Original subtitles

- La mul�i ani. - La mul�i ani, drag�!

- Uit�-te la asta. - La mul�i ani.

Stai, stai, stai. Nu sufla �nc�.

Drag�, d�-mi aparatul de fotografiat, �i v� voi face o poz�...

- Tie �i lui Caitlyn c�nd va sufla. - Bine.

�i...

- Doamne. - Bravo.

- Foarte bine. - La mul�i ani.

- Toate deodat�. - Haide, d�-o �napoi.

- Nu uita s�-�i pui o dorin��. - �mi doresc...

Nu trebuie s� ne spui dorin�a ta.

�mi doresc ca luminile s� revin� la loc.

Vor reveni, draga mea, nu-�i face griji pentru asta.

Trebuie s� merg la toalet�.

Bine. Ei bine, repede atunci. Trebuie s� tai tortul �sta.

Gr�be�te-te.

Nu te apropia de u�a din fa��, bine?

Stai departe de u�a din fa��.

- Voi sta. - Ce feti�� cuminte.

Uite, nu putem �ine ascuns asta. �tie c� ceva e �n neregul�.

De ce nu mergem cu Land Rover-ul �n sat?

Nu. Ne-au spus s� st�m aici.

Indiferent ce e acolo afar�, e contagios.

Sunt sigur c� vor trimite pe cineva c�nd totul se va termina.

�i avem destule provizii aici pentru a rezista.

Va fi bine, sincer.

Nu sunt... nu sunt sigur�. Nu �tiu.

Vom fi bine.

Doamne. Ce a fost asta?

Nu �tiu. S� m� uit.

Po�i vedea ceva?

E at�t de �ntuneric �nc�t nu pot vedea nimic.

Adu camera aia cu tine ca s� am mai mult� lumin�.

Bine, dar fii atent.

Cred c� e ceva �n r�u.

Ce e aia?

Caitlyn, mergi �napoi �n cas�, te rog, scumpo? Du-te.

Totul e �n regul�.

Voi arunca o privire.

Tom, vino �napoi �n cas�.

E �n regul�. E �n regul�. Voi arunca o privire scurt�.

Cu aten�ie.

- Ai auzit asta? - Ce a fost?

Nu sunt sigur.

Tom.

A�teapt�.

Vezi ceva?

Tom?

Minunat.

Unde e?

Caitlyn?

Caitie?

Nu, Dumnezeule, te rog.

Caitlyn?

Scumpo, unde e�ti?

Caitlyn?

Dumnezeule, acolo... Mul�umesc lui Dumnezeu, aici erai.

E�ti bine, drag�?

Las�-m� s� v�d. Las�-m� s� v�d. E�ti bine?

- E �n regul�, scumpo. - Mami...

Nu f� zgomot, bine?

�mbr��i�eaz� iepura�ul, �mbr��i�eaz� iepura�ul. Doar nu f� zgomot.

Doamne.

Totul va fi bine. Doar nu f� zgomot. Te rog.

Dumnezeule.

Sunt aici, sunt aici.

- Mam�? - Scumpo, nu face zgomot deloc.

Fii lini�tit�.

Va fi bine.

�tiu, �tiu.

Traducerea Flavius Gomei �i Avocatul31

Numele meu este Nick Jones. Sunt un fotograf al armatei

cu Plutonul din Anglia de Est �i al patrulea Batalion.

Loca�ia noastr� curent� este un avanpost militar

�n Hertfordshire, Marea Britanie.

�nregistrarea pe care tocmai a�i v�zut-o, a fost f�cut� acum c�teva s�pt�m�ni,

�n timp ce noi eram pe drum.

Am v�zut ni�te chestii aiurea �n ultimele luni,

la fel cum a�i v�zut �i cu familia aceea.

Deci, au trecut...

patru luni de la dezastru, �i �nc� suntem �n via��.

�i, asta e exact ceea ce �ncerc s� documentez.

A�a c�, v� voi ar�ta locul, v� voi prezenta pe c��iva dintre b�ie�i.

Suntem cu to�ii �n Armata Teritorial�, �n pluton, a�a c� suntem cu to�ii rezervi�ti.

Pentru a v� da o idee, totu�i... Maddy de acolo e �ofer de camion.

Johno este un consilier financiar.

La sf�r�itul zilei, suntem oameni normali.

Eram la instruire atunci c�nd lucrul �sta s-a manifestat.

A�a c� am fost pu�i de armat� s� asigur�m anumite arii, ceea ce am �i f�cut.

A�a c�, am v�zut destule chestii oribile.

Foarte oribile.

�i instruirea ta, b�nuiesc,

probabil te-a ajutat pe tine �i pe pluton s� supravie�ui�i.

Absolut. Dar nimic nu te preg�te�te p�n� c�nd nu se �nt�mpl� cu adev�rat.

Nu po�i pl�nui un asemenea dezastru.

A�a c�, tr�im de pe o zi pe alta, �n momentul de fa��,

�ncerc�nd s� ne ajut�m reciproc.

Toat� lumea a pierdut pe cineva, a�a c� suntem numai noi.

�i-e fric�?

Cu to�ii ne este fric�. Cel ce spune c� nu-i este fric�,

fie minte, ori are nevoie de un control la cap.

Scuze.

Locotenente Andrews, e�ti la comanda acestui pluton �i a avanpostului.

Pute�i s� ne spune�i unde suntem?

Ei bine, �ntreaga �ar� e �n haos.

Nu e nicio lege. Sunt doar grupuri de supravie�uitori, ca noi.

Dup� cum po�i vedea, am �nchis perimetrul cu garduri,

nu cum ar trebui, de�i, le opre�te pe creaturile alea de a intra aici.

Exist� o alimentare cu ap� �n apropiere

�i un generator cu putere limitat�.

Cred c� ai g�sit asta de folos pentru camera ta.

- Ce s-a �nt�mplat, caporale? - Am avut contact cu �inta, domnule.

Un accident, soldat O'Hara.

- R�nit? - Mort, dle.

A fost Hatchworth. Locul e plin cu aceste creaturi.

Duce�i corpul lui O'Hara la infirmerie. Trebuie s�-l �mpachet�m corespunz�tor.

Da, s� tr�i�i.

- Te deranjeaz�, Nick? - E un pic speriat, omule.

M-am s�turat de rahatul �sta.

Trebuia s� fie un simplu raid.

P�n� �n ora�, apoi �napoi, �i gata.

Acum am un alt om mort. Al doilea pe s�pt�m�na asta.

Domnule, voi fi sincer cu dvs. Raidurile acestea devin periculoase.

Erau mai mul�i dec�t am num�rat ultima dat�. O'Hara...

O'Hara a luat-o razna �i s-a ucis singur.

- Era doar un copil. - Nu vreau s� aud, Maddox.

B�ie�ii au doar o �ans�. Acum e la fel pentru toat� lumea.

Dac� iei ochii de pe minge, asta se �nt�mpl�.

E la c�teva mile de aici, dle.

Uite, a� vrea raportul t�u �n seara asta.

Dle.

Aici e locul unde i-au adus pe civili.

La dracu'.

Iisuse Hristoase.

Doctore.

La naiba. Asistent�.

Dac� vrei s� fi de ajutor, Jones, cheam-o pe asistent�.

Asta e tot, dle?

F�-mi o favoare �i pleac� de aici cu chestia aia.

- Da. - Da. Ne vedem acolo.

Salut, b�ie�i. Ce s-a �nt�mplat la Hatchworth?

Totul a fost un dezastru, amice.

�nc�rcam provizii de la un magazin,

c�nd c�teva dintre creaturile alea au venit spre noi.

O'Hara era afar� pe cont propriu.

Nu i-a v�zut c�nd au venit.

Nu e bine dup� ce e�ti mu�cat.

S-a �mpu�cat singur �nainte s� se transforme.

E�ti sigur c� e ceea ce spune?

Partea asta a mesajului r�m�ne �ntre noi.

- Nu vreau s� cauzez panic�. - Bine.

Jonesy.

- �mi pare r�u pentru mai devreme, Jonesy. - E �n regul�.

Doar c�... timpul �la acolo, nu va mai rezista prea mult.

Acela�i lucru pentru majoritatea dintre ei.

A trebuit s� �nchid corpul lui O'Hara �ntr-un depozit p�n� m�ine diminea��.

Ce �ncurc�tur� ur�t�.

Cum r�m�ne cu ea?

Trebuie s-o �in sedat� �i �nchis�.

A fost predispus� la atacuri violente.

Da, pot vedea asta. Pare c� devine din ce �n ce mai r�u.

Da.

Voi fi sincer cu tine.

Dac� ar fi fost un animal, a� fi ucis-o.

Nu mai exist� speciali�ti ca s�-i ofere ceea ce are nevoie.

Am auzit de la caporalul Nicholson. Avem contact pe perimetru.

De ce sunt por�ile alea nenorocite deschise?!

Nicholson, vezi asta?

Domnule, nu �tiu cum, dar au trecut de poart�.

Rahat. Nu mai avem ce face. Trebuie s� deschidem focul.

Dle. Trage�i! Trage�i!

La naiba, foc!

Ajut�-m�!

Nu! Nu!

Ajut�-m�!

Nu!

- �napoi! - �nconjura�i-i!

Cineva s� m� ajute!

�napoi! �napoi!

�napoi!

Jonesy!

Ajutor. Ajutor.

Turner! Turner!

Iisuse. Dumnezeule.

Jones, e�ti bine?

Da. Infirmeria e terminat�, toat� lumea e moart�.

- Plec�m de aici. - Cum?

Lu�m unul dintre camioane. Tot locul �sta e compromis.

Vom lua c�t mai multe arme �i muni�ie.

- Ai arm�? - Nu.

�tii cum s�-l folose�ti.

- Trebuie s�-l g�sim pe Carter! - Nu l-am v�zut.

Vezi dac� po�i lua pe cineva de pe partea cealalt� a caz�rmii.

Dac� Carter e acolo, ia-l. Plec�m.

Bine. Bine!

Maddox!

Repede. Ajut�-m�.

- N-o putem l�sa aici. - Nu putem. E o r�spundere.

Ce, vrei s� fii un criminal? Ajut-o!

Bine, d�-te �napoi.

Ascult�-m�!

Plec�m din locul �sta.

Trebuie s� faci cum ��i spun. Ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Bine. S� mergem.

Maddox!

Unde e Andrews? Lu�m camionul!

Ultima dat� c�nd l-am v�zut, era pe partea cealalt�.

Iar poarta principal� a fost spart�. Trebuie s� ie�im afar�.

Nu plec�m f�r� Carter!

Nu pot vedea nimic aici, Kayne!

Uite-l! Carter!

Opre�te-te!

Andrews!

La naiba, sunt peste tot.

Nicholson, ce dracu' faci?!

Le voi atrage aten�ia ca s� pute�i scoate camionul.

E�ti nebun.

Toat� lumea, �napoi la ma�in�, acum!

R�m�i �n spatele nostru!

Jonesy, mi�c�-te! Mi�c�-te!

Jones, haide, haide, haide.

Trebuie s�-l a�tept�m pe Nicholson.

Trebuie s� mergem. Trebuie s� mergem acum.

Nicholson! Nicholson!

Nicholson!

P�r�sim baza.

L-am l�sat pe Nicholson �n urm�.

La dracu'... Doamne, Nicholson. E r�mas �n urm�.

Cineva a l�sat poarta deschis�.

Nu �tiu cine naiba a f�cut asta, dar poarta a fost l�sat� deschis�.

E�ti bine?

Nu trebuia s-o lu�m...

Nu ar fi reu�it altfel.

Asta nu e problema mea.

Fata era �nchis�. E nebun�.

- Ne va �ncetini. - Termin�.

E cu noi acum, obi�nuie�te-te cu asta.

E�ti sigur� c� e�ti bine?

Sunt caporalul Maddox, apropo. Care e numele t�u?

Leeann.

Poftim. Pune asta pe tine.

Ai fost un pic �ndem�natic� acolo.

Aproape c� m-ai decapitat.

L-ai cunoscut deja, Jonesy? El e Kayne.

E un bun soldat, acela�i lucru este valabil �i pentru Carter, din fa��.

Ei te vor proteja.

Vom �ncerca s� g�sim un loc sigur, bine?

Locul �sta ar trebui s� fie bun. E �n aria noastr�, dac� ceilal�i reu�esc.

E prea periculos s� conduci cu creaturile astea prin prejur, caporale.

Da, sunt de acord. Trebuie s� fie peste tot.

Camionul a ie�it din raza lor. E lini�te, totu�i.

Da, e prea lini�te. �i vremea se schimb�.

Trebuie s� g�sim o intrare.

Nu v� face�i griji. Am cheia.

Du-te. Du-te.

Kayne... verific� locul.

Trebuie s� asigur�m locul, c�t mai repede posibil,

ca s� nu intre creaturile alea.

Zona e liber�.

A fost destul de aiurea acolo, nu?

Am v�zut �i mai r�u.

Vorbe�te.

Deci, Jonesy mi-a spus c� e�ti un fel de reporter.

A�a este.

De unde e�ti?

Londra.

�i cum ai ajuns aici?

Las-o �n pace, Carter. Prietenii ei au fost ataca�i.

Prietenii mei au fost uci�i.

Nimeni de aici nu o s�-�i fac� r�u. Bine?

Da. �n fine.

E frumos.

Ce e?

Z�pad�. N-am mai v�zut p�n� acum.

Nu am realizat asta.

Maddox are nevoie de tine �n�untru.

S� mergem.

Vreau s� vezi asta.

�i tu, Leeann. Asta ne implic� pe to�i.

Am reu�it s� iau asta de la baz� �nainte s� fie capturat�.

Acum, sunt sigur c� a�i auzit cu to�ii de mesajul pe care l-am primit.

Andrews a calculat c� semnalul vine din Hope Point de pe Coasta de Est.

- Supravie�uitori? - Da.

- Nu e nimeni acolo. - Asta e ceea ce credeam, dar sunt.

- �i sunt mai mul�i �n Olanda. - Olanda?

Exist� o comunitate mare acolo

care au un plan de a �ine creaturile astea �n afar� �n timpul iernii.

Acum, la 15 kilometri de pozi�ia noastr� este p�durea Hinxston.

E cea mai bun� modalitatea de a evita ora�ele.

Dac� lu�m drumul prin p�dure �i o �inem pe drumul de �ar�,

p�n� la coast�, apoi ne regrup�m cu supravie�uitorii de la Hope,

atunci ajungem la Rotterdam �i rezist�m p�n� la prim�var�.

Astea sunt ultimele ordine a lui Andrews.

Andrews e mort, Maddox.

Ar trebui s� ne �ndrept�m spre Nord, nu spre coast�.

Trebuie s� uit�m de Manchester.

- Cu to�ii am pierdut oameni, Carter. - Hope Point e o nebunie.

Nu mai e nimic pentru noi aici.

�i uite ce purt�m.

Suntem mai ur��i dec�t creaturile alea. Dup� ceea ce s-a �nt�mplat la �nceput...

Am avut ordine. �i tu ai avut.

- Nu am vrut s-o fac. - Da, �tiu, niciunul dintre noi nu a vrut.

Dar oamenii ne-au �nvinuit dup� ceea ce s-a �nt�mplat.

Mergem �ntr-un grup de supravie�uitori ce �i-au pierdut pe to�i cei dragi,

�i probabil te vor lin�a.

Suntem un simbol al acelei vechi autorit��i.

Fie c�-�i place sau nu, ar fi bine s� ne mi�c�m acum.

- Te �n�eli. - �ntreaga �ar� e terminat�.

Ce vei face? ��i vei arunca arma

�i vei pretinde c� e�ti un civil ca to�i ceilal�i?

Folose�te-�i capul, omule.

Rotterdam?

La dracu'.

Carter.

Mai �ncet, amice. Sunt afar�.

Rahat.

Au �nceput s� vin� cu o or� �n urm�, stau pe l�ng� cl�dire.

Ar fi bine s� nu �ncerce s� intre.

Nu �tiu c� suntem aici.

Ce a fost asta?

R�m�i cu mine.

Vine de acolo.

Am auzit, amice. Nu f� zgomot.

Fii atent, Carter.

E o u��.

La trei. Unul... doi... �i trei.

�ncet. Bine. Bine.

Nu sunt sigur de asta.

Nu e bine.

Las-o.

Bine. Bine.

Jonesy, ce e sunetul �la?

Carter, la naiba!

- La dracu'. - �n spatele meu, s� plec�m.

Du-te, du-te, du-te!

�n spatele meu.

Iisuse. Trebuie s� ie�im de aici.

- E o capcan�. - �tiu. Sunt peste tot afar�.

- Vor intra �n�untru. - Bine, nu avem de ales.

Ie�im afar�. Mergem spre camion.

- Nu �ncepe�i s� trage�i. - Am �n�eles.

Jonesy, urc� �n spate.

Fii atent!

- La dracu'. - Ce se �nt�mpl�?

- C�l�toria s-a terminat. - Bine, toat� lumea afar�.

- Camionul e terminat. - La dracu'.

- Iisuse. - Bine, cu mine. S� mergem.

Kayne, supravegheaz� de la linia copacilor.

Nu cred c� vor veni at�t de departe.

Hristoase.

Acum ce facem, omule?

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

La naiba.

Men�ine�i perimetrul. Este un r�u pu�in ad�nc �n fa��,

�i asigura�i-v� c� v� umple�i cu to�ii gamelele.

- Jonesy, folose�te pastilele de purificare. - Da.

- Cum este lumea �n tab�r�? - Da, nu r�u.

Ai dormit?

Pu�in. A naibii vreme rea.

Da, este al naibii de frig.

Asta nu este bine. Ie�im �n eviden�� ca dou� degete mari umflate.

Chiar vrei s� pleci din �ar�?

Nu m� �n�elege gre�it, amice. Am �n�eles c� lumea vrea s� afle

ce mai fac cei dragi, dar...

Trebuie s� presupunem c� sunt mor�i.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Acolo jos.

Iisuse.

Nu suntem singuri aici.

Cineva nu doar a ucis creatura asta. Le-a pl�cut s� fac� asta.

Bine. S� ne �ntoarcem �n tab�r�.

Jones, s� r�m�n� asta �ntre noi, bine?

De unde ai luat chestia aia?

Bunicul meu era colec�ionar. A fost de mul�i ani �n familia noastr�.

�n regul�, ce avem?

Avem cele dou� pu�ti mitralier� SA80 cu patru �nc�rc�toare,

un pistol, un �nc�rc�tor, o pu�c� cu �eava scurt�, mai multe cartu�e,

pu�ca mea, pistolul meu Mauser.

Totu�i nu avem grenade. Nu este prea mult, nu-i a�a?

Cea mai bun� modalitate de a face fa�� creaturilor este s� le evit�m.

Ar trebui s� fie suficient s� ajungem la Hope's Point.

Apoi ce facem?

Vom fi �n regul�.

- �tiu s� trag cu arma. - Tu?

Obi�nuiam s� m� duc cu tata s� trag cu arma.

Am ajuns �n finala pe �inut acum c��iva ani.

Acum le-am auzit pe toate...

Leeann, deocamdat� e�ti sub protec�ia noastr�.

Hei, uita�i-v� la asta!

Cred c� este aici de c�teva s�pt�m�ni.

La naiba, este pretutindeni.

Ui�i ceva?

Eram cu to�ii be�i noaptea trecut�.

- Dumnezeule. - Toat� lumea, r�m�ne�i calmi.

Este �n regul�.

Mai sus sunt urmele cizmelor noastre.

Este �n regul�.

- Asta este noroc. - Prea mult noroc.

Nu are rost s� polu�m �i restul zonei �steia afurisite.

Ce facem �n leg�tur� cu transportul?

Ei bine, putem uita de camion.

S� facem rost de un alt vehicul �nseamn� s� intr�m �ntr-un ora� sau sat,

�i nu vreau s� risc asta. O s� continu�m pe jos.

Haide, omule.

Soldat, vreau ca tot echipamentul s� fie str�ns �i preg�tit de plecare.

Ne �ndrept�m spre p�durea Hinxston a�a cum am planificat.

Trebuie s� ne dep�rt�m de locul �sta.

Carter!

Capcan�. Ave�i grij�.

Kayne, verific�.

Este o arbalet�. Bandi�i.

O s� o dezarmez.

La naiba! Rahat!

Carter, �ntoarce-te foarte �ncet.

Trebuie s� ne ferim de drumurile principale.

Vede�i naibii asta?

Bandi�i.

Bine, la mine, mi�ca�i-v�.

Str�duie�te-te, haide.

La naiba, Weasel. Trebuie s�-�i ar�t unde s� �i-o bagi?

Haide.

E�ti virgin, naibii? Haide!

Sper c� folose�ti naibii protec�ie.

Nenoroci�ilor.

A�a.

Acum, Goke...

- Iisuse, tr�ie�te pu�in. - Probleme?

Credeam c� o s� o p�str�m pentru Billy.

Taci.

Iisuse, Manny. La naiba.

S� mergem, haide�i.

- Nu este bine. - �i pot nimeri de aici.

Leeann, e�ti �n regul�?

Bine, s� mergem. Kayne, mergi �n fa��.

Ce crezi?

Urm�m cel mai drept drum, direct prin p�dure.

Nu �tiu, Maddox.

Nu ne deplas�m prin teren deschis cu bandi�ii prin jur.

Trebuie s� ne mi�c�m rapid. Timpul nu este de partea noastr�.

Da, �n�eleg asta.

Nu, nu �n�elegi.

Uite, trebuie s� �n�elege�i ceva.

Nu mai avem mult timp.

Ce vrei s� spui?

Sunt ni�te vase care pleac� spre Rotterdam din Hope's Point.

Pleac� peste dou� zile, iar ele nu a�teapt�.

Dou� zile, doar at�t mai avem.

Ce?

Mai este ceva.

Nu am spus nimic, pentru c� nu �tiam dac� este adev�rat, dar...

Dac� nu ajungem acolo la timp,

�ansele s� supravie�uim �n �ara asta vor fi zero.

Kayne, nu-i po�i spune asta lui Carter.

De ce nu? Este unul dintre noi.

Dac� s-a �nt�mplat ce am auzit, �tiu c� va �ncerca s�-�i g�seasc� familia,

�i va muri �ncerc�nd.

�mi pare r�u, dar va trebui s� ai �ncredere �n mine �n privin�a asta.

Nu este corect.

Kayne, avem nevoie de el.

- Raporteaz� situa�ia. - Nu este bun�.

P�durea este plin� de chestiile alea.

Putem trece prin ea?

�n regul�, s� ne mi�c�m.

Haide�i, s� mergem.

Leeann, am nevoie de ajutorul t�u.

Ia astea.

Kayne, Carter, flancul drept.

Jones, Leeann, veni�i cu mine.

- Preg�ti�i-v� s� merge�i. - Preg�tit.

Preg�tit�.

- Preg�tit�. - Mi�ca�i-v�!

- Foc de acoperire! - Haide�i!

Haide�i!

Foc de acoperire!

Foc de acoperire!

La mine!

Urma�i-m�!

S� plec�m naibii de aici.

Niciun semn.

Suntem �n siguran�� deocamdat�.

Ne vor urm�ri.

Nenoroci�ii �ia sunt �nce�i, dar nu renun��.

Leeann, te-ai descurcat bine.

- Maddox, am �nghe�at. - �tiu.

Nu-�i face griji, vom aprinde un foc.

�sta este un loc bun s� ne odihnim. Putem s� vedem pe oricine vine.

Suntem aproape, poate 1-2 kilometri p�n� ie�im din p�dure.

Vom �nt�lni c�teva sate.

Bine. Poate g�sim o ma�in�.

M� �ndoiesc, dar avem nevoie de m�ncare �i ap�. Asta este ultima.

O s� ne uit�m c�nd se face lumin�, dar nu o s� risc deloc.

Nu-mi place aici. Terenul este prea deschis.

O s� fiu fericit� c�nd ajungem pe coast�.

Cei de la Hope's Point �tiu ce fac.

Da.

Vreau s� las locuri ca Londra �n spate.

Ai familie acolo?

Da.

M� sperie g�ndul de a m� mai �ntoarce vreodat�.

- M�ritat�? - Nu.

�i am doar pe mama �i pe tata.

Pe atunci voiam o carier�.

Acum toate astea par f�r� rost.

Am avut o so�ie �i o fiic�.

�n Manchester. �mi doresc s� �tiu unde se afl�.

Vreau doar s� �tiu ce s-a �nt�mplat, �ti�i?

Jonesy.

D�-mi mie aia.

- Dar tu? - Ce vrei s� spui?

E timpul s� ne spui c�te ceva despre tine.

Da, amice, nou� ne-ai pus multe �ntreb�ri.

Bine.

So�ia mea m-a p�r�sit acum trei ani.

B�nuiesc c� a fost din vina mea.

�ntotdeauna eram plecat la slujb�.

Se pare c� �nc� e�ti plecat cu munca.

Da.

B�nuiesc c� acum doar asta mi-a mai r�mas.

Dar este important, nu-i a�a? S� documentez toate astea.

Alte rude?

Doar tat�l meu.

A plecat �n America acum c��iva ani �i...

nu mai am nicio veste de la el de la Cr�ciun.

Am primit doar o felicitare.

Nu am copii.

Este o slujb� foarte bun� av�nd asta �n vedere, nu-i a�a?

Toate astea, tot ce s-a �nt�mplat.

- Nu-i pune �ntreb�ri lui Corp. - De ce? Care este marele secret?

Nu este niciun secret.

Ei bine?

- Chiar vrei s� �tii? - Da, chiar vreau s� �tiu.

Am fost profesor de �coal�.

Profesor? Vorbe�ti serios?

Da.

Predam geografia elevilor de liceu.

Doar o slujb� obi�nuit� ca a oricui altcuiva.

Dar o s� spun asta...

�mi pare, Jonesy, te �n�eli.

Copiii sunt acum unica noastr� speran��.

Din cauza asta este foarte important s� �i g�sim pe ceilal�i supravie�uitori.

Dac� nu o s� se �nt�mple asta, genera�ia noastr� va fi ultima,

iar lucrurile nu se vor mai �ntoarce niciodat� cum erau.

Dar tu, Kayne?

Am grij� de el.

Cretinilor.

Tine.

M� duc s� urinez.

R�m�i pe aproape.

Leeann, e�ti �n regul�?

Leeann?

Leeann!

Dac� vreuna dintre creaturile alea a m�ncat-o...

Retragerea �n spatele acelor copaci.

- Nenoroci�ii tocmai au fost aici. - Vorbe�te naibii �ncet.

Sunt �nc� pe aici.

O s�-�i dau drumul, rapid de data asta.

A�a. Lupt�-te. �mi place dur!

T�rf� nenorocit�.

Ridic�-te.

- Nu pot fi departe. - Capcanele �i vor opri.

Nu-i a�a, Billy?

E�ti o tip� dur� de �inut, Leeann.

Stai lini�tit�. Prietenii t�i de la baza militar�

au avut o surpriz� pl�cut� sear� trecut�, nu?

Animale nenorocite!

Ce o s� facem cu ea?

Ce crezi, Manny?

O s� o distrug.

Ai f�cut deja asta, amice.

Nu, ne g�ndim la ceva special pentru tine.

Nu-i a�a, Billy?

Asta nu a fost pl�cut.

�ine-o jos.

Nu. Nu.

- Nu! - T�rfa asta o s� o �ncaseze.

Opri�i-v�. V� rog.

- Nu! - Ce por�i pe sub �tia?

�mpu�ca�i-i!

�ine�i-v� capetele jos! Fugi�i dup� mine!

- Fugi naibii, Billy! - Fugi�i, o s� �i �in eu pe loc!

�ine-i acolo p�n� c�nd suntem �n siguran��,

apoi urmeaz�-ne. �sta este un ordin.

Carter, supravegheaz� flancul t�u drept.

Am �n�eles! Merge�i, merge�i!

Ap�rare �n form� de cerc!

Leeann. I-am ascultat pe nenoroci�ii �ia.

Ei sunt aceia, nu-i a�a? Cei care au f�cut asta prietenilor t�i?

- Da. - Nenoroci�ii.

Mai bine am traversa c�mpurile astea �i ne-am dep�rta de locul �sta, acum.

Nu. Trebuie s�-l a�tept�m pe Carter.

Uite, Carter �tie ce face. Trebuie s� plec�m.

Uita�i-l! Pot s�-l v�d.

Nu!

- Kayne, las�-l! - Carter!

Kayne... ucide-m�!

F�-o! F�-o, la naiba!

Kayne. E�ti �n regul�?

Uite, �mi pare r�u �n leg�tur� cu Carter.

Nu a vrut s� vin� �n nenorocita asta de misiune.

O s� reu�im.

- O s� ajungem �n siguran��. - Situa�ia este grav�.

�tiu c� este. Dar acum, am nevoie s� te ridici.

Or s� ne urm�reasc�.

S� fac� asta.

Aia este arma lui Carter.

Nenoroci�ii.

Vor fi ocupa�i o perioad�.

Nu ne vor g�si �n �ntuneric dac� continu�m s� ne mi�c�m. Haide�i.

Este un sat �n fa��.

Bine. Vom �ncerca s� g�sim un vehicul.

Dar la primul semn c� sunt probleme, am plecat de acolo.

Ar putea fi inamici prin jur, a�a c� fi�i aten�i.

Leeann, Jonesy, nu v� angaja�i �n lupt� dec�t dac� spun eu.

Bine. Fi�i concentra�i.

Este prea mult� lini�te. Ce vezi?

Nimic.

�n regul�, s� intr�m. Niciun sunet.

Nu este bine! Merge�i, merge�i, merge�i!

Ce facem acum?

- La naiba. - Merge�i!

Este un vehicul �n fa��.

Ar fi bine s� ne gr�bim. Or s� vin� mai mul�i din �tia.

Kayne, acoper�-ne.

- Haide. - Haide, Maddox.

- Haide, haide, haide. Haide! - Haide!

- La naiba! - Rahat!

La naiba. La naiba...

Maddox!

Leeann, �ncearc� din nou jeep-ul.

Trebuie s� ie�im din afurisitul �sta de sat, acum!

Kayne, haide, s� plec�m! Kayne!

Kayne, ce este?

Ceva nu este �n regul�.

Sperietori de ciori? Ce naiba?

Ai dreptate. Ceva nu este �n regul�.

S� mergem.

La mine.

- Crezi c� sunt ei? - Ei sunt.

Nu �tiu. Nu o s� a�tept�m pe aici s� afl�m.

Jones, Leeann, vreau ca voi doi s� merge�i la copacii �ia de pe partea cealalt�.

O s� v� acoperim. C�nd ajunge�i acolo, o s� ne acoperi�i pe mine �i pe Kayne.

- A�i �n�eles? Leeann? - Bine. Da.

Sta�i feri�i, mi�ca�i-v� rapid. Merge�i, merge�i.

Prea aproape, naibii.

- E�ti �n regul�? - Da.

Du-te!

- Du-te! - Du-te!

La naiba! Kayne!

O s� te lu�m de aici. Haide.

Haide. Trebuie s� te lu�m de aici.

La naiba!

Spune-mi, c�t de grav este?

Kayne, apas� pe ran�.

O s� fii �n regul�.

- O s� fie �n regul�. - Maddox, vin.

L�sa�i-m� aici. L�sa�i-m� aici.

Nu se va �nt�mpla naibii asta. Haide.

Jonesy, continu� s� ne acoperi.

Liber.

Vreau ca unul dintre voi s� stea de paz� c�t timp o bandajez pe Kayne.

- M� duc eu. - Ai grij�.

Doare ca naiba.

Omule, nu credeam c� voi fi �mpu�cat�.

La naiba.

Cu c�t mai rapid plec�m de pe insula asta afurisit�, cu at�t mai bine.

Trebuie doar s� ajungem pe coast�.

Sunte foarte aproape.

Nu o s� reu�im, Maddox.

Carter avea dreptate.

Nu vreau s� aud asta.

O s� plec�m de aici.

Jonesy, ia-o pe Leeann. Plec�m.

Leeann. Leeann, haide. Plec�m.

Curtis.

Nu te mi�ca, naibii.

�n regul�, fricosule.

Ei bine, aici este foarte confortabil.

Nu sunt foarte inteligen�i acum, nu-i a�a?

�mi aminte�te de noaptea aia cu prietenii t�i, Leeann.

Cum se numea?

Da... Vanessa.

Era o t�rfuli��.

Totu�i, l-am �mpu�cat pe tipul �la.

Era un nenorocit.

�ncepe petrecerea.

Ce naiba �i face�i? Nenoroci�ilor.

Dac� mai spui vreun cuv�nt, ��i zbor creierii �ia afurisi�i.

Calmeaz�-te, soldatule.

Dac� vrea s-o reguleze, o va face.

Billy! Vino aici!

Vino aici.

Haide. Haide.

Vede�i voi, lui Billy �i place s� fac� sperietori de ciori.

Nu este a�a?

Pu�tiul este foarte talentat.

��i aminte�ti despre ce am vorbit seara trecut�?

Seara trecut�, da.

Da, seara trecut�, a�a este. Haide. Spune-mi.

O s�... O s� �i nenorocim.

Bun b�iat.

Ce-ar fi s�-mi ar��i pe nenorocitul �sta de aici?

�l vezi? �i vezi uniforma aia murdar�?

- Goke, nu f� asta! - Taci naibii.

Haide, Billy.

Dac� vrei s� faci parte din grup, trebuie s� treci testul.

Atunci du-te �i nenoroce�te-l.

F�-o!

F�-o, Billy! Este al t�u!

Bun b�iat, te descurci bine.

Bun b�iat.

Curtis, supravegheaz�-i.

Dac� mi�c� vreunul dintre ei, �mpu�c�-l �n fa��.

Haide, Billy. D�-mi asta.

Uite cine este aici.

R�m�i acolo, t�rf�.

Billy este aici s� �nve�e despre via��.

Sigur c� da. Acum este cu b�ie�ii mari, nu?

Uit�-te la el. Uit�-te la el.

Care este problema, Billy?

Nu-�i place?

Haide, amice. ��i place?

- �mi place... - �i-am spus eu.

Dac� te mi�ti, ��i tai g�tul.

M-ai �n�eles?

Billy, �ine asta.

Acum...

V�d cu micu�ii mei ochi

ceva ce �ncepe cu "T".

Ce sunt, Billy?

Billy!

Sunt ���e, Billy.

���e.

Haide. Asta este pentru tine. Toate astea sunt pentru tine.

Nu pot.

Nu pot! Nu pot!

Ce zici s� te l�s�m singur?

Noi suntem cei care te-am g�sit. ��i aminte�ti c�nd te-am g�sit?

Nu vreau s� fiu singur!

Da, Billy, nu vei supravie�ui f�r� noi.

Vei fi singur.

Acum f�-o.

Este timpul s� devii b�rbat.

- Nu. - Scoate-i.

- Nu! Nu! - Haide!

- Haide. - Nu!

Ce naiba?

Po�i s� o faci, nu-i a�a?

B�g�-�i chestia aia acolo �n�untru.

Fii naiba b�rbat!

D�-l naibii.

O s�-�i ar�t eu, t�rf�. S�-mi umile�ti prietenul �n felul �sta?

Billy.

Nu o po�i l�sa s�-�i fac� asta.

Folose�te cu�itul �la... �i tai-o.

Tai-o aici.

Nu. Nu.

Tai-o!

Mai ad�nc! Mai ad�nc! Tai-o!

Tai-o naibii!

La naiba.

E�ti bolnav, Billy. E�ti bolnav, naibii.

S� m� ia naiba, b�iatul nostru a f�cut-o.

Acum faci parte din club, Billy.

Acum e r�ndul t�u, amice.

�n regul�.

Curtis. Adu-l pe sold��elul �la aici.

Ce naiba se petrece acolo?

La naiba. Ce naiba se petrece?

B�ie�i! La naiba, Goke, mai este unul dintre ei.

Nicholson, o au pe Kayne �n cealalt� �nc�pere.

F�-o acum!

Arunc� afurisitul de cu�it!

Nicholson, las� arma.

Arunc� afurisitul de cu�it!

�napoi, �napoi, �napoi.

Frico�ilor!

La naiba.

Haide.

Iisuse.

Cum ne-ai g�sit, Nicholson?

V� caut de c�teva zile.

Am avut noroc c� v-am g�sit.

Ne-ar fi ucis cu siguran��. L-au ucis �i pe Carter.

Ne urm�resc de ceva vreme.

Nenoroci�ii naibii.

Pentru Dumnezeu.

Era doar un copil, nu �tia ce face.

Da.

Nu trebuia s�-l �mpu�ti.

Trebuie s-o �ngrop�m.

��i aminte�ti ce mi-ai f�cut?

Bun�, Leeann.

Aia este o arm� mare.

Care este problema?

Pari sup�rat�.

Vrea cineva s� spun� ceva?

Leeann, ia asta.

Cel pu�in ai sc�pat de povar�, Kayne.

Maddox.

Cred c� trebuie s� ne spui tot ce �tii.

Te-am auzit vorbind cu Andrews �n �nc�perea comunica�iilor.

- Cealalt� noapte. Despre ce era vorba? - Maddox?

Ei bine, ce nu trebuia s�-i spunem lui Carter?

Am auzit un mesaj la sta�ia de emisie recep�ie despre o opera�iune

pentru a eradica amenin�area �n �ntregime.

Se pare c� Marea Britanie a fost lovit� cel mai r�u de chestia asta.

�i odat� ce vasele alea vor pleca m�ine...

s-a terminat.

O numesc "Opera�iunea Infernul".

�n cur�nd, �ntreaga �ar� va deveni un mare cimitir afurisit.

Nu pot face asta!

Pot �i o vor face.

Deja a �nceput.

Vom ajunge la Hope's Point p�n� la c�derea nop�ii. Haide�i, s� mergem.

D�-mi asta.

Batalionul 5.

Iisuse.

To�i.

Probabil c� au n�v�lit peste ei.

Au fost cople�i�i �nainte s�-�i dea seama.

Dar... Dar transmisia?

Trebuie s� intr�m s� verific�m bunc�rul de transmisie.

Ar putea fi supravie�uitori acolo �n�untru.

Fi�i aten�i, ar mai putea fi inamici.

Nu s-a terminat �nc�.

Bine, Nicholson. A�teapt�-ne aici, r�m�i de paz�.

Dac� vezi ceva, anun��-ne.

Am �n�eles.

Dumnezeule.

Ultima �ans�.

Asta duce la �nc�perea comunica�iilor. Fi�i aten�i.

Ce naiba este asta?

Probabil duce mai ad�nc �n complex.

Bine.

Dumnezeule.

Ce naiba se petrece?

Iisuse.

Noi suntem ultimii, nu-i a�a?

Ce facem acum, Maddox?

Putem merge la vase. �nc� putem pleca de aici.

Haide, mi�ca�i-v�.

Au murit to�i, nu mai este nimeni �n via��.

�nc� putem pleca de aici.

Jones, noi doi o s� mergem pe plaj�. O s� verific�m vasele...

- �i plec�m cum se lumineaz�. - Maddox! Nu a mai r�mas nimeni.

Trebuie s� rezist�m �n bunc�rul �sta.

�nc� urmez ordinele! Insula asta este moart�!

Jones, am nevoie de ajutorul t�u. Caporal Nicholson.

Jez, Jez, vreau s� r�m�i cu Leeann p�n� ne �ntoarcem.

Nu �n�eleg. Sunt focuri de semnalizare, dar unde sunt ele?

Unde naiba sunt vasele? Au plecat f�r� noi, Maddox!

Nu. Pe ei �i a�teptau.

- Ce vrei s� spui? - Am gre�it.

Ei a�teptau s� fie salva�i, dar vasele au venit prea t�rziu.

Atunci trebuie s� plec�m de aici.

Nu. Mesajul pe care l-am interceptat spunea c� pleac� peste dou� zile.

Asta �nseamn� m�ine diminea��.

Or s� vin�, Jonesy.

Nu ne putem baza pe mesajul �la.

Este ultima noastr� �ans� afurisit�.

Ajut�-m� s� a��t focurile.

Trebuia s� poat� vedea linia ��rmului.

Haide!

Ajut�-m�.

Trebuie s� ne �ntoarcem �n baz�.

Opre�te-te naibii din filmat �i ajut�-m�!

Ar putea fi acolo chiar acolo uit�ndu-se dup� semnalul nostru.

Trebuie s� ne �ntoarcem �n bunc�r, Maddox.

�i apoi?!

Asta este ultima noastr� �ans� de supravie�uire, Jones.

Vino cu mine. Suntem mai �n siguran�� sub p�m�nt.

R�m�n, Jonesy. Vasele alea or s� vin�, crede-m�.

Pentru Dumnezeu, Maddox!

Ai spus c� suntem mai �n siguran�� dac� r�m�nem �mpreun�.

- Maddox, ascult�-m�! - Atunci du-te!

Du-te!

Eu trebuie s� a�tept aici.

Te rog.

Alo!

Alo!

Alo!

Nu trebuia naibii s�-l p�r�se�ti!

Nu am avut de ales, Leeann. Nu voia s� se �ntoarc�.

Tine.

- �n ce direc�ie sunt tunelurile? - Pe acolo.

Urma�i-m�.

�napoi! �napoi!

�napoi! �napoi!

Este blocat! Nu putem trece!

Ce o s� facem? Ce o s� facem?!

Lupt�m!

Nicholson!

Leeann! Haide, �napoi.

La naiba!

Nu! Leeann!

Jonesy!

Sunt Nick Jones.

Nu �tiu dac� o s� vad� cineva asta...

S-a terminat. Pentru mine, s-a terminat.

Las� camera, Jonesy.

Nu te �n�eleg.

Acum suntem �n Anglia, trebuie s� vorbe�ti engleza.

�mi pare r�u. Este speriat�.

Am�ndoi suntem.

Ne-a trebuit mult timp s� ajungem aici.

Venim din Olanda. Rotterdam.

A disp�rut.

�ntregul ora� este �n fl�c�ri.

Se pare c� �ntreaga Europ� este �n fl�c�ri.

Au spus s� venim aici... �n Marea Britanie.

Este o insul�... a�a c� suntem �n siguran��. Nu-i a�a?

Au spus c� supravie�uitorii se adun� aici.

Este adev�rat?

Ne po�i ajuta?

Subtitrarea Flavius Gomei/Avocatul31

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro