Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

Bu pizzay� sadece Times Meydan�'nda ��plak yiyebilecek olsam bile yerdim.

Sorun �u ki benim de k�yafetlerimi ��kar�rd�n.

Burada da m� bunu yapacaks�n?

Sen yapt�n bunu.

Bir ziyaret plan� ayarlamam�z gerekecek.

�ocuklar i�in en iyisinin ne oldu�unu bulmal�y�z.

Biz muhtemelen ta��n�r�z.

�ocuklar �niversiteye kadar hi�bir yere gitmeyecek.

Bana verdi�in s�z� tutman� istemek i�in geldim.

�steyece�im hi�bir iyili�i reddetmeyecektin.

Hazine bakan� olarak h�k�metteki mevkime kendimi adad���m� biliyorsun.

Ama f�rsatlara kar�� tetikte olmak da isterim.

- Bir i� teklifi mi bu? - Evet, kafesli kanat.

Beyaz balinan.

Aynen dedi�in gibiymi� baba. Hadi bununla bir �ey yapal�m.

Maalesef hi� sat�l�k mezar kalmad�.

Hangi y�lan�n i�i bu?

�u nas�l? Mezar� sana veririm ama hemen doldurman gerek.

�lgin� bir izin grubunun s�re�leri h�zland�r�ld�.

Bundan yararlanan da Charles Rhoades Senior.

��te buras�.

Chuck'�n bas�n toplant�s�n� izledi�im i�in �zg�n�m.

�u an biraz deste�e ihtiyac�n oldu�unu tahmin ediyorum.

Konu�mak ister misin?

�eviri: TVRip & Oldspider (62inci sat�r)

Keyifli seyirler...

Gizli barlar bir Amerikan gelene�idir.

Ama bu seferki arkada�lar�m i�in. Afiyet olsun.

Te�ekk�rler Nicholas.

Gizli bir barda olman�n ana fikri d�� d�nyaya g�r�nmez olmak.

Ger�ekte oldu�un ki�i olabiliyorsun.

Vegan mango ve pirin�li dondurmayla beni ayartabilece�ini mi sand�n?

Evet. ��e yar�yor mu?

Belki biraz.

Ama burada olmak istedi�im ki�i olabilece�im i�in a��k konu�aca��m:

Seninle konu�mamal�y�m bence.

Konu�amam hatta ve konu�mayaca��m da. Sessizce yiyece�im bunu.

Bana uyar.

�o�unlukla dinlemeni istiyorum zaten.

Axe Capital'daki �o�u ki�i onlarla konu�mam� sa�lamaya �al���r.

Buraya girmelerine izin vermemi.

Ama ben duygular�na h�kim olan e�itimli bir profesyonelim. Yani hi� olmuyor bu.

Sende oldu ama.

- Niye sence? - Dinleme �eklin y�z�nden.

�yle g�r�nmese bile o sabit bak��lar�n alt�nda...

...empati oldu�unu anlad�m. Derin hislerin var.

Derin bir de�er veriyorsun.

G�rd���n t�m sorunlar� ��zmeye �al���yorsun. Seni sen yapan bu.

Muhtemelen do�ru bu.

Chuck'�n duyurusundan sonra bana ula�an tek ki�i olman�n nedeni de bu.

�fkeni ve darg�nl���n� kenara koyup beni arad�n.

- �nsan insana. - Beni geri �evirdin ama.

O s�rada konu�maya haz�r de�ildim.

Sana g�venmeye de.

H�l� g�venmiyorum sana.

Ben de.

Ama kimseyle konu�mazsam...

Hislerine h�kim e�itimli bir profesyonelle de�il de...

...d�nyam� ve beni tan�y�p umursayan biriyle konu�up...

...i�imi d�kmezsem sonum k�t� olacak.

- ��inde alkol var m�? - Var. �ok ��k�r.

Axe bunu ��rense ne der?

Bunun onunla ilgisi yok.

Ne olacak peki?

Kendin hakk�nda konu�mak zorunda de�ilsin. Dinle sadece.

Kendimi ��zmeme yard�m et.

Kendin hakk�nda bir �ey payla�ma ihtiyac� duyarsan kar��l�kl� olur.

Ama �srar etmiyorum.

Sadece rica ediyorum.

Belki.

Tamam. Ba�la.

Te�ekk�r ederim.

Aynen! Aynen! Aynen!

Yarg�� DeGiulio, konu�abilir miyiz?

Buna iyi bir spor demelerinin bir sebebi var. Ak�p gidiyor.

Ne t�r bir adam bunu b�ler ki? B�l�nmez bu. Niye b�ld�n ki?

Ma� izledi�inizi bilmiyordum.

Inter Milan 1-0 �nde.

Ma��n�z� b�ld���m i�in �z�r dilerim.

Bu ofiste "futbol ma��" de l�tfen.

Yenilirsek su�lusu sensin.

Hassas bir ricada bulunmak i�in geldim.

Evet, y�z�nden belli zaten, �ocuk.

Charles Rhoades Senior i�in dinleme izni ba�vurusu yap�yorum.

Junior i�in de asl�nda.

New York eyalet ba�savc�s�na kar�� casusluk yapmak m� istiyorsun?

- Babas�na kar�� da. - Tabii. Hepsini yiyip yut.

Koca Earl gibi. Men�n�n sol taraf�ndaki her �eyi ye.

Pimlico sandvi�ini ve Maryland k�zarm�� tavu�unu da.

Mesele sadece i�tah�m de�il.

Evet, Chuck Rhoades spesiyaline epey a��m ama ger�ek bu.

Rhoades Senior bir memura r��vet verdi.

- Chuck da su� orta��. - Kan�t�n ne?

FBI, baba-o�lu s�z� ge�en in�aat alan�nda g�rd�.

- Aile portresi bu. - Say�n yarg��...

Ba�savc�m, avukat, Bryan... Talebin reddedildi.

Daha da fazla ba��n d�nmeden git bir �eyler ye.

�zlemem gereken bir futbol ma�� var.

Connerty sana kar�� dinleme izni ��karmam� istedi.

��kard�n m�?

Kestirip att�m. S�radan bir yasal durummu� gibi.

Ama ola�an�st� arkada�l���m�z gere�i sana haber vereyim dedim.

Bak, i�imi bir ho� etti bu.

�yilik takas� yapan iki adamdan fazlas�y�z yani ve--

Senin bana iyi bir haberin var m�?

Ve b�ylece ho�luk falan kalmad�.

Senin i�in iyilik yapt�m bile. Yine bana bor�lusun.

Olmaz. Hemen kar��l���n� verebilirim.

Sana �ekici bir sa�l�k davas� buldum.

Siyasi boyutta.

Y�ksek mahkemenin anaca�� ve hukuk ��rencilerinin...

...y�llar boyunca alt�n� �izece�i t�rden bir dava.

Ba�ka bir yarg�ca gidecekti. Sana ayarlar�m.

Ger�ekten ola�an�st� bir arkada�l�k bu.

Beni laboratuvar�na ilk getiri�ini hat�rl�yorum.

Benim i�in anlam� �ok b�y�kt�.

Ertesi g�n kanad� ba�tan yapmam i�in tasar�mlar vermi�tin.

Buray� her neyse o �ekilde al�p ba�tan yaratt���n gibi.

Kafesli kanad�m.

Evet. Senin spesifikasyonlar�na g�re karbon fiberden yapt�rd�m.

Birden fazla fizik sim�lasyonu i�in a��k kaynakl� yaz�l�m da var.

Final testleri i�in daha b�y�k bir r�zgar t�neline ihtiyac�m olacak.

Tabii, alaca��z.

Geri d�nece�imi her zaman biliyordum.

D�nd�n i�te.

Umar�m hi� olmad���n kadar iyisindir de.

Bu projeye s�radaki b�y�k ad�mlar� att�racak ortaklarla toplant�lar� ayarlayaca��m.

�yi bir i�letme hijyenimiz olmal�. Telefonlar ve e-postalar �ifreli.

Gizlice ve dolayl� yoldan seyahat edece�iz.

Anlad�m.

Ama bu paranoya m� yoksa eski patronun o kadar--

Kullanaca��n kelime her neyse, cevap evet. Eski patronum �yledir.

Laboratuvar burada. Y�ksek teknolojili iti� g�c�.

Mason Capital belirsiz bir partiye 28 milyon dolar ay�rd�.

- ��eride ne yap�yorlar? - Hen�z bilmiyoruz.

- ��ren �yleyse. - O y�zden buraday�m.

Ba��mda biri olmas�na gerek yok.

Ba��nda durmuyorum, d�hil oluyorum sadece.

Yok edece�im �eyi g�rmeliyim.

��nk� inan bana, Taylor bizi yok etmek istiyor.

Evet ama burada durman bu durumu d�zeltmeyecek.

B�rak, i�imi yapay�m. Kendine daha uygun bir �ey bulsana.

- Randevun falan yok mu? - Var asl�nda, evet.

Takvimimi hack'lemeyi b�rak.

Bir �ey mi laz�m?

Yeni pijama sadece. Misafir odas�ndaki biraz kokmu�.

�ki pijama al.

Ayn� yast��a ba� koydu�umuz yatak i�levini yitirdi�ine g�re--

Yeni i�inle takas ettin onu. Bununla ya�amak zorundas�n.

Ya�ayabilece�imden emin de�ilim.

Biriyle g�r��mek i�in iznini istiyorum.

Profesyonel biriyle.

Dominatriks mi?

D���nece�im bunu.

Chuck, kendine sen mi yapt�n bunu?

Tamam.

Y�ce �sa. Tamam.

- Yapabilir miyim? - Evet.

Te�ekk�rler.

Bunun yard�m� olacak bence.

- Bir yer bulurum. - Hay�r.

Biri seni takip eder.

Art�k bu konuda bir habere bile katlanamam.

Bunu yapmak zorundaysan, kendine h�kim olam�yorsan burada yap.

Kad�n�n spor mas�z� veya hocas� gibi giyinmesini sa�la.

�ocuklar� d��ar� ��kar�r�m.

Te�ekk�rler.

Sorun de�il. Sorun asl�nda ama de�il i�te.

Tamam.

�imdi odana git.

Victor, uyand�rma servisi.

Sana dan��mak istedi�im birka� fikrim var.

Seni sonra arasam olur mu? �u an konu�amam.

- Benden daha �nemli ne var ki? - Hi�bir �ey.

Sadece m�sait bir zaman de�il Axe. Yak�nda arar�m.

Orrin.

CircleK'de tuhaf �eyler d�n�yor. Spyros'u bul.

K�sa ama derin bir ara�t�rma yap�p Victor diyar�nda olas� bir sorun var m�, ��renin.

Kappa Beta Phi. Kap�lar�n� a��yorlar.

Nihayet takdir g�r�yorsun.

Bloomberg, Langone ve Paul Tudor Jones gibi b�y�k isimlerin aras�nda.

Senin ipeksi sesine ve h�rpalanm�� karaci�erine sahip olduklar� i�in �ansl�lar.

Wall Street'in elit karde�li�inin umurunda olmad���n� biliyorum.

Sen bunlar�n �st�ndesin, bir Tanr� gibi.

Ama tam benlik bu. Yar� Tanr� misali.

Sen mutluysan ben de mutluyum.

Sezgilerin do�ruymu�.

Senin kafandaki gibi bir diyapazon i�in neler vermezdim.

Biliyordum. Victor neye bula�m��?

"Neye yakalanm��" desek daha do�ru olur.

Komisyondaki eski dostlar�m�n radar�na yakalanm��.

Borsa komisyonu, i�eriden bilgi ticareti i�in Victor'u soru�turuyor.

Mark to Market Analytics adl� bir ara�t�rma firmas�yla ilgisi var.

Ceza kesebilecekleri veya savc�n�n hapis cezas� verdirebilece�i bir�ok su� var.

Kan olan yeri gagalayacaklard�r ve eninde sonunda--

Victor'la konu�mal�y�m. Eninde.

Kappa Beta Phi m�?

Ari Spyros'u k�skanm�� bil.

Cevher bulduk. S�radan metal da olabilir, alt�n da.

Sayg�de�er adalet bakan�m�z�n resmi seyahat kay�tlar�n�...

...detayl� bir �ekilde inceliyorduk.

Jeffcoat, �ili'ye gitmi�. Resmi bir i� i�in.

Ama d�n�� yolunda u�a�� yak�t almak i�in planlanmam�� bir ini� yapm��.

Cayman Adalar�'nda.

Mali yaramazl�klar i�in verimli bir yer.

Vergi ka��rma, para aklama-- - Soru�tururuz.

Jock veya paras� oradayken herhangi bir bankay� ziyaret etmi� mi diye bakar�z.

Bak�n.

Bu �erefsiz ve u�a�� bu ofiste olmamdan nefret ediyor ve...

...beni bu koltuktan kald�rmak i�in her �eyi yapmaya haz�rlar.

O y�zden �nce ben ate� etmeliyim.

Davam� benimsedi�iniz i�in ikinize de te�ekk�rler.

Kan davanla ilgilenmiyorum ben.

Jock'� haklamak istemiyorsan niye buradas�n?

Onu haklamak istiyorum ama nedeninin senin i�in bir �nemi yok.

Anla��ld�. Yine de minnettar�m.

Amcam beni eskiden buraya getirirdi.

Taksici mekan�. Yemek yemeyi bilir onlar.

Mark to Market Analytics'ten bahset bana.

Lanet olsun.

Federallerle i� birli�i yapmad�m. Tek kelime etmedim.

Biliyorum. O y�zden buraday�m.

Onlara s�ylemedi�ini bana s�yle.

Gri meseleleri senden uzak tutmam gerek san�yordum.

Beceremedin. O y�zden ��renmem gerek.

Mark to Market bir ara�t�rma �irketi.

Bir bahaneyle kap�lar�ndan i�eri girdim ve hizmetleri i�in anla�ma yapmak yerine--

Al�m �nerilerini �ald�n.

Ayr�ca rakiplerine rapor ettikleri rakamlarla oynad�m ki...

...k�t� al�m sat�mlar yaps�nlar.

Azmine bay�ld�m ama h�k�metin "Bonnie ve Clyde"�n sonundaki gibi...

...sana ate� p�sk�rmesine neden olur bu.

Lanet olsun.

Borsa komisyonu i�in i�ine ba�savc�y� kar��t�r�rsa, bu taksiciler gibidir onlar.

Yanak etiyle kalmazlar, t�m kelleni al�rlar.

Tamam, ne yapabilirim?

�lkokuldan beri tan�mad���n kimseyle i� yapma.

Ayr�ca bir hukuk firmas� tut.

Bunun ucunun sana dokunmamas�n� garantileyece�im.

Ben de �yle varsaym��t�m ama sen dile getirene kadar.

Cayman havaliman� personeliyle temas kurduk.

Jock jetten hi� ayr�lmam�� ve kimse u�akta ona kat�lmam��.

Yine de kapta alt�n olabilir ama.

Personel bir kabine �yesinin daha birden fazla kez orada bulundu�unu s�yl�yor ve...

...resmi kay�tlarda yok bu.

Sonra camlar� filmli l�ks bir sedanla direkt Banco Esencial'a gitmi�.

Todd Krakow'mu�. Hazine bakan�.

Vay be. Orada kiminle i� yapt���n�, neler d�nd���n� ��renin.

Tuhaf ve tehlikeli yerlere g�t�rebilir bu bizi.

- Uzmanl�k alan�n�za yani, Bay Allerd. - Karanl�kta do�dum ben.

Ama sen istemiyorsan bu yolda devam etmek zorunda de�ilsin T.

Krakow'u Jock'a kar�� kullanman�n bir yolunu bulacaksak, devam etmek istiyorum.

Eyalet jetine yak�t doldurun �yleyse.

Dolar Bill, buna d�hil edildin ��nk� Victor'� en iyi tan�yan sensin.

Ayr�ca buraya d�nmesi i�in ona kef�l oldun.

Hatt� m�dafaa edece�ine g�venebilir miyiz?

Kesinlikle. Hanoi Hilton'daki John McCain kadar sad�kt�r.

Postala onu.

Bunu s�ylemek istemezdim ama dikkatsizli�i sadakatini a�t�.

Kat�l�yorum.

Bu aileye sadece kan de�il, bilgelik de bor�luyuz biz.

Bunu yapamazs�n.

Normalde odadaki en duygusuz insan olursun sen.

Victor ya�asa da �lse de umurumda olmaz.

Ama onu ger�ekten postalayamazs�n.

Victor'�n �irketiyle s�zle�memizin �artlar�na bakt�m.

Haklara ve sorumluluklara falan.

Taylor bizi oyuna getirmi�.

Spacey usul� hem de. Gizlice ve arkadan.

- Ne yapm��lar? - K�sa saltanatlar� s�ras�nda...

...Victor'�n firmas�yla anla�mam�z� Taylor belgelemi�ti.

Taylor tan�mlar�n derinliklerine bir �art eklemi�.

B�ylece Axe Cap'in yat�r�m�n� genel ortakl��a d�n��t�rm��ler.

Victor'�n �irketinin k�smi sahibiyim.

Victor'�n eylemleri yasal a��dan benimle ba�da�t�r�labilir.

Saatli bombal� Truva at� resmen.

Taylor bizi iyi tan�yordu. Hepimizi.

Taylor bunu tek tarafl� olarak nas�l yapabildi?

- Su� orta�� vard�. - �mza orta�� en az�ndan.

Mafee.

Onun kemiklerini ���t�p ekmek yapaca��m.

Bunu denemekte serbestsin.

O s�rada ben de Victor'la arama mesafe koymal�y�m.

Anla�ma epey kat�.

Hakk�nda kovu�turma ba�lat�labilir ve ba�lat�l�r da.

Dunkenstein Darrell Griffith usul� bir sma�.

Tamam, biri onun hakk�nda kovu�turma ba�latacak ama...

...bunu b�lge ba�savc�s�n�n yapmas� �art de�il.

Durma, ara onu.

Davay� borsa komisyonundan zorla al�p...

...sonra Victor'�n pe�ini b�rakmam� m� istiyorsun?

Kay�tlara bir h�k�m yaz.

Sonra adalet veya bug�nlerde ad� her neyse--

- Ad� h�l� adalet. - Adalet yerini bulacak.

Sonra kimse Victor'� veya onunla ba�lant�s� olanlar�...

- ...soru�turmaya devam etmeyecek. - Tabii.

Eski su� orta��n� k�smen g�merek davay� g�meyim.

Hapis yok. Ya da k�sa olsun.

Tamam, bunu yapabilirim. Ama niye?

Hem ne zaman sona erecek bu?

Evet, sana iyilik borcum var ama ben senin �al��an�n de�ilim.

Hakl�s�n. �htiyac�m olmasa istemezdim.

Tamam.

New York Eyaleti, Victor Mateo'ya nazik�e g�z�n� dikmi�tir.

New York eyalet u�a�� az �nce Cayman Adalar� i�in havaland�.

Chuck Rhoades'la birlikte.

Dinleme talebin reddedilince seyahatlerini mi takibe ald�n?

En az�ndan onu yapay�m.

Asl�nda daha az�n� yapsan da olur. Yapmal�s�n da.

Chuck'�n kovulmas�na neden olan �eylere bula�mak istemiyorsan tabii.

Neymi� onlar?

B�lgesini koruma sa�mal���na odaklanm�� ayakl� bir kli�e olmak.

B�rak, kendi b�lgesi olsun. Biz bizimkini al�r�z.

Ba�savc�y�m ben art�k. �kisini de alaca��m.

Kafesli kanatlar...

...manevra kabiliyetini art�rsa da daha y�ksek Mach h�zlar� s�rt�nmeyi azalt�p--

Haz�r m�s�n?

Sunum yapmak ve teklif almak i�in mi?

Babe Ruth gibi hem de.

Seni kovarsam 86 y�ll�k bir lanet mi ba�lar yani?

�yle bir �ey.

- Gerginsin. - Hay�r, ben--

- �ylesin. - Evet, tamam, gerginim. Biraz.

Benim i�in b�y�k bir �ey bu.

Ben rakamlar� anlataca��m, sen de bilimi.

Odadaki herkesten daha iyi bildi�in �eyi yani.

Ba�ar�s�z olman imkans�z.

�lk s�rada kim var?

Ad� Brett Ford. Savunma y�klenicisi.

NASA'ya g�ne� patlamas� kalkanlar� ve orduya g�d�m sistemi sat�yor.

- Jeff Kolanski. �irketi-- - Blackstrup.

Uzay m�hendisli�inde piyasa de�eri 50 milyar dolar.

- Evet. Sonuncusu da Brian Dana. - B�y�k yat�r�mc�.

Yeni a��lan �irketlere daha �ok odaklan�yor.

Taylor'�n babas� hakk�nda dediklerine bak�l�rsa,...

...savunma y�klenicisini ho� kar��lamaz.

Kiminle anla��yorlar peki? Bunu ��renmeden bir �ey yapamay�z.

Bunu takip eden t�m ileti�imi izlemeye alaca��m.

E�ilimlerine i�aret eden her �eye bakaca��m.

Sen tek ba��na halledersin yani.

Yemin haftas� i�in haz�rlanman�n tad�n� ��kar.

Yap�lacak i�lerim var.

Bir �ey daha var: Taylor ve Wendy'yi ayn� mekanda g�rd�m.

Laboratuvarda de�il.

Bayan Rhoades'un sadakatinden asla ��phelenmezsin, biliyorum ama...

...�u anki duygusal h�li--

O durumu daha da yak�ndan takip et.

"Cayman Adalar�"

Sadece konu�mak i�in epey yol gelmi�sin dostum.

Telefon a�sayd�n seni seyahat zahmetinden kurtar�rd�m.

Bay Krakow'un burada hesab� olmad���n� s�yleyiverirdim.

Bizzat u�raman�n daha iyi oldu�unu ��rendim.

S�rpriz fakt�r� yani.

G�r�n��e g�re kendine s�rpriz yapm��s�n.

L�ks bir pamuk tak�m elbiseyle gelmi�sin buraya.

Seyahat ederken her zaman gidece�in yere g�re giyinmelisin.

Gidece�im yere g�re giyindim zaten.

�ok ge�meden New York'a d�nece�im.

O y�zden bunu giyiyorum ve sen de giymelisin.

Beni bir �eyle mi su�luyorsun?

Hesaplar� saklamakla veya kendime pay ��karmakla m�?

�kisi de veya hi�biri. Kimin umurunda?

Paralar konusunda endi�elenmelisin sen.

- Hangi para biriminin paralar�? - Teklif etti�in dijital paralar�n.

Siber paran�n her ayr�nt�s�n� anlamam��sam beni mazur g�r ama...

...bankan�n haberi olmadan, paralar�n �n�n� kullanarak...

...kripto dolaplar� tezgahl�yor ve m��terilerine sat�yorsun.

Hem de bu kripto paralar�n var olsalar bile...

...de�ersiz olduklar�n� bildi�in h�lde.

Ger�ekten de anlam���m galiba.

��nk� t�m kripto sa�mal���na ra�men klasik bir olmayan� satma oyunu bu.

Bu dalavereyi if�a etti�imde Cayman yetkililerinin...

...seni ibreti�lem edece�ini varsay�yorum.

�stediklerinde �ok etkili olduklar�na eminim.

Sana Bakan Krakow'un hesaplar�n� anlat�rsam...

...bunlar�n hepsinden ka��nabilir miyiz?

Bana m�? Herkese anlatacaks�n.

New York'a gelip j�ri kar��s�na ��kacaks�n.

Bug�n.

Onu giymen k�t� oldu.

New York'ta hava so�uk.

Karizmaya bak.

Aynen �yle.

Bu etkinlik konusunda biraz uzman�m.

Bir y�l John Astor ve Cornelius Vanderbilt'in...

...ayn� elbiseyi giydi�ini biliyor musun?

Sezonun sosyal skandal� olmu�tu.

Benim hi� omzuma vurmayacaklar kesin.

Hi� belli olmaz.

Ben ba�lad���mda ilk b�y�k patronum eski bir ba�kand�.

- Bir Y�ce Fiske i�in mi �al��t�n? - Beni yan�nda g�t�r�rd�.

�lk rehabilitasyonumdan sonra beni kovdu.

Babam �ans�m� kaybetti�imi, asla derne�e giremeyece�imi s�ylemi�ti.

Daveti ald���mdan beri bunu yan�mda ta��d���m� fark ettim.

- Bay Wagner bu. - Eski Y�ce Somun.

Bunlar�n hepsini onun �ld��� g�ne ad�yorum.

�ok hayal k�r�kl���na u�ram��t�.

Beni asla b�yle g�remeyecek.

Spyros. Dolar Bill.

��inizdeki muhte�emli�i bulup besleyin.

Eninde sonunda g�r�lecek.

Beni almak i�in adamlar�n haz�r bile demek.

Onun adamlar� de�iliz. Alakam�z yok.

Ben, New York g�ney yakas� Birle�ik Devletler ba�savc�s�y�m.

�di Amin gibi t�m unvan� m� s�yl�yorsun hep?

S�ylesem de s�ylemesem de, bu davada t�m canl�lar�n efendisi benim.

Elimde ana �ahit celbi var.

Yarg�� imzal� ve �imdi FBI taraf�ndan uygulan�yor.

Bay Abington, Ajan Dancshazy ile gidebilirsiniz.

Konu�acak �ok �eyimiz var.

Yanl�� ba�savc�ya bula�t�n. Seninle--

- S�yle hadi. S�yle Chuck. - Mahkemede g�r���z.

Aynen �yle, g�r��ece�iz.

Harika haberlerim var. �� �irket de �artlar�m�z� kabul etti.

Bu anla�malar�n hi�birini yapmak istemiyorum.

�yleyse niye toplant�lar� yapt�rd�n bize?

Seninle geldim ��nk� bunun senin uzmanl�k alan�n oldu�unu d���nd�m.

Ama New York'a yabanc�larla i� yapmaya gelmedim ben.

Ailemle birlikte �al��maya geldim.

Hepsini reddetmek mi istiyorsunuz yani?

- Ne mutlu eder seni? - Sen.

T�m projeyi senin finanse etmen. Gerekirse bankalarla birlikte.

Ama o riski almak istemedi�in belli.

Fikre ve bana yeterince inanm�yorsun.

En zekice ve gerekli �ey stratejik bir ortakl�k olur.

Projenin daha etkili �ekilde desteklenmesini sa�lar bu.

Sana ne kadar inand���m�n g�stergesi bu.

Senin huyuna gitmeye yetmese de kazanacak bir plan yapmak i�in yeterli.

Burada g�rd���m tek plan senin kendi postunu koruman.

Ben gidip--

Bak�n.

Bazen benden tamamen ayn� fikirde olmad���m �eylere...

...ayak uydurmam istendi. Uydurdum da.

��nk� odadaki en zeki insan de�ildim.

Ben her zaman odadaki en zeki ki�i olurum.

�yleyse size yard�m edemem.

�zellikle de Taylor'la ayn� odadayken b�yle d���n�yorsan�z.

Franklin D. Roosevelt'e g�re d�rt �zg�rl�k var:

Konu�ma, inan�, korkmama ve istemeyebilme �zg�rl���.

Roosevelt'in Amerika'y� sava�a sokma konu�mas�n�n bir par�as�yd� o.

Etkili oldu. Sadece arzular�m�za de�il, en �ok korktu�umuz �eylere de hitap etti.

Ses getirmeyi bilirdi.

Sence hangisi daha etkili bir silah?

Birinin arzular�n� kullanmak m� yoksa korkular�n� m�?

Birini belirli bir �eye te�vik etmek istiyorsan...

...Roosevelt gibi olup ikisini de yap bence.

Bence do�ru. Te�ekk�rler.

Louis Kahn in�a etmi�ti buray�, de�il mi?

Orijinal �nl� mimar. Hen�z mimarlar �nl� olmazken hem de.

Evet. Buraya "bir ilham alan�" demi�ti.

Ama tamamland���n� g�remedi. Mali deste�i alamadan �ld�.

- Bir s�re daha destek gelmedi hatta. - Dehas�na ra�men.

Onu geri getiren o�luydu, de�il mi? Hakk�nda belgesel yapm��t�.

Evet, film sayesinde �l�m�nden y�llar sonra...

...d�nya babas�n�n ne kadar �zel biri oldu�unu nihayet hat�rlad�.

Anlad�m.

Film tamamen �ocu�un babas�n� anlama �abas�yla ilgili.

Onu muhte�em yapan�n, mesafeli yapan�n ne oldu�unu.

Harika bir tasar�mc� ve mucit olan kusurlu bir adam�n...

...ruhuna ula�mak i�in bir aray��t�.

Kahn'�n bu kadar �arp�c� ve �nemli bir �ey planlay�p...

...in�a edili�ini asla g�rememesinin...

...senin gibi her zaman yeni bir yakla��m pe�inde ko�an biri i�in...

...nas�l bir �ey oldu�unu d���n�yorum da.

D�nyan�n bunu hat�rlamas�n� da uzakla�t��� o�lu sa�lad�.

Ben de bunu g�rmek istedim ve ho�una gidece�ini tahmin ettim.

Benim tahminim �u:

Bence Louis Kahn o�luyla ba� kurmak istemi�ti.

Ama i�i onu �a��r�p zorlay�p durdu ve bir noktada u�urum �ok fazla b�y�d�.

Nihayetinde o�lu onu buldu ama.

Kahn'�n muhte�emli�ini d�nyaya g�sterdi.

�z�nt�, zaman ve fanili�in �tesinde bile...

...ister istemez aralar�nda bir ba� oldu�unu hayal ediyorum.

�ok umut dolu bir d���nce.

Hakl� olman� isterim.

Helena, Westport of�sinin deposundaki...

...baz� eski seans notlar�n� bulman� istiyorum.

Taylor Mason hakk�ndaki t�m dosyalar�m�.

- Selam. - Selam.

Nerelerdeydin? Sana ula�mak imkans�z.

�� yang�n alarm� oldu. Hepsini s�nd�rd�k. Sorun yok.

A���ba�� Ryan'� g�nderdim.

Ak�am yeme�imizi kendimiz yapsak e�lenceli olur dedim.

"Baba 3"teki gibi birlikte gnocchi mi yapaca��z?

Onun sonu pek iyi olmam��t�.

"Baba 3" diye bir �eyin var oldu�unu reddediyorum.

Sayg� duyar�m.

Ne yemek yapmak istedi�ini bir d���n.

Haz�rl�k yaparken birka� �i�e a�ar�z.

E�lenceli olur.

Geceye harika bir ba�lang�� olur gibi.

�yleyse niye i�imden bir ses...

...ak�am yeme�i sonras�n�n daha da iyi olaca��n� s�yl�yor?

��nk� m��terini tan�yorsun.

- ZYBS nedir, biliyor musun? - Askeri bir �eydi.

Zayiat yard�m bilgilendirme subay� demek.

Bir asker �ld���nde yak�nlar�n� bilgilendirenler.

- Kim �ld�? - "Ne" desek daha do�ru.

Victor konusunda senin i�in yapabilece�imi s�yledi�im �ey.

�imdiden kolay bir h�k�met mevkisi daha m� kaybettin?

Alakas� yok.

Hatta i�ime �ylesine dald�m ki eski d��manlar�m �u an bile ensemde.

Yani sana yard�m etmeyi �ok istesem de...

...Victor konusunda yapaca��m herhangi bir hamle...

...ka��nmak istedi�in insanlar�n irdelemesine davetiye ��karacak.

Davay� �rtbas etmek yerine i�aretleyecek.

Zayiat oldum yani.

Normalde yak�p y�kan ben olurum.

Bunun daha k�t� bir his oldu�unu varsay�yorum.

�kisi de berbat.

Hemen ve bizzat haber verdi�in i�in minnettar�m.

Biraz biftek yapal�m diyorum.

Patates ezmem harikad�r.

P�re de�il, ezme. Ezip ge�erim onlar�.

Baksana, hakl�s�n bence. Hadi d��ar� ��kal�m.

Ne?

Yemek yapmam�za gerek yok. Yiyip ge�elim.

Ne oldu?

Asans�re normal gittin, darmada��n geri d�nd�n.

Hi�bir �ey. Bunu konu�mak istemiyorum.

Yang�n�n ate�i �st�ne mi s��rad�?

Detay ver, hadi.

Konu�mak istemiyorum dedim ya. Of be.

Hadi. Gidip bir �eyler i�elim.

�nsanlar�n dal�� yaparken ya�ad��� an gibi bu.

- "Maksimum solunum deninli�i". - Daha derine inmek i�in...

...yeterince oksijen var m� diye mi merak ediyorsun?

Hay�r, sen benimle daha derine inmek istiyor musun diye merak ediyorsun.

- �ndik ya. - Tabii ama o say�lmaz.

Uzun s�re evliydin sen.

Senin i�in bir kad�nla i� veya herhangi bir sorununu konu�mak...

...seksten daha yo�un ve ki�isel bir �ey.

Ve buna haz�r de�ilsin.

Bana do�ru gelmedi bu.

Hay�r, do�ru de�il.

Ama ger�ek.

Seni rahat b�rakay�m.

Selam.

�yi misin?

As�l sen iyi misin? Buna raz� m�s�n?

Olmasam bir �ey de�i�ir mi?

Yapman gerekeni yap i�te.

Bunu sen teklif ettin. Sen �nerdin...

Kevin! Eva!

Evet, izin verdim. �imdi de yard�m ediyorum.

�ocuklarla d��ar� ��karak.

Ama bundan ho�lanmam� istemen adil de�il.

�ocuklar� d��ar� ��kar�yorum, sen de spor hocanla seans�n� yapars�n.

Te�ekk�rler.

- Tamam �ocuklar. - G�r���r�z baba.

- G�le g�le. - G�r���r�z baba.

Dedenizin tad�n�z� ka��rmas�na izin vermeyin.

Hayat felsefesi olabilecek bir s�z.

Sana Sahibe Cassie mi diyeyim, tanr��a m� yoksa...

Seni burada bulaca��m� tahmin etmi�tim.

Baba, patolojini ya��yorsun yine.

Bir �eyin daha elimden al�nmas�n� istemememi diyorsan, evet.

O konuda epey nettim bence.

�yle olmad�.

�kimiz de biliyoruz bunu ve kabul etmenin zaman� geldi.

Ne?

"�irket kaynaklar�n� kullanarak bir proje �st�nde �al��t�.

Bunu �irket y�neticileriyle uygun �ekilde payla�mad�."

Personel dosyama nas�l ula�t�n?

�u an �nemli olan olanlar� biliyor olmam.

S�perviz�r�m projeyi anlayamazd�. Onu mahvederdi.

CEO'ya g�t�recektim.

Sonra da onun yerine ba�ka bir yere mi g�t�rmek istedin?

G�n y�z� g�rece�i ve hak etti�i f�rsat� bulaca�� uygun bir yuva bulmak istedim ona.

Sense gizlice beni ara�t�r�p onlar�n taraf�n� tutuyorsun.

Hay�r, senin taraf�nday�m ben. Hep senin taraf�nda oldum.

Ya �irketinin Yaptl��n �eyden �nce...

...seni teknoloji m�d�r� yapmay� planlad���n� s�ylesem?

�aka m� yap�yorsun? Bu konuda palavra atma.

Bu konuda palavra atar m�y�m?

Art�k buraday�z.

S�r saklay�p �arp�k an�larla ya�ayamay�z. Art�k olmaz.

Etliye s�tl�ye kar��madan kendi ba��m�za devam etmeye ne dersin?

S�radaki ad�mlar� sen finanse edersin.

Hesaplar�ma g�re 14 milyon dolar daha gerekli ve be� kat�n� geri alacaks�n.

Hesaplar�n tutars�z ve d���k. Tahmini gelirin de ger�ek�i de�il.

Stratejik bir ortakl��a ihtiyac�m�z var.

Bilgeli�inin ve zekan�n benimkini a�t��� binlerce alan var.

Ben de Mafee'ye bunu a��klamaya �al��t�m.

Ama bu onlardan biri de�il, de�il mi?

De�il.

Yani?

Senin yolundan gidelim.

Kendinin yeni bir versiyonu olmak ger�ekten zor.

Nihayet beni anl�yorsun.

�z�r dilerim, bunun bir gram�n�n muhtemelen havyardan pahal� oldu�unu biliyorum ama--

- Tanr� a�k�na, Chuck. - Biraz kontrolden ��kt�k.

�yi olaca��m ama. Neredeyse hi� ac�m�yor.

Endi�elendi�im o de�il.

�nsanlar bunu sana benim yapt���m� d���necek.

Yine jiujitsuya ba�lad���m� s�ylerim.

Bu morluklar� da, ileride olu�acak olanlar� da a��klar bu.

Bekle. Buna devam etmeyi mi planl�yorsun?

Wendy, bu gece yapt���m �ey olmadan ya�ayamam ben.

Ya�amam da.

Beni hi� kahve i�meye davet etmemi�tin. Randevula�t���m�z s�rada bile.

Bu aralar nadiren konu�uyoruz.

Paran� kilit alt�na almam hatayd�.

- Salacak m�s�n yani? - Hay�r, oldu�u yerde kalacak.

Ama �ocuklarla California'ya gidebilirsiniz.

Tekrar m� evleniyorsun? Yeni �ocuk mu bekliyorsun?

�ntihar m� edeceksin?

- ��� de tutmad�. - Konu� benimle.

Art�k �yle bir �ey yapm�yoruz biz. Yapamay�z.

- �stedi�ini al�yorsun sadece. - Senin keyfine g�re ama.

Senin yolunla. Senin ihtiya�lar�na uygun olarak.

- Para benim, biliyorsun. - Evet, biliyorum sahi.

Bunu s�ylemem yanl�� ve aptalcayd�. �z�r dilerim.

Do�ruydu ama.

Bende neye de�er verdin, bilmiyorum.

Sokak zekama m� yoksa mahalleli k�kenlerime mi--

Sadakatine.

�yleyse bir noktada buna ihanet etti�imi d���n�yorsun.

Ben ihanet ettikten k�sa s�re sonra.

- Ben de �yle demek �zereydim. - Biliyorum.

�kimizi de o ac�dan kurtard�m.

Bazen bu kadar zengin olmasan ne olurdu diye merak ediyorum.

Daha basit bir hayat ya�asayd�k.

Hay�r, asla farkl� bir versiyon olmayacakt�.

Benim tabiat�mda yok bu.

Hakl�s�n.

�z�l�necek bir �ey de�il bu ama her nedense �zg�n�m.

�ocuklar� ve paran�n �eyre�ini...

...istedi�im yere g�t�rebilece�imi s�yleyen yeni bir s�zle�me g�nder.

Kar�n seni iyi benzetmi�.

Jiujitsu. Kan�m kaynas�n diye.

Bug�n ate�li bir davam�z var!

Bunun kay�tlara sadece bir empoze davas� olarak ge�ece�ini biliyorum ama...

...titanlar�n sava��na bak�yorum �u an.

Pazar g�n� ��lenleri iki film serisinin kap��mas� gibi.

King Kong'a kar�� Godzilla.

Ya da "Abbott ve Costello"ya kar�� "Mumya".

- Bay Rhoades, s�z sizde. - Te�ekk�rler say�n yarg��.

Bay Connerty'nin Bay Abington i�in ��kard���...

...ana �ahit celbinin feshedilip g�ney yakas� savc�l���n�n...

...onu j�ri �n�ne ��karmas�na engel olunmas�n� talep ediyorum.

Buna harika bir cevab�n oldu�una eminim ama neden?

Abington benim �ahidim.

Onu ben bulup ayarlad�m. Bu topraklara getirdim.

Federaller zorbal�k yap�p �ylece istedi�ini alamaz.

Senin o g�revdeyken pek �ok kez yapt���n gibi mi?

Bu su�lar�n New York eyaletiyle ba�� var. Benim yetki alan�mda.

X hedefinin mali doland�r�c�l��� burada ba�lad�.

Ad�n� s�yleyebilirsin.

Mahkemeyi kapatt�m ve kay�tlar� m�h�rlemeyi kabul ettim.

Yani konu�tu�umuz �eyi ger�ekten konu�abiliriz.

O konu�amaz. Ayr�nt�s�yla konu�amaz.

Burada idari ayr�cal�k sorunlar� var.

Hazine Bakan� Krakow'un pe�ine d��mek...

...ciddi derecede korunan federal materyallere...

...dalmay� gerektirir ve Bay Rhoades'un onlara eri�imi yok.

Ayr�ca karart�lmas� gereken o kadar �ok �ey var ki...

...eyalet ba�savc�m�z�n a�z� ve g�zleri ba�l� olur.

- A�ina oldu�u bir �ey bu. - Oraya girmeyin.

Ben b�yle endi�elerim olmadan dava olu�turabilirim.

Elimdekileri istiyorsun sadece.

Mesele bu mu, Bay Connerty? Ye�il g�zl� k�skan�l�k canavar� m�?

Hay�r, bir �eyin do�ru yap�lmas�n� istemek.

Kimin i�in do�ru?

Bay Connerty bu davada �uvallad���nda...

...sebebinin patronu i�in davay� �rtbas etmesi de�il de...

...ger�ekten yetersizlik oldu�unu nereden bilece�iz?

Bir kabine bakan� di�erini korur.

Daha �ok Chuck Rhoades takti�ine benziyor bu.

Tamam, k��elerinize d�n�n.

�kiniz de iyi noktalara de�indiniz ve at��man�z� izlemek e�lenceli ama...

...birinin kafas� kopmadan �nce karar�m� a��klayaca��m.

Say�n yarg��, ba�ka s�yleyeceklerim var.

Senin lehine karar verece�im, �ans�n� zorlama istersen.

Federal kay�tlar ve �ahit onda.

Bence aktif bir dava devam etmeli.

O y�zden talebiniz reddedildi Bay Rhoades.

Evet, g�r�n��e g�re g�z�n�n alt�nda yeni bir morluk olu�uyor.

Devam etmeye niyetliysen Mick'in �izik atmas� gerekebilir.

Modern olan herkesin kazanmas� ama biz daha fazla kazanal�m.

De�il mi?

�z�r dilerim. Durdurmay� denedim.

Denedi.

Gidin.

Taylor'�n �st�nde �al��t��� her s�zle�meye bakmal�yd�m.

Her hamlesini irdelemeliydim. May�nlar� tahmin etmeliydim.

Ama yapmad�m.

�imdi de eskiden bana �al��an Victor adl� bir adam--

Asl�nda bir nevi h�l� �al���yor ve bana epey zarar verebilir.

Son konu�mam�zdan bu yana neyin de�i�ti�ini s�yleyecek misin?

�ncelikle, victor sorununu ��zmeliyim.

Zincirlerinden kurtulmak i�in ��zmen gerekeni ��zd�n m�?

Hapis h�cremi kendim yapm�� olmam�n yarar� oldu.

��eriye kendi iste�imle girmi�tim. ��k�� yolunu biliyordum.

- Temiz oldu. - Ama bu temiz de�il.

Pis i�leri severim ama. Bana temizlenecek bir �ey verir.

Pisli�in beni kontrol etmesindense ben kontrol� ele al�r�m.

Hakl�s�n.

En ba��ndan seninle konu�mal�yd�m bunu.

Evet, do�ru. �imdi anlatabilirsin.

Borsa komisyonuyla konu�mayacaks�n.

Art�k mecbur de�ilsin. Pisli�ini temizledim.

Mark to Market Analytics'i mide buland�r�c� bir c�mertlikle sat�n ald�m.

B�ylece CEO'nun sessizli�ini de sat�n ald�m ve h�k�metle i� birli�i yapmayacak.

Ama bunu unutma.

Hayat�n�n sonunda geriye d�n�p buna bakt���nda...

...pa�an� benim kurtard���m� hat�rla.

- Te�ekk�rler. - Can�n cehenneme.

Art�k hi� istemedi�im bir ara�t�rma �irketinin ve senin sahibinim.

Borcunu �al���p �demen gerekecek.

- �irketimden daha fazla pay istersen-- - Art�k �irketin yok.

Fonun i�levini kaybetti ve vadesini doldurdu.

Axe Cap'e geri d�nd�n ve borcunu kapatmak i�in e�ek gibi �al��acaks�n.

Tekrar ho� geldin. Baz� �eyler de�i�ti ama--

Kim bu?

Wctor Mateo.

Rock y�ld�z�, burada i�in ne?

Para kazanmak.

Dava listemde yeni bir ekleme oldu�unu fark ettim.

O sa�l�k davas�.

G�z �n�nde bir DeGiulio adaleti i�in yalvar�yor adeta.

O ve bira sevdan buralar�n en y�ksek mahkemesine giden yolun olacak.

Connerty, Krakow davas�n� ona kasten verdi�imizi biliyor muydu sence?

Davan�n onda olmas�n� istedi�imi bilmesi imkans�z.

�nsanlar kendi lehlerine yap�lan hileleri nadiren fark eder.

Yeteneklerine ger�ek�i ve k�s�tl� bir a��dan...

...bakmalar�n� gerektirir bu. Al�ak g�n�ll� olmal�lar.

Evet, art�k o kadar al�ak g�n�ll� g�r�nm�yor.

Hay�r. Panay�rda kazand��� bir oyuncak bebek gibi evine g�t�rd� o y�lan�.

�imdi o ve patronu, S�rplar ve H�rvatlar gibi sava�acak.

Di�er adam�n verdi�i anla�may� alaca��m, de�il mi?

Daha da iyisini ��nk� federal koruman�z da olacak.

- �yle mi? - Evet.

Tamam, g�zel.

Krakow bizzat gelirdi ve--

Bir �eyin ortas�nday�m.

Senin �eyin bu �eyden sonra olmal�. Adalet Bakan� Jeffcoat seni bekliyor.

Ofisinde.

M�saadenizle.

Chuck'�n can�n� okuyu�uma yeti�ememenize �z�ld�m.

Eminim unutulmaz bir an olmu�tur ama yeterince e�lendin.

Merak etmeyin, art�k elimdeki i�e odaklan�yorum.

Krakow.

Hazine bakan� hakk�nda kovu�turma ba�latamazs�n.

Y�netim i�in toksik bir g�r�nt� yarat�r bu. Davay� d���r.

Krakow serbest kal�r o zaman. Ya da Chuck haklar onu.

B�rak, Chuck denesin. �st�ne s��rad��� an bo�uluverir.

Ba�savc� koltu�una oturmay� �ok seviyorsunuz ger�ekten.

Adalet bakanl���ndaki her masa benimdir.

Beni uzaktan kumandal� bir kahya gibi y�netin diye almad�m bu i�i.

��i almad�n sen, pis numaralarla ele ge�irdin.

Ba�ka birinin cesedini �i�nedin hatta.

B��a�� saplayan sizsiniz ve bunu buras� fankl� y�r�s�n diye yapt���n�z� s�ylediniz.

- Ucuz siyaset olmas�n diye! - Ucuz mu?

�yilik ve k�t�l�k kalesinin etraf�ndaki siperlerden bahsediyoruz burada, deli y�rek.

- Namussuz. - �imdi s�n�rlar� zorluyorsun evlat.

Chuck!

�stedi�i buydu. Bir su� izlenimi yarat�p...

...kabine �yesini koruman�z� sa�layarak aram�z� a�mak istedi.

Sizi tan�yor, buraya b�yle gelece�inizi biliyordu.

Seni de tan�yor, s�z�m� dinlemeyece�ini biliyordu.

Ama me�er dinleyebilirmi�im.

Davay� hemen d���rece�im.

Birlik olaca��z ve odaklanmam�z gereken �eye odaklanaca��z:

Chuck Rhoades'u g��s�z b�rak�p makam�ndan etmeye.

Belki de bu masa ger�ekten sana aittir.

"Baba-�ocuk ili�ki hasar� sorunu..."

"Baban�n kibri..."

"Ba�ar�s�zl�kla ba�a ��kmak..."

"Babas� i�inden kovulmu�..."

- Kul�b�m�ze ho� geldiniz. - Te�ekk�rler.

Michael Wagner.

Belki sadece Wags yaz�yordur.

Yeni �yeyim.

G�remiyorum.

Davetiyem burada.

Gorgonzola de.

Magazin haberlerinde �ok g�zel g�r�neceksin.

Nussfaur, bunu sen g�ndermi�sin.

Rezil olman i�in Wagner.

Elbise giydi�in i�in de�il, bir i�galci oldu�un i�in.

Bir fazlal�k. �stenmeyen biri.

Sonuna kadar uzan�p tutundu�u merdivenin...

...alt�ndan �ekilip al�nmas�n� izlemek zorunda kalan...

...sosyal stat� pe�indeki bir adam.

Kappa Beta Phi'� "�z Pe�inde" tarz� intikam fantezilerine alet ederek...

...hayal bile edemeyece�in d��manlar ediniyorsun �u an.

Bu avukat benim iznim olmadan devam edebilir miydi sence?

- Y�ce Fiske bile mi d�hil buna? - Kankay�z biz.

Davetiyeyi bizzat ��kartt�m.

Alaca��n tek davetiye o, bu arada.

Kul�be giremezsin Wagner. Ne bug�n ne de ba�ka bir zaman.

�ntikam�m ac� olacak. Benim gibi.

Yava�, y�ld�r�m gibi ve g�z�n�n �n�nde.

Az �nce teyit ald�m. Brian Dana revize edilen �artnameyi imzalad�.

Resmen oldu bu i�.

- Evet! Tebrikler Bay Mason. - Tebrikler.

Baba, bu gece sadece bulu�unun kalitesini de�il, yeni d���nme �eklini de kutluyoruz.

Bunu ger�ek bir iltifat olarak al�yorum, ima olarak de�il.

Amac�m da oydu.

Benden bu kadarm��.

Sabahki ba�lang�� toplant�s�nda bol �ans.

Ben de seninle ��kay�m en iyisi.

Eve gidip ona haz�rlanmaya ba�layay�m.

Yeni ve heyecan verici bir sayfa.

Seninle gurur duyuyorum baba.

Sana bir dava ve �ahit getirdim.

Krakow mu?

Davalar�n tuhaf bir �ekilde gelip gitti�i bir yerde �al��mak sinir bozucu olmal�.

Hay�r, i�e bak ki al��k�n�m buna.

Do�ru ama ben b�yle hamleler yapt���mda...

...arkas�nda daha b�y�k bir plan ve d��man oldu�unu biliyordun.

Art�k b�yle hissetmiyorsun.

Olanlar�n k���k �apl� olmas�ndan endi�eleniyorsun.

Bunun seni de k���k �apl� k�lmas�ndan.

Bankac� g�r��me odanda.

Tad�n� ��kar. Bunu hak ettin.

Karl!

Bankac�yla ne yapaca��m �imdi? Onu istemiyordum ki.

Chuck Rhoades'u tan�yorsam sakatatlar� al�p k�yma yapar ve...

...Jock'�n midesinin kald�ramayaca�� bir �eye �evirir.

Selam.

Selam Mafee.

Harika bir yer buras�.

Evet, eve gitmeden burada bir �ey i�erim hep.

S�k gelir misin?

Eski bir arkada��mla bulu�aca��m. O se�ti.

Tamam.

Bu kadar rahats�z edici olmas� gerekmiyor bunun.

�nsanlar ba�ka i�lere girse de birbiriyle konu�uyor.

Axe ilk patronum de�ildi, muhtemelen sonuncu da olmayacak.

Senin patronun nas�l?

Epey �ey oluyor.

Babalar� geldi diye mi?

Facebook.

Birlikte bir �ey �st�nde �al���yorlar. �ok ho�mu�.

Evet, do�ru. B�y�k bir �ey olabilir.

Tabii. B�y�k kurumsal ortaklar falan.

Daha ziyade yeni a��lm�� bir �irket havas�nda ama b�y�k bir ortak.

Bu aralar e�lenmek i�in ne yap�yorsun?

Gelecek ay Meksika'ya gidiyorum.

- S�rf yapmay� deneyece�im. - T�h.

Arkada��m bak�c�yla sorun ya�am��.

Buran�n tad�n� ��karmak yerine onun evine gidece�im anla��lan.

�ocuk sahibi olma sak�n.

Olmak isteyebilirim.

�aka yap�yorum.

�ocuklar harikad�r. Birden fazla yap.

Sana iyi geceler.

Taylor klan�ndan kimse konu�muyor. Kilit alt�ndalar.

Kiminle i� yapt�klar�n� h�l� bilmiyorum.

G�r�n��e g�re K�l Kedisi zor bir gece ge�irmi�.

Yeni a��lan �irket.

- Brian Dana. 375Y mi? - Evet, o.

Bir yan g�revdeydim.

Evet, ben de �yle olmas�n� umuyordum.

Mason'�n kiminle i� yapt���n� ��rendi�imize g�re...

...�irketlerini b�y�tmelerine izin verece�iz.

- Sonra da onu yok edece�iz. - Hay�r.

- Yetmez bu. Toparlanabilirler. - Yetmez mi?

Aile dinami�ini bilen sensin. Ne yapaca��z peki?

�irketi y�kan Taylor olmal�.

En a��r darbe bu olur.

Bu ihanetin a��rl���...

...ikisinin de bir daha toparlanamamas�n� garantiler.

Gel.

Acil mi, gizli mi?

Bu saatte bir yarg�ca geldiysen nedeni ikisinden biridir.

Dinleme izni ba�vurusu yapmaya geldim.

Chuck Rhoades'a kar��, yolsuzluk sebebiyle.

Mevsimi gelmi� �ekirdekli meyve gibi yarg�� aramamal�s�n.

Yarg�� DeGiulio talebini geri �evirdi bile.

DeGiulio ve Bay Rhoades aras�ndaki ili�ki dinleme izni ihtiyac�n� peki�tiriyor.

Chuck'a pek s�cak bakmad���m� biliyorsun.

Bunu kullanamayaca��n� da biliyorsun.

En az�ndan tek ba��na.

G�zel hamle.

Dinleme iznini ald�n.

Selam.

L�tfen Wend, konu�abilir miyiz?

Eski h�limize d�nebilece�imizi biliyorum.