Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,010 --> 00:00:10,170
Rayos.
2
00:00:11,090 --> 00:00:13,130
¿Qué vas a hacer?
3
00:00:13,300 --> 00:00:15,180
Ya estamos en las vacaciones de verano.
4
00:00:15,180 --> 00:00:18,140
Y no has tenido ningún progreso
con Ichijo-kun.
5
00:00:18,140 --> 00:00:21,140
No entiendo cómo puedes ser tan cobarde.
6
00:00:21,140 --> 00:00:24,270
Después de todo lo que te ayudé
y de todas las oportunidades que tuviste.
7
00:00:24,270 --> 00:00:28,400
¿Y aun así no logras nada?
¿Qué clase de persona eres?
8
00:00:28,860 --> 00:00:29,900
Lo siento.
9
00:00:30,150 --> 00:00:33,280
Entre veces, deberías invitarlo a salir.
10
00:00:33,280 --> 00:00:36,830
Aunque no creo que seas capaz
de hacer algo así.
11
00:00:36,830 --> 00:00:40,120
Pero si sigues así, nunca llegarás a nada...
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,660
E-este... Ruri-chan...
13
00:00:42,960 --> 00:00:43,920
Dime.
14
00:00:43,920 --> 00:00:47,540
Pues... sucede que mañana...
15
00:00:49,460 --> 00:00:53,300
Ichijo-kun y yo quedamos
en que él iría a mi casa.
16
00:02:27,770 --> 00:02:30,020
Episodio 16
17
00:02:27,770 --> 00:02:30,020
Tifón
18
00:02:30,440 --> 00:02:31,770
En días pasados
19
00:02:31,770 --> 00:02:33,530
Ceremonia de fin de semestre
20
00:02:34,070 --> 00:02:35,030
¡Ichijo-kun!
21
00:02:40,450 --> 00:02:43,370
Ho-hola Onodera. ¿Qué se te ofrece?
22
00:02:43,370 --> 00:02:47,790
¿Me permites un segundo?
Pues... este...
23
00:02:48,330 --> 00:02:51,290
Eh... ¿será que estás libre
24
00:02:51,290 --> 00:02:53,500
este fin de semana?
25
00:02:56,300 --> 00:02:58,800
¡¿E-eso es una invitación para una cita?!
26
00:02:58,800 --> 00:03:02,430
Lo que sucede es que quiero encargarte
un trabajo de medio tiempo.
27
00:03:03,430 --> 00:03:05,350
Ah, es para un trabajo de medio tiempo.
28
00:03:05,890 --> 00:03:06,730
¿Trabajo de medio tiempo?
29
00:03:06,930 --> 00:03:11,480
Es que uno de nuestros empleados
no podrá venir por un asunto de emergencia...
30
00:03:11,730 --> 00:03:15,780
Mi mamá dijo que preferiría
una persona que supiera cocinar...
31
00:03:15,780 --> 00:03:21,570
Y tú eres la única persona
que conozco que sabe cocinar...
32
00:03:21,570 --> 00:03:24,490
Por si te interesaba...
33
00:03:28,750 --> 00:03:32,920
Pensaba que durante las vacaciones de verano
no iba a poder ver a Onodera.
34
00:03:32,920 --> 00:03:34,710
Nunca he tenido un trabajo
de medio tiempo,
35
00:03:34,710 --> 00:03:37,090
pero hoy debo mostrarle a Onodera
mi lado bueno.
36
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
Dulces tradicionales
ONODERA
37
00:03:39,800 --> 00:03:43,260
Hacía tiempo que no venía
a la pastelería Onodera.
38
00:03:44,050 --> 00:03:45,010
Saludos...
39
00:03:45,010 --> 00:03:46,180
¿Qué dijiste?
40
00:03:46,180 --> 00:03:48,270
¡¿Que no ha llegado ninguna mercancía?!
41
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
¡Ese no es mi problema!
42
00:03:49,890 --> 00:03:52,440
¡Mira a ver lo que haces!
Ese es tu trabajo , ¿no?
43
00:03:52,440 --> 00:03:55,070
¡¿Me escuchaste?!
¡Tiene que estar para la tarde!
44
00:03:55,070 --> 00:03:57,820
Más tarde lo paso a recoger. ¡¿Entendido?!
45
00:03:57,820 --> 00:03:59,240
¡Rayos!
46
00:04:00,110 --> 00:04:02,280
Maldición... estamos bien
de los dulces horneados,
47
00:04:02,280 --> 00:04:04,490
pero los dulces crudos...
48
00:04:08,040 --> 00:04:09,620
¿Qué me miras?
49
00:04:09,620 --> 00:04:11,960
¿Qué busca un estudiante en mi negocio?
50
00:04:11,960 --> 00:04:13,880
¡Vete a lamer una paleta, niño!
51
00:04:14,580 --> 00:04:16,250
No, este...
52
00:04:18,880 --> 00:04:19,920
¡Mamá!
53
00:04:20,090 --> 00:04:21,720
¡Espera, es él!
54
00:04:21,720 --> 00:04:23,300
¡El chico de medio tiempo que vendría hoy!
55
00:04:23,300 --> 00:04:24,180
Kosaki...
56
00:04:26,890 --> 00:04:31,350
Bu-buenos días, Ichijo-kun.
Gracias por haber venido...
57
00:04:32,190 --> 00:04:34,350
Gra-gracias por la oportunidad...
58
00:04:34,350 --> 00:04:36,520
Vaya... ¡un uniforme!
59
00:04:36,520 --> 00:04:39,610
¡Qué linda se ve de vendedora!
60
00:04:40,610 --> 00:04:43,110
¿El chico de medio tiempo es él?
61
00:04:43,110 --> 00:04:45,280
Como dijiste que esa persona sabía cocinar,
62
00:04:45,280 --> 00:04:47,240
me preguntaba quién podría ser.
63
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Pero no imaginé que fuera
un compañero tuyo de clase.
64
00:04:49,240 --> 00:04:51,790
Y además, tiene aspecto de debilucho...
65
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
Kosaki.
66
00:04:53,830 --> 00:04:56,250
El tipo de persona que yo quería para hoy
67
00:04:56,250 --> 00:04:58,500
era alguien que aunque no fuera experto,
pudiera desenvolverse en la cocina.
68
00:04:58,500 --> 00:05:01,130
Normalmente la cocina
es el santuario de los profesionales.
69
00:05:01,130 --> 00:05:03,800
Darle el puesto a un estudiante
de preparatoria que sepa un poco de cocina....
70
00:05:03,800 --> 00:05:06,180
Ichijo no es así.
71
00:05:06,760 --> 00:05:10,770
Él prepara diariamente
la comida para su familia.
72
00:05:10,770 --> 00:05:12,600
¡Y además mucha cantidad!
73
00:05:12,600 --> 00:05:16,520
Este... ¡prepara lo suficiente
para decenas de personas!
74
00:05:17,900 --> 00:05:19,860
Si tanto insistes...
75
00:05:21,780 --> 00:05:23,860
Vas a preparar algo.
76
00:05:23,860 --> 00:05:26,450
Yo decido si me vas a servir o no.
77
00:05:26,450 --> 00:05:28,870
Si no lo logras, te irás.
78
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
¡¿Así de repente?!
79
00:05:31,200 --> 00:05:33,710
Estudié algo
acerca de los dulces japoneses,
80
00:05:33,710 --> 00:05:36,000
pero no creo que eso me sirva...
81
00:05:36,580 --> 00:05:38,540
¡Haz tu mayor esfuerzo, Ichijo-kun!
82
00:05:43,550 --> 00:05:45,590
Y ahora...
83
00:05:49,050 --> 00:05:51,970
Le está sacando la humedad
al tazón con diligencia.
84
00:05:51,970 --> 00:05:54,680
Se ve que no sabe nada
acerca de los dulces japoneses,
85
00:05:54,680 --> 00:05:57,150
pero tiene experiencia en la cocina.
86
00:05:59,270 --> 00:06:01,270
Eh... terminé.
87
00:06:12,660 --> 00:06:13,910
Este...
88
00:06:13,910 --> 00:06:16,500
¿Te llamas Ichijo?
89
00:06:17,330 --> 00:06:18,250
Sí.
90
00:06:18,250 --> 00:06:21,210
Bien. Cásate con mi hija.
91
00:06:22,960 --> 00:06:25,010
Al principio tenía dudas,
92
00:06:25,010 --> 00:06:27,800
pero me has sorprendido
trayendo a este hombre valioso.
93
00:06:27,800 --> 00:06:29,050
¿Hombre?
94
00:06:29,050 --> 00:06:31,010
Ichijo-kun no es lo que estás pensando.
95
00:06:31,180 --> 00:06:34,470
Como siempre andas distraída,
estaba preocupada por ti.
96
00:06:34,470 --> 00:06:36,060
Este chico es competente,
97
00:06:36,060 --> 00:06:38,270
podrá suceder muy bien el negocio
de la familia, ¿no crees?
98
00:06:38,270 --> 00:06:40,400
¡Que no es lo que piensas!
99
00:06:40,810 --> 00:06:42,440
Bueno, dejemos eso a un lado.
100
00:06:42,440 --> 00:06:44,900
Creo que así podré dejarle esto a cargo.
101
00:06:45,150 --> 00:06:49,660
Kosaki, enséñale a preparar los dulces
más fáciles y la pasta de judías.
102
00:06:49,660 --> 00:06:52,030
Estaré aquí hasta la tarde.
103
00:06:52,450 --> 00:06:54,040
Ahora veo...
104
00:06:54,040 --> 00:06:56,960
La cara que pones
cuando estás frente a un hombre.
105
00:06:57,370 --> 00:07:00,330
Y no solo eso, aprovechaste esta oportunidad
para presentarme a uno.
106
00:07:00,330 --> 00:07:03,210
Kosaki-chan, qué intrépida.
107
00:07:03,380 --> 00:07:04,590
¡Mamá!
108
00:07:06,090 --> 00:07:06,840
¡Nos vemos!
109
00:07:10,050 --> 00:07:12,430
Tienes una madre muy intensa.
110
00:07:12,430 --> 00:07:14,180
Lo siento, Ichijo-kun.
111
00:07:14,180 --> 00:07:15,520
No le hagas caso.
112
00:07:16,140 --> 00:07:19,770
Ven para acá, te enseñaré varias cosas.
113
00:07:21,690 --> 00:07:25,400
Luego... añades el azúcar granulado
a la masa...
114
00:07:30,610 --> 00:07:34,780
Me parece increíble
que recuerdes cada pequeño paso.
115
00:07:34,780 --> 00:07:37,910
Supongo que sueles ayudar mucho
haciendo este tipo de cosas, ¿verdad?
116
00:07:37,910 --> 00:07:39,290
No.
117
00:07:39,290 --> 00:07:43,710
No preparo nada.
Además, soy pésima en la cocina.
118
00:07:43,710 --> 00:07:47,010
Desde pequeña me ha parecido divertido,
por lo que siempre observaba.
119
00:07:47,010 --> 00:07:48,380
Y por eso...
120
00:07:48,380 --> 00:07:52,590
una vez me dejaron preparar unos de prueba...
121
00:07:56,310 --> 00:07:59,600
Todos los que los probaron se desmayaron,
122
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
y el negocio estuvo cerrado por tres días...
123
00:08:02,350 --> 00:08:04,730
¡Quiere decir que desde entonces
tiene esa habilidad!
124
00:08:05,230 --> 00:08:08,400
Pero en lo único que me han elogiado
ha sido en los toques finales,
125
00:08:08,400 --> 00:08:12,990
y al hacerlo siempre,
me he vuelto experta en ello.
126
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
¿Ves?
127
00:08:15,410 --> 00:08:17,240
¡Vaya, increíble!
128
00:08:17,240 --> 00:08:20,660
Terminé la mezcla. ¿Queda así?
129
00:08:20,660 --> 00:08:23,670
¡Así es como queda! ¡Se ve muy delicioso!
130
00:08:24,580 --> 00:08:27,550
¡Tú le das el sabor perfecto
y yo le doy la forma perfecta,
131
00:08:27,550 --> 00:08:31,050
creo que así podríamos preparar
unos buenos dulces japoneses!
132
00:08:32,720 --> 00:08:36,930
¡¿Qué fue eso?! ¡¿Una propuesta de matrimonio?!
¡¿Acaso quiere que me case con ella?!
133
00:08:38,100 --> 00:08:41,890
¡Kosaki! ¡Saldré un momento,
te encargo el negocio!
134
00:08:41,890 --> 00:08:43,310
¡Está bien!
135
00:08:49,110 --> 00:08:53,070
Pero qué ambiente más ameno
se ha creado entre nosotros.
136
00:08:53,070 --> 00:08:56,950
Quisiera quedarme aquí
y formar una familia feliz.
137
00:08:57,740 --> 00:08:58,950
¡Bienvenido!
138
00:08:59,490 --> 00:09:04,420
¡Oh, hoy eres tú quien está a cargo del negocio,
Kosaki-chan! ¡Qué afortunado soy!
139
00:09:04,420 --> 00:09:06,130
Hola, Yoshino-san.
140
00:09:06,130 --> 00:09:08,210
Gracias por preferirnos.
141
00:09:08,380 --> 00:09:10,260
¿Quiere lo de siempre?
142
00:09:10,260 --> 00:09:12,800
¡Tienes muy buena memoria!
143
00:09:12,800 --> 00:09:16,300
¿Qué me dices? ¿Qué te parece
si tenemos una cita un día de estos?
144
00:09:16,300 --> 00:09:18,510
Oh, dios. De nuevo con lo mismo.
145
00:09:22,640 --> 00:09:26,100
¡Su cambio es de 615 yenes!
146
00:09:27,190 --> 00:09:28,570
Ah, gracias.
147
00:09:29,150 --> 00:09:31,570
¡Hasta la próxima, Kosaki-chan!
148
00:09:32,320 --> 00:09:36,200
Rayos. A pesar de ser un viejo,
mira cómo se pone a seducir.
149
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
Ese cliente siempre ha sido así...
150
00:09:43,660 --> 00:09:46,460
Oye, Ichijo-kun, tú...
151
00:09:46,920 --> 00:09:50,840
¿Tú sigues teniendo citas con Chitoge-chan?
152
00:09:51,210 --> 00:09:54,090
¡¿Po-por qué tendría que salir
con esa tipa?!
153
00:09:54,090 --> 00:09:55,840
¿Cómo que por qué?
154
00:09:56,470 --> 00:09:59,510
¡No, pues sí, salimos mucho!
155
00:09:59,510 --> 00:10:02,140
Ya que somos novios.
156
00:10:03,430 --> 00:10:05,730
Este... Ichijo-kun...
157
00:10:05,730 --> 00:10:07,600
¿Acaso no lo sabes?
158
00:10:08,610 --> 00:10:12,780
Yo sé que ustedes no son novios en verdad.
159
00:10:19,740 --> 00:10:22,290
Lo sabía... se me hacía extraño.
160
00:10:23,330 --> 00:10:25,460
¿Cómo lo sabes? ¿Desde cuándo?
161
00:10:25,460 --> 00:10:28,000
Chitoge-chan me lo dijo hace mucho.
162
00:10:28,000 --> 00:10:30,750
Pensaba que tú lo sabías.
163
00:10:30,750 --> 00:10:32,550
¡Maldición, esa maldita!
164
00:10:32,550 --> 00:10:35,470
¡Tendrías que haberme dicho
que se lo dijiste a Onodera!
165
00:10:35,470 --> 00:10:36,930
Ya veo...
166
00:10:37,430 --> 00:10:40,260
Ichijo-kun no lo sabía.
167
00:10:40,510 --> 00:10:44,430
Por eso se comportaba como su novio
aún estando a solas conmigo.
168
00:10:44,930 --> 00:10:49,230
Pero... ¿entonces por qué esconde
esa foto?
169
00:10:50,520 --> 00:10:52,150
¿Dijiste algo?
170
00:10:52,150 --> 00:10:54,230
No, nada.
171
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
Pero qué alivio.
172
00:10:58,070 --> 00:11:01,370
Quiere decir que durante todo este tiempo
Onodera sabía que nosotros no somos novios.
173
00:11:02,740 --> 00:11:05,080
Un momento. Eso significa...
174
00:11:05,080 --> 00:11:09,580
¿Que ahora sí puedo contarle
a Onodera mis sentimientos?
175
00:11:18,470 --> 00:11:21,970
¡No, no, un momento!
El asunto no es tan simple.
176
00:11:21,970 --> 00:11:24,510
Debería ser en un momento perfecto.
177
00:11:27,310 --> 00:11:30,310
Parece que está haciendo
mucho viento afuera.
178
00:11:30,900 --> 00:11:32,520
Sí, tienes razón.
179
00:11:33,060 --> 00:11:37,360
Ahora recuerdo que en las noticias
dijeron que se aproximaba un tifón.
180
00:11:41,240 --> 00:11:42,740
Comenzó a llover.
181
00:11:42,740 --> 00:11:46,790
Está lloviendo fuerte.
¿Estará bien tu mamá?
182
00:11:51,540 --> 00:11:54,670
Hola, repostería
de dulces japoneses Onodera.
183
00:11:54,670 --> 00:11:55,670
¿Mamá?
184
00:11:58,090 --> 00:11:59,720
¡Espera, mamá!
185
00:12:01,510 --> 00:12:02,930
¿Pasa algo?
186
00:12:04,300 --> 00:12:08,100
Dice que no puede regresar porque el tifón
está muy fuerte y es peligroso.
187
00:12:08,100 --> 00:12:10,020
Que me encargue del negocio.
188
00:12:10,020 --> 00:12:13,020
Qué mal. Siendo así, no tiene opción.
189
00:12:13,270 --> 00:12:14,690
Y también...
190
00:12:16,520 --> 00:12:18,650
dijo que sería peligroso que te fueras,
191
00:12:18,650 --> 00:12:22,030
por tanto, que pases la noche aquí.
192
00:12:23,620 --> 00:12:26,530
¡¿Qué?!
193
00:12:35,130 --> 00:12:38,340
¡¿Que pase la noche aquí?!
¡¿En casa de Onodera?!
194
00:12:38,920 --> 00:12:43,220
Pe-pero Onodera, ¿no hay nadie más
en la casa?
195
00:12:43,220 --> 00:12:46,760
Mi papá no vendrá hoy por unos asuntos.
196
00:12:46,760 --> 00:12:49,890
Y mi hermana menor vive en una pensión...
197
00:12:51,180 --> 00:12:54,480
Entonces tienes una hermana menor.
No lo sabía.
198
00:12:54,480 --> 00:12:56,110
¡Eso no importa ahora!
199
00:12:56,110 --> 00:12:58,400
¡¿Es en serio?!
¡Onodera y yo estaremos solos!
200
00:12:58,400 --> 00:13:00,740
¡¿En verdad esto estará bien?!
201
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
¡Un momento!
¡Eso no está bien!
202
00:13:05,570 --> 00:13:08,620
¡No puedo pasar la noche
en casa de una chica que está sola!
203
00:13:08,620 --> 00:13:11,710
Lo siento, pero ¿podrías prestarme un paraguas?
Podré irme a pesar de la tormenta.
204
00:13:11,710 --> 00:13:13,000
¿Qué? Pero...
205
00:13:15,710 --> 00:13:17,710
¡Oh! ¡Están cayendo tejas!
206
00:13:17,710 --> 00:13:20,710
¡Ten cuidado! ¡Es mejor
que no estés deambulando afuera!
207
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
¿Po-por qué tiene que pasar esto?
208
00:13:26,220 --> 00:13:29,220
Más bien, ¿cómo se sentirá Onodera?
209
00:13:29,220 --> 00:13:31,430
Debe de estar preocupada.
210
00:13:31,980 --> 00:13:33,440
Qué problema...
211
00:13:33,640 --> 00:13:36,690
¿Qué hago? No puedo dejar de sonreír.
212
00:13:37,110 --> 00:13:40,610
El solo hecho de trabajar juntos
era demasiado para mí.
213
00:13:40,610 --> 00:13:43,150
¿Qué voy a hacer? ¡No puedo
dejar de poner esta expresión!
214
00:13:43,150 --> 00:13:46,240
¡N-no puedo hacer esto! ¡No puedo
mostrarle esta cara tan patética!
215
00:13:46,240 --> 00:13:48,700
¡Regresa!
¡Regresa, cara normal!
216
00:13:49,990 --> 00:13:51,450
¡Bien, perfecto!
217
00:13:52,450 --> 00:13:55,540
Eh... ¿y qué hacemos, Ichijo-kun?
218
00:13:55,540 --> 00:13:57,540
Es decir, para la cena.
219
00:14:00,090 --> 00:14:02,380
¿Por qué estás sonriendo, Onodera?
220
00:14:04,920 --> 00:14:06,760
E-este...
221
00:14:07,220 --> 00:14:10,060
Ayer vi un programa muy divertido por la tele,
222
00:14:10,060 --> 00:14:11,970
y al recordarlo me hace reír.
223
00:14:12,560 --> 00:14:16,060
¡¿Qué hago?! ¡No puedo controlarme!
224
00:14:16,480 --> 00:14:18,940
¿Estará nerviosa como supuse?
225
00:14:19,190 --> 00:14:21,480
N-no puedo entrar en pánico.
226
00:14:21,480 --> 00:14:23,230
Cambiaré de tema de conversación.
227
00:14:24,190 --> 00:14:27,030
Bu-bueno, ¿qué te parece
si lo discutimos y decidimos?
228
00:14:27,030 --> 00:14:29,370
Pero antes, pasa a mi habitación.
229
00:14:32,200 --> 00:14:35,120
¡¿Cómo pude decirle algo tan atrevido?!
230
00:14:35,790 --> 00:14:38,710
¿No importa que me dejes entrar
a tu habitación?
231
00:14:38,710 --> 00:14:40,000
¡Po-por supuesto!
232
00:14:40,000 --> 00:14:42,460
Ya que no es nada
del otro mundo, ¿no es así?
233
00:14:42,800 --> 00:14:45,380
¡Pero dame un segundo,
permíteme recoger un poco!
234
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
Además, me quiero cambiar.
235
00:14:47,380 --> 00:14:50,760
E-está bien. No te preocupes.
Tómate tu tiempo...
236
00:14:55,730 --> 00:14:57,690
Se ha vuelto loca recogiendo.
237
00:15:01,820 --> 00:15:03,440
¿Con esto será suficiente?
238
00:15:10,370 --> 00:15:11,910
¡Optaré por este!
239
00:15:15,910 --> 00:15:18,000
Le he hecho esperar demasiado.
Debo darme prisa.
240
00:15:27,470 --> 00:15:30,640
¡Disculpa la espera! ¡Ya puedes venir!
241
00:15:33,890 --> 00:15:37,100
Es la primera vez que entro
a la habitación de una chica.
242
00:15:37,100 --> 00:15:39,390
No puedo creer que vaya a entrar
a la habitación de Onodera.
243
00:15:44,980 --> 00:15:47,650
Acomódate donde quieras.
244
00:15:49,150 --> 00:15:51,360
Conque esta es la habitación de Onodera.
245
00:15:51,870 --> 00:15:53,740
Qu-qué bonita.
246
00:15:54,240 --> 00:15:56,790
Además huele muy bien.
247
00:15:58,000 --> 00:16:00,580
Iré a preparar un té.
248
00:16:00,580 --> 00:16:02,210
Espera un momento.
249
00:16:11,720 --> 00:16:14,350
La cama en la que siempre duerme Onodera...
250
00:16:14,970 --> 00:16:16,970
El escritorio donde estudia...
251
00:16:17,850 --> 00:16:21,020
¡Mejor dicho, aquí fue
donde se cambió hace unos momentos!
252
00:16:28,440 --> 00:16:30,110
¡Deja de imaginar ese tipo de cosas!
253
00:16:30,110 --> 00:16:31,950
¡Vas a perder la razón!
254
00:16:40,000 --> 00:16:40,960
¡Será lo que imagino!
255
00:16:40,960 --> 00:16:44,250
¡¿Será esta la foto de la persona
que le gusta a Onodera?!
256
00:16:44,250 --> 00:16:45,920
No debería mirar...
257
00:16:45,920 --> 00:16:47,750
¡Por supuesto que no debo!
258
00:16:47,750 --> 00:16:49,550
¡Rotundamente no!
259
00:17:05,650 --> 00:17:06,940
Gracias por la espera.
260
00:17:08,570 --> 00:17:10,030
Te traje un té...
261
00:17:10,650 --> 00:17:14,530
Ho-hola, gracias.
Te lo agradezco.
262
00:17:15,370 --> 00:17:16,700
Aquí tienes.
263
00:17:19,160 --> 00:17:20,750
¿Y qué hacemos?
264
00:17:20,750 --> 00:17:22,160
Aún nos queda tiempo.
265
00:17:22,160 --> 00:17:24,290
¿Charlamos sobre algo?
266
00:17:24,290 --> 00:17:26,330
Sí, buena idea.
267
00:17:45,600 --> 00:17:47,610
¿Jugamos a shiritori?
268
00:17:47,610 --> 00:17:49,070
¿O-Onodera?
269
00:17:49,070 --> 00:17:51,190
¡E-espera! ¡Es muy pronto para eso!
270
00:17:51,190 --> 00:17:52,990
¡Eso es lo que se hace cuando
se agotan los temas de conversación,
271
00:17:52,990 --> 00:17:55,110
es la última opción
como tema de conversación!
272
00:17:55,110 --> 00:17:57,280
¡Ti-tienes razón! ¡Lo siento!
273
00:17:58,580 --> 00:18:02,790
Supongo que da nervios pasar repentinamente
a una situación como esta, ¿cierto?
274
00:18:02,790 --> 00:18:05,750
Si normalmente hablamos
sin ningún problema...
275
00:18:05,750 --> 00:18:08,420
¡Maldición! ¡Onodera está en problemas!
276
00:18:08,420 --> 00:18:11,250
Como soy el hombre, debo encontrar
un tema de conversación...
277
00:18:12,880 --> 00:18:13,840
¡Ya sé!
278
00:18:13,840 --> 00:18:15,720
¿Tienes algún álbum
de la graduación de secundaria?
279
00:18:15,720 --> 00:18:19,260
Sería un cliché, pero nos servirá
como tema de conversación.
280
00:18:19,260 --> 00:18:20,430
¡Ya veo!
281
00:18:20,430 --> 00:18:21,770
Espera un momento...
282
00:18:22,890 --> 00:18:24,850
¡Vaya! ¡Esto trae recuerdos!
283
00:18:24,850 --> 00:18:27,650
Y pensar que seis meses atrás
éramos estudiantes de secundaria.
284
00:18:27,650 --> 00:18:29,730
No sabría cómo describir este sentimiento.
285
00:18:29,730 --> 00:18:31,190
¡Mira esta!
286
00:18:31,190 --> 00:18:33,650
¡El torneo de balón,
cuando estábamos en primer año!
287
00:18:33,650 --> 00:18:37,030
Me hice amiga de Ruri-chan
en ese entonces.
288
00:18:37,030 --> 00:18:39,030
Oh, no sabía.
289
00:18:39,030 --> 00:18:42,910
Tú y yo quedamos en la misma aula
a partir del segundo año.
290
00:18:42,910 --> 00:18:47,080
Aunque comenzamos a hablarnos
al pasar a tercer año.
291
00:18:48,670 --> 00:18:53,170
En esta también está Onodera.
Cuando estaba en la secundaria también era linda.
292
00:18:53,760 --> 00:18:55,550
Oh, aquí también.
293
00:18:55,550 --> 00:18:56,380
Aquí también.
294
00:18:57,220 --> 00:18:59,340
Qué increíble soy.
295
00:18:59,340 --> 00:19:03,430
Puedo encontrar a Onodera
sin importar lo pequeña que sea.
296
00:19:03,890 --> 00:19:06,560
Eso me hace sentir un tanto feliz...
297
00:19:09,310 --> 00:19:12,820
No me he visto en ninguna foto.
298
00:19:13,320 --> 00:19:15,780
Eso no es cierto.
¡Mírate ahí!
299
00:19:16,570 --> 00:19:17,490
Es cierto.
300
00:19:17,950 --> 00:19:20,370
Y aquí.... y aquí...
301
00:19:20,740 --> 00:19:22,120
¡Y aquí también!
302
00:19:22,530 --> 00:19:24,910
Oh, mira, también estás ahí.
303
00:19:25,910 --> 00:19:27,750
Eres increíble, Onodera.
304
00:19:27,750 --> 00:19:30,540
¡No entiendo cómo puedes encontrarme
en estas imágenes tan pequeñas!
305
00:19:31,540 --> 00:19:34,050
E-es porque tú resaltas, Ichijo-kun.
306
00:19:34,880 --> 00:19:37,420
Después de todo, eras popular
con las chicas, ¿no?
307
00:19:39,050 --> 00:19:42,720
¡Para nada lo he sido!
¡Más bien, tú eras la popular!
308
00:19:42,720 --> 00:19:44,510
¡Yo para nada!
309
00:19:44,510 --> 00:19:46,350
Además, tú eres amable...
310
00:19:46,350 --> 00:19:48,350
¡No lo soy!
311
00:19:48,350 --> 00:19:51,440
Puede que no te hayas dado cuenta de eso.
312
00:19:51,440 --> 00:19:53,020
No lo soy.
313
00:19:55,820 --> 00:19:57,990
Cuando estaba en secundaria...
314
00:19:58,450 --> 00:20:02,240
conocí a una chica
que estaba enamorada de ti...
315
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
¡No puede ser! ¡¿Quién?!
316
00:20:05,290 --> 00:20:06,910
Es un secreto.
317
00:20:07,250 --> 00:20:08,910
No te lo puedo decir.
318
00:20:10,000 --> 00:20:12,330
¡No es justo que no me quieras decir
después de contarme a medias!
319
00:20:12,330 --> 00:20:14,670
Ya nos graduamos, ¿no crees
que ya puedes decírmelo?
320
00:20:14,670 --> 00:20:18,260
¡No puedo! No te lo puedo decir
si ella no me da su consentimiento.
321
00:20:20,970 --> 00:20:22,930
¿Cuándo conociste a Maiko-kun?
322
00:20:23,140 --> 00:20:25,510
Nos conocemos desde hace tiempo.
323
00:20:25,510 --> 00:20:28,020
Somos amigos inseparables
desde el jardín de infancia.
324
00:20:28,020 --> 00:20:29,180
¡Increíble!
325
00:20:33,730 --> 00:20:37,690
Me parece tan divertido hablar con Onodera...
326
00:20:38,280 --> 00:20:42,280
Si este momento
se pudiera prolongar para siempre...
327
00:20:48,120 --> 00:20:49,870
¿Qué pasa, Onodera?
328
00:20:52,040 --> 00:20:53,670
Se está calmando la lluvia.
329
00:20:54,500 --> 00:20:57,590
El tifón No. 16 ha cambiado su rumbo
330
00:20:57,590 --> 00:21:00,420
y ahora se dirige hacia el mar del este.
331
00:20:58,840 --> 00:21:01,380
¡Maldición!
¡Maldito tifón!
332
00:21:01,380 --> 00:21:03,890
¡¿No puede analizar un poco
la situación?! ¡Maldita sea!
333
00:21:04,510 --> 00:21:07,140
Bueno, entonces me voy.
334
00:21:07,140 --> 00:21:10,100
No está bien que un chico pase la noche
en casa de una chica que está sola.
335
00:21:10,100 --> 00:21:11,850
¡Maldición, quiero pasar la noche aquí!
336
00:21:11,850 --> 00:21:13,650
¡Quiero seguir hablando con ella!
337
00:21:13,650 --> 00:21:17,190
Oh, Onodera... ¿no me vas a decir
que no me vaya?
338
00:21:14,560 --> 00:21:15,980
¡No te vayas!
339
00:21:17,190 --> 00:21:18,650
Tienes razón.
340
00:21:18,650 --> 00:21:21,610
Sería extraño que te quedaras
si dejó de llover.
341
00:21:21,610 --> 00:21:23,820
Cierto, tienes razón.
342
00:21:23,820 --> 00:21:27,580
¡Lo sabía desde un principio!
¡Y no estoy llorando!
343
00:21:29,540 --> 00:21:32,290
Gracias por venir. Me divertí mucho.
344
00:21:32,290 --> 00:21:33,750
Sí, yo también.
345
00:21:40,300 --> 00:21:43,260
Me pregunto cuándo volveré a verla.
346
00:21:43,260 --> 00:21:45,180
Este trabajo solo fue por hoy.
347
00:21:45,180 --> 00:21:46,970
Y ahora estamos en vacaciones de verano.
348
00:21:48,470 --> 00:21:49,720
¿Qué te sucede?
349
00:21:51,980 --> 00:21:54,640
Pues caí en la cuenta de que tú y yo...
350
00:21:55,060 --> 00:21:58,650
para lo mucho que hablamos
en la escuela, ahora que lo pienso...
351
00:21:59,900 --> 00:22:02,070
¡Vamos, Raku!
352
00:22:02,070 --> 00:22:04,990
...no nos sabemos nuestros
correos electrónicos.
353
00:22:09,530 --> 00:22:12,450
Es cierto. Ahora que lo dices, tienes razón.
354
00:22:12,450 --> 00:22:14,910
¿Qué te parece si los intercambiamos?
355
00:22:17,170 --> 00:22:20,050
Dame un momento, voy a activar el infrarrojo.
356
00:22:20,050 --> 00:22:23,720
¡Lo logré! ¡¿Estás segura de esto,
Onodera?! ¡Cuánto me alegro!
357
00:22:23,720 --> 00:22:26,260
¡Me alegro de haberme armado de valor!
358
00:22:26,260 --> 00:22:27,720
¡Bien, enviado!
359
00:22:27,720 --> 00:22:29,300
¡S-sí!
360
00:22:33,350 --> 00:22:35,940
Nunca pensé que Ichijo-kun me lo pediría...
361
00:22:35,940 --> 00:22:37,440
Qué feliz me siento...
362
00:22:37,440 --> 00:22:40,820
Me han pasado tantas cosas buenas,
que creo que recibiré un castigo.
363
00:22:41,270 --> 00:22:43,650
Me divertí mucho hoy...
364
00:22:43,650 --> 00:22:45,820
Me pregunto cuándo le volveré a ver...
365
00:22:56,080 --> 00:22:58,580
La chica que te dije que estaba enamorada
de ti en la secundaria....
366
00:22:56,080 --> 00:22:58,580
Ichijo Raku
367
00:22:58,580 --> 00:23:00,590
Soy yo.
368
00:23:06,090 --> 00:23:06,840
Soy yo.
369
00:23:10,140 --> 00:23:12,680
Broma...
370
00:23:14,310 --> 00:23:16,230
Hasta luego, Ichijo-kun.
371
00:23:16,230 --> 00:23:17,230
¡Buenas noches!
372
00:23:17,230 --> 00:23:20,360
Sí, llámame si vuelves a necesitar ayuda.
373
00:23:25,940 --> 00:23:29,860
Después de casi dos años desde que nos conocimos,
finalmente obtuve su correo.
374
00:23:29,860 --> 00:23:31,120
¡Me siento tan feliz!
375
00:23:31,120 --> 00:23:33,120
Onodera Kosaki
376
00:23:33,700 --> 00:23:36,290
¿Sería un descaro
si le envío ahora un mensaje?
377
00:23:36,290 --> 00:23:37,460
No, no importa.
378
00:23:37,460 --> 00:23:41,710
Después de todo, siento que nos lo pasamos bien conversando. ¡Quiero hablar más con ella!
379
00:23:42,920 --> 00:23:44,500
¡Bien, enviar!
380
00:23:47,970 --> 00:23:49,010
¡Me respondió!
381
00:23:48,760 --> 00:23:49,010
Onodera Kosaki
382
00:23:48,760 --> 00:23:49,010
1 mensaje nuevo
383
00:23:49,010 --> 00:23:51,260
Kosaki Onodera
384
00:23:49,010 --> 00:23:51,260
Yo también me divertí mucho.
Buenas noches.
385
00:23:50,510 --> 00:23:51,260
¿Qué?
386
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
¿Buenas noches? ¿Eso es todo?
387
00:23:54,220 --> 00:23:57,060
¿Será que fue una confusión mía
el hecho de que la estábamos pasando bien?
388
00:23:57,060 --> 00:23:58,310
No, eso no es posible...
389
00:23:58,310 --> 00:23:59,890
Ya que...
390
00:24:00,560 --> 00:24:02,940
Hoy hice un gran esfuerzo.
391
00:24:02,940 --> 00:24:05,030
Seguro que Ruri-chan me va a elogiar...
27988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof