00:06:47,910 --> 00:06:51,550
It’s just… when Yoriko-san makes something, she makes enough to feed an army.
139
00:06:52,170 --> 00:06:54,970
So I’ll be having curry for a long time.
140
00:06:55,680 --> 00:06:57,300
I’m so glad.
141
00:06:57,300 --> 00:06:59,930
I still have plenty.
142
00:06:59,930 --> 00:07:02,990
For tonight, tomorrow,
and the day after that.
143
00:07:03,460 --> 00:07:04,520
I thought so.
144
00:07:05,970 --> 00:07:08,730
By the way, um… Jyunichi-san?
145
00:07:08,730 --> 00:07:09,430
Hm?
146
00:07:09,430 --> 00:07:15,500
This might not be the right time, but…
I have a favor to ask.
147
00:07:15,500 --> 00:07:18,110
What is it?
148
00:07:18,110 --> 00:07:22,500
If it’s your request, Yoriko-san, please don’t hesitate to ask.
149
00:07:22,500 --> 00:07:23,800
Yes…
150
00:07:23,800 --> 00:07:29,150
Well, um… but… um… I…
151
00:07:29,150 --> 00:07:31,090
Can I get paid?
152
00:07:31,460 --> 00:07:33,300
Pay…?
153
00:07:34,170 --> 00:07:35,040
Pay?!
154
00:07:35,040 --> 00:07:37,050
W-What are you saying so suddenly?
155
00:07:37,050 --> 00:07:41,540
W-We don’t have any money…
w-well… um… that’s…
156
00:07:42,430 --> 00:07:43,470
How much?
157
00:07:43,470 --> 00:07:46,070
N-No, not like that!
158
00:07:46,070 --> 00:07:48,570
It’s not money that I want.
159
00:07:49,400 --> 00:07:50,270
Um…
160
00:07:51,520 --> 00:07:55,940
Jyunichi-san, can you go on a date with me tonight?
161
00:07:55,940 --> 00:07:56,820
Eh?
162
00:07:57,570 --> 00:07:59,430
A date?
163
00:08:00,320 --> 00:08:01,570
Yeah.
164
00:08:01,570 --> 00:08:05,650
You’ve been trying so hard to go outside…
165
00:08:05,650 --> 00:08:06,660
So, on the next holiday…
166
00:08:06,660 --> 00:08:07,860
No!
167
00:08:07,860 --> 00:08:08,830
It has to be tonight!
168
00:08:12,500 --> 00:08:15,140
Please.
169
00:08:16,830 --> 00:08:17,500
Yeah.
170
00:08:20,720 --> 00:08:25,050
Yoriko-san was acting kind of weird today.
171
00:08:25,050 --> 00:08:28,930
And… why did I see that dream?
172
00:08:30,710 --> 00:08:33,280
What are you thinking about, Onii-chan?
173
00:08:33,770 --> 00:08:35,630
Oh, it’s only you, Sakura.
174
00:08:35,630 --> 00:08:37,320
What do you mean by, it’s only you?
175
00:08:37,320 --> 00:08:40,400
I was worried about you, you know?
176
00:08:40,400 --> 00:08:42,230
Well, you didn’t have to.
177
00:08:42,230 --> 00:08:43,190
Fortunately, Nemu is…
178
00:08:43,190 --> 00:08:44,730
Better, right?
179
00:08:46,720 --> 00:08:48,100
I’m glad.
180
00:08:48,100 --> 00:08:50,200
You knew about it?
181
00:08:50,830 --> 00:08:53,930
Yeah, I know about it.
182
00:08:53,930 --> 00:08:57,710
I know everything about you, Onii-chan.
183
00:08:57,710 --> 00:09:02,720
So, go straight home today, okay?
184
00:09:02,720 --> 00:09:05,710
Because tonight is very special.
185
00:09:05,710 --> 00:09:06,800
Tonight…?
186
00:09:08,170 --> 00:09:10,430
How do you know about that, too?
187
00:09:11,680 --> 00:09:13,690
Well, don’t worry about that.
188
00:09:14,290 --> 00:09:15,810
Anyway, Onii-chan…
189
00:09:16,590 --> 00:09:20,060
Be nice to Yoriko-san, okay?
190
00:09:20,060 --> 00:09:24,000
Huh? I’ve never done
anything bad to Yoriko-san.
191
00:09:24,000 --> 00:09:26,050
I know.
192
00:09:26,050 --> 00:09:28,510
But, tonight is special.
193
00:09:29,450 --> 00:09:31,890
Even though it’s not my
place to talk about it.
194
00:09:32,330 --> 00:09:33,440
Right?
195
00:09:38,130 --> 00:09:39,750
Something’s weird…
196
00:09:41,210 --> 00:09:45,390
I can’t describe it, but something’s different than usual.
197
00:09:51,430 --> 00:09:54,350
But… what is it?
198
00:10:04,420 --> 00:10:06,170
It’s almost time.
199
00:10:09,010 --> 00:10:09,930
Utamaru!
200
00:10:15,820 --> 00:10:18,550
I get it. That Sakura…
201
00:10:19,250 --> 00:10:21,740
Well then, take care of this place for me.
202
00:10:21,740 --> 00:10:23,490
(Nyaa~)
203
00:10:24,260 --> 00:10:26,190
Yoriko-san, are you ready?
204
00:10:28,000 --> 00:10:31,040
Jyunichi-san, um…
205
00:10:32,720 --> 00:10:34,570
Does it look weird?
206
00:10:34,930 --> 00:10:38,440
Not at all… you look great!
207
00:10:39,310 --> 00:10:40,390
I’m so glad.
208
00:10:41,560 --> 00:10:43,820
Well then, shall we?
209
00:10:43,820 --> 00:10:45,820
Yoriko-san, where would you like to go?
210
00:10:45,820 --> 00:10:48,250
Dinner, the movies, or perhaps…
211
00:10:49,490 --> 00:10:50,890
To the Kazami Academy.
212
00:10:52,140 --> 00:10:56,110
I would like to go to the school you are going to, Jyunichi-san.
213
00:10:57,540 --> 00:11:00,400
Through the tunnel of cherry blossoms…
214
00:11:12,360 --> 00:11:15,910
Look at it! There are
so many cherry blossoms!
215
00:11:19,870 --> 00:11:21,410
They’re so beautiful.
216
00:11:21,410 --> 00:11:24,170
Are you all right?
217
00:11:24,170 --> 00:11:27,420
Just a while ago, you were so scared about walking outside.
218
00:11:27,420 --> 00:11:34,300
I’ve practiced a lot, and today you’re with me, Jyunichi-san.
219
00:11:36,430 --> 00:11:39,260
But, are you sure this is all you wanted?
220
00:11:39,260 --> 00:11:40,450
Yes!
221
00:11:40,450 --> 00:11:47,110
It was my dream to walk
this road with you, Jyunichi-san!
222
00:11:47,110 --> 00:11:48,710
Dream?
223
00:11:49,270 --> 00:11:52,750
I get it… so that dream that I saw was Yoriko-san’s…
224
00:11:52,750 --> 00:11:54,060
Ah!
225
00:11:57,490 --> 00:12:01,370
There are so many cherry blossoms…
I think I’m getting dizzy!
226
00:12:10,000 --> 00:12:12,030
Jyunichi-san! Look!
227
00:12:12,570 --> 00:12:13,480
Yoriko-san.
228
00:12:15,800 --> 00:12:19,510
It’s really a mystery.
229
00:12:21,290 --> 00:12:23,120
Oh, I get it!
230
00:12:23,120 --> 00:12:25,250
Yoriko-san wanted to go to school.
231
00:12:25,850 --> 00:12:27,050
Now that I know that…
232
00:12:27,560 --> 00:12:29,010
Yoriko-san, this way!
233
00:12:29,680 --> 00:12:31,900
Ah, Jyunichi-san!
234
00:12:37,470 --> 00:12:39,370
Of course…
235
00:12:39,370 --> 00:12:40,700
Over here!
236
00:12:43,910 --> 00:12:46,260
Here?!
237
00:12:46,260 --> 00:12:48,250
It’s my secret entrance.
238
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Don’t worry.
239
00:12:49,250 --> 00:12:51,190
I’ll catch you on this side.
240
00:12:51,190 --> 00:12:51,770
Come on!
241
00:12:53,130 --> 00:12:53,880
B-But…
242
00:12:58,900 --> 00:13:00,450
You’re so hopeless.
243
00:13:00,870 --> 00:13:04,520
If you would be so kind,
Miss Transfer Student.
244
00:13:04,520 --> 00:13:05,590
Eh?
245
00:13:08,440 --> 00:13:09,210
Yes.
246
00:13:19,530 --> 00:13:21,460
So, this is your…
247
00:13:22,740 --> 00:13:26,580
This is where you study with
Nemu-san and the others, right?
248
00:13:26,580 --> 00:13:28,810
I’m actually not
studying that much, though.
249
00:13:47,590 --> 00:13:50,970
I’ve just transferred here,
I’m Sagisawa Yoriko.
250
00:13:51,300 --> 00:13:53,520
I’m still not used to many things, but…
251
00:13:53,520 --> 00:13:55,820
It’s nice to meet you all!
252
00:14:05,470 --> 00:14:06,630
Jyunichi-san…
253
00:14:07,500 --> 00:14:08,890
Let’s see…
254
00:14:08,890 --> 00:14:10,620
About your seat, Sagisawa.
255
00:14:15,290 --> 00:14:15,930
Yes!
256
00:14:15,930 --> 00:14:18,760
Kouyomi-sensei, the seat next to mine is vacant!
257
00:14:19,420 --> 00:14:20,730
Just kidding.
258
00:14:31,500 --> 00:14:40,470
mado no sotode soyokaze ga hashaideru
259
00:14:31,500 --> 00:14:40,470
窓の外で そよ風がはしゃいでる
260
00:14:31,500 --> 00:14:40,470
The wind is blowing outside my window.
261
00:14:41,180 --> 00:14:47,750
te wo nobaseda todokisou na ki ga shita
262
00:14:41,180 --> 00:14:47,750
手を伸ばせば 届きそうな気がした
263
00:14:41,180 --> 00:14:47,750
If I stretch my arms, it feels like I could touch it.
264
00:14:47,750 --> 00:14:56,300
ookina senaka kuchiguse mo yasashikatta
265
00:14:47,750 --> 00:14:56,300
大きな背中 口ぐせも 優しかった
266
00:14:47,750 --> 00:14:56,300
Your broad back and your kind words.
267
00:14:57,300 --> 00:15:04,370
mune ni tagaku dakeja mou mou dame kana
268
00:14:57,300 --> 00:15:04,370
胸に描くだけじゃ もうダメかな…
269
00:14:57,300 --> 00:15:04,370
Just embracing you isn’t enough anymore.
270
00:15:04,370 --> 00:15:09,250
anata ni tsuzuiteru kono keshiki
271
00:15:04,370 --> 00:15:09,250
あなたに続いてる この景色
272
00:15:04,370 --> 00:15:09,250
The view you leave behind,
273
00:15:09,250 --> 00:15:13,490
oozora wo mau tori no you ni
274
00:15:09,250 --> 00:15:13,490
大空を舞う鳥のように
275
00:15:09,250 --> 00:15:13,490
is like a bird flying through the vast sky.
276
00:15:13,490 --> 00:15:17,690
sotto ai ni yuketanara
277
00:15:13,490 --> 00:15:17,690
そっと会いに行けたなら
278
00:15:13,490 --> 00:15:17,690
If I came to see you,
279
00:15:17,690 --> 00:15:21,460
donna koto dekirudarou?
280
00:15:17,690 --> 00:15:21,460
どんなことできるだろう
281
00:15:17,690 --> 00:15:21,460
what could I do?
282
00:15:21,460 --> 00:15:26,560
hontono kimochi ima tsutaetai
283
00:15:21,460 --> 00:15:26,560
ほんとのきもち 今 伝えたい
284
00:15:21,460 --> 00:15:26,560
I want to tell you my feelings,
285
00:15:26,560 --> 00:15:30,370
uzumuite kobosanu youni
286
00:15:26,560 --> 00:15:30,370
うつむいてこぼさぬように
287
00:15:26,560 --> 00:15:30,370
trying not to cry.
288
00:15:30,370 --> 00:15:34,990
mou mayowanai watashi
289
00:15:30,370 --> 00:15:34,990
もう迷わない 私
290
00:15:30,370 --> 00:15:34,990
I have no more doubts.
291
00:15:34,990 --> 00:15:37,500
deaete yokatta
292
00:15:34,990 --> 00:15:37,500
「出会えてよかった..
293
00:15:34,990 --> 00:15:37,500
I’m glad I met you,
294
00:15:37,500 --> 00:15:39,980
anata ga sukidesu
295
00:15:37,500 --> 00:15:39,980
あなたが好きです」
296
00:15:37,500 --> 00:15:39,980
because I love you.
297
00:15:39,980 --> 00:15:43,910
smile to smile, for me.
298
00:15:43,910 --> 00:15:48,580
smile to smile, to you.
299
00:15:57,730 --> 00:15:59,540
This sure brings back memories.
300
00:15:59,540 --> 00:16:02,030
I used to go on adventures like this when I was little.
301
00:16:02,570 --> 00:16:03,780
An adventure?
302
00:16:05,170 --> 00:16:07,840
We used to sneak on campus to play Kimodameshi.
303
00:16:05,170 --> 00:16:11,950
Kimodameshi is a test of courage, passing scary obstacles to reach check points.
304
00:16:08,450 --> 00:16:11,950
It was scary, but it was so exciting.
305
00:16:11,950 --> 00:16:14,430
It must have been wonderful.
306
00:16:15,920 --> 00:16:20,950
However, when you’re
having fun, time flies.
307
00:16:22,760 --> 00:16:27,640
Thanks to you,
I was able to have lots of fun!
308
00:16:27,640 --> 00:16:30,060
Thank you very much for today.
309
00:16:30,630 --> 00:16:31,930
Don’t mention it.
310
00:16:32,650 --> 00:16:33,930
Oh yeah!
311
00:16:33,930 --> 00:16:39,190
Now that you can walk outside like this, why don’t you attend the Kazami Academy, too?
312
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
You could become a real transfer student.
313
00:16:42,440 --> 00:16:48,010
Then you can have fun with Nemu, Sakura, myself, and… Suginami every day!
314
00:16:48,560 --> 00:16:49,770
Jyunichi-san…
315
00:16:51,980 --> 00:16:54,720
But… I can’t.
316
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
Why not?!
317
00:16:57,080 --> 00:16:59,960
You came all the way here!
318
00:16:59,960 --> 00:17:03,590
But, you can’t let your dream end as a mere dream.
319
00:17:03,590 --> 00:17:05,060
Well, Yoriko-san?
320
00:17:05,920 --> 00:17:07,410
I-It’s not that…
321
00:17:07,410 --> 00:17:09,580
My dream is…
322
00:17:09,580 --> 00:17:11,500
Besides…
323
00:17:12,560 --> 00:17:13,810
I can’t.
324
00:17:16,230 --> 00:17:17,140
Because…
325
00:17:18,870 --> 00:17:21,290
Very soon, the cherry blossoms are going to die!
326
00:17:28,670 --> 00:17:30,820
Haven’t you noticed?
327
00:17:32,660 --> 00:17:39,530
All the cherry blossoms on Hatsune-jima are dying, in order to save Nemu-san.
328
00:17:40,340 --> 00:17:42,360
Sakura-san decided.
329
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
Sakura did that for Nemu?
330
00:17:47,130 --> 00:17:50,930
What happened to Nemu-chan… might be my fault.
331
00:17:51,660 --> 00:17:56,480
Everything that happens around me,
is because of that magic Sakura tree.
332
00:17:58,100 --> 00:17:59,410
That can’t…
333
00:18:00,190 --> 00:18:02,850
But what does that have to do with you, Yoriko-san?
334
00:18:03,900 --> 00:18:09,410
Once upon a time, on this island there was a girl that fell in love with a boy.
335
00:18:10,840 --> 00:18:15,530
But she closed her heart
to the outside world.
336
00:18:16,730 --> 00:18:21,240
She didn’t have the courage
to take that step outside.
337
00:18:21,790 --> 00:18:24,880
Yoriko-san, what are you…?
338
00:18:25,380 --> 00:18:28,340
She locked herself into her room.
339
00:18:29,590 --> 00:18:35,780
The world she saw, was limited to what she could see from her window.
340
00:18:39,780 --> 00:18:47,130
But there was someone who stepped outside, in hopes of making her dream come true.
341
00:18:50,190 --> 00:18:51,490
Yoriko-san!
342
00:18:51,490 --> 00:18:52,780
Then… you are?!
343
00:18:55,620 --> 00:19:00,120
Soon, that person changed herself into a maid.
344
00:19:00,120 --> 00:19:04,000
And met the boy the girl was in love with.
345
00:19:05,170 --> 00:19:09,280
Today, my dream has come true.
346
00:19:10,630 --> 00:19:12,940
The boy she was in love with…
347
00:19:12,940 --> 00:19:17,460
I was able to make wonderful memories with you.
348
00:19:17,910 --> 00:19:18,970
Yoriko-san…
349
00:19:20,660 --> 00:19:22,740
This is good-bye, Jyunichi-san.
350
00:19:22,740 --> 00:19:25,300
I have to go.
351
00:19:25,690 --> 00:19:27,200
No!
352
00:19:28,360 --> 00:19:30,570
Yoriko-san, you are yourself!
353
00:19:31,900 --> 00:19:37,720
You were the one who gathered your courage to make it this far!
354
00:19:37,720 --> 00:19:38,980
Jyunichi-san…
355
00:19:39,620 --> 00:19:41,720
Then, who cares?!
356
00:19:41,720 --> 00:19:44,870
Yoriko-san, you can just
be yourself, Sagisawa Yoriko!
357
00:19:44,870 --> 00:19:48,230
And… live with us. Together!
358
00:19:51,630 --> 00:19:54,510
Thank you, Jyunichi-san.
359
00:19:54,510 --> 00:20:03,240
I was only able to walk outside because of your kindness, Jyunichi-san.
360
00:20:03,600 --> 00:20:06,070
If I could, I’d like to stay this way.
361
00:20:06,070 --> 00:20:08,770
At your side, forever.
362
00:20:11,230 --> 00:20:11,990
But…
363
00:20:13,570 --> 00:20:22,490
I only look like this because of magic.
364
00:20:28,380 --> 00:20:30,320
Good-bye, Jyunichi-san.
365
00:20:30,320 --> 00:20:31,430
Yoriko-san!
366
00:20:34,170 --> 00:20:37,220
I put the curry in the refrigerator.
367
00:20:37,220 --> 00:20:40,400
Just heat it in the microwave and dig in.
368
00:20:41,210 --> 00:20:42,140
No!
369
00:20:42,690 --> 00:20:45,700
I’ve bought new socks for you.
370
00:20:45,700 --> 00:20:48,100
You should change them from time to time.
371
00:20:48,100 --> 00:20:49,600
You can’t!
372
00:20:49,600 --> 00:20:52,330
I left the money you gave me next to the…
373
00:20:52,330 --> 00:20:54,370
You can’t! Yoriko-san!
374
00:20:54,370 --> 00:20:56,530
And… and…
375
00:20:58,570 --> 00:21:01,620
I was so happy about your feelings, Jyunichi-san.
376
00:21:02,370 --> 00:21:06,720
I was able to make wonderful memories with you.
377
00:21:08,710 --> 00:21:12,300
But, I have one more wish… please…
378
00:21:13,630 --> 00:21:18,580
Don’t forget me, and…
379
00:21:20,300 --> 00:21:22,430
Thank you, Jyunichi-san.
380
00:21:22,430 --> 00:21:24,850
I love you.
381
00:21:33,860 --> 00:21:35,740
No way.
382
00:21:37,180 --> 00:21:38,150
Yoriko-san!
383
00:22:00,660 --> 00:22:01,620
Yoriko?
384
00:22:01,620 --> 00:22:04,690
Where have you been?
385
00:22:14,110 --> 00:22:15,320
I see.
386
00:22:16,570 --> 00:22:18,020
So that’s what you’ve been doing…
387
00:22:29,980 --> 00:22:59,950
Preview
388
00:22:30,450 --> 00:22:34,170
Onii-chan, was this really the right thing?
389
00:22:34,170 --> 00:22:40,050
Sakura, I believe that Yoriko-san had a great time.
390
00:22:40,050 --> 00:22:44,920
And… that will never disappear from her.
391
00:22:44,920 --> 00:22:48,440
I can’t hear it… How come I can’t hear my feelings?
392
00:22:48,440 --> 00:22:52,340
It’s like… I’ve been left alone in the dark.
393
00:22:52,340 --> 00:22:55,710
What am I supposed to do from now on?
394
00:22:54,470 --> 00:22:59,950
An Honest Confession
395
00:22:54,470 --> 00:22:59,950
#23
396
00:22:55,710 --> 00:22:58,130
I can’t! Asakura-kun!
397
00:23:06,630 --> 00:23:12,400
Petals, the color of tears…
398
00:23:06,630 --> 00:23:12,400
手のひらこぼれ落ちゆく
399
00:23:06,630 --> 00:23:12,400
te no hira komore ochi yuku
400
00:23:12,740 --> 00:23:17,790
…stream into these hands of mine.
401
00:23:12,740 --> 00:23:17,790
涙色の花びら
402
00:23:12,740 --> 00:23:17,790
namida iro no hanabira
403
00:23:18,600 --> 00:23:25,490
If I sing these swaying emotions into the wind,
404
00:23:18,600 --> 00:23:25,490
揺らめく想い 風に歌えば いつか
405
00:23:18,600 --> 00:23:25,490
yurameku omoi kaze ni utaeba itsuka
406
00:23:25,490 --> 00:23:31,550
will they reach you someday?
407
00:23:25,490 --> 00:23:31,550
君にたどり着きますか？
408
00:23:25,490 --> 00:23:31,550
kimi ni tadori tsukimasu ka?
409
00:23:31,950 --> 00:23:38,170
Trying to trace back the gap in my memory
410
00:23:31,950 --> 00:23:38,170
途切れた記憶の糸をたぐり
411
00:23:31,950 --> 00:23:38,170
togireta kioku no ito wo taguri
412
00:23:38,170 --> 00:23:45,010
I pray I will see you on the other end
413
00:23:38,170 --> 00:23:45,010
その先で ただ会いたいと願う
414
00:23:38,170 --> 00:23:45,010
sono saki de tada aitai to negau
415
00:23:45,010 --> 00:23:52,110
I spent my days adrift, seeking those small footprints…
416
00:23:45,010 --> 00:23:52,110
小さな足跡を求め 漂う日々
417
00:23:45,010 --> 00:23:52,110
chiisana ashiato wo motometadayou hibi
418
00:23:52,110 --> 00:23:57,450
…even though I already knew there was nothing there.
419
00:23:52,110 --> 00:23:57,450
そこに何もないと知っても
420
00:23:52,110 --> 00:23:57,450
soko ni nanimo nai to shittemo
421
00:23:58,440 --> 00:24:04,890
Because I was able to think so fondly of you,
422
00:23:58,440 --> 00:24:04,890
こんなにも大切だと思えたから
423
00:23:58,440 --> 00:24:04,890
konnanimo taisetsu da to omoeta kara
424
00:24:04,890 --> 00:24:14,020
I’ll walk forward with pride, scattered but proudly blooming
425
00:24:04,890 --> 00:24:14,020
散ってなお咲き誇れるように 歩いて行く
426
00:24:04,890 --> 00:24:14,020
chiite na wo saki hokoreru you ni aruite yuku
427
00:24:14,540 --> 00:24:27,170
Yes, I’ll softly hold your existence in my heart… forevermore.
428
00:24:14,540 --> 00:24:27,170
そう永遠に 君の存在 心にそっと抱いて
429
00:24:14,540 --> 00:24:27,170
sou eien ni kimi no koto kokoro ni sotto idaite
29257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof