Original subtitles

The Queen of SOP

Episode Two

Who are you?!

Sir.

My arm is about to break.

Can you stand up?

You . . .

You're the guy from the airport . . .

So what if you're handsome?

Human face, beast's heart.

Don't be mistaken.

I'm not someone you have the chance to meet.

Wait a sec.

Wait a sec!

You threw my things.

Mustn't you help me pick them up?

Such an impolite person!

Won't place right the things he threw!

Don't think about leaving!

Fix them!

If you knew who I am

you'd regret it for sure.

If you knew who I am

you would regret it!

What nonsense!

Fix it!

I'm telling you.

If you spread around

what just happened, you're . . .

Fix it!

What are you looking at?!

Fix it, fix it!

Quickly!

How can you be so stupid!

I'll teach you.

Stupid!

You must have a way to do things.

I'll teach you.

The first time I did this

I was like you.

I started from the middle.

The result?

I spent 2-3 hours

to line up the beers.

After I learned the way

I needed only 20 minutes

to line them up.

But it's useless.

Because after finishing this one

there will be another one

and after I finish that

there will be another

another, another . . .

Why is the supermarket

of our company so boring?

What Beer Carnival?

It's just pilling up

the beers.

A supermarket is just a supermarket.

How can it be interesting?

Creativity!

Carnival!

Come, look.

We can stand there.

There we can place a barrel.

Then, we can put different kind of beers inside.

Next to it there's a clown.

He can play tricks with beer at first.

Circling.

Here,

there's a clown

riding a bike.

Then, picking different beers

and offer the clients to drink.

Beer Carnival.

In this empty space

we can set up

a beer bowling match.

The beers can be

the bowling balls.

If the client hits 3 strikes

we give him a carton of beers.

Kids cannot drink.

But it's ok.

Kids can play with the clown.

They can watch magic tricks

Then, play games.

This way they can be happy!

The whole market

will be filled with laughter.

Then, it's the Carnival!

What?

We still have 3 towers of beer.

Quickly!

Idiot.

Quickly.

Seriously!

No!

Miss, miss.

Miss!

Beer tower.

How are they finished?

Someone helped me?

I'm back.

Welcome home.

It's tiresome to work overtime.

I'm coming.

Make you a cup of steaming hot coffee.

Miss Xiao Jie.

Look how tired you are working overtime.

I'll help you massage.

Tell me where you're sore.

Annoying!

Ok.

I'm sorry.

Last night

I let you work overtime alone,

to fantasize alone.

What kind of fantasy?

You forgot.

Yesterday you

called me at the dead of the night .

saying what together with a handsome man lining up a beer tower.

Boss.

What kind of hard labor did you do last night?

Don't ask.

The data I asked you to check?

Oh, wait for me.

Furthermore

you said you found a

a house in England.

Really?

Yes.

It's impossible.

What is it?

How would I know?

I can't remember.

It must be because lack of sleep.

I want to go upstair to sleep first.

That was dream talk!

Or was it true?

Where is the project of the Beer Carnival?

Reporting to boss.

I've already arranged it.

I've mailed it to you.

Ok, do your work.

Alright.

Who is it?

Don't know.

Do you want to rent my house?

Woah. Very pretty.

It has Peter rabbit!

It's you!

Li Jia Yi.

Last night I really went online

and rented a house.

Really?!

I didn't think that the results

are quicker when you're drunk.

But you really want to go to England?

Correct.

I've already decided it.

You know?

Sometimes

I really envy your courage.

Alright.

Keep it up, Lin Xiao Jie.

I won't accompany you struggling.

I have the night shift today.

I'm going to rest a bit.

Bye.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Yes.

But I haven't decided yet to rent it to you.

Unless you answer some questions.

How come to rent a house you need an interview?

Doesn't the landlord have the rightto choose the tenant?

Listen.

First question.

What kind of person do you think I am?

Judging by the house and the Peter rabbits you have

you must be a sissy.

I think you must be someone with a lot of power.

Then according to you,

I look like someone who is wild?

No, no...

I mean...

you must be

polite and friendly,

just like Peter Rabbit.

So friendly

and cute kind of person.

How come it sounds like you're cursing me?

OK. Second question :

Why are you coming to London?

I want to go to England and study.

Fullfill my dreams.

Liar.

You got dumped, right?

Not at all!

I meant that your job dumped you.

You probably ran errands every day;

not the life you wanted.

Towards a 29 years old lady

your life and your job must make you feel unwell.

So you want to drop everything

and travel aboard to advance yourself.

So...don't you think

the risk would be even bigger?

Is it not worth it at all

to try hard for a desired future?

From just one look, I can tell a guy like you

doesn't know what a dream is at all.

He won't get mad, right?

Okay.

You passed the test.

When are you moving here?

Huh? Just passed like that?

I'm not sure either.

YAP (happy)

And...

What are kind of school are you going to study at?

Do you need any recommendations?

Because I suddenly wanted to go to England...

what suggestions?

Then other than the house price,

do you have any other requests?

Yes, yes...

Let's say there's a cream-colored curtain,

and then a white windowsill covered with fresh flowers.

This way, waking up every morning

would put you in a good mood, right?

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Happy Valentine's Day!

Putting Female Boss here.

Then she can get along with Boss from morning to night.

Other than work,

you're really making a good job.

Says who?

Boss

These are the local news reports

from USA, France, and Japan.

Since Boss became

their supermarket advisor

the percentage of profit went way up.

And the people from the mall industry in Singapore and Korea

want to cooperate with us.

These are their marketing proposals.

Take the cases that I would find boring...

Reject them all.

The Star Mall really liked

Boss' beer carnival.

Boss, you're really a genius.

Really?

That case wasn't my idea.

Oh, right.

Help me and prepare a bottle of 1970's red wine

and send it to Star Mall.

Wish them good luck on their profits.

After sales service,

You definitely can't forget.

Hello? Dad.

Yes, I'm free this afternoon.

Yes, see you later.

Tian Tian.

Reschedule my afternoon meeting

to this evening.

I'm going to have a discussion with my dad.

Yes.

England, London

What's going on with you?

I have never seen

you go to the market.

Suddenly you went to the market today.

And you even brought two potted plants.

What are you up to?

Aren't you going to France?

Who are you buying these potted plants for?

Who's going to water them?

The new tenant.

I'm still missing the cream-coloured curtain.

Cream-coloured curtain?

You already have curtains.

Is it the new tenant's request?

No one would treat the new tenant that nice.

You doing this,

even I want to rent from you.

You... don't even think about it.

I don't want

all different kind of women to appear at my house every day.

You 're right.

But... me turning out like this

that's not my problem.

For example like that Sabrina from before.

She was outstanding

but too calm. Didn't suit me.

And before that, there were that Angelina.

She was really wild and exciting,

but I felt a little bit tired.

You can't blame me.

Living together requires understanding.

Hey! Are you even listening to me?

I said it requires understanding!

It isn't my problem.

Welcome.

You're here.

Dad, what did you want to see me for?

I heard

that you helped out the Star Mall

and organized a beer carnival.

It's the talk of the town.

President Zhang kept praising you.

Yes.

Then I could find time someday

and really thank President Zhang.

Then do you know

Haiyue Mall's

percentage of profits this season

dropped 1.3%?

Baiyue Supermarket's profits dropped

particularly bad.

I want to hear what you plan to do.

Wasn't general merchandising always older brother's responsibility?

You just have to tell me

whether you have confidence

in saving Baiyue Supermarket.

I will definitely not refuse

what you want me to do.

I'm telling you

after sitting in that office everyday...

actually, occasionally coming out to ride bikes isn't too bad.

Otherwise, my bones would've dissolved from sitting.

That's right.

I'm saying there probably aren't many days left of our

days of riding bikes together.

Soon you're

going to be riding near the Thame.

It must be really pretty over there.

Are you really not going to quit your job and follow me to England?

If you did, after we came back,

we would be strong women.

We wouldn't be errand girls anymore.

I'm not like you.

Even if I envy you,

I just want a nice and calm job.

A simple life.

Besides, Xiao Ma and I

decided to get married this year.

Okay, I promise you.

I will definitely become a strong woman by the time I come back.

Okay, Lin Xiao Jie.

I hope you can finish your studies and return back

as a strong woman!

Of course.

Hey London! I'm here!

I'm back again. London!

It's not easy for you to come to England, right?

Of course I can let go of

work in Egypt

to keep you company.

All right,

then it's settled.

No, no!

There won't be any problems.

See you next week.

Bye-bye.

Are there any interesting schools?

Interesting schools?

Who is going to study?

Are you going to study?

The new tenant is going to study?

The new tenant is a girl?

You have seen her.

You like her.

Who knew...

you also have a girl you like.

Helping a girl find a school for here to enroll.

That trick,

how come I have never tried that before?

This really is an excited

and bashful moment!!

in front of God are you willing to

sacrifice your life?

Oh, Tom...

... and Jerry. It's none of your business.

I'm reluctant to let you go...

but...

Xiao Yie, wishing you good luck!

Jia You

Lin Xiao Jie,

Ei, yes?

Someone called,

and told you to go meet president

President? Why?

How should I know?

Hold this for me.

Boss, Lin Xiao Jie is here.

We meet again.

It's you?

Do you know why I'm here today?

In the service industry,

to me, professionalism is most essential.

Service that touches people

and receives the customer's respect

is the most valuable staff.

That day

your performance at the business clothes showcase allowed me to experience these.

So I want to have a talk with you.

President...

Actually, the reason why I'm here today is to hand in my resignation letter

Because I have decided to go to London.

I want to wait until I have had all the experience then come back to Haiyue Mall.

When you are done with school and have come back,

yhere should be alot of chances for you to choose

Why do you want to come back to Haiyue?

I want to be at this powerful company

and be a really creative employee.

Since you are willing to give Hai Yue a chance

then I would like to give you a chance.

Would you like to be transferred to the Marketing and Public Relation department

and to use your power to change Haiyue?

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Are you willing to be transferred to the Marketing and Public Relation Department?

and use your power to change Haiyue?

I should write a letter to Tom

and tell him that I'm not going to London.

I helped you find a couple of schools.

I guarantee you'll be so touched you might cry.

Sorry Tom.

I.. I can't go to London anymore.

That you can obtain appreciation, I'm happy for you.

Doesn't matter whether you are staying at Taipei or coming to London,

I will always support you.

Tom...

Why are you so nice to me?

Lin Xiao Jie! Hurry up and get up or else you're going to be late!!

Xiao Jie! You...

You woke up?

Today is the beginning of my new life.

Of course I can't be late!

Why are you just standing there?

Work time!

Move move! I'm sorry

Where is the report?

I found it!!

Here, right here.

You're the new employee?

Hi, I'm... -Follow me

Is anyone using the copy machine??

Wait! Wait!

I'm going to use it then.

Marketing and Public Relations Department is different from the Business Department.

Good morning director!!

Whose document is this?

Director, it's mine.

What is the grand prize for the flagship store opening?

E...We are still negotiating the grand prize with sponsor.

These are the documents for the other prizes.

Who is asking you about the other prizes?

Your efficiency at work compared to your IQ is still lower.

This is the preparation for next month's collaboration with the magazine.

We have decided of \"romantic flowers program\

to evoke the holiday's cheerful atmosphere.

Flowers every year,

I bet your brain, is full of flowers!!

Soybean pudding? (dou hua)

Manager.

These are bad just looking at the cover no need for reporting.

I require two things for proposals.

One is creativity, two is details.

But these? I can't see anything.

Hello, director, I reported today, my name is Lin Xiao Jie.

There's time to fix your reports in 15 minutes gather in the conference room.

to discuss Chinese New Year plans.

Investigate other flagship store's opening ceremony prize.

Okay.

I want to have an original flagship store opening ceremony, something that people don't expect.

Is this the grand prize?

I can guarantee the customer service hotline will be busy with customer complain.

I will talk again with the vendors.

What is this marketing plan?

This client is an international jewelry brand.

Would you please raise the quality of your proposal?

Yes....

Director.

I had you remove the flower concept for the magazine client.

But what did you substitute?

Butterflies?

Revise this!

Yes, Director.

Then does anybody have a problem?

No.

Director,

what may I work on?

What can we give to...

Lin Xiao Jie, my name is Lin Xiao Jie.

The Valentine's Day display has no one in charge.

The display will be handed to you.

Meeting finished.

Yes. Thank you Director!

I will work hard!

Work hard! Go Director!

Manager! That...

Manager! That...

Boss. That...

No problem. You may leave.

Okay.

You may leave too.

I hear Father wants you to enter Hai Yue.

To be accurate,

Father wants me in the Bai Yue market not Hai Yue department store.

Bai Yue market is Hai Yue's subsidiary.

Correct.

I thought Gao Zi Qi had nerve

and didn't bother with the family corporation.

However he still returned.

Yes.

Returned with professional tactics to solve kindergarten problems.

I also think it will be tough.

Don't think that just because you learn something superficially outside,

you can come back to stir up troubles.

It's not easy to become the top dog.

I know my position.

Brother.

Good. Good, then.

I won't bother you with more.

Oh, I forgot to tell you,

I will make you regret ever coming back.

Even if I don't follow the past ideas

I'd have to design a new concept.

What are you worried about?

It's the Valentine's Day display

don't know how to do it well

Have you thought about the origins of Valentine's?

Why is there gift-giving on that day?

A feast?

Because for Valentine's, all the flower shops, restaurants, and stores will do advertising.

Exactly.

Now the question is how we go about advertising Valentine's Day.

To make customers believe they have bought love,

and allow businesses to profit.

Also, every department store's display window

is their face. The display is crucial.

You have to think.

How do you set yourself apart from others

and also attract customers?

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

The beer display girl from the market?

The rude beer display man?

Oh, so you're real.

I was not dreaming.

I have finally found you.

Found me for what?

Right. Why would I look for you?

Why do you always make a fuss?

What are you doing?

Aren't you bored to death by these displays?

You think I like this?

The Valentine's display will be up for a short time period.

Soon it will be spring promotions.

As there is no budget for supplies, we can only use last year's props.

What can I do?

Because the people before chose the easiest concept

should that be an excuse to not put in effort?

I don't feel you've been mistreated.

Because you haven't put all your effort.

Like that night fixing the beer tower.

You fell asleep in the middle.

I helped til dawn

to do the last work.

If not willing, don't give up.

Change it if you don't like it.

Either prove your abilities

or shut up and accept reality.

All good things have downhills. You can accept failures.

But not trying to fail

has no excuses.

Not trying to fail . . .

has no excuses.

It's the Peter rabbit you love the most!

It's a limited edition of Peter rabbit!

Really!

It's you!

It's you! We're destined!

Very cute!

It came to Taiwan to find me!

You know?When I was in England I really wanted to buy it.

Because it was limited edition I couldn't afford it.

Mr. Tom,you really are a good person.

Since you can't come to England

I let Peter Rabbit take England's specialty to accompany you to work.

So you can experience the beauty of London.

Souvenir?

What souvenir?

It's very cute.

Let me see.

Mr. Tom makes me think about going to England again.

Your landlord is very thoughtful.

It's a pity.

He hasn't sent any of his photos.

I want to know what he looks like.

Yes.

Ok. No matter what

thank Mr. Tom.

Because you finally smile.

I have to go to Xiao Ma.

Leaving you alone working on the Valentine's Day Display

is it alright?

No problem!

Go! Don't let him wait.

No... I...

Go!

Are you really ok?

No problem!I have this to accompany me.

Ok, I'm leaving.

Bye bye!

Mr. Peter rabbit,

you've grown cute.

You've been to so many places.

You make me think about goingto England again!

Preview