Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,691
Abilene, Texas
2
00:00:09,126 --> 00:00:09,894
Bom.
3
00:00:09,895 --> 00:00:11,150
Est� acordado.
4
00:00:11,151 --> 00:00:12,283
Est� pronto?
5
00:00:12,284 --> 00:00:13,950
Faremos waffles hoje.
6
00:00:15,045 --> 00:00:16,999
Chegou algo para mim?
7
00:00:18,535 --> 00:00:19,422
Nada.
8
00:00:19,824 --> 00:00:20,630
Desculpe.
9
00:00:38,574 --> 00:00:43,578
Estou aqui h� quase um m�s.
10
00:00:46,040 --> 00:00:50,502
Na verdade, cinco semanas,
mas talvez um m�s,
11
00:00:50,760 --> 00:00:54,342
se mostrar alguma
melhora.
12
00:00:54,343 --> 00:00:56,999
Realmente n�o sei como
voc� est� nesse lugar.
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,837
� t�o bege.
14
00:01:00,343 --> 00:01:02,183
� calmo.
15
00:01:02,859 --> 00:01:04,963
� uma pris�o.
16
00:01:10,349 --> 00:01:11,727
Sua vez.
17
00:01:19,560 --> 00:01:24,464
Enfim, minha filha
trouxe algo para que
18
00:01:24,465 --> 00:01:27,712
eu pudesse ficar conectada
e falasse mais com ela.
19
00:01:30,556 --> 00:01:34,393
E eu n�o sei fazer
nada com essa merda,
20
00:01:34,394 --> 00:01:36,105
mas voc� pode fazer
uma liga��o.
21
00:01:36,106 --> 00:01:37,488
N�o, est� tudo bem.
22
00:01:37,489 --> 00:01:39,657
Tenho certeza que tem
algu�m que queria ligar.
23
00:01:39,658 --> 00:01:40,787
Use-o.
24
00:01:44,237 --> 00:01:45,057
N�o!
25
00:01:45,795 --> 00:01:47,687
N�o quero fazer uma liga��o!
26
00:01:54,075 --> 00:01:55,757
N�o estou indo bem.
27
00:01:56,189 --> 00:01:57,985
N�o sabe?
28
00:02:09,039 --> 00:02:10,671
Terminamos isso
mais tarde.
29
00:02:14,001 --> 00:02:14,684
Certo.
30
00:02:18,060 --> 00:02:18,976
Certo.
31
00:02:20,376 --> 00:02:21,285
Certo.
32
00:02:31,363 --> 00:02:37,308
Tradu��o por Tati Saaresto
Acesse: tati-indica.blogspot.com
33
00:03:42,461 --> 00:03:45,809
Cap�tulo IV
34
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
Download de Legendas
Legendei.com
35
00:05:18,362 --> 00:05:20,074
Bom, est� acordado.
36
00:05:20,979 --> 00:05:22,280
Voc� tem visita.
37
00:05:23,965 --> 00:05:24,851
Quem?
38
00:05:25,084 --> 00:05:25,754
Um jornalista.
39
00:05:25,755 --> 00:05:27,301
Ele disse que quer
fazer umas perguntas
40
00:05:27,302 --> 00:05:28,430
sobre uma amiga sua.
41
00:05:29,181 --> 00:05:30,543
Que amiga?
42
00:05:33,799 --> 00:05:37,452
Tentamos ligar, mas disseram
que voc� n�o recebe liga��es.
43
00:05:37,877 --> 00:05:40,297
Voc� n�o trouxe
isso aqui, n�o �?
44
00:05:41,001 --> 00:05:42,122
Seu celular?
45
00:05:42,123 --> 00:05:43,233
N�o.
46
00:05:44,467 --> 00:05:46,273
Deixei l� fora com
meus amigos.
47
00:05:46,274 --> 00:05:48,205
Eles disseram nada
de eletr�nicos.
48
00:05:53,667 --> 00:05:54,837
Voc� tem que
parar com isso.
49
00:05:54,838 --> 00:05:56,649
Est� estressando a Margaret.
50
00:05:57,899 --> 00:05:58,713
Desculpe.
51
00:05:59,655 --> 00:06:00,773
Desculpe.
52
00:06:06,041 --> 00:06:07,711
Odeio esses lugares.
53
00:06:11,963 --> 00:06:14,223
Porque diabos est�
demorando tanto?
54
00:06:14,224 --> 00:06:16,331
N�o posso perder meu
v�o de volta.
55
00:06:16,332 --> 00:06:17,790
� o mesmo.
56
00:06:17,792 --> 00:06:19,142
Nenhuma not�cia, �
boa not�cia.
57
00:06:19,668 --> 00:06:22,417
N�o sei porque ningu�m
nunca assume isso.
58
00:06:28,896 --> 00:06:30,736
Odeio que estamos
presos aqui.
59
00:06:30,737 --> 00:06:32,645
Deveriam ter deixado
todos n�s entrarmos.
60
00:06:32,646 --> 00:06:34,752
Sorte que deixam pelo
menos algu�m entrar.
61
00:06:34,753 --> 00:06:36,685
Gra�as a Deus que o Ethan
ainda tinha o distintivo.
62
00:06:36,686 --> 00:06:37,209
Certo.
63
00:06:37,210 --> 00:06:39,285
Ele prefere sair
de casa sem cal�as
64
00:06:39,286 --> 00:06:41,082
do que sem aquela merda.
65
00:06:41,083 --> 00:06:44,079
Eu juro, uma vez
est�vamos na banheira..
66
00:06:46,530 --> 00:06:47,681
Deixa pra l�.
67
00:06:50,083 --> 00:06:53,250
Muita coisa mudou desde
o ensino m�dio.
68
00:06:53,251 --> 00:06:55,054
� isso que acontece,
n�o �?
69
00:06:55,466 --> 00:06:57,157
Como conheceu a Molly?
70
00:06:58,156 --> 00:07:00,537
Fizemos o ensino
m�dio juntos.
71
00:07:00,847 --> 00:07:03,821
Faz alguns anos desde
que ouvi falar dela.
72
00:07:04,269 --> 00:07:06,493
E porque est� procurando
por ela agora?
73
00:07:06,999 --> 00:07:09,419
Esperava que voc�
pudesse responder isso.
74
00:07:09,420 --> 00:07:12,125
Uns dias atr�s, come�amos
a receber essa mensagens
75
00:07:12,126 --> 00:07:14,928
de email bizarras da
Molly pedindo ajuda.
76
00:07:14,929 --> 00:07:18,628
Pensamos que era uma farsa, at�
que vimos que ela est� desaparecida.
77
00:07:20,753 --> 00:07:22,320
Desaparecida?
78
00:07:22,907 --> 00:07:24,320
Voc�s eram amigos.
79
00:07:24,568 --> 00:07:27,467
Assumimos que sim,
j� que ela mencionou voc�.
80
00:07:28,736 --> 00:07:30,153
Ela falou de mim?
81
00:07:30,154 --> 00:07:33,337
V�rias vezes em suas
hist�rias e no hospital.
82
00:07:33,611 --> 00:07:35,374
Fizemos a conex�o.
83
00:07:53,562 --> 00:07:54,837
�ramos amigos..
84
00:07:58,726 --> 00:08:01,226
e ela era a �nica da Citadel
85
00:08:01,227 --> 00:08:03,278
que me visitava depois
que eu vim para c�.
86
00:08:03,279 --> 00:08:04,329
Citadel?
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,708
Sim, trabalh�vamos
para o CSNC.
88
00:08:07,232 --> 00:08:08,186
Desculpe.
89
00:08:09,396 --> 00:08:11,999
Basicamente, desenvolvemos
solu��es de seguran�a cibern�tica
90
00:08:12,001 --> 00:08:14,074
para grupos governamentais.
91
00:08:14,075 --> 00:08:15,989
Ent�o, Molly era analista?
92
00:08:15,990 --> 00:08:17,765
Sim, programadora.
93
00:08:18,361 --> 00:08:20,499
A not�cia n�o dizia
onde ela trabalhava.
94
00:08:20,500 --> 00:08:23,311
N�o � exatamente um
cargo p�blico.
95
00:08:23,854 --> 00:08:24,428
Sim.
96
00:08:25,370 --> 00:08:27,499
Normalmente, sou muito
bom em encontrar
97
00:08:27,500 --> 00:08:31,082
endere�os residenciais,
mas nada da Molly.
98
00:08:31,949 --> 00:08:35,145
Essa � a desvantagem
de trabalhar em seguran�a.
99
00:08:35,146 --> 00:08:39,081
Torna voc� cuidadoso
e paran�ico.
100
00:08:40,177 --> 00:08:42,577
Quando foi a �ltima vez
que ouviu falar dela?
101
00:08:42,578 --> 00:08:47,908
Ela escrevia o tempo todo,
at� que um dia as cartas pararam.
102
00:08:48,338 --> 00:08:51,811
Se importa se eu perguntar
sobre o que eram?
103
00:08:52,210 --> 00:08:53,760
Coisas normais.
104
00:08:55,626 --> 00:08:57,039
Coisas de amigos � dist�ncia.
105
00:08:57,041 --> 00:08:59,546
Me deixando por dentro das coisas,
vendo como eu estava.
106
00:09:00,418 --> 00:09:02,627
Ela j� te enviou hist�rias?
107
00:09:05,381 --> 00:09:08,554
Quando nos conhecemos,
ela escrevia o tempo todo.
108
00:09:09,011 --> 00:09:11,457
Ela costumava escrever
essas hist�rias publicadas
109
00:09:11,458 --> 00:09:13,436
em grupos onlines e
de escritores.
110
00:09:13,437 --> 00:09:14,590
Coisas desse tipo.
111
00:09:15,146 --> 00:09:16,805
Isso que ela queria fazer.
112
00:09:17,151 --> 00:09:18,756
Realmente queria fazer.
113
00:09:18,849 --> 00:09:21,615
Trabalho de ag�ncia, isso
� apenas seguro.
114
00:09:23,439 --> 00:09:25,665
Mas depois que vim
para c�, ela parou
115
00:09:25,667 --> 00:09:27,149
de falar sobre a escrita.
116
00:09:27,755 --> 00:09:29,651
Quando ela estava
na merda,
117
00:09:31,178 --> 00:09:36,444
passou muito tempo procurando
em partes estranhas na internet.
118
00:09:36,741 --> 00:09:38,966
Lugares que a maioria evita.
119
00:09:39,644 --> 00:09:41,836
Acho que ela estava com
medo que isso me perturbasse.
120
00:09:44,640 --> 00:09:46,001
Provavelmente estava certa.
121
00:09:52,208 --> 00:09:55,160
Qual o problema desse
cara e os eletr�nicos?
122
00:09:55,434 --> 00:09:57,141
Algum tipo de fobia?
123
00:09:57,395 --> 00:09:58,576
Pode ser.
124
00:09:58,577 --> 00:10:01,079
Enquanto isso, eu entro em p�nico
se essa coisa fica fora da minha visa
125
00:10:01,083 --> 00:10:02,790
por mais de alguns minutos.
126
00:10:03,300 --> 00:10:05,960
N�o mudou muito, afinal.
127
00:10:06,358 --> 00:10:08,922
J� ouviu falar daqueles
detoxes eletr�nicos
128
00:10:08,923 --> 00:10:09,928
que eles t�m agora?
129
00:10:09,929 --> 00:10:13,754
S�o como retiros onde
as pessoas v�o e abandonam
130
00:10:13,755 --> 00:10:15,552
todos os dispositivos
por uma semana.
131
00:10:15,918 --> 00:10:18,080
Porque algu�m faria
algo assim?
132
00:10:18,081 --> 00:10:20,202
Dizem que � ruim para n�s.
133
00:10:20,203 --> 00:10:22,769
Como estamos todos
conectados agora.
134
00:10:22,770 --> 00:10:25,008
Tudo � ruim para
n�s hoje em dia.
135
00:10:29,174 --> 00:10:36,170
Antes de pararem, as
cartas ficaram intensas.
136
00:10:37,740 --> 00:10:39,184
Comecei a me preocupar.
137
00:10:47,634 --> 00:10:49,759
O que s�o esses n�meros?
138
00:10:49,760 --> 00:10:51,617
Mantenha isso seguro.
139
00:10:51,618 --> 00:10:54,174
N�o fa�o ideia, mas
ela foi inflex�vel
140
00:10:54,175 --> 00:10:55,997
sobre eu n�o
colocar nada online.
141
00:10:56,000 --> 00:10:57,792
Sem eletr�nicos, ela disse.
142
00:11:00,125 --> 00:11:02,016
Depois disso, nada por meses.
143
00:11:03,864 --> 00:11:07,051
Isso chegou semana
passada.
144
00:11:10,206 --> 00:11:11,979
Semana passada?
145
00:11:13,960 --> 00:11:16,130
E isso � fax, n�o
email como os outros,
146
00:11:16,131 --> 00:11:17,726
o que � muito estranho.
147
00:11:18,245 --> 00:11:19,713
N�o veio nenhuma carta.
148
00:11:24,042 --> 00:11:25,457
� uma hist�ria.
149
00:11:26,217 --> 00:11:27,492
Sobre o que �?
150
00:11:29,112 --> 00:11:30,311
Leia.
151
00:11:37,973 --> 00:11:39,852
Transplante.
152
00:13:02,417 --> 00:13:03,627
Entrada inv�lida.
153
00:13:05,623 --> 00:13:06,995
Entrada inv�lida.
154
00:13:09,001 --> 00:13:10,902
Entrada inv�lida.
155
00:13:17,106 --> 00:13:17,996
Entrada inv�lida.
156
00:13:18,000 --> 00:13:19,040
Por favor, tente
novamente.
157
00:13:23,175 --> 00:13:24,333
Entrada inv�lida.
158
00:13:24,964 --> 00:13:26,798
Vamos, porcaria.
159
00:13:26,799 --> 00:13:27,325
Entrada inv�lida.
160
00:13:27,641 --> 00:13:29,380
Hank, voc� est� bem a�?
161
00:13:29,381 --> 00:13:31,553
Porque eles tiveram
que mudar tudo?
162
00:13:31,554 --> 00:13:34,501
Estava perfeitamente feliz
em colocar manualmente.
163
00:13:34,502 --> 00:13:36,611
Sim, com seu cinzel e
lajes de pedra.
164
00:13:36,612 --> 00:13:37,374
Engra�ado.
165
00:13:40,042 --> 00:13:41,002
Entrada inv�lida.
166
00:13:41,003 --> 00:13:42,581
Agora n�o vai me
deixar entrar.
167
00:13:50,497 --> 00:13:53,216
Sei que n�o
parece agora,
168
00:13:53,622 --> 00:13:56,633
mas o MAX vai tornar
sua vida muito mais f�cil.
169
00:13:56,634 --> 00:13:57,321
Quem?
170
00:13:57,592 --> 00:13:59,416
Esse interc�mbio de
auditoria m�dica.
171
00:13:59,417 --> 00:14:00,195
MAX.
172
00:14:00,511 --> 00:14:02,877
N�o deveria ser M-A-E?
173
00:14:02,878 --> 00:14:04,911
Eu n�o fa�o as siglas.
174
00:14:06,002 --> 00:14:07,060
Obrigada, Henry.
175
00:14:07,061 --> 00:14:07,748
A� est�.
176
00:14:09,050 --> 00:14:09,950
Obrigado.
177
00:14:10,322 --> 00:14:12,858
Olha aquela coisa
est�pida.
178
00:14:13,250 --> 00:14:14,746
Qual �, acho ele fofo.
179
00:14:14,747 --> 00:14:16,973
Porque ele n�o est�
tentando roubar seu emprego.
180
00:14:16,974 --> 00:14:18,679
N�o seja paran�ico.
181
00:14:18,680 --> 00:14:20,115
S� estou dizendo.
182
00:14:20,116 --> 00:14:24,328
Por melhor que seja,
� uma quest�o de tempo
183
00:14:24,333 --> 00:14:27,631
at� se livrarem de mim.
184
00:14:31,792 --> 00:14:32,996
Voc� est� bem?
185
00:14:32,997 --> 00:14:33,579
Sim.
186
00:14:33,580 --> 00:14:35,025
Eu acho que..
187
00:14:35,367 --> 00:14:36,162
Henry.
188
00:14:48,214 --> 00:14:51,686
Eu sei que � dif�cil
ouvir isso agora.
189
00:14:52,358 --> 00:14:54,500
Transplante.
190
00:14:55,059 --> 00:14:57,003
As cicatrizes do acidente
s�o piores
191
00:14:57,004 --> 00:14:58,506
do que pens�vamos.
192
00:14:58,507 --> 00:15:01,212
Est� fazendo com que seu
ventr�culo esquerdo endure�a,
193
00:15:01,213 --> 00:15:03,325
e � por isso que sua press�o
sist�lica est� t�o baixa.
194
00:15:08,743 --> 00:15:10,995
N�o est� bombeando
sangue suficiente.
195
00:15:11,000 --> 00:15:12,772
� por isso que
voc� desmaiou.
196
00:15:13,361 --> 00:15:16,269
Um transplante � sua
�nica op��o.
197
00:15:16,539 --> 00:15:19,127
Sou mesmo eleg�vel para isso?
198
00:15:20,633 --> 00:15:21,844
Vamos tentar.
199
00:15:22,465 --> 00:15:25,582
Tenho medo da sua idade,
hist�rico m�dico,
200
00:15:25,583 --> 00:15:27,589
est� tudo contra voc� agora.
201
00:15:28,035 --> 00:15:33,775
Acho que voc� precisa
considerar os preparativos.
202
00:15:57,250 --> 00:15:58,540
Isso � besteira!
203
00:15:58,542 --> 00:15:59,172
Ei.
204
00:15:59,173 --> 00:16:00,353
N�o, como eles podem
fazer isso com voc�
205
00:16:00,354 --> 00:16:01,957
depois de tudo que passou?
206
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
Tenho 66 anos.
207
00:16:03,001 --> 00:16:04,459
Ele me disse que
era um longo caminho.
208
00:16:04,460 --> 00:16:06,096
N�o � justo.
209
00:16:06,816 --> 00:16:08,745
Estamos sem op��es.
210
00:16:12,328 --> 00:16:14,172
Isso n�o �
necessariamente verdade.
211
00:16:16,910 --> 00:16:18,802
Como encontrou isso?
212
00:16:18,803 --> 00:16:20,710
Acredite ou n�o,
nem sempre fui
213
00:16:20,711 --> 00:16:23,499
a adulta bem ajustada que
voc� v� na sua frente.
214
00:16:23,500 --> 00:16:24,288
Mesmo?
215
00:16:24,289 --> 00:16:26,998
Quando eu tinha 16 anos,
encontrei este site que
216
00:16:27,001 --> 00:16:29,020
permitia comprar ou vender
praticamente qualquer coisa.
217
00:16:29,021 --> 00:16:31,300
Ganhei algum dinheiro
com identidades falsas.
218
00:16:31,301 --> 00:16:32,183
Ashley.
219
00:16:32,184 --> 00:16:34,219
Eu era empreendedora.
220
00:16:34,591 --> 00:16:37,500
Naquela �poca eu
vivia na periferia.
221
00:16:37,501 --> 00:16:40,415
Tem uma merda muito estranha
l� fora, se estiver procurando.
222
00:16:40,417 --> 00:16:42,667
Mas um dia desses me
perguntei se talvez eles
223
00:16:42,668 --> 00:16:44,249
tivessem algu�m que
pudesse ajudar.
224
00:16:44,250 --> 00:16:45,083
Eles tinham.
225
00:16:45,415 --> 00:16:47,057
S�rio?
226
00:16:47,229 --> 00:16:47,923
Mercado negro.
227
00:16:47,924 --> 00:16:50,044
Sabe quantos transplantes
n�o sancionados
228
00:16:50,045 --> 00:16:52,380
acontecem todos os anos
nos Estados Unidos?
229
00:16:52,658 --> 00:16:53,709
Centenas.
230
00:16:53,710 --> 00:16:55,079
Mas h� um sistema no lugar.
231
00:16:55,083 --> 00:16:57,741
- Isso � trapa�a.
- N�o, � compra online.
232
00:16:57,742 --> 00:16:58,579
� errado.
233
00:16:58,580 --> 00:17:01,977
N�o, eles estavam errados
quando negaram sua inscri��o.
234
00:17:02,219 --> 00:17:05,285
Felizmente, vivemos em
uma �poca que n�o
235
00:17:05,286 --> 00:17:07,280
precisamos aceitar um
n�o como resposta.
236
00:17:07,281 --> 00:17:09,243
� para isso que serve
a tecnologia.
237
00:17:09,244 --> 00:17:10,520
Para salvar vidas.
238
00:17:10,521 --> 00:17:12,166
Para nos dar mais tempo.
239
00:17:12,167 --> 00:17:14,203
Quem se importa como
conseguimos o cora��o?
240
00:17:14,204 --> 00:17:16,830
O que importa � que funciona.
241
00:17:20,104 --> 00:17:23,462
J� falei com o cardiologista,
que estudei junto.
242
00:17:23,544 --> 00:17:24,601
Fiz os telefonemas.
243
00:17:24,602 --> 00:17:25,855
Fiz a pesquisa.
244
00:17:26,084 --> 00:17:28,611
� um transplante ou nada.
245
00:17:29,201 --> 00:17:31,165
Tem muito dinheiro do acordo.
246
00:17:31,166 --> 00:17:32,467
Suficiente para cobrir isso.
247
00:17:33,165 --> 00:17:34,706
Voc� pode se meter
em s�rios problemas..
248
00:17:34,709 --> 00:17:36,361
- J� falei com eles.
- Voc� pode perder sua licen�a.
249
00:17:37,204 --> 00:17:40,292
Eles cuidariam de
tudo e r�pido.
250
00:17:42,622 --> 00:17:45,154
Talvez seja minha hora.
251
00:17:46,914 --> 00:17:48,501
Voc� quer que seja?
252
00:17:52,430 --> 00:17:53,622
Foda-se isso.
253
00:17:54,132 --> 00:17:55,250
N�o vou perder voc� tamb�m.
254
00:19:47,000 --> 00:19:47,880
Pronto para ir?
255
00:19:52,172 --> 00:19:52,752
Eu levo isso.
256
00:19:52,753 --> 00:19:54,079
N�o se preocupe
com nada.
257
00:19:57,511 --> 00:19:58,087
Espere.
258
00:20:04,397 --> 00:20:05,172
Certo.
259
00:20:05,173 --> 00:20:06,302
Agora podemos ir.
260
00:20:09,131 --> 00:20:10,126
O que voc� tem aqui?
261
00:21:03,598 --> 00:21:05,002
Est� tudo pronto.
262
00:21:05,003 --> 00:21:06,203
Dr. Vance vir�
te ver em breve.
263
00:21:06,204 --> 00:21:07,207
Obrigado.
264
00:21:07,208 --> 00:21:08,101
Obrigada.
265
00:21:12,333 --> 00:21:14,215
Que diabos estou fazendo?
266
00:21:14,713 --> 00:21:16,453
O que precisa fazer.
267
00:21:17,075 --> 00:21:18,920
Isso � o que ela iria querer.
268
00:21:19,250 --> 00:21:21,227
N�o parece justo, n�o �?
269
00:21:21,275 --> 00:21:23,917
Eu ganhando uma
segunda chance e ela..
270
00:21:25,234 --> 00:21:26,290
Sr. McCullum.
271
00:21:26,550 --> 00:21:27,816
Bom dia.
272
00:21:30,373 --> 00:21:31,476
Dr. Vance.
273
00:21:32,944 --> 00:21:35,002
Como estamos nos
sentindo essa manh�?
274
00:21:35,292 --> 00:21:36,871
Bem, eu acho.
275
00:21:37,697 --> 00:21:39,170
Sentindo-se nervoso?
276
00:21:40,211 --> 00:21:41,846
Isso � normal.
277
00:21:42,171 --> 00:21:43,559
Muito normal.
278
00:21:57,042 --> 00:21:59,194
Tudo parece estar
em ordem.
279
00:22:01,006 --> 00:22:02,579
Pronto para come�ar?
280
00:22:04,083 --> 00:22:05,092
Muito bem.
281
00:22:05,093 --> 00:22:07,499
A opera��o leva cerca
de quatro horas,
282
00:22:07,500 --> 00:22:09,931
mas n�o terei certeza
at� chegarmos l�.
283
00:22:10,305 --> 00:22:11,794
Tem alguma pergunta?
284
00:22:15,243 --> 00:22:17,351
De onde veio?
285
00:22:17,677 --> 00:22:18,917
O cora��o.
286
00:22:20,883 --> 00:22:24,348
N�o posso te dizer
essa informa��o Senhor.
287
00:22:25,295 --> 00:22:27,000
O que posso dizer �
que est� limpo,
288
00:22:27,001 --> 00:22:28,750
se � com isso que
est� preocupado.
289
00:22:28,751 --> 00:22:30,881
N�o, quero dizer de quem.
290
00:22:30,882 --> 00:22:33,670
Temos regras mesmo em
uma situa��o n�o ortodoxa
291
00:22:33,671 --> 00:22:34,619
como a nossa.
292
00:22:34,620 --> 00:22:35,554
Voc� entende?
293
00:22:35,555 --> 00:22:36,616
Sim.
294
00:22:38,135 --> 00:22:39,283
Certo, vamos.
295
00:22:39,284 --> 00:22:40,950
Vamos come�ar, por favor.
296
00:22:41,273 --> 00:22:42,964
Sarah, por favor entre.
297
00:22:51,904 --> 00:22:54,297
N�o quero que se preocupe
com nada, est� bem?
298
00:22:54,298 --> 00:22:54,818
Sim.
299
00:22:54,819 --> 00:22:56,378
Vou cuidar dele.
300
00:22:56,379 --> 00:22:57,174
Certo.
301
00:23:00,694 --> 00:23:02,583
Estarei bem aqui.
302
00:23:08,203 --> 00:23:09,713
N�o quero que se preocupe
com nada.
303
00:23:09,714 --> 00:23:13,117
Em poucas horas, voc�
se sentir� um novo homem.
304
00:23:47,917 --> 00:23:48,974
Maria.
305
00:23:55,766 --> 00:23:56,807
Maria.
306
00:24:03,963 --> 00:24:04,526
Henry.
307
00:24:04,740 --> 00:24:06,417
Bem vindo de volta, Henry.
308
00:24:06,747 --> 00:24:09,323
Tudo correu perfeitamente.
309
00:24:09,536 --> 00:24:11,776
S� precisa descansar agora.
310
00:24:12,025 --> 00:24:13,867
Apenas descanse.
311
00:25:53,828 --> 00:25:55,175
Como se sente?
312
00:26:38,041 --> 00:26:38,822
Certo.
313
00:26:41,348 --> 00:26:43,532
Lar doce lar.
314
00:26:45,989 --> 00:26:47,173
Deixe-me te ajudar.
315
00:26:47,174 --> 00:26:47,957
N�o, estou bem.
316
00:26:47,959 --> 00:26:49,324
N�o, deixe-me te ajudar.
317
00:26:49,889 --> 00:26:52,168
Vance disse para
ir com calma.
318
00:26:52,169 --> 00:26:52,769
Certo.
319
00:26:52,770 --> 00:26:53,869
Certo.
320
00:26:54,132 --> 00:26:54,875
Entendeu?
321
00:26:57,976 --> 00:26:59,499
Vou te dar o resumo.
322
00:26:59,500 --> 00:27:01,003
Passei uma vez por semana,
peguei sua correspond�ncia.
323
00:27:01,004 --> 00:27:02,853
Est� tudo aqui.
324
00:27:03,663 --> 00:27:06,459
Tentei reg�-las,
mas como voc� sabe,
325
00:27:06,460 --> 00:27:09,264
sou basicamente o John
Wayne Gacy das plantas.
326
00:27:09,265 --> 00:27:11,152
Vou comprar umas
novas para voc�.
327
00:27:12,690 --> 00:27:14,200
Quer algo para o jantar?
328
00:27:14,201 --> 00:27:15,477
N�o, estou exausto.
329
00:27:15,478 --> 00:27:17,080
Vou para a cama mais cedo.
330
00:27:17,399 --> 00:27:19,095
Ordens do Vance.
331
00:27:19,431 --> 00:27:20,672
Tem certeza?
332
00:27:21,079 --> 00:27:21,819
Sim.
333
00:27:22,420 --> 00:27:24,663
Posso ficar com
voc� um pouco.
334
00:27:24,664 --> 00:27:26,014
Fazer companhia.
335
00:27:26,322 --> 00:27:27,133
N�o, Ashley.
336
00:27:27,134 --> 00:27:27,992
V� para casa.
337
00:27:27,993 --> 00:27:29,848
Sei que voc� tem
coisas para fazer.
338
00:27:30,041 --> 00:27:31,001
Tem certeza?
339
00:27:31,002 --> 00:27:31,893
N�o me importo.
340
00:27:31,894 --> 00:27:32,463
N�o.
341
00:27:32,753 --> 00:27:33,692
V� em frente.
342
00:27:34,898 --> 00:27:39,108
Dizem que tocar um instrumento
pode ser terap�utico.
343
00:27:39,211 --> 00:27:42,078
N�o, isso era coisa
da sua m�e.
344
00:27:42,083 --> 00:27:43,187
N�o minha.
345
00:27:43,188 --> 00:27:45,593
Talvez n�o fosse
coisa do velho Henry,
346
00:27:45,782 --> 00:27:49,685
mas voc� acaba de ter
a chance de ser quem quiser.
347
00:27:49,921 --> 00:27:51,214
Um novo homem.
348
00:27:52,542 --> 00:27:54,422
Passo aqui com suas
receitas amanh�.
349
00:27:54,423 --> 00:27:56,415
Me ligue se precisar
de algo.
350
00:27:56,416 --> 00:27:57,319
S�rio.
351
00:27:57,567 --> 00:27:59,290
Te amo.
352
00:28:18,493 --> 00:28:19,777
Bom dia, Henry.
353
00:28:21,643 --> 00:28:22,858
Que tal isso.
354
00:28:23,097 --> 00:28:26,139
Viu, at� ele sentiu sua falta.
355
00:28:30,697 --> 00:28:32,174
Vamos ver o que
conseguiram para mim.
356
00:28:35,292 --> 00:28:36,238
Pr�ximo.
357
00:28:37,848 --> 00:28:39,322
Pr�ximo.
358
00:28:39,402 --> 00:28:40,128
Pr�ximo.
359
00:28:40,129 --> 00:28:41,427
Obrigada, Henry.
360
00:28:43,637 --> 00:28:46,179
De nada, seu
pequeno bastardo.
361
00:29:12,061 --> 00:29:12,945
Henry.
362
00:29:13,086 --> 00:29:15,745
Vejo que fez progresso
com o MAX, n�o �?
363
00:29:15,746 --> 00:29:16,308
Sim.
364
00:29:17,002 --> 00:29:18,028
Devagar, mas sim.
365
00:29:18,029 --> 00:29:18,843
Adorei.
366
00:29:19,206 --> 00:29:20,560
Abrace o futuro.
367
00:29:20,561 --> 00:29:22,674
Sabia que daria um jeito.
368
00:29:47,803 --> 00:29:50,323
Acho que nunca vi
voc� cantarolar antes.
369
00:29:50,852 --> 00:29:53,715
Apenas deu vontade,
eu acho.
370
00:29:53,885 --> 00:29:55,536
Est� virando a m�e.
371
00:29:58,458 --> 00:30:00,678
Ela cantarolava quando
fazia o caf� da manh�.
372
00:30:00,679 --> 00:30:02,273
Mesmo?
373
00:30:02,274 --> 00:30:05,721
Era obn�xio alegre.
374
00:30:07,131 --> 00:30:08,656
Acho que esqueci.
375
00:32:16,102 --> 00:32:16,998
Guitarra?
376
00:32:16,999 --> 00:32:19,381
Como se tivesse tocado
minha vida toda.
377
00:32:19,382 --> 00:32:22,067
Ouvi sobre isso acontecer
em cirurgias cerebrais,
378
00:32:22,068 --> 00:32:23,995
mas n�o em um
transplante de cora��o.
379
00:32:24,174 --> 00:32:25,876
Talvez voc� acabou de perceber
380
00:32:25,877 --> 00:32:27,461
que aprendeu assistindo ela.
381
00:32:27,462 --> 00:32:29,421
Talvez eu deva
ligar para Nakashima.
382
00:32:29,422 --> 00:32:29,940
Sim.
383
00:32:29,941 --> 00:32:31,817
Diga ao seu cardiologista que
voc� ignorou a lei
384
00:32:31,818 --> 00:32:33,002
e conseguiu um
cora��o ilegal.
385
00:32:33,003 --> 00:32:34,239
Isso vai ser bom.
386
00:32:34,240 --> 00:32:35,747
Ele n�o vai dizer nada.
387
00:32:35,750 --> 00:32:37,040
V�o revogar minha licen�a.
388
00:32:37,041 --> 00:32:38,463
Eu sei, o Vance ent�o.
389
00:32:38,464 --> 00:32:40,603
N�o, isso n�o faz
parte do contrato.
390
00:32:40,604 --> 00:32:43,080
Eles fizeram a cirurgia, umas
semanas de p�s-operat�rio,
391
00:32:43,084 --> 00:32:44,100
e isso � tudo.
392
00:32:44,101 --> 00:32:44,666
Eu sei, mas..
393
00:32:44,667 --> 00:32:46,325
N�o � assim que esses
caras trabalham.
394
00:32:46,333 --> 00:32:47,293
Tenho que fazer algo.
395
00:32:47,294 --> 00:32:49,171
Henry, n�o � uma
institui��o de caridade.
396
00:32:49,172 --> 00:32:49,586
Certo.
397
00:32:49,587 --> 00:32:51,433
Eles n�o fizeram isso
pela bondade do cora��o.
398
00:32:51,434 --> 00:32:52,290
N�s pagamos.
399
00:32:52,291 --> 00:32:53,073
Eles salvaram sua vida.
400
00:32:53,074 --> 00:32:55,063
E esse � o fim do
relacionamento.
401
00:32:55,064 --> 00:32:57,054
Ent�o de repente voc�
est� tendo restri��o
402
00:32:57,055 --> 00:32:58,710
sobre seus cirurgi�es
da internet?
403
00:32:59,024 --> 00:33:01,776
� chamado de n�o
abusar da nossa sorte.
404
00:33:02,780 --> 00:33:05,389
Talvez ter feito isso
desse jeito foi um erro.
405
00:33:06,881 --> 00:33:09,505
E se eles me deram
um cora��o ruim?
406
00:33:09,506 --> 00:33:10,985
Seus testes foram �timos.
407
00:33:10,986 --> 00:33:13,381
N�o quero dizer defeituoso.
408
00:33:13,580 --> 00:33:16,505
J� ouviu falar da teoria
da mem�ria celular?
409
00:33:16,542 --> 00:33:19,002
Sabia que n�o deveria ter
te dado aquele computador.
410
00:33:19,003 --> 00:33:21,251
- Estava pesquisando..
- Isso � um absurdo.
411
00:33:21,654 --> 00:33:24,038
Ent�o est� dizendo que
n�o � poss�vel
412
00:33:24,042 --> 00:33:24,896
que o cora��o esteja..
413
00:33:24,897 --> 00:33:27,734
Mudando voc� para ser
parecido com o antigo dono?
414
00:33:27,990 --> 00:33:29,053
N�o.
415
00:33:30,005 --> 00:33:33,626
� que eu continuo
pensando nele.
416
00:33:34,334 --> 00:33:34,963
Henry.
417
00:33:34,964 --> 00:33:35,729
Quem era ele?
418
00:33:35,730 --> 00:33:38,201
Nada disso importa.
419
00:33:38,202 --> 00:33:39,534
Precisa deixar ir.
420
00:33:41,176 --> 00:33:43,418
E se ele foi uma
pessoa m�?
421
00:33:43,419 --> 00:33:44,728
Uma pessoa m�?
422
00:33:44,729 --> 00:33:45,928
Como o qu�?
423
00:33:45,929 --> 00:33:47,588
Do mal?
424
00:33:48,084 --> 00:33:50,884
Quando fala dese jeito
parece meio bobo.
425
00:33:50,885 --> 00:33:53,476
Ent�o significa que essa
crise de f� acabou?
426
00:33:53,705 --> 00:33:56,796
N�o estou falando sobre
dem�nios ou algo assim.
427
00:33:56,797 --> 00:33:58,471
Ent�o do que est� falando?
428
00:33:59,147 --> 00:34:03,735
E se ele foi um cara mau,
bem no fundo?
429
00:34:04,025 --> 00:34:06,510
� imposs�vel que isso
possa estar me afetando?
430
00:34:06,511 --> 00:34:07,133
Sim.
431
00:34:07,134 --> 00:34:08,344
� imposs�vel.
432
00:34:08,345 --> 00:34:10,862
Ser ruim n�o � gen�tico.
� uma escolha.
433
00:34:10,863 --> 00:34:13,449
Ent�o n�o importa quem ele era
ou como voc� conseguiu o cora��o.
434
00:34:13,450 --> 00:34:16,721
O que importa �
que � seu agora.
435
00:34:16,969 --> 00:34:21,353
Tente olhar para isto como
o presente que �, est� bem?
436
00:35:54,423 --> 00:35:55,348
Henry.
437
00:35:56,084 --> 00:35:56,856
Gary.
438
00:35:57,122 --> 00:36:00,741
Desculpe, n�o tenho
sido eu mesmo hoje.
439
00:36:01,023 --> 00:36:04,113
� por isso que n�o registrou
nada no MAX ainda?
440
00:36:04,461 --> 00:36:07,984
Sim, � algo no est�mago.
441
00:36:08,402 --> 00:36:10,042
Provavelmente, deveria
ter chamado voc�
442
00:36:10,043 --> 00:36:13,876
mas queria entrar e
terminar isso, sabe?
443
00:36:16,047 --> 00:36:22,665
Olha, estamos felizes por ter
voc� de volta, depois da doen�a.
444
00:36:22,928 --> 00:36:27,126
Mas eu notei que seu
n�meros n�o est�o
445
00:36:27,127 --> 00:36:28,387
onde deveriam, sabe?
446
00:36:28,887 --> 00:36:29,585
Eu sei.
447
00:36:29,819 --> 00:36:31,865
Estou tentando.
448
00:36:34,086 --> 00:36:37,851
Acha que talvez n�o
esteja 100% ainda?
449
00:36:37,852 --> 00:36:41,150
Posso fazer o trabalho, se
� isso que est� perguntando.
450
00:36:42,042 --> 00:36:47,935
Parece que ultimamente
seu cora��o n�o est� nele.
451
00:36:49,558 --> 00:36:50,178
O qu�?
452
00:36:52,653 --> 00:36:55,126
Olhe, Henry.
453
00:36:55,423 --> 00:36:56,917
H� muitas pessoas por a�
454
00:36:56,918 --> 00:36:58,639
que matariam por
este emprego.
455
00:36:58,834 --> 00:37:01,318
Sei que n�o �
glamuroso, nem nada,
456
00:37:01,319 --> 00:37:03,982
mais � um emprego.
457
00:37:03,983 --> 00:37:05,133
Nesta economia.
458
00:37:07,062 --> 00:37:10,157
Talvez voc� prefira
ser zelador.
459
00:37:10,495 --> 00:37:12,585
Isso � uma amea�a?
460
00:37:13,715 --> 00:37:14,387
N�o.
461
00:37:14,388 --> 00:37:14,800
Eu s�..
462
00:37:14,801 --> 00:37:17,706
Porque s�o sempre os
idiotas irritantes
463
00:37:17,709 --> 00:37:20,689
que n�o fazem nenhum
trabalho, que querem
464
00:37:20,690 --> 00:37:24,130
nos lembrar o qu�o sortudos
somos por ter um emprego?
465
00:37:24,131 --> 00:37:28,002
Estamos com sorte de estarmos
sentados aqui das 9h �s 18h,
466
00:37:28,003 --> 00:37:30,003
na frente de uma maldita
tela de computador
467
00:37:30,004 --> 00:37:33,081
apertando "Pr�ximo", esperando
para ser substitu�do por algu�m
468
00:37:33,083 --> 00:37:34,602
mais jovem, barato?
469
00:37:34,603 --> 00:37:37,289
Temos sorte em receber
praticamente nada
470
00:37:37,291 --> 00:37:39,791
de uma empresa de merda
que ganha dinheiro
471
00:37:39,792 --> 00:37:41,221
atrav�s de pessoas doentes?
472
00:37:41,222 --> 00:37:43,762
Sorte, Gary.
473
00:37:44,183 --> 00:37:46,633
E francamente, estou
cansado disso!
474
00:37:46,634 --> 00:37:51,113
Me desculpe se n�o
estou animado em ser
475
00:37:51,114 --> 00:37:53,753
fodido cinco vezes
por semana.
476
00:37:53,754 --> 00:37:56,524
Mas como voc� disse,
h� muitas prostitutas
477
00:37:56,525 --> 00:38:00,504
por a�, ent�o n�o deve
ser dif�cil encontrar
478
00:38:00,505 --> 00:38:03,064
algu�m para me substituir.
479
00:38:18,065 --> 00:38:18,620
Oi.
480
00:38:18,621 --> 00:38:19,820
Sou eu.
481
00:38:19,821 --> 00:38:23,597
Seus m�dicos descobriram de
quem era o cora��o?
482
00:38:23,881 --> 00:38:24,841
O que aconteceu?
483
00:38:25,115 --> 00:38:26,646
Voc� precisa entrar
e encontrar o Vince.
484
00:38:26,647 --> 00:38:30,028
- Apenas respire.
- � s�rio, Ashley.
485
00:38:30,029 --> 00:38:31,559
Perdi a cabe�a no trabalho.
486
00:38:31,560 --> 00:38:32,964
Explodi com o meu gerente.
487
00:38:32,965 --> 00:38:34,124
Era como se eu
fosse outra pessoa.
488
00:38:34,125 --> 00:38:35,791
Voc� sempre odiou
aquele idiota.
489
00:38:35,792 --> 00:38:37,561
Sim, mas nunca fiz
nada sobre isso antes.
490
00:38:37,562 --> 00:38:39,169
Antes tarde do que nunca.
491
00:38:39,170 --> 00:38:39,945
N�o estou certa?
492
00:38:40,220 --> 00:38:42,219
Precisamos falar com o Vance.
493
00:38:42,220 --> 00:38:43,871
Mesmo que consiga
encontr�-lo,
494
00:38:43,872 --> 00:38:45,712
ele provavelmente
nem o conhecia.
495
00:38:45,713 --> 00:38:47,913
Quem quer que esse cara
fosse, tinha algo seriamente
496
00:38:47,914 --> 00:38:49,097
errado com ele.
497
00:38:49,593 --> 00:38:51,900
N�o � o cora��o, Henry.
498
00:38:51,901 --> 00:38:53,053
� voc�.
499
00:38:53,054 --> 00:38:54,077
Pense nisso.
500
00:38:54,083 --> 00:38:56,740
Talvez esteja cansado do
mundo passar por voc�.
501
00:38:56,741 --> 00:38:59,064
Talvez voc� esteja finalmente
pronto para se defender
502
00:38:59,065 --> 00:39:00,775
e assumir o controle
de sua pr�pria vida.
503
00:39:00,776 --> 00:39:02,441
N�o � minha vida.
504
00:39:02,735 --> 00:39:04,038
N�o �?
505
00:39:04,434 --> 00:39:06,172
Voc� fez coisas que
a m�e amava.
506
00:39:06,173 --> 00:39:08,041
Voc� se valorizou no trabalho.
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,939
Se importa com as
coisa novamente.
508
00:39:10,643 --> 00:39:13,301
Porque essa n�o pode
ser sua vida?
509
00:39:13,302 --> 00:39:15,209
Deveria ter tido a coragem
510
00:39:15,210 --> 00:39:17,191
de morrer quando deveria.
511
00:39:17,192 --> 00:39:17,842
N�o.
512
00:39:17,843 --> 00:39:18,628
Pare.
513
00:39:18,629 --> 00:39:19,372
N�o.
514
00:39:20,794 --> 00:39:23,175
Desistir n�o � corajoso.
515
00:39:23,176 --> 00:39:23,995
Certo.
516
00:39:24,000 --> 00:39:25,019
� f�cil.
517
00:39:25,376 --> 00:39:29,505
Mudar, se adaptar,
isso � dif�cil.
518
00:39:29,506 --> 00:39:31,776
N�o � quem eu sou!
519
00:39:37,744 --> 00:39:38,920
Quem � voc� ent�o?
520
00:39:42,560 --> 00:39:44,716
N�o � seguro eu
estar perto de pessoas.
521
00:39:44,717 --> 00:39:46,602
Perto de voc� agora.
522
00:39:47,550 --> 00:39:48,736
Certo.
523
00:39:48,737 --> 00:39:50,902
Sei que tem sido muito
dif�cil para voc�.
524
00:39:50,903 --> 00:39:53,802
Voc� n�o tem ideia
do quanto � dif�cil.
525
00:39:55,701 --> 00:39:59,120
Gra�as a Deus a m�e n�o
est� aqui para te ver assim.
526
00:40:05,422 --> 00:40:07,131
S� n�o quero ver voc�
arruinar sua chance
527
00:40:07,132 --> 00:40:08,684
de ser feliz novamente.
528
00:40:09,877 --> 00:40:10,881
Por favor.
529
00:40:11,752 --> 00:40:13,630
O que quer que eu diga?
530
00:40:18,642 --> 00:40:20,342
Porque n�o se deita?
531
00:40:20,740 --> 00:40:22,260
Deixe-me descobrir isso.
532
00:41:26,500 --> 00:41:27,298
Ei, Henry.
533
00:41:27,299 --> 00:41:27,954
Ou�a..
534
00:41:31,936 --> 00:41:33,164
Merda!
535
00:43:46,208 --> 00:43:47,308
Onde eles est�o?
536
00:43:47,309 --> 00:43:47,908
O qu�?
537
00:43:48,083 --> 00:43:48,548
O qu�?
538
00:43:48,549 --> 00:43:49,079
Me diga!
539
00:43:49,083 --> 00:43:50,727
N�o sei do que est� falando!
540
00:43:50,728 --> 00:43:52,022
Onde eles est�o?!
541
00:43:52,023 --> 00:43:52,728
O qu�?
542
00:43:53,922 --> 00:43:54,723
Por favor.
543
00:43:54,724 --> 00:43:55,930
Eu tenho filho.
544
00:44:16,492 --> 00:44:17,343
Henry?
545
00:44:46,632 --> 00:44:47,909
Maldi��o.
546
00:44:49,236 --> 00:44:50,389
Ol�?
547
00:44:51,711 --> 00:44:53,011
Henry.
548
00:44:53,975 --> 00:44:55,346
Henry, sou eu.
549
00:44:55,964 --> 00:45:00,268
Me diz se est� aqui.
550
00:45:02,380 --> 00:45:03,984
Foda-se isso.
551
00:45:04,959 --> 00:45:07,018
Foda-se isso.
552
00:45:12,211 --> 00:45:15,732
Puta merda.
553
00:45:44,347 --> 00:45:47,082
Henry, sou eu.
554
00:45:47,084 --> 00:45:47,916
Est� tudo bem.
555
00:45:48,245 --> 00:45:49,909
Sou s� eu.
556
00:45:53,479 --> 00:45:54,920
N�o tem nada aqui.
557
00:45:56,292 --> 00:45:57,885
N�o h� registros.
558
00:45:58,468 --> 00:46:00,029
Nenhuma informa��o.
559
00:46:00,761 --> 00:46:02,037
Tudo isso..
560
00:46:02,894 --> 00:46:04,527
Tudo se foi.
561
00:46:07,742 --> 00:46:08,974
E agora?
562
00:46:11,236 --> 00:46:12,228
� isso.
563
00:46:14,756 --> 00:46:19,870
Essa coisa vai continuar
me devorando.
564
00:46:20,961 --> 00:46:23,976
N�o h� nada que
eu possa fazer.
565
00:46:25,189 --> 00:46:26,549
� culpa.
566
00:46:26,929 --> 00:46:28,204
O qu�?
567
00:46:28,735 --> 00:46:31,579
Isso que est� corroendo voc�.
568
00:46:32,092 --> 00:46:36,531
Culpa por sobreviver com
o cora��o de outra pessoa.
569
00:46:36,859 --> 00:46:39,062
Por sentir-se
deixado para tr�s.
570
00:46:42,221 --> 00:46:44,467
Revivendo, quando
ela n�o p�de.
571
00:46:47,117 --> 00:46:50,075
Tentando encontrar
uma nova vida.
572
00:46:50,791 --> 00:46:52,113
Por tudo isso.
573
00:46:54,789 --> 00:46:57,685
Talvez n�o fosse
minha hora ent�o.
574
00:46:58,172 --> 00:47:00,549
Talvez n�o.
575
00:47:01,381 --> 00:47:04,507
Mas voc� merece isso
mais do que ningu�m.
576
00:47:04,837 --> 00:47:07,585
O homem que cuidou de uma
adolescente ingrata
577
00:47:07,586 --> 00:47:09,127
quando voc� n�o precisava.
578
00:47:09,396 --> 00:47:13,347
O homem que a m�e
amava mais do que todos.
579
00:47:13,348 --> 00:47:16,141
O que quer que esteja acontecendo,
n�o pode mudar tudo isso.
580
00:47:16,142 --> 00:47:17,871
Voc� escolhe quem �.
581
00:47:18,127 --> 00:47:19,500
Ningu�m mais.
582
00:47:36,137 --> 00:47:38,219
Voc� est� absolutamente certa.
583
00:47:56,082 --> 00:47:56,969
Henry!
584
00:48:23,601 --> 00:48:26,081
Alguns dias penso que
Henry teve a ideia certa.
585
00:48:29,046 --> 00:48:31,409
Isso significa alguma
coisa para voc�?
586
00:48:33,194 --> 00:48:34,255
Na verdade n�o.
587
00:48:34,256 --> 00:48:37,324
Exceto pela parte sobre a
tecnologia arruinando sua vida.
588
00:48:39,174 --> 00:48:42,581
Tem alguma ideia no que
a Molly estava envolvida?
589
00:48:42,582 --> 00:48:44,728
Porque ela iria querer
desaparecer?
590
00:48:47,370 --> 00:48:50,698
Zach, n�o vamos parar
de procurar por Molly.
591
00:48:50,898 --> 00:48:53,339
Ela claramente queria
que encontr�ssemos voc�.
592
00:48:53,340 --> 00:48:58,813
Se sabe de algo que
pode ajudar, por favor.
593
00:49:17,823 --> 00:49:18,537
O tempo acabou.
594
00:49:19,303 --> 00:49:21,269
Me desculpe por
n�o ser de mais ajuda.
595
00:49:23,437 --> 00:49:24,918
Obrigado pelo seu tempo.
596
00:49:28,480 --> 00:49:31,055
Mantenha em seguran�a, Ethan.
597
00:49:34,000 --> 00:49:35,580
Espero que encontre-a.
598
00:49:48,001 --> 00:49:50,039
Acha que ele � perigoso?
599
00:49:50,325 --> 00:49:51,900
Esse cara.
600
00:49:52,402 --> 00:49:53,854
Nem sabemos porque
ele est� aqui.
601
00:49:53,855 --> 00:49:55,031
O que ele fez.
602
00:49:55,042 --> 00:49:56,390
Qualquer coisa, s�rio.
603
00:50:00,648 --> 00:50:01,960
N�o sabemos..
604
00:50:02,531 --> 00:50:04,710
Mas aposto que ela sabe.
605
00:50:11,270 --> 00:50:12,426
Com licen�a.
606
00:50:12,860 --> 00:50:14,064
Oi, Margaret.
607
00:50:14,814 --> 00:50:17,074
Estava me perguntando se..
608
00:50:17,075 --> 00:50:20,268
enquanto estamos presos
aqui esperando nosso colega,
609
00:50:20,269 --> 00:50:22,708
talvez voc� pudesse responder
algumas perguntas para mim
610
00:50:22,709 --> 00:50:23,794
sobre o Sr. Sullivan?
611
00:50:23,795 --> 00:50:26,546
S� para passar
um pouco o tempo.
612
00:50:27,001 --> 00:50:30,504
Se n�o violar a lei de
privacidade do paciente.
613
00:50:30,505 --> 00:50:33,106
Responda apenas o
que puder, � claro.
614
00:50:34,793 --> 00:50:37,628
H� quanto tempo o
Sr. Sullivan � paciente aqui?
615
00:50:37,629 --> 00:50:38,741
Cerca de nove meses.
616
00:50:39,510 --> 00:50:43,746
E voc� sabe o que ele
fez para estar aqui?
617
00:50:43,747 --> 00:50:47,473
S� posso falar no geral,
mas seja o que for,
618
00:50:47,474 --> 00:50:49,745
ele estava em um
lugar muito ruim.
619
00:50:49,750 --> 00:50:52,058
Mas est� melhorando
a cada dia.
620
00:50:52,059 --> 00:50:53,327
Quanto tempo ele
vai ficar aqui?
621
00:50:53,333 --> 00:50:55,382
Isso depende inteiramente
do Sr. Sullivan.
622
00:50:56,107 --> 00:50:57,092
O que isso significa?
623
00:50:58,527 --> 00:51:00,381
Desculpa.
624
00:51:00,382 --> 00:51:02,760
Realmente n�o posso dizer.
625
00:51:02,761 --> 00:51:05,250
Ele est� aqui
voluntariamente?
626
00:51:06,196 --> 00:51:07,656
Vamos.
627
00:51:07,657 --> 00:51:08,324
Eu n�o tenho..
628
00:51:08,325 --> 00:51:09,369
Consegui um endere�o.
629
00:51:09,581 --> 00:51:10,227
Onde?
630
00:51:10,228 --> 00:51:11,001
N�o fa�o ideia.
631
00:51:12,763 --> 00:51:13,361
Obrigada.
632
00:51:18,476 --> 00:51:19,592
Nossa.
633
00:51:19,593 --> 00:51:21,327
Podemos ter uma folga
de m�s not�cias?
634
00:51:21,333 --> 00:51:23,276
Desligar n�o vai faz�-lo
ir embora.
635
00:51:23,277 --> 00:51:25,614
E n�o vamos nos
afogar nisso.
636
00:51:26,168 --> 00:51:27,022
A� est�.
637
00:51:27,023 --> 00:51:27,982
Esse � o endere�o.
638
00:51:27,983 --> 00:51:28,890
�timo.
639
00:51:28,891 --> 00:51:30,219
Onde diabos estamos?
640
00:51:30,220 --> 00:51:31,582
Estamos em Southlake.
641
00:51:31,583 --> 00:51:32,621
Esta tem que ser
a casa dela.
642
00:51:32,622 --> 00:51:34,825
Olhe s� voc�, Jessica Fletcher.
643
00:51:34,834 --> 00:51:37,105
Deus, sinto falta
desse programa.
644
00:51:40,750 --> 00:51:42,330
� onde ela mora?
645
00:51:45,083 --> 00:51:46,558
Puta merda.
646
00:51:46,559 --> 00:51:50,040
Se voc� conseguiu o endere�o,
� o MVP do nosso jogo de mergulho.
647
00:51:50,042 --> 00:51:50,422
Certo.
648
00:51:50,423 --> 00:51:51,966
V�o para o quarto.
649
00:51:51,967 --> 00:51:52,579
Droga.
650
00:51:52,583 --> 00:51:54,503
Ou ela est� se dando
muito bem sozinha,
651
00:51:54,504 --> 00:51:56,448
ou eu preciso mudar
para oTexas.
652
00:52:01,166 --> 00:52:02,054
Molly!
653
00:52:03,959 --> 00:52:04,439
Sim.
654
00:52:04,440 --> 00:52:05,412
Parece que ela n�o est�.
655
00:52:05,413 --> 00:52:06,196
Molly!
656
00:52:06,197 --> 00:52:07,326
Deixe-me tentar.
657
00:52:07,327 --> 00:52:08,058
Est� trancada.
658
00:52:09,582 --> 00:52:10,446
Certo.
659
00:52:10,447 --> 00:52:11,424
Est� trancada.
660
00:52:11,425 --> 00:52:12,681
Acabei de dizer isso.
661
00:52:13,083 --> 00:52:14,770
Devemos verificar
nos fundos?
662
00:52:18,208 --> 00:52:19,552
Bingo.
663
00:52:19,553 --> 00:52:20,299
Porta.
664
00:52:29,133 --> 00:52:31,113
Devemos encontrar um
caminho para entrar.
665
00:52:31,464 --> 00:52:33,750
N�o vamos quebrar e
entrar, por favor.
666
00:52:33,751 --> 00:52:35,088
Tem alguma ideia melhor?
667
00:52:35,089 --> 00:52:37,331
Sim, que tal n�o nos
tornarmos criminosos?
668
00:52:37,333 --> 00:52:40,753
S� estou dizendo que ningu�m
vai notar se o meu cart�o
669
00:52:40,754 --> 00:52:41,997
acidentalmente..
670
00:52:44,173 --> 00:52:45,735
n�o!
671
00:52:46,131 --> 00:52:46,707
Sim.
672
00:52:46,708 --> 00:52:47,710
Deveria ter escutado.
673
00:52:50,659 --> 00:52:51,413
S�rio?
674
00:52:51,414 --> 00:52:53,235
Est�o no limite mesmo.
675
00:52:55,812 --> 00:52:56,938
Ei, olhe.
676
00:52:56,939 --> 00:52:57,725
Est� aberto.
677
00:52:58,886 --> 00:52:59,697
Pegue.
678
00:53:00,714 --> 00:53:02,500
Inacredit�vel.
679
00:53:02,501 --> 00:53:03,460
Escrevo um cheque para ela.
680
00:53:06,848 --> 00:53:09,286
Sabe que a coisa do cart�o
n�o funciona, certo?
681
00:53:09,287 --> 00:53:10,544
Cala a boca.
Funciona totalmente.
682
00:53:10,545 --> 00:53:13,039
Sim, como se um especialista em seguran�a
teria um bloqueio em sua porta,
683
00:53:13,041 --> 00:53:14,116
voc� poderia escolher
um MasterCard.
684
00:53:14,117 --> 00:53:15,250
A piada est� em voc�.
685
00:53:15,251 --> 00:53:16,127
Foi um AmEx.
686
00:53:17,755 --> 00:53:18,654
De nada.
687
00:53:18,655 --> 00:53:20,183
Satisfeita consigo mesma?
688
00:53:20,794 --> 00:53:23,228
Quem � o MVP agora,
filho da puta?
689
00:53:23,291 --> 00:53:23,921
Meu Deus.
690
00:53:23,922 --> 00:53:25,222
N�o se mova.
691
00:53:26,208 --> 00:53:30,200
Tradu��o por Tati Saaresto
Acesse: tati-indica.blogspot.com
46851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof