Original subtitles

Abilene, Texas

Bom.

Est� acordado.

Est� pronto?

Faremos waffles hoje.

Chegou algo para mim?

Nada.

Desculpe.

Estou aqui h� quase um m�s.

Na verdade, cinco semanas, mas talvez um m�s,

se mostrar alguma melhora.

Realmente n�o sei como voc� est� nesse lugar.

� t�o bege.

� calmo.

� uma pris�o.

Sua vez.

Enfim, minha filha trouxe algo para que

eu pudesse ficar conectada e falasse mais com ela.

E eu n�o sei fazer nada com essa merda,

mas voc� pode fazer uma liga��o.

N�o, est� tudo bem.

Tenho certeza que tem algu�m que queria ligar.

Use-o.

N�o!

N�o quero fazer uma liga��o!

N�o estou indo bem.

N�o sabe?

Terminamos isso mais tarde.

Certo.

Certo.

Certo.

Tradu��o por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com

Cap�tulo IV

Download de Legendas Legendei.com

Bom, est� acordado.

Voc� tem visita.

Quem?

Um jornalista.

Ele disse que quer fazer umas perguntas

sobre uma amiga sua.

Que amiga?

Tentamos ligar, mas disseram que voc� n�o recebe liga��es.

Voc� n�o trouxe isso aqui, n�o �?

Seu celular?

N�o.

Deixei l� fora com meus amigos.

Eles disseram nada de eletr�nicos.

Voc� tem que parar com isso.

Est� estressando a Margaret.

Desculpe.

Desculpe.

Odeio esses lugares.

Porque diabos est� demorando tanto?

N�o posso perder meu v�o de volta.

� o mesmo.

Nenhuma not�cia, � boa not�cia.

N�o sei porque ningu�m nunca assume isso.

Odeio que estamos presos aqui.

Deveriam ter deixado todos n�s entrarmos.

Sorte que deixam pelo menos algu�m entrar.

Gra�as a Deus que o Ethan ainda tinha o distintivo.

Certo.

Ele prefere sair de casa sem cal�as

do que sem aquela merda.

Eu juro, uma vez est�vamos na banheira..

Deixa pra l�.

Muita coisa mudou desde o ensino m�dio.

� isso que acontece, n�o �?

Como conheceu a Molly?

Fizemos o ensino m�dio juntos.

Faz alguns anos desde que ouvi falar dela.

E porque est� procurando por ela agora?

Esperava que voc� pudesse responder isso.

Uns dias atr�s, come�amos a receber essa mensagens

de email bizarras da Molly pedindo ajuda.

Pensamos que era uma farsa, at� que vimos que ela est� desaparecida.

Desaparecida?

Voc�s eram amigos.

Assumimos que sim, j� que ela mencionou voc�.

Ela falou de mim?

V�rias vezes em suas hist�rias e no hospital.

Fizemos a conex�o.

�ramos amigos..

e ela era a �nica da Citadel

que me visitava depois que eu vim para c�.

Citadel?

Sim, trabalh�vamos para o CSNC.

Desculpe.

Basicamente, desenvolvemos solu��es de seguran�a cibern�tica

para grupos governamentais.

Ent�o, Molly era analista?

Sim, programadora.

A not�cia n�o dizia onde ela trabalhava.

N�o � exatamente um cargo p�blico.

Sim.

Normalmente, sou muito bom em encontrar

endere�os residenciais, mas nada da Molly.

Essa � a desvantagem de trabalhar em seguran�a.

Torna voc� cuidadoso e paran�ico.

Quando foi a �ltima vez que ouviu falar dela?

Ela escrevia o tempo todo, at� que um dia as cartas pararam.

Se importa se eu perguntar sobre o que eram?

Coisas normais.

Coisas de amigos � dist�ncia.

Me deixando por dentro das coisas, vendo como eu estava.

Ela j� te enviou hist�rias?

Quando nos conhecemos, ela escrevia o tempo todo.

Ela costumava escrever essas hist�rias publicadas

em grupos onlines e de escritores.

Coisas desse tipo.

Isso que ela queria fazer.

Realmente queria fazer.

Trabalho de ag�ncia, isso � apenas seguro.

Mas depois que vim para c�, ela parou

de falar sobre a escrita.

Quando ela estava na merda,

passou muito tempo procurando em partes estranhas na internet.

Lugares que a maioria evita.

Acho que ela estava com medo que isso me perturbasse.

Provavelmente estava certa.

Qual o problema desse cara e os eletr�nicos?

Algum tipo de fobia?

Pode ser.

Enquanto isso, eu entro em p�nico se essa coisa fica fora da minha visa

por mais de alguns minutos.

N�o mudou muito, afinal.

J� ouviu falar daqueles detoxes eletr�nicos

que eles t�m agora?

S�o como retiros onde as pessoas v�o e abandonam

todos os dispositivos por uma semana.

Porque algu�m faria algo assim?

Dizem que � ruim para n�s.

Como estamos todos conectados agora.

Tudo � ruim para n�s hoje em dia.

Antes de pararem, as cartas ficaram intensas.

Comecei a me preocupar.

O que s�o esses n�meros?

Mantenha isso seguro.

N�o fa�o ideia, mas ela foi inflex�vel

sobre eu n�o colocar nada online.

Sem eletr�nicos, ela disse.

Depois disso, nada por meses.

Isso chegou semana passada.

Semana passada?

E isso � fax, n�o email como os outros,

o que � muito estranho.

N�o veio nenhuma carta.

� uma hist�ria.

Sobre o que �?

Leia.

Transplante.

Entrada inv�lida.

Entrada inv�lida.

Entrada inv�lida.

Entrada inv�lida.

Por favor, tente novamente.

Entrada inv�lida.

Vamos, porcaria.

Entrada inv�lida.

Hank, voc� est� bem a�?

Porque eles tiveram que mudar tudo?

Estava perfeitamente feliz em colocar manualmente.

Sim, com seu cinzel e lajes de pedra.

Engra�ado.

Entrada inv�lida.

Agora n�o vai me deixar entrar.

Sei que n�o parece agora,

mas o MAX vai tornar sua vida muito mais f�cil.

Quem?

Esse interc�mbio de auditoria m�dica.

MAX.

N�o deveria ser M-A-E?

Eu n�o fa�o as siglas.

Obrigada, Henry.

A� est�.

Obrigado.

Olha aquela coisa est�pida.

Qual �, acho ele fofo.

Porque ele n�o est� tentando roubar seu emprego.

N�o seja paran�ico.

S� estou dizendo.

Por melhor que seja, � uma quest�o de tempo

at� se livrarem de mim.

Voc� est� bem?

Sim.

Eu acho que..

Henry.

Eu sei que � dif�cil ouvir isso agora.

Transplante.

As cicatrizes do acidente s�o piores

do que pens�vamos.

Est� fazendo com que seu ventr�culo esquerdo endure�a,

e � por isso que sua press�o sist�lica est� t�o baixa.

N�o est� bombeando sangue suficiente.

� por isso que voc� desmaiou.

Um transplante � sua �nica op��o.

Sou mesmo eleg�vel para isso?

Vamos tentar.

Tenho medo da sua idade, hist�rico m�dico,

est� tudo contra voc� agora.

Acho que voc� precisa considerar os preparativos.

Isso � besteira!

Ei.

N�o, como eles podem fazer isso com voc�

depois de tudo que passou?

Tenho 66 anos.

Ele me disse que era um longo caminho.

N�o � justo.

Estamos sem op��es.

Isso n�o � necessariamente verdade.

Como encontrou isso?

Acredite ou n�o, nem sempre fui

a adulta bem ajustada que voc� v� na sua frente.

Mesmo?

Quando eu tinha 16 anos, encontrei este site que

permitia comprar ou vender praticamente qualquer coisa.

Ganhei algum dinheiro com identidades falsas.

Ashley.

Eu era empreendedora.

Naquela �poca eu vivia na periferia.

Tem uma merda muito estranha l� fora, se estiver procurando.

Mas um dia desses me perguntei se talvez eles

tivessem algu�m que pudesse ajudar.

Eles tinham.

S�rio?

Mercado negro.

Sabe quantos transplantes n�o sancionados

acontecem todos os anos nos Estados Unidos?

Centenas.

Mas h� um sistema no lugar.

- Isso � trapa�a. - N�o, � compra online.

� errado.

N�o, eles estavam errados quando negaram sua inscri��o.

Felizmente, vivemos em uma �poca que n�o

precisamos aceitar um n�o como resposta.

� para isso que serve a tecnologia.

Para salvar vidas.

Para nos dar mais tempo.

Quem se importa como conseguimos o cora��o?

O que importa � que funciona.

J� falei com o cardiologista, que estudei junto.

Fiz os telefonemas.

Fiz a pesquisa.

� um transplante ou nada.

Tem muito dinheiro do acordo.

Suficiente para cobrir isso.

Voc� pode se meter em s�rios problemas..

- J� falei com eles. - Voc� pode perder sua licen�a.

Eles cuidariam de tudo e r�pido.

Talvez seja minha hora.

Voc� quer que seja?

Foda-se isso.

N�o vou perder voc� tamb�m.

Pronto para ir?

Eu levo isso.

N�o se preocupe com nada.

Espere.

Certo.

Agora podemos ir.

O que voc� tem aqui?

Est� tudo pronto.

Dr. Vance vir� te ver em breve.

Obrigado.

Obrigada.

Que diabos estou fazendo?

O que precisa fazer.

Isso � o que ela iria querer.

N�o parece justo, n�o �?

Eu ganhando uma segunda chance e ela..

Sr. McCullum.

Bom dia.

Dr. Vance.

Como estamos nos sentindo essa manh�?

Bem, eu acho.

Sentindo-se nervoso?

Isso � normal.

Muito normal.

Tudo parece estar em ordem.

Pronto para come�ar?

Muito bem.

A opera��o leva cerca de quatro horas,

mas n�o terei certeza at� chegarmos l�.

Tem alguma pergunta?

De onde veio?

O cora��o.

N�o posso te dizer essa informa��o Senhor.

O que posso dizer � que est� limpo,

se � com isso que est� preocupado.

N�o, quero dizer de quem.

Temos regras mesmo em uma situa��o n�o ortodoxa

como a nossa.

Voc� entende?

Sim.

Certo, vamos.

Vamos come�ar, por favor.

Sarah, por favor entre.

N�o quero que se preocupe com nada, est� bem?

Sim.

Vou cuidar dele.

Certo.

Estarei bem aqui.

N�o quero que se preocupe com nada.

Em poucas horas, voc� se sentir� um novo homem.

Maria.

Maria.

Henry.

Bem vindo de volta, Henry.

Tudo correu perfeitamente.

S� precisa descansar agora.

Apenas descanse.

Como se sente?

Certo.

Lar doce lar.

Deixe-me te ajudar.

N�o, estou bem.

N�o, deixe-me te ajudar.

Vance disse para ir com calma.

Certo.

Certo.

Entendeu?

Vou te dar o resumo.

Passei uma vez por semana, peguei sua correspond�ncia.

Est� tudo aqui.

Tentei reg�-las, mas como voc� sabe,

sou basicamente o John Wayne Gacy das plantas.

Vou comprar umas novas para voc�.

Quer algo para o jantar?

N�o, estou exausto.

Vou para a cama mais cedo.

Ordens do Vance.

Tem certeza?

Sim.

Posso ficar com voc� um pouco.

Fazer companhia.

N�o, Ashley.

V� para casa.

Sei que voc� tem coisas para fazer.

Tem certeza?

N�o me importo.

N�o.

V� em frente.

Dizem que tocar um instrumento pode ser terap�utico.

N�o, isso era coisa da sua m�e.

N�o minha.

Talvez n�o fosse coisa do velho Henry,

mas voc� acaba de ter a chance de ser quem quiser.

Um novo homem.

Passo aqui com suas receitas amanh�.

Me ligue se precisar de algo.

S�rio.

Te amo.

Bom dia, Henry.

Que tal isso.

Viu, at� ele sentiu sua falta.

Vamos ver o que conseguiram para mim.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Obrigada, Henry.

De nada, seu pequeno bastardo.

Henry.

Vejo que fez progresso com o MAX, n�o �?

Sim.

Devagar, mas sim.

Adorei.

Abrace o futuro.

Sabia que daria um jeito.

Acho que nunca vi voc� cantarolar antes.

Apenas deu vontade, eu acho.

Est� virando a m�e.

Ela cantarolava quando fazia o caf� da manh�.

Mesmo?

Era obn�xio alegre.

Acho que esqueci.

Guitarra?

Como se tivesse tocado minha vida toda.

Ouvi sobre isso acontecer em cirurgias cerebrais,

mas n�o em um transplante de cora��o.

Talvez voc� acabou de perceber

que aprendeu assistindo ela.

Talvez eu deva ligar para Nakashima.

Sim.

Diga ao seu cardiologista que voc� ignorou a lei

e conseguiu um cora��o ilegal.

Isso vai ser bom.

Ele n�o vai dizer nada.

V�o revogar minha licen�a.

Eu sei, o Vance ent�o.

N�o, isso n�o faz parte do contrato.

Eles fizeram a cirurgia, umas semanas de p�s-operat�rio,

e isso � tudo.

Eu sei, mas..

N�o � assim que esses caras trabalham.

Tenho que fazer algo.

Henry, n�o � uma institui��o de caridade.

Certo.

Eles n�o fizeram isso pela bondade do cora��o.

N�s pagamos.

Eles salvaram sua vida.

E esse � o fim do relacionamento.

Ent�o de repente voc� est� tendo restri��o

sobre seus cirurgi�es da internet?

� chamado de n�o abusar da nossa sorte.

Talvez ter feito isso desse jeito foi um erro.

E se eles me deram um cora��o ruim?

Seus testes foram �timos.

N�o quero dizer defeituoso.

J� ouviu falar da teoria da mem�ria celular?

Sabia que n�o deveria ter te dado aquele computador.

- Estava pesquisando.. - Isso � um absurdo.

Ent�o est� dizendo que n�o � poss�vel

que o cora��o esteja..

Mudando voc� para ser parecido com o antigo dono?

N�o.

� que eu continuo pensando nele.

Henry.

Quem era ele?

Nada disso importa.

Precisa deixar ir.

E se ele foi uma pessoa m�?

Uma pessoa m�?

Como o qu�?

Do mal?

Quando fala dese jeito parece meio bobo.

Ent�o significa que essa crise de f� acabou?

N�o estou falando sobre dem�nios ou algo assim.

Ent�o do que est� falando?

E se ele foi um cara mau, bem no fundo?

� imposs�vel que isso possa estar me afetando?

Sim.

� imposs�vel.

Ser ruim n�o � gen�tico. � uma escolha.

Ent�o n�o importa quem ele era ou como voc� conseguiu o cora��o.

O que importa � que � seu agora.

Tente olhar para isto como o presente que �, est� bem?

Henry.

Gary.

Desculpe, n�o tenho sido eu mesmo hoje.

� por isso que n�o registrou nada no MAX ainda?

Sim, � algo no est�mago.

Provavelmente, deveria ter chamado voc�

mas queria entrar e terminar isso, sabe?

Olha, estamos felizes por ter voc� de volta, depois da doen�a.

Mas eu notei que seu n�meros n�o est�o

onde deveriam, sabe?

Eu sei.

Estou tentando.

Acha que talvez n�o esteja 100% ainda?

Posso fazer o trabalho, se � isso que est� perguntando.

Parece que ultimamente seu cora��o n�o est� nele.

O qu�?

Olhe, Henry.

H� muitas pessoas por a�

que matariam por este emprego.

Sei que n�o � glamuroso, nem nada,

mais � um emprego.

Nesta economia.

Talvez voc� prefira ser zelador.

Isso � uma amea�a?

N�o.

Eu s�..

Porque s�o sempre os idiotas irritantes

que n�o fazem nenhum trabalho, que querem

nos lembrar o qu�o sortudos somos por ter um emprego?

Estamos com sorte de estarmos sentados aqui das 9h �s 18h,

na frente de uma maldita tela de computador

apertando "Pr�ximo", esperando para ser substitu�do por algu�m

mais jovem, barato?

Temos sorte em receber praticamente nada

de uma empresa de merda que ganha dinheiro

atrav�s de pessoas doentes?

Sorte, Gary.

E francamente, estou cansado disso!

Me desculpe se n�o estou animado em ser

fodido cinco vezes por semana.

Mas como voc� disse, h� muitas prostitutas

por a�, ent�o n�o deve ser dif�cil encontrar

algu�m para me substituir.

Oi.

Sou eu.

Seus m�dicos descobriram de quem era o cora��o?

O que aconteceu?

Voc� precisa entrar e encontrar o Vince.

- Apenas respire. - � s�rio, Ashley.

Perdi a cabe�a no trabalho.

Explodi com o meu gerente.

Era como se eu fosse outra pessoa.

Voc� sempre odiou aquele idiota.

Sim, mas nunca fiz nada sobre isso antes.

Antes tarde do que nunca.

N�o estou certa?

Precisamos falar com o Vance.

Mesmo que consiga encontr�-lo,

ele provavelmente nem o conhecia.

Quem quer que esse cara fosse, tinha algo seriamente

errado com ele.

N�o � o cora��o, Henry.

� voc�.

Pense nisso.

Talvez esteja cansado do mundo passar por voc�.

Talvez voc� esteja finalmente pronto para se defender

e assumir o controle de sua pr�pria vida.

N�o � minha vida.

N�o �?

Voc� fez coisas que a m�e amava.

Voc� se valorizou no trabalho.

Se importa com as coisa novamente.

Porque essa n�o pode ser sua vida?

Deveria ter tido a coragem

de morrer quando deveria.

N�o.

Pare.

N�o.

Desistir n�o � corajoso.

Certo.

� f�cil.

Mudar, se adaptar, isso � dif�cil.

N�o � quem eu sou!

Quem � voc� ent�o?

N�o � seguro eu estar perto de pessoas.

Perto de voc� agora.

Certo.

Sei que tem sido muito dif�cil para voc�.

Voc� n�o tem ideia do quanto � dif�cil.

Gra�as a Deus a m�e n�o est� aqui para te ver assim.

S� n�o quero ver voc� arruinar sua chance

de ser feliz novamente.

Por favor.

O que quer que eu diga?

Porque n�o se deita?

Deixe-me descobrir isso.

Ei, Henry.

Ou�a..

Merda!

Onde eles est�o?

O qu�?

O qu�?

Me diga!

N�o sei do que est� falando!

Onde eles est�o?!

O qu�?

Por favor.

Eu tenho filho.

Henry?

Maldi��o.

Ol�?

Henry.

Henry, sou eu.

Me diz se est� aqui.

Foda-se isso.

Foda-se isso.

Puta merda.

Henry, sou eu.

Est� tudo bem.

Sou s� eu.

N�o tem nada aqui.

N�o h� registros.

Nenhuma informa��o.

Tudo isso..

Tudo se foi.

E agora?

� isso.

Essa coisa vai continuar me devorando.

N�o h� nada que eu possa fazer.

� culpa.

O qu�?

Isso que est� corroendo voc�.

Culpa por sobreviver com o cora��o de outra pessoa.

Por sentir-se deixado para tr�s.

Revivendo, quando ela n�o p�de.

Tentando encontrar uma nova vida.

Por tudo isso.

Talvez n�o fosse minha hora ent�o.

Talvez n�o.

Mas voc� merece isso mais do que ningu�m.

O homem que cuidou de uma adolescente ingrata

quando voc� n�o precisava.

O homem que a m�e amava mais do que todos.

O que quer que esteja acontecendo, n�o pode mudar tudo isso.

Voc� escolhe quem �.

Ningu�m mais.

Voc� est� absolutamente certa.

Henry!

Alguns dias penso que Henry teve a ideia certa.

Isso significa alguma coisa para voc�?

Na verdade n�o.

Exceto pela parte sobre a tecnologia arruinando sua vida.

Tem alguma ideia no que a Molly estava envolvida?

Porque ela iria querer desaparecer?

Zach, n�o vamos parar de procurar por Molly.

Ela claramente queria que encontr�ssemos voc�.

Se sabe de algo que pode ajudar, por favor.

O tempo acabou.

Me desculpe por n�o ser de mais ajuda.

Obrigado pelo seu tempo.

Mantenha em seguran�a, Ethan.

Espero que encontre-a.

Acha que ele � perigoso?

Esse cara.

Nem sabemos porque ele est� aqui.

O que ele fez.

Qualquer coisa, s�rio.

N�o sabemos..

Mas aposto que ela sabe.

Com licen�a.

Oi, Margaret.

Estava me perguntando se..

enquanto estamos presos aqui esperando nosso colega,

talvez voc� pudesse responder algumas perguntas para mim

sobre o Sr. Sullivan?

S� para passar um pouco o tempo.

Se n�o violar a lei de privacidade do paciente.

Responda apenas o que puder, � claro.

H� quanto tempo o Sr. Sullivan � paciente aqui?

Cerca de nove meses.

E voc� sabe o que ele fez para estar aqui?

S� posso falar no geral, mas seja o que for,

ele estava em um lugar muito ruim.

Mas est� melhorando a cada dia.

Quanto tempo ele vai ficar aqui?

Isso depende inteiramente do Sr. Sullivan.

O que isso significa?

Desculpa.

Realmente n�o posso dizer.

Ele est� aqui voluntariamente?

Vamos.

Eu n�o tenho..

Consegui um endere�o.

Onde?

N�o fa�o ideia.

Obrigada.

Nossa.

Podemos ter uma folga de m�s not�cias?

Desligar n�o vai faz�-lo ir embora.

E n�o vamos nos afogar nisso.

A� est�.

Esse � o endere�o.

�timo.

Onde diabos estamos?

Estamos em Southlake.

Esta tem que ser a casa dela.

Olhe s� voc�, Jessica Fletcher.

Deus, sinto falta desse programa.

� onde ela mora?

Puta merda.

Se voc� conseguiu o endere�o, � o MVP do nosso jogo de mergulho.

Certo.

V�o para o quarto.

Droga.

Ou ela est� se dando muito bem sozinha,

ou eu preciso mudar para oTexas.

Molly!

Sim.

Parece que ela n�o est�.

Molly!

Deixe-me tentar.

Est� trancada.

Certo.

Est� trancada.

Acabei de dizer isso.

Devemos verificar nos fundos?

Bingo.

Porta.

Devemos encontrar um caminho para entrar.

N�o vamos quebrar e entrar, por favor.

Tem alguma ideia melhor?

Sim, que tal n�o nos tornarmos criminosos?

S� estou dizendo que ningu�m vai notar se o meu cart�o

acidentalmente..

n�o!

Sim.

Deveria ter escutado.

S�rio?

Est�o no limite mesmo.

Ei, olhe.

Est� aberto.

Pegue.

Inacredit�vel.

Escrevo um cheque para ela.

Sabe que a coisa do cart�o n�o funciona, certo?

Cala a boca. Funciona totalmente.

Sim, como se um especialista em seguran�a teria um bloqueio em sua porta,

voc� poderia escolher um MasterCard.

A piada est� em voc�.

Foi um AmEx.

De nada.

Satisfeita consigo mesma?

Quem � o MVP agora, filho da puta?

Meu Deus.

N�o se mova.

Tradu��o por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com