Original subtitles

Blijf aan de lijn, Mw. Carter. Hulp is onderweg.

Spreek tegen mij.

Sorry dat ik je stoor, Taylor. - Wat is er ?

Een moord op de Hill. - Verdorie. Waarom ik ?

Phifer vroeg om jou.

Je broer kwam toch op bezoek ? - Hij heeft... afgebeld.

Wie ? - De neef van de burgemeester.

Luke Carter ? Is de burgemeester er al ?

Nee. Phifer vond dat ze hem zo niet mocht zien.

Hoe dan ? - Hij... verloor zijn hersens.

Dat zal niet veel zijn. Wie heeft hem gevonden ?

Zijn vrouw. Ken je haar ? - Angela Carter.

Natuurlijk ken je haar. De zaak-AfCo.

Onze mooie stad. - Die vuilnisstaking is ergerlijk.

Ik kan niet wachten tot ik weg ben.

Doe je weer moorden of is er een verband met AfCo ?

Geen commentaar. - Heeft dit niks te maken

met Afpersing en Corruptie ? - Hoe kom jij hier zo snel ?

Je bent een echte bloedzuiger. - Hou je in. Denk aan Genaro.

Komt het door de staking of door de familie van 't slachtoffer ?

Toe nou, een opmerking. Kom, Lewis.

Missy. Lewis.

Deze zaak ligt politiek gevoelig.

Ga niet overhaast te werk.

Na het vooronderzoek beleg ik een sectievergadering. Kom ook.

Phifer, licht me in. Waarom ben ik hier ?

Je bent goed en je kende Luke Carter.

Hij was betrokken bij AfCo. Ik zou geen moorden meer doen.

Geef de zaak aan Missy.

Sorry, Missy, maar ik wil iemand die de publieke opinie kent.

Wij, de pers en de mensen weten Dat je het vroeger verknoeid hebt.

Als je deze zaak oplost, krijg jij verlossing op professioneel vlak.

En ik krijg wat publiciteit. We winnen allebei.

Ga aan de slag. Probeer er informeel uit te zien.

Heren, ik kan meedelen...

Hallo, Earl. Hoe verliep het zeilen deze zomer ?

Goed, de wind stond goed. Je had moeten komen.

Wie leidt het onderzoek ? - Ik.

Over informeel gesproken. Wat heb je, De Luca ?

Een geweerschot door het hoofd.

Echt ? Het lijkt op een hartaanval. Het wapen ?

Dat ligt vast al in de baai. - Chique beveiliging.

De nieuwste technologie. Vier, in elke hoek van de kamer.

Een videoband ? - Ook verdwenen.

De dader wist waar de recorder stond. Hij ging die kant op.

Naar een voetgangerstunnel. We vonden voetafdrukken.

Volgens mij 'n maffiamoord. - Wie vraagt jou wat ?

Bekijk dit. Dit zat in z'n zak, een contract voor huisvuilophaling.

Zeg nu nog dat de maffia erbuiten staat.

En zijn vrouw ?

In de hobbykamer. Ze is de kluts kwijt.

Je bent even meelevend als de vorige keer.

Het is niks persoonlijks.

Voor de goede orde, ik moest de zaak-Genaro onderzoeken...

En mijn dossier verkopen ? - Dat heb ik nooit gedaan.

Zwijg. Breng me naar haar.

Mw. Carter ?

Ik ben Taylor Lewis, de onderofficier van justitie.

U staat niet onder arrest, maar we willen u verhoren.

Bel maar een advocaat. - Ik ben onschuldig.

U kunt beter niks zeggen. - Gelooft u me ?

Ik mag niks zeggen.

U gaat de feiten verdraaien zodat ik schuldig lijk, h� ?

Schuldig of onschuldig, dat maakt niks uit, h� ?

Neem me niet kwalijk.

Hij is hier goed in. - Je bent een schoft, Carmine.

Gaat het ? - Ja, bedankt.

Echt waar. - Ik was bezorgd.

Ik dacht dat je het na een jaar vergeten was.

Sorry dat ik ons afspraakje afzegde.

Zijn er nog verdachten ? - Is zij er dan een ?

Volgens Phifer wel. - Geweldig. Daar gaan we weer.

Laat ze je niet ompraten. Dit is totaal anders dan Genaro.

Ja ? We dachten ook dat zij schuldig was.

Dat is ons werk. Jij hebt haar niet gedood.

Er is een briefing voor De Luca haar opwarmt om tien uur.

Ok�, aan de slag. Bedankt.

Ok�... Luke Carter.

Zoon van Armeense immigranten. Geboren in Chicago in 1944.

Hij was 14 toen hij als volwassene berecht werd voor moord.

Hij ontliep z'n straf en begon in Miami 'n zaak met hotdogstands.

Die met die meisjes in bikini's ?

Hij verkocht alles 5 jaar later met 5 miljoen winst.

Dat zijn veel hotdogs. - En kontjes.

Hij investeerde in 'n afvalbedrijf met z'n maat,

Moe 'de Mangoest' Fritkin.

Ik hou van die maffiabijnamen.

We verdenken hem, maar z'n alibi is sluitend.

Vertel over z'n vrouw.

Angela Mae Carter, 35 jaar. Hier in Baltimore geboren.

Vader was lasser, moeder was huisvrouw.

Ze is psychologe. Ze was eerst getrouwd met Roy Frankman

van restaurant The Enclave. - Daar kon je goed eten.

Hij stierf toen hij stomdronken overboord viel bij Hope Island.

Zij zat op die boot. - Ja ?

Met vijf anderen. Het was 'n ongeluk.

Verzekerd ? - Voor een miljoen.

De fiscus sloeg alles aan. Ze ging bankroet.

Een jaar later ontmoette ze Carter en ze trouwden.

Wat is hun landgoed waard ? - Ongeveer 6 miljoen, denk ik.

Een huis, een flat in Palm Beach en een hut.

Hij bezat ook een motorhandel.

Een Lamborghini, een Mercedes en wat motors.

Mooi speelgoed. - En hij verzamelde geweren.

Hij bezit wat aandelen in beleggingsmaatschappijen.

Geen pensioenplan en... geen levensverzekering.

Jammer. Wat nog ? - Voetafdrukken in de tunnel.

Geen schoen in het huis past.

Het lab ? - De analyse wijst op 'n geweer.

Hij werd van heel dichtbij in het gezicht geschoten.

Een executie. - Dan moest ze bebloed zijn.

Ja, maar ze haalde hem uit het water.

Hebt u getest of ze geschoten heeft ?

Niks. Het water kan de sporen gewist hebben.

Maar bekijk dit. Een test op metaalsporen.

Die kunnen een week blijven hangen.

Het blauwe licht toont sporen op haar hand

van de legering van een geweer. - Bingo.

Heeft ze een alibi ?

Catherine Bicks-Ahmed, 33 jaar, geboren in Tampa.

Ze is getrouwd met sjeik Mafir Ahmed. Ze is modefotografe.

De verdachte was bij haar. - Bevestigt ze dat ?

We zoeken haar nog. - Geef me iets tastbaars.

Een voorhuwelijkscontract ? We vonden dit via Lexis.

Als ze scheiden, krijgt ze niks. Als hij sterft, krijgt ze alles.

De oudste misdaad die er is. - Misschien.

Wat ?

Luister, ze is een verdachte, maar het kan ook een maffiamoord zijn.

Daar zei niemand wat van. Hij ging ook vrijuit in de zaak-AfCo.

Waag je niet op dat terrein. Hou het bij wat we hebben.

Baas ?

Wat heb je ? - Dit kwam net binnen.

Een jogger liep die avond langs 't huis om 21 u.

Hij denkt dat hij 'n blauwe auto zag

en dat de nummerplaat met een Q of een O begon.

We kunnen beter dan dat. Je bent m'n beste rechercheur.

Vis het uit. - Ja, maar dit zaakje stinkt.

Het is het afval dat stinkt.

Ok�, hoe vaak moet ze het nog zeggen ? Ze trof hem dood aan.

Het geweer ? - Daar weet ze niks van.

En haar alibi ? - Voor de tiende keer, inspecteur.

Catherine Bicks-Ahmed. Ze weet niet waar ze is.

Wat weet ze dan wel ? - Dat was ongepast.

Mooi gedaan.

Weet u wat een vrijwillige ondervraging is ?

Ze gaf geen enkele informatie. - Ze weet niks.

Ok�, beantwoord deze vraag, Mw. Carter.

U verliet de promenade in Rosedale om 22u. stipt.

U belde om hulp om 22u.17. - Wat wilt u zeggen ?

Vijf minuten om te parkeren, haar man te vinden en te treuren.

Dan doorkruiste ze de stad in 12 minuten.

En moet ik dat geloven ? - Ik rij snel.

En ik ben een boeddhist. Waar is uw geweer ?

Ik zei al dat ik niks weet over een geweer.

Ze verbergt iets.

Ik moet 'n verklaring afleggen over de moord.

'Afvalman verliest hoofd. Recycleer het als u 't vindt.'

Da's niet grappig.

Hij zat bij de maffia. Hij was een crimineel.

Robin Hood ook. Maar niet voor de pers.

Dat is gesproken als iemand die alles verdraait.

Arresteer haar. En ik wil iets duidelijk stellen.

Zonder verdere bewijzen is dit voor ons geen maffiamoord.

Goed. En dit is geen verkiezingsjaar.

Als je via je AfCo-connecties bewijzen zou zoeken,

zou dit geen probleem zijn.

U staat onder arrest voor de moord op Luke Carter.

Wat ? Dit is onaanvaardbaar. Ze kwam vrijwillig.

U hebt het recht te zwijgen.

We handelen overhaast. - Waarom zeg je dat ?

Bekijk de feiten. Een schot in het hoofd en voetsporen in de tunnel.

Geen wapen, getuigen of opnames.

Dit kan beroepswerk zijn. - Ze vonden metaalsporen.

Ze kan ook 'n bumper aangeraakt hebben.

Ze heeft geen alibi en wel een motief. Dat is genoeg.

Jonas ? - Ik ben het eens.

Maar we moeten weerleggen wat in ons voordeel is.

We zullen dat zo snel mogelijk bevestigen.

Lewis, Missy leidt de procedure wat betreft de borg.

Nou... gefeliciteerd.

Mijn cli�nte pleit niet schuldig. - Zijn er voorstellen ?

Weiger de borg gezien de aard van de misdaad.

Protest. Het OM heeft die aard verzonnen.

Mijn cli�nte zal niet vluchten en heeft geen strafblad.

De borg bedraagt 500000 dollar. - Wat ?

Haar financi�le situatie... - 500000 dollar, raadsman.

Het versnelde proces begint vandaag over twee weken.

Is dat voor iedereen geschikt ? - Natuurlijk.

Phifer zal tevreden zijn.

U vindt de antwoorden dichter bij huis dan u denkt.

Wees voorzichtig.

Dat was ongepast. - Wat ?

U praatte met mijn cli�nte. - Onzin.

Ik laat het gerecht er kennis van nemen.

Jij hebt het gezien. Zij sprak mij aan.

Raadsman, u wordt weer intiem met de beklaagde, zie ik.

Wil je een exclusief bericht ? - Exclusief ?

Ik dacht dat je me nog verachtte.

Nee, ik veracht pedofielen, giftig afval en ongedierte.

Al wat lager is niet. Luister, rat. - Laat me los.

Dit gaat niet over Genaro, mij of een doofpotoperatie.

Je artikel richtte genoeg schade aan.

Dit is een propere zaak. Je gaat niet graven of dossiers kopen.

Ik ben journalist. Ik maak bekend wat men in de doofpot stopt.

Wat had je verwacht ? - Dat zal wel.

Ik geef je niks om over te praten. Nog een leuke dag.

Dan beginnen we. - Mag ik eerst wat zeggen ?

Ik ben onschuldig. Je vervolgt een onschuldige vrouw.

En daarna veroordeel en dood je een onschuldige vrouw.

Kan je daarmee leven ?

De afvalstaking verlamt nu al drie weken de stad.

Er komt geen oplossing door de moord op afvalkoning Carter.

Sinds zijn bezit bevroren is, zitten de besprekingen vast.

Politici en burgers zijn het oneens over wat er moet gebeuren.

Dat begrijp ik. Ja.

Nee, dat was niet onze bedoeling.

Dat doen we. Bedankt.

De matriarch van onze mooie stad heeft me net de les gelezen.

Clive Johnsons verslag verontrust haar.

Ze wil weten waar het lek zit.

Ik kan hem niet uitstaan. En hoe weet ze dat het 'n intern lek is ?

Hij vermeldde de verdwenen video,

het geweer en het afvalcontract.

En ze komt vandaag op borg vrij. - Wat ? Hoe ?

Geen idee. Ik weet het ook nog maar 10 minuten.

Kunnen we niks juist doen ? En waarom praatte jij met haar ?

Dat deed ik niet.

De burgemeester opnieuw.

Zoek uit hoe ze de borgsom kon betalen.

We spraken net over uw betoverende charme.

We sporen het lek op.

U ligt onder vuur door de staking.

Ik waardeer het dat u mijn kandidatuur steunt.

Privilege van de cli�nt.

Ik zal zeggen wat we gaan doen. Ken je de zaak-AfCo nog ?

Niet alles is afgehandeld. Carters geconsolideerde financi�n.

Ik vond kopie�n in zijn kelder. Je hebt een lelijk geschrift.

De zaak is gesloten. - Het is meineed en fraude.

Dat maak je nooit hard. - Toch zal je hangen.

Misschien verlies je je licentie.

Vraag wat je wil weten. - Was het landgoed failliet ?

Werk jij voor de officier ?

Hoe betaalde ze haar borg ? - Geen idee.

Ze leende ergens anders. - Waar is Carters geld ?

Luke werd verdrongen door zijn partner.

Hij zocht geld om de stad zelf een bod te doen.

En ? - Hij leende bij verkeerde mensen.

En dat betekent ?

Hij leende bij de verkeerde mensen.

Verdorie. - Hou je oog op de bal, Dom.

Ben jij nu mijn prof ? - Nicklaus kan je nog niet helpen.

Ik zie je op de volgende tee.

Waarom stoor je me tijdens mijn vrije tijd ?

We kunnen ook koffie drinken in het district van Sixth Street.

Waar draait dit allemaal om ? - Luke Carter.

Ik heb het gehoord. Tragisch.

Ja ? Ik hoorde dat hij bij jou moest lenen voor het afvalcontract

en niet kon terugbetalen.

Raadsman, we handelen nu meer als een bedrijf.

We regelen schulden nu met confiscaties en overnames.

Niet met moord. Zo'n gedrag is voor de beesten in Jersey.

Ben je nu Domenico 'de Humanist' Vittorio ?

Jullie denken dat jullie alles weten.

Luke en ik deden zaken, maar hij was ook 20 jaar mijn vriend.

Had hij ook vijanden ? - Dat kan ik uitzoeken.

Doe dat.

Wil je mijn theorie horen ?

Ja, Dom. En verzwijg geen enkel detail.

Vorige week zaten ik en Luke in de Golden Beaver Club.

Een fles whisky. Een dansende zwarte met siliconenborsten.

Toen zei hij dat hij van zijn vrouw ging scheiden.

Is dat gedetailleerd genoeg ? - Zei hij waarom ?

Hij dacht dat ze hem dood wilde. - Wat ?

Hij ontdekte dat ze 'n verzekering op zijn naam had afgesloten.

Een jaar geleden.

Bedankt, Dom.

En toen belde u de politie ? - Ja.

En toen trok u hem uit het water ?

Zeg 's, als u eerst de politie hebt gebeld,

waarom was de vloer dan nat ?

Misschien klopt de volgorde niet. Misschien haalde ik hem eruit...

Nadat u hem neerschoot ? - Protest.

U wilt haar een bekentenis afdwingen.

Ik heb het niet gedaan. Echt niet.

Wat is er ? - Ze ging akkoord

met 'n leugentest en 'n psychologische evaluatie.

Laat Sheck dit toe ? - Ze stond erop.

Waarom ? - Ze zei dat jij dat wist.

Het geeft niks. Ik ben onschuldig. - En ?

Ik heb geen idee. - Zeker weten ?

Ja. - Dat is me om het even.

Dit voorspelt hooglijk nieuws.

En misschien wel heuglijk nieuws.

Sheck. - Raadsvrouw.

We werken in drie fasen.

Eerst een rechtstreekse ondervraging. Alles mag.

Dan gaat iedereen weg en volgt er een leugentest.

Daarna onderwerp ik Mw. Carter aan 'n psychologisch onderzoek.

Wat is de reden voor deze extra procedure ?

Dit is nieuw. We normaliseren de sinus- en cotangenslijnen

om subjectieve en psychologische kenmerken juist te beoordelen.

Natuurlijk. - Met deze verklaring

kan het 5e amendement u niet beschermen.

Ik stel drie testvragen om de afwijkingsgraad in te stellen.

Antwoord de tweede keer met 'nee'.

Heet u Angela Carter ? - Ja.

Heet u Angela Carter ? - Nee.

Was u getrouwd met Luke Carter ? - Ja.

Hebt u uw man vermoord ? - Als u een hoge waarde wil...

Ze doet dit vrijwillig. - Het geeft niks.

Nee, ik heb Luke niet gedood.

Hebt u uw vorige man gedood ? - Kom nu.

Goed dan.

Bleef u na uw vorige huwelijk niet berooid achter ?

Ja, ik vroeg het bankroet aan. - Trouwde u Luke voor het geld ?

Had u nu een levensverzekering voor uw man ?

Zou u de relatie met uw man slecht noemen ?

Jullie maakten ruzie, h� ? - Dat doen alle stellen.

Hoe vaak ? - Zoals normaal is, denk ik.

Werd het lichamelijk ? - Lichamelijk ?

Sloeg hij u ? - Soms.

Belde u ooit de politie ? - We legden het altijd bij.

Ja ? Waarom wou hij dan scheiden ?

U hebt het verkeerd voor.

Wat vindt u van zijn dood ? - Het was vreselijk.

Ja ? U gaf toe dat de relatie slecht en gevaarlijk was.

Maar... - U verachtte hem.

Ik protesteer. - U haatte uw man.

Dit optreden is echt... - U haatte Luke Carter, h� ?

Genoeg om hem dood te wensen ?

Dan vraag ik 't opnieuw. Hebt u hem vermoord ?

Wou u hem doden ? - Nee.

Luke was rijk en gevaarlijk en... - We waren bankroet.

U doodde hem omdat u hem haatte.

Daarom zou ik nooit iemand doden.

Misschien wel omdat iemand onverschillig is.

Zoals de onverschilligheid die Mr. Lewis voor u voelt.

Ziet u wel ? Nu hebt u zin om te doden.

Wilt u de detector proberen ?

Hebben u en Taylor... een relatie ?

Sorry, waarom is dit relevant ?

Ga over naar de tweede fase van de leugentest.

Is dit uw nummer ?

Ze is glad.

Elke reactie op elke vraag uit de eerste en tweede fase is gelijk.

Ze was de detector te slim af. - Hoe ?

Ervaring. Ze heeft ergens ervaring opgedaan.

Hoe ? Heeft ze 'n strafblad ? - Ze studeerde psychologie.

Ze kan over leugendetectors geleerd hebben.

En de psychische evaluatie ?

Ze valt in het normale bereik. - Wat betekent dat ?

Volgens haar profiel is ze niet pathologischer dan u en ik.

Meer kan ik niet zeggen, jongens. Er is niks meer.

Mijn verslag is vanavond klaar.

Ze wist dat dit alles in de war zou sturen.

Ze belazert ons.

Met Al. Dat met die verzekering is niks geworden.

Ik vond nergens iets over 'n polis.

Het moet ergens te vinden zijn. En Catherine ?

Ze kwam al twee dagen niet thuis.

Blijf verder zoeken. - Dat doe ik.

Hallo, Max.

Hoe smaakt het eten ? - Goed.

Vertel 's. Wat is er tijdens die test gebeurd ?

Ze is... geslaagd. Dat is alles.

Is dat alles ? Kom, ik ken je. Vertel me alles.

Ok�, ze manipuleerde me. Ik kreeg geen vat op haar,

behalve dat ze de realiteit goed kan maskeren.

Zodat je alles anders ziet dan het is. Dat heet focustransfer.

Die spelletjes zijn haar tweede natuur.

Gevaarlijk voor iemand met minder controle.

Zoals ik ? - Het is al erg dat ze knap is.

Tenzij je weet hoe het werkt. - Ik kan het aan.

Goed, ik moet een verslag afmaken.

Volg die motor.

Blijf de motor volgen.

Ik bel je nog terug.

Hallo. - Sean, wat ben je van plan ?

Hoe bedoel je ? - Ik heb net Catherine gesproken.

Oh, ja. Ze bracht me op de hoogte van...

heel interessante dingen over Lukes dood.

Over het geld. Hou je dingen geheim voor me ?

Goed.

Ik heb alles en iedereen onder controle.

Laat me dus met rust.

Goed. Voorlopig.

Maar vergeet het niet.

Ik ben er voor jou.

Is haar alibi in de stad ? - Ja.

Hoe weet je dat ? - Ik zag haar.

Wanneer ? - Vandaag, in Fayette Street.

Wat deed je daar ? - Winkelen.

Had het gemeld. - Ik wist het niet zeker.

Waar is ze nu ? - Geen idee.

Ik volgde haar en raakte haar kwijt.

Je overtrad de regels. Waarom zei je niks ?

Ik vertel het nu toch ? - Wil je nog iets delen ?

Ja. Domenico Vittorio vertelde me...

dat Mw. Carter een verzekering afsloot voor Luke.

Nee toch ? - Het is nog niet bevestigd.

Onderzoek het dan.

Ze heeft het gedaan. Dat weet ik zeker.

Pinky's.

Een vriend zei me dat hij haar borg betaalde.

Is hij thuis ? - Nee, hij zoekt een vluchteling.

Wat doe jij hier dan ? - Kijk.

Clarabelle. Ze had altijd al 'n oogje op mij.

Hopelijk vinden we wat. Ik beloofde haar 'n avond.

Zover reikt je plicht niet.

Ja, ze blijft 'n uur weg. De deur staat open.

Met Pinky's. Spreek een boodschap in.

Iets ? - Ja, een paar Carters.

In Canton, Newbury en Lakeland. Niet degene die wij zoeken.

Ze kan elk ogenblik terugkomen. We zitten vast.

Ja, sorry, baas. - Ik heb medelijden met jou.

Luister, je moet iemand voor me doorlichten.

Sean Malloy. Hij werkt in 'n motorwinkel op 13e Avenue.

Moet ik iets weten ? - Dat weet ik nog niet.

Ga erheen en kijk wat hij ophoest.

Ik laat nagaan of hij 'n strafblad heeft.

Met Pinky's. Spreek een boodschap in.

Bel Dell Harris bij Maple Leaf Verzekeringen

voor die polis van 500000 dollar.

Mijn nummer is 5145552374.

Montreal.

Heb je cijfers ? - 15 miljoen Canadese dollar.

10 miljoen in onze dollar. - Dit redt haar.

Zo betaalde ze de borg.

Ze leende geld. Ze moet 600000 dollar afbetalen.

Hoe misten we dit ? - Een firma uit Montreal.

We konden het niet opsporen. - En dat wist ze.

Fritkin, Lukes partner. Bekijk dat 's.

We hebben een verklaring. Ze wilden mekaar kwijt.

Maar hij heeft 'n alibi en alle andere sporen lopen dood.

Alleen zij blijft over.

Misschien.

Toen we mekaar ontmoetten, bewonderde ik je

omdat je alle tegenstrijdige bewijzen negeerde

en je je concentreerde op een veroordeling.

De dingen zijn veranderd.

Zover is het gekomen tussen ons. - We bespreken 'n zaak.

Ooit hadden we daar geen tijd voor.

Ze past niet bij jou. - Ze wordt verdacht van moord.

Je kan haar niet redden als ze schuldig is.

Ja. - Bekijk het alsof ze dat is.

Dat doe ik ook. - Onzin.

Je bent haar marionet. Je laat Genaro...

Zwijg. Ik wil niks horen over Genaro.

Dat was nog 'n vergissing van ons.

Bedankt voor die opmerking.

Tot morgen.

Nu de jury dit weekend is geselecteerd,

begint het proces tegen de vrouw van de overledene, Angela Carter,

in de hoop uit de impasse te komen.

Volgens de officier van justitie zijn de verzamelde bewijzen

meer dan genoeg om hun klacht te ondersteunen.

Goed nieuws. De Canadezen sturen alle verzekeringspapieren.

Sorry. - Wat fascineert je zo ?

De manier waarop Luke stierf. - Ik kan niet volgen.

Volgens het verslag werd hij verrot geslagen.

En ? - Luke was 'n grote kerel.

Zie je Angela hem al afranselen en een rib breken ?

Zonder dat hij zich verzette ? Ze had geen schrammetje.

Is het nu het werk van een ander ? - Daar lijkt het op.

Missy. Taylor. Hoe voel je je ? Klaar voor de grote sprint ?

Wat wil je ? - Haal haar onderuit.

Belaster haar als vrouw. Onteer haar als mens.

Doe normaal.

Dames en heren van de jury, de zaak wordt nu voorgesteld.

U hebt uw instructies. Het OM begint met zijn openingspleidooi.

Mr. Lewis ?

Bedankt, Edelachtbare.

Goedemorgen, dames en heren. Luke Carter werd vermoord.

Met voorbedachten rade.

Ondanks alle andere suggesties lag het motief voor de hand,

hebzucht. Een verzekeringspolis van 10 miljoen dollar.

Tijdens dit proces zullen wij aantonen

hoe het huwelijk van de Carters ontaard was

in een reeks afschuwelijke en gewelddadige confrontaties.

Waarom is ze dan niet van hem gescheiden ?

Dan bleef ze berooid achter.

En dus sloot ze een verzekering voor hem af.

Ze vermoordde hem en probeerde de sporen te wissen.

Maar als alle bewijzen bekeken zijn, zult u zien

dat er geen andere sporen of verdachten zijn.

Omdat de moordenaar hier zit.

Vlak voor u.

Bedankt, dames en heren.

Mr. Sheck, wilt u nu uw pleidooi houden ?

Ja, Edelachtbare.

Dames en heren van de jury, ik moet beginnen met...

Wacht, raadsman.

Mw. Carter, betekent dit dat u de boodschap aan 't OM wilt geven ?

Ja. Aan Mr. Lewis.

Ik protesteer. - Tegen uw cli�nte ?

Hij saboteert deze zaak. - Belachelijk.

Ik waarschuw u. Nog zo'n uitval en ik geef jullie een fikse boete.

Mw. Carter, begrijpt u de gevolgen van uw daad ?

Jawel.

Ook al kan de inhoud van dit briefje bezwarend voor u zijn ?

Dat weet ik. - Goed dan.

Er zijn geen precedenten om dit te verhinderen.

Ik protesteer. - Ik heb beslist.

Het OM krijgt een briefje. - Dit kan zaken onthullen.

Dat is iets tussen u en uw cli�nte, Mr. Sheck. Gaat u door.

Totaal onverwachts gaf Jw. Carter een persoonlijk briefje

aan de onderofficier van justitie.

De inhoud werd nog niet bekendgemaakt.

Deze verslaggever onthulde vorig jaar

de twijfelachtige methodes van het OM in de zaak-Karen Genaro.

Een rechter bezegelde de zaak, ook al waren er geen bewijzen.

Deze gebeurtenissen besmeuren nog meer

de naam van Mr. Lewis en het bureau van de officier van justitie.

Mooi, ik kom zo.

Carmine. Wat heb je ?

Sean Malloy leidt Carters motorwinkel nu al 3 jaar.

Wat problemen met krediet, een faillissement...

Geef dat aan Missy. - Strafblad.

Snelheidsovertreding, illegaal wapenbezit, dronkenschap,

een klacht van Luke Carter wegens geweldpleging.

Wat ? - Vorig jaar op 6 november.

Twee dagen later ingetrokken. - Behield hij zijn baan ?

Ja. Hoe doe je dat ?

Hoe heb je hem gevonden ? - Da's vertrouwelijk.

En ik ben een wijze dwaas. Details of je krijgt geen adres.

Bedankt. - Ik waarschuw je.

Ik ga je niet helpen.

Zeg tegen de rechter dat ik hem gauw een kopie fax.

Ze kent je. Ze speelt met je. - We weten nog niet wat het is.

Ze sloot verzekeringen af voor 2 mannen 'n jaar voor hun dood.

Ze versloeg de leugendetector. Dat vraagt planning. Ze is briljant.

Waarover liegt ze nog ? - Ik kan nu niet ruzi�n.

Phifer wil je meteen zien. - Hij moet wachten.

Goed, bedank de rechter. Ik kom de aanhoudingsbevelen halen.

Geweldig. Bedankt.

'We zullen je castreren voor je doodbloedt.'

Hij was populair. Bekijk dit 's.

Hij leende 600000 dollar. Hij liet haar achter met schulden.

Net als haar vorige man.

De burgemeester zal dit niet fijn vinden.

Maak je maar zorgen over Phifer.

Ze onthult bewijzen die onze zaak ondermijnen.

De pers maakt me met de grond gelijk. Laat dit rusten, verstaan ?

Ik heb oren. - Gebruik wat ertussen zit.

Wat doen we met de kluis ? - Het kan 'n rookgordijn zijn.

Ja. We moeten hierover voordenken.

Ik heb ook zin om na te denken. - Ik ben je onzin beu.

We hebben 'n vertrouwensplicht. - Dat klopt.

Maar hoe weten we dat hij die schulden nog had ?

Men zal nog meer roddelen over de burgemeesters neef.

En dat willen we niet. - Ik hou niet weer bewijzen achter.

Lewis, het is ok�.

Zet al je mensen erop. Iedereen. Snel. We zullen niks onthullen.

Jonas, ik kan dit niet. - Toe nou.

God sta me bij.

Mw. Summers, vertel de jury wat u drie dagen voor de moord zag.

U moet weten dat ik niet aan het gluren was.

Dat is tegen de wet. Maar we verkopen ons huis omdat...

Protest. Het gaat niet over de moraal van de high society.

Toegewezen. Ga door, Mw. Summers.

Ik keek tv en hoorde bij de buren gillen en schreeuwen.

Ik ging naar het raam en Mw. Carter lag naast 't zwembad.

Mr. Carter had haar neergeduwd. - Protest.

Ze heeft niet gezien dat hij haar duwde.

Toegewezen. Ga door. - Hoe dan ook, ze lag neer.

En hij... begon te lachen.

En zij begon... lelijke woorden tegen hem te schreeuwen.

En toen zei ze dat ze hem zou doden.

Wat heeft ze precies gezegd ?

Ik knal je puntje puntje puntje kop eraf,

vuile puntje puntje puntje. U kunt de puntjes zelf invullen.

Hoe reageerde hij ? - Hij begon ook te roepen.

Hij zei: 'Ik weet 't van de verzekering.'

Hij wist dat ze hem wou doden. - En toen ?

Hij ging naar binnen en keerde terug met een geweer.

Ik dacht: mijn God, hij zal haar neerschieten.

Deed hij dat ? - Nee.

Wat gebeurde er dan ? - Hij gaf haar het geweer.

Ik was helemaal verlamd door de angst.

En hij daagde haar uit om het te doen.

Om hem neer te schieten. Ik zag hoe ze beefde van woede.

En toen... Plotseling...

Niks. En hij begon maniakaal te lachen.

Haalde ze de trekker over ?

Dat klopt.

Bedankt, Mw. Summers.

Het proces wordt dit weekend onderbroken

na een getuigenis van Vera Summers.

Volgens experts is dit samen met de bewijzen zo bezwarend

dat de verdediging zijn houding moet herzien.

Waarom zijn we hier ook al weer ? - Ik probeer alles te begrijpen.

Er klopt iets niet.

De metaalsporentest bewijst dat ze schoot.

Vera Summers' getuigenis betwist dat.

Wat bedoel je ?

Als ze het wapen voordien vasthad, verklaart dat de sporen.

Je verdedigt haar harder dan Sheck.

Ik wil het zeker weten. Geef me mijn zin.

Earl ?

Goed. Als je dit precies wil reconstrueren, ga dan daar staan.

Hier ? Goed.

Richt hiermee op zijn kin.

Veel dichter.

Dichter.

Dichter.

Ik weet het.

Zo heb ik het berekend. - Ze kon hem niet missen.

Wat ?

Wat is er ?

Manny schreef de schuldbrieven. - Goed werk.

Ik werk voor het OM.

Manny ? Ik heb wat vragen over Luke Carter.

Ga toch zitten.

Ik haal wat te drinken voor je. Hou je van wodka ? Natuurlijk.

Ik ben zo terug.

Wil je dansen ? Wil je dansen ?

Iedereen naar buiten. Onderofficier van justitie.

Ik wil alleen praten. - Laat je bevelschrift zien.

Ik kan het hier zo laten krioelen van de agenten.

Ik ben onschuldig.

Dit bewijst het tegendeel.

Dat kreng. - Betaalde hij z'n schulden niet ?

Nee, hij betaalde niet. Hij had ons in z'n macht.

Had Carter je in z'n macht ? - Nee, Phifer.

Luke wou geen tweede AfCo. - Zijn dit Phifers schulden ?

Wat dacht je ? Hij had Luke in z'n macht.

Maar wacht 's even. Jullie hadden het verkeerd voor.

De ondervrager ? - De aanklager.

Of de officier van justitie. Idioot.

Dit is te bizar. - Je hoorde wat hij zei.

Denk je echt dat Phifer... ? - Geen idee.

Maar ik ga het uitzoeken.

McManus is een schoft die hem graag beschuldigt.

Manny werkte voor Carter. Het klopt allemaal,

tenzij iemand 't niet wil. - Wie ?

Phifer. Hij heeft alles te verliezen.

Da's onwaarschijnlijk.

En dat Angela Luke voor z'n geld doodde niet ?

Maar Jonas zei... - Wat ? Zei hij iets ?

Over mij ? Over Carter ?

Dat door jouw schuld AfCo niks werd. Dat je wat met haar had.

De schoft. En geloofde jij hem ?

Ja. Nee. Ik bedoel, ik weet het niet. Ik weet niks meer.

Wil je Phifers financi�le situatie 's doorlichten ?

Waarom ? - Ik heb een voorgevoel.

Kan je het ? Zonder het hem te zeggen.

Bedankt.

Jw. Geiger, u bent aan het poetsen.

Ik maak alles proper. Ik liet uw zus binnen

met de sleutel onder de mat. - Mijn zus ?

Ja, ze verscheen op een chique, gele Triumph Daytona.

Injectiemotor, drie cilinders, watergekoelde nokkenas.

De nieuwste technologie. Ze mocht achteraan parkeren.

Bedankt. - Mijn zoon is in een club.

Misschien wil ze hem ontmoeten.

Wat doe jij hier ? - Vond je de bewaarkluis ?

Ja. - Maakte je de inhoud openbaar ?

Waarom niet ? - Jij mag hier niet zijn.

Dat zei je eerder al. Ik kan niet naar huis.

Ik wil niet de cel in. Waar moet ik heen ?

Geen idee. Ik ben je aanklager.

En de enige die weet dat ik onschuldig ben.

Ik weet wat je van plan bent. - Hoezo ?

Je wilde Missy bij de leugentest manipuleren.

Dit is een gevaarlijk spel. - Ik wil je alles vertellen.

Doe dat niet.

Ben je al zo ver heen dat de waarheid je koud laat ?

Luke was dood toen ik aankwam. Er lagen overal foto's.

Welke foto's ? - Van mij en Sean Malloy.

Sean Malloy.

We hadden 6 maanden terug 'n verhouding.

Toen je Lukes verzekering afsloot ?

Bij hem voelde ik me een vrouw.

Toen ik het uitmaakte, werd hij geobsedeerd.

Is hij nu de dader ? Hoe weet je dat ?

Ik weet 't niet. - We vonden geen foto's.

Ik nam ze weg. - Waarom ?

Ik kwam binnen en pakte het geweer. Toen zag ik mijn fout in.

Het bloed, de foto's... Het leek alsof ik het deed. Met 'n motief.

En dus wou je een ander beschuldigen.

Maffiamoorden blijven vaak onopgelost.

Je knoeide met bewijzen. - Dat is toch beter dan moorden.

Met Missy. Catherine is dood.

Ze vonden haar een uur geleden. Wacht even.

Ze overleed twee tot zes uur geleden.

Het lijkt op wurging. Het gaat naar 't lab.

Had ze wat bij zich ? - Had ze wat bij zich ?

Ze zoeken nog. - Bedankt.

Catherine is dood.

Ok�. Waar is de videoband ? Waar is het geweer ?

Na het getuigenis van vanmiddag en nu je enige alibi is overleden,

zit je dik in de problemen.

Als ik jou was, zou ik wat behulpzamer zijn.

Angela ? Waar zijn ze ?

In Catherines studio.

Ze is wel netjes.

Laat me raden ?

Verdwenen.

Je liet me schrikken.

Wat krijgen we nu ?

Ze kan Catherine gedood hebben. - Ik was de hele avond bij haar.

Wat is er ? Ben je verliefd ?

Het is ingewikkeld. - Inderdaad.

Je loopt rond met een verdachte. Wat is er mis met jou ?

Ik wil m'n theorie bewijzen. - Dit is onethisch.

Misschien. Ik zoek de waarheid.

Er is iets mis en niemand geeft me antwoorden.

En dus stap je naar haar ?

Ik heb je wel door. Ik trap niet in je act van het arme meisje.

En nog wat. Als je schuldig bent, zal ik je krijgen. Echt waar.

Dat weet ik.

Ze geeft echt om jou.

Kom mee.

Met Baileys voicemail. Spreek 'n boodschap in.

Ik breng Angela Carter naar het Comfort Inn op 6e Street.

Hou een oogje in het zeil. Bel me.

Mr. Carter.

Je bent mijn baas wat geld verschuldigd.

Wij komen het innen. - Hoepel op.

Hou je vast, dames en heren.

Dit is de boodschap. Mijn baas was zo aardig je te lenen

voor dat contract. De termijn is verstreken.

Zeg hem dat ik het niet heb. Ik praat morgen met Dom, ok� ?

Een geschenkje van Dom. En het is Mr. Vittorio.

Je lijkt het niet te begrijpen. Je betaalt morgen.

Of je krijgt de kruimels.

Wat is dit ?

Wat is er zo belangrijk dat je me naar hier laat komen ?

De schoft. - Je moet me je schuld betalen.

We hebben dit besproken.

Het is Vittorio. Ik heb problemen. Ik heb het geld nodig.

Ik moet je niks betalen. Let op of er komt nog 'n AfCo-onderzoek.

Ik kan er niks aan doen Dat je schulden hebt.

Je bent het me verschuldigd. Je bent het verschuldigd.

Schoft. - Wat doe je ?

Waar is ze ? Waar ?

Ik breng Angela Carternaar het Comfort Inn op 6e Street.

Hou een oogje in het zeil. Bel me.

Wat is er echt gebeurd met Karen Genaro ?

Het was een sensationele zaak.

Ze was een drugsverslaafde. Amfetamines.

Zij en haar man waren verslaafd.

Op een avond vindt een junkie

Karens man en hun twee dochters, doodgestoken.

Meerdere wonden. Overal bloed.

Karen lag in bed met het mes naast haar.

Ze was high. Ze kon zich alleen nog herinneren

dat ze gedroomd had dat ze vocht tegen een onbekende vrouw.

De echte dader ?

De minnares van haar man. Ook een junkie.

Wanneer wist je dat ?

Tijdens het proces. We kregen 'n tip van 'n hero�nedealer.

Het kwam heel ongelegen. We waren goed op dreef.

Iedereen wou een veroordeling, ik ook. En dus...

Ik negeerde het.

Twee weken later gaf de dader zich bij de politie aan.

D.N.A.-tests bevestigden alles.

Intussen was Karen Genaro vermoord in de gevangenis.

Clive Johnson vernam dat en speelde het smerig.

Hij betaalde iemand voor mijn dossier.

Er stond in dat ik mijn vader 's een plezier had gedaan.

Hij was ooit opgepakt toen hij dronken 'n prostitu� aansprak.

Clive schreef een stuk over...

de manier waarop ons bureau familieleden beschermde...

en noemde mijn vader.

Het brak moeders hart.

Geef jezelf de schuld niet van wat er gebeurd is.

Je deed niks verkeerds.

Is het alleen een kwestie van perspectief ?

Ja. Als iemand als Phifer in zee gaat met iemand als Luke,

telt perspectief niet meer mee. Ze gebruikten je.

Net als bij 't onderzoek naar Luke. - Hoezo ?

Gokschulden of bijdragen ? Zoiets keldert een AfCo-onderzoek altijd.

Wat ? - Het is algemeen geweten.

Ik wist het niet.

Jij was de perfecte soldaat.

Een geweldige staat van dienst.

Niemand zou aan je twijfelen als het onderzoek vastliep.

Ik ben genaaid.

Dat heb ik gedaan.

Je bent een fatsoenlijk man.

Niet perfect, maar fatsoenlijk.

Er moet een beter spoor naar Phifer leiden. Die bijdragen.

Wie wist ervan ?

Fritkin.

We gaan hem bezoeken.

Ik zie je bij de auto.

Hallo, schatje.

Sean, wat doe jij hier ? - Jij en ik moeten hier weg.

Ik heb alles onder controle. - Het loopt mis.

Catherine. De politie is de video op het spoor.

Waar is hij ? - Ik heb hem.

Kom mee. - Ik kan niet meegaan.

Je kan niet met hem meegaan. Vertrouw me.

Nee. Laat me los, Sean.

Laat me los.

Gaat het ? Ben je gewond ? - Nee.

Sean heeft de video. Hij wil me chanteren met wat erop staat.

En dat is ? - Dat weet je wel, denk ik.

Wat ? - De remmen werken niet.

Zet je schrap.

Doorgesneden remkabels.

Ik... kan soms vervelend doen, maar je moet met me praten.

Wat is er ? - Ze is misschien onschuldig.

Waarop baseer je je ? - Dat kan ik niet zeggen.

Maar ik kan wel Sean Malloys adres gebruiken.

Kan je me dat bezorgen ?

En ik heb ook een auto nodig.

Bedankt. Luister...

Carmine... wat die zaak-Genaro betreft...

Daar had ik niks mee te maken. - Dat weet ik nu. Bedankt.

Het kost je 70 dollar om je auto te krijgen.

En maak mijn auto niet vuil.

Die staking zet je onder druk, Moe.

Raar dat we dat afvalcontract op Lukes lijk vonden, h� ?

Ik sta niet terecht. - Dat kan ik veranderen.

Kom nu, dat is onzin.

Je moet niet slim zijn om te weten dat Luke en ik elkaar weg wilden.

Luke was 'n slang. - Mangoest eet slang op.

Nu Luke dood is, krijg jij alles.

Wat ? Deze rotzooi ?

Sorry. - Het gaat om veel geld.

Wie krijgt het ?

Wat is dit ? Sinds wanneer mag de verdachte mee op onderzoek ?

Ik bel de burgemeester. - Doe dat.

En vraag op welke buitenlandse rekeningen ze haar geld wil.

Ik begrijp je niet. - De burgemeester laat me koud.

Ik wil Phifer. Ik wil z'n rekeningnummers.

Sorry, ik kan je niet helpen.

Toch wel. Ze kleven aan de onderkant van de bovenste la.

Een lijst met beroemdheden.

Ik vraag politiebewaking. Dat houdt Malloy weg.

Hou je gedeisd tot ik contact met je opneem, ok� ?

Ik moet 'n paar dingen doen.

Heb je de dossiers verlegd ? - Jonas heeft ze.

Hij neemt de zaak over. - Waarom ?

Je bent te betrokken. - Te dicht bij de waarheid, ja.

Hij wist zijn sporen en die van tientallen notabelen.

Wat heb je ? - Genoeg. Vond je wat ik vroeg ?

Zijn hele financi�le geschiedenis. Je had gelijk.

Hij heeft stortingen van buitenlandse rekeningen.

Het is hetzelfde. - Ja. Heb je Al gesproken ?

Nee, maar hij bracht dit gisteren.

Hij zocht naar blauwe auto's uit Maryland

met 'n nummerplaat die begint met O of Q. 128 resultaten.

Er is er maar een van belang.

Verdomme.

Dit is jouw auto, h� ?

Hij is gezien bij het huis de avond van de moord.

Ik had er zaken te regelen. - Waarom zei je dat niet ?

Zaken van de burgemeester ? - Laat dat rusten.

Vuile, egocentrische leugenaar. - Waarover gaat dit ?

978674029, op de Britse Kaaimaneilanden. Daarover.

Daarom werd AfCo niks. Je gaf me valse sporen.

Daarom gaf je me deze zaak. Om me weer voor de gek te houden.

Hou op, Tay.

Ik heb al wat ik wil.

Campagnebijdragen, gokken, investeringen. Je hangt.

Je hebt het lef niet. - Nee ? Wat ga je er aan doen ?

Mijn dossier weer verkopen ?

Nee, Missy. Niet jij.

Clive wilde de zaak-Genaro onthullen. Ze konden ons royeren.

Alleen zo kon ik hem op een afstand houden. Sorry.

Dit is een grote vieze stal. - Luister.

Luister jij maar. Je carri�re is voorbij.

Je kan je nooit meer kandidaat stellen. Ik kruisig je.

Ik ga jou vernederen als mens.

We willen alleen 'n verklaring van de senator. We drukken 't verhaal.

Wil je 'n exclusief verhaal ? - Blijf uit m'n buurt.

Of ik bel de politie. - Bedaar. Deze keer is het echt.

In de zaak-Genaro werden bewijzen achtergehouden.

Ik wist het. - Mijn excuses.

Voor mezelf en voor mijn bureau.

Hier staat alles in over Phifer, de burgemeester, Luke Carter,

omkoperij, corruptie, afpersing...

Waarom doe je dit ?

Deze keer zal ik je veel geven om over te praten.

Kom naar mijn kantoor.

Wat wil je van hem ? Zei ik je niet weg te blijven van die smeris ?

De Luca ? Met Lewis. Ik ben bij Malloy. Kan je komen ?

Laat die gsm vallen.

Al, alles in orde ? - Hij is ok�. Doorlopen.

Verrassing. Je kwam vast de video halen.

Weet je wat jij me bezorgde ? - Hopelijk motoraambeien.

Je zal me niet doden.

Nee, maar hem wel. Of zou dat je hart breken ?

Je hebt met hem geslapen, h� ? Vuile schoft.

Ik vermoord je, ellendeling. - Niet doen.

Ga weg, hoer. Weet hij wat op de video staat ?

Ik kan het wel raden. - Ja ?

Misschien ben je toch niet dom.

Ze plande het bijna perfect.

Kom, we laten het aan Don Juan zien.

Hufter.

Ik wil geen kruimels.

Ik belazer iedereen. Zelfs jou, mijn lieve kreng.

Hallo, schat.

Je kan de pot op.

En je verzekering ook.

Kijk goed.

Hij pleegde zelfmoord. Bel de politie.

Laat me nadenken. - Waarover ? Hij is dood.

Alsjeblieft, laat me denken. Je moet wat voor me doen.

Wat ? Ok�. - Het mag geen zelfmoord lijken.

Wil je me helpen ? Ga naar de kelder en zoek de videoband.

Pak hem en laat geen vingerafdrukken achter.

Kan je dat ? Goed.

Ze betalen niet uit bij zelfmoord. - Ja, Sherlock.

Dat is de ware toedracht, h�, liefje ?

Geef me de band. - Waarom ?

Om hem te vernietigen. - Later.

Als hij dood is en wij in Canada zijn, waar het geld is.

Ze willen je laten veroordelen. - Het is voorbij.

Niet na al wat ik deed. Catherine wou naar de politie gaan.

Ik loste het op. Ik bemachtigde de video opnieuw. Voor ons.

Jij bent gestoord. - En jij bent dood.

Bedankt, Mw. Carter.

Vertel me hoe het zit.

Sean Malloy. - Het jaloerse vriendje.

Het klopt niet helemaal. Begrijp je ?

Hij haatte Carter. Missy zal je z'n dreigbrieven laten zien.

Dreigbrieven ? - Inspecteur ? Bekijk dit 's.

Krijg nou wat. - Hij heeft Catherine ook gedood.

Klopt dit, Al ?

Het is zoals de baas zei.

Ok�, rond dit onderzoek af.

En wat nu ?

Ik neem permanent verlof.

Je gaat een groot corruptieschandaal onthullen.

Da's de droom van elke aanklager.

Niet voor mij.

Samen kunnen we ze misschien flink straffen.

Jij zal ze hun verdiende loon geven.

We leven met onze fouten. - Ik denk het.

Hou je haaks, Taylor.

Jij ook.

Wil je hier weg ?

Kom mee.

Nog iets. Weet een van jullie iets over een video ?

Mr. Phifer, er zijn beschuldigingen

dat kandidaten campagnes op onethische wijze financierden.

Ik heb gewaakt over de politieke ethiek.

Ik stelde hervormingen voor

die verkozenen verantwoordelijk maken voor hun fondsen.

Maar de oppositie zwijgt over dit onderwerp.

Documenten tonen aan dat er meer dan 600000 dollar

van de maffia naar uw bankrekening vloeide.

Ik zou je bronnen 's controleren. - Is dit goed genoeg ?

Hoe voelt het dat uw eigen team u zal aanklagen ?

Officier van justitie Jonas Phifer.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: VeHash