All language subtitles for Zoombies.2.2019.1080p.WEB-SUECO

H�r p�.
Vi g�r in och tar s� m�nga djur vi kan.

Det �r ont om tid, s� vi f�r skynda p�.

Layne. Filma allting.

Vi ska ge investerarna
valuta f�r pengarna.

Chefen, f�ljer inte Jezel med?

Hon tar sig in med fallsk�rm
och sl�pper in oss genom grinden.

- Vad galen hon �r.
- Det menar du inte?

Okej, d� lastar vi!

Du �r sen.

Vi g�r in! Layne! Du inventerar.

Djurburar, n�t? Feromon-och
bed�vningspilar, pistoler och gev�r?

- Anv�nd dem sparsamt.
- Ingen vill ha tiger�gon med kulh�l i.

Okej, h�rni! Vi g�r det
f�r pengarnas skull! Kom igen!

Nu �r jag tr�tt p� dig.

- Vad �r det i dem?
- Lite allt m�jligt.

- Kom igen, ber�tta nu.
- Det �r min egen blandning.

Det paralyserar djuret inifr�n. Spetsen
g�r igenom huden utan att skada den.

- Den j�veln avsl�jar oss.
- Vi tystar honom. F�r jag se?

Vilket ov�sen.

Nu kan jag t�nka. Kom igen.

Layne f�ljer med mig. Herrarna
f�ljer med det b�sta Kanada har.

Mina herrar, jag vill f�lla stora djur.
Jezel, h�ll er l�ngs v�stra utkanten.

Vi m�ste ut innan soluppg�ngen,
d� parkvakterna kommer.

Vi ses om fyra timmar.

- Du, var f�rsiktig.
- �h, du bryr dig faktiskt.

- G�r inte du det?
- Det beror p� om du h�mtar mig.

Stick innan jag m�ste sl� dig igen.

Mina herrar.

- Han verkar ha hittat sin v�n.
- Bra, d� kanske de l�mnar oss ifred.

Stackars liten.

- Vedder. Spana.
- Uppfattat, chefen.

- Varf�r har zoot s� m�nga djur?
- Det �r ett djurreservat.

Hit kommer djuren innan zoot.

Du borde l�sa p�.
Hj�lp mig att �ppna grinden.

- Jackpot.
- Jag vill anv�nda min nya leksak.

Pil.

- Funkar det p� stora djur som elefanter?
- Det f�r vi snart reda p�.

- Du, vad var det d�r?
- Gl�m det.

- Vad �r det f�r n�got?
- Jag vet inte, men de omringar oss.

Jag ser inget.

Vedder, vi sticker!

H�r �r jag! Vi m�ste h�rifr�n!

Var inte blyga.

Kom fram.
Mamma Jezel vill leka med er.

Ge mig v�skan.

- Vad det stinker.
- De tror att det �r deras mamma.

Det �r ingen hemma.

V�nta.

Kom fram.

Hej, jag �r din v�n.

Buren.

Kom och lek.

Kom, v�nnen.

Vad var det f�r ljud? Jag h�r fotsteg.

Var inte paranoid, hj�lp mig. Ta b�ren.

Stig p�, bara. S�ja.

Mamma beh�ver nya skor.

Precis s�. Nu har jag dig.

- L�ttf�rtj�nta pengar.
- Jag sa ju det. Okej.

Piggsvinsmamman. Var inte arg.

Vi tog bara din unge, du kan f� fler.

Okej, d� g�r vi.

- Stanna.
- Spring, Layne.

- L�gg ner vapnet. Nu.
- Jag �lskar m�n med dialekt.

- L�gg ner det, sa jag.
- Okej, d�. Lugn.

- Hur m�nga fler �r det?
- Piggsvin?

Hur m�nga �r ni?

Vi �r h�r ensamma.

Du ljuger.
- Grip b�da tv�.

- Jag sa att jag h�rde fotsteg.
- H�ll k�ften.

H�ll k�ften, b�da tv�.

Hej, lilla v�n. Ingen ska skada dig mer.

- Vad sk�t du henne med?
- En trolldryck. Jag �r h�xa.

- �r det h�r bara en lek f�r dig?
- Ja!

Kom igen, det �r ju inte
som att de �r utrotningshotade.

S�tt v�ra nya v�nner bak i jeepen.

Isaiah, ge mig den andra buren. Jag vill
h�lla modern f�r sig tills vi har koll.

Ska bli.

Ingen fara, gumman. Jag vet precis
vem som kan g�ra dig frisk.

Hej, Rosie.

Det �r en stor dag idag.

- Goda nyheter. Hojen �r lagad.
- Du f�r vara min mekaniker i n�sta liv.

- Idag f�r du vara veterin�r.
- Jaha, tar hon examen?

Ja, hon kan inte stanna h�r hela livet.

- �r det ginga-vaccinet?
- Bland annat. Hon beh�ver all hj�lp.

- Hon klarar sig. Ska vi s�va henne?
- Hon har just f�tt lugnande.

Jag kan inte skydda henne f�r alltid.
Det heter ju djungeln.

Brooke! Hock anropar p� radion.

- Jag �r upptagen. Ta ett meddelande.
- Han har f�ngat tjuvskyttar.

- Randy, hur m�nga tjuvskyttar �r det?
- Tv�, vad vi vet �n s� l�nge.

- De hann inte g�ra s� stor skada.
- Vilken sorts skada g�ller det?

- De sk�t ett piggsvin med n�got gift.
- Gift? Kan du specificera dig?

- Du f�r titta sj�lv. Vi kommer snart.
- Tar du hit tjuvskyttarna?

Har du n�gon b�ttre id�?

- Tar du hit dem s� skadar jag dem!
- Lugn, Brooke. Vi ses om fem minuter.

- Hon l�ter charmant.
- Damen, du anar inte.

- Vi kan stanna, om du vill.
- Och f�rst�ra Rosies stora dag? Aldrig.

Rosie ska sl�ppas ut som planerat.

Ni h�rde chefen.
Vi lastar Rosie och k�r henne hem.

V�nta.
Ska ni ut, s� beh�ver ni skydda er.

- Vi har bed�vningsvapen i jeepen.
- De h�r �r inte till djuren.

- Tror du att tjuvskyttarna �r fler?
- D� vill jag att ni har skydd.

Vill du h�mnas p� tjuvskyttarna,
s� dr�nk dem i det h�r. Djurferomoner.

- Djuren l�r jaga r�tt p� dem.
- Pippad till d�ds av ett lejon.

- Funkar inte det, s� funkar inget.
- K.D, jag menar allvar. Var f�rsiktiga.

Ja.

Logan, vi f�rbereder oss f�r g�sterna.

Stanna, jag kan inte andas.

Hur illa �r det? Visa mig!

Herregud!

- Okej, vi har f�rsta hj�lpen i bilen.
- Nej, jag g�r inte tillbaka dit.

- Du kan d� av infektion. Vad g�r vi?
- Vi drar h�rifr�n, f�r fan!

Basen m�ste vara i n�rheten.
Det �r b�ttre �n att d�!

Vad var det f�r djur?

Vi har g�tt f�r l�ngt och gjort
f�r mycket f�r att �ka fast nu!

V�ggen, vi kl�ttrar �ver den.
Jag hj�lper dig upp.

Vi m�ste h�rifr�n
innan n�n mer blir d�dad.

Jag t�nker inte bli gripen
f�r att du har d�ligt samvete. Upp!

- �r unders�kningsrummet redo?
- Visa mig piggsvinet.

- Hur l�nge har hon sett ut s�?
- Hon gjorde det inte n�r jag tog henne.

- �r det rabies? Peritonit?
- Ungarna m�r bra.

- Hon kommer att ta sig ut.
- Fem milliliter Pentobarbital.

- Var vill du ha dem?
- Vad har ni gjort med henne?

- Det f�r du sl� ur mig.
- Du �r ett monster!

Lugn. Du �r b�ttre �n s�.
Vi skipar r�ttvisa p� r�tt s�tt.

F�ngelse? Redan gjort.

L�st fast dem i b�nken.
S�kra deras vapen.

Du. Det �r okej.

- Snyggt, �r det Gucci?
- Akta, det �r specialtillverkat.

- S� du gillar att skjuta saker?
- Du anar inte.

- Om jag m�ste g� p� toa, d�?
- Anv�nd den h�r.

G�r det bra?

- Jag ska sk�ta mig.
- Jag ringer och f�r dem h�mtade.

- Logan, var �r du? Rappa p�!
- Jag kommer, f�rl�t.

Centralen, det �r djurr�ddningen.

H�r.

Vi beh�ver f� hit en helikopter.
Hur snart kan ni komma?

Om omkring sex timmar.

- Jag visste inte att de kunde g�ra s�.
- Det kan de inte.

- Det skr�mde henne.
- Ge mig 5 ml till.

- Det d�dar henne.
- Sjukdomen med. Vi m�ste lugna henne.

Kom s� snart ni kan.

- Helikoptern kommer om sex timmar.
- Sex timmar? P� allvar, Randy?

- Kan de inte komma snabbare?
- Djurtjuvar �r l�gprioriterade.

- Jag klarar inte att de stannar h�r.
- G� till labbet, jag fixar det.

Logan, nu jobbar vi.

Om en timme v�cker vi dem och
tar pH-test p� urinen. Jag vill b�rja...

- Allt v�l?
- Ja, det �r nog bara stressen.

H�r, ta lite vatten.

Oroa dig inte,
tjuvskyttarna f�r vad de f�rtj�nar.

F�r de det? T�nk om
det inte blir n�gra konsekvenser.

Hj�lp! Hj�lp mig!

Randy!

Randy! Randy!

- Han f�rs�kte bryta sig in i labbet.
- De d�dar oss!

St�ng d�rrarna! Ladda vapnen!
De d�dar oss!

Toronto?

- Hur m�nga �r ni?
- Allihop �r d�da.

F�rh�r honom inte! Hj�lp honom!
Vi ber�ttar allt ni vill veta!

- Var bl�der han?
- Sv�rt att s�ga, det �r �verallt.

- Det �r inte hans blod.
- Sj�lvklart inte. De gjorde det. Djuren.

- Vilka djur?
- Surikater och en nosh�rning.

- Jag sv�r! De gjorde det!
- Surikater som d�dar? �r du h�g?

Det �r han verkligen.

- Och? Varf�r tror ni mig inte?
- Jag tror att du �r h�g som ett hus.

- Jag �r inte h�g.
- Det h�r f�r en att g�ra galna saker.

- Jag d�dade inte mina v�nner.
- Vad h�nde? Ville de ta din andel?

Jag har inte d�dat n�gon.
Jag g�r inte ut igen.

Jag ville ha hj�lp och varna er!

Du hj�lper oss att hitta dina v�nner.
De kan vara vid liv.

Jag g�r inte ut igen!

- Vad d�ljer du?
- N�gon kanske lever, men knappast.

- S�tt honom i jeepen.
- Varf�r tror ni mig inte?

- Det g�r jag n�r du visar vad det h�nde.
- Djuren har blivit galna!

De vill ha v�rt blod! De vill ha h�mnd!
G�r vi ut, s� d�r vi!

Lugn, han �r vid medvetande.

Vad gjorde du med mig?

Ni vet inte vad ni g�r.
Ni beg�r ett misstag.

Han kanske talar sanning!

- Djungeln kommer att sluka er hela.
- H�ll k�ften och g�!

Jag m�ste svika mitt l�fte.
Du blir nog tvungen att hantera dem.

- T�nk om han har r�tt.
- Om att djuren anf�ll? Han var ju h�g.

- Du s�g piggsvinet. De kan vara fler.
- Minns du de fr�n Marocko?

- De som ville stj�la colobus-apan?
- De var s� h�ga att de s�g King-Kong.

- Kanske det.
- Klarar du dig? Isaiah kan hj�lpa dig.

Nej, vi klarar av damerna. Dessutom
�r K.D. och de andra tillbaka snart.

- Hall�! Kan ni sl�ppa ut oss h�rifr�n?
- Vi g�r ingenstans, vi lovar!

- Ni kommer ut n�r helikoptern kommer.
- T�nk om Toronto har r�tt.

- T�nk om djuren anfaller oss.
- D� �r det ni som blir tjuvjagade.

Hotar du oss? Hall�, kom tillbaka!
Vi �r inte f�rdiga!

Logan, ge mig sprutan.

Vad h�nder med dig?

Ni br�t er in genom �stra grinden, va?

- Han pratar med dig.
- Jag minns inte.

Du, om du samarbetar s� ser jag till
att tjejerna behandlas v�l n�r de h�mtas.

Ja, vi kom in genom �stra grinden
och vandrade n�gra kilometer.

- Jagade ni jordsvin?
- Elefanter.

De delar ju territorium.

Surikater! Nej! V�nd med en g�ng!

- F�r surikaternas skull?
- V�nd nu!

- Det finns termiter h�r ocks�.
- Och sm�djuren som suger upp dem.

Bra, brorsan.

�r ni verkligen br�der?
Likheten �r sl�ende.

- Varf�r stannar vi? �r vapnen laddade?
- Lugn.

- Jag ser ingen.
- D�r. D�r borta.

Isaiah, f�lj med mig.
Vi letar efter �verlevande.

- V�nta, t�nker ni g�?
- Mike, h�ll �gonen p� v�r v�n.

- Jag visade er hit. De blev d�dade.
- Sluta prata.

Jag gjorde det inte.
Varf�r tror ni mig inte?

Det �r inte surikater
som har gjort det h�r.

Det �r kroppsdelar �verallt.

V�nta.

Vad fan �r det?

Ja, vad �r det?

Isaiah!

Skjut den!

Fy fan!

Kom igen, skjut den!

Nej!

Jag sa ju det, djungeln h�mnas.

Vi sl�pper ut henne f�r tidigt.
Titta, vad r�dd hon �r.

- N�, hon �r en k�mpe.
- Bara krokodilerna inte tar henne.

Nej. F�rs�ker du skr�mma henne?
Rosie kommer att anpassa sig v�l.

- Gick det bra?
- Ja.

Stackarn hade inte en chans.

Den var d�d innan vi k�rde p� den.

- Vi sl�pper ut Rosie.
- Ja.

Urs�kta k�rningen, Rosie.
Nu �r du hemma.

De andra flodh�starna
vill nog v�lkomna dig. Aprop� det...

Var �r de andra flodh�starna?

N�got �r definitivt fel.

Viruset bara sprider sig
och antikropparna... V�nta lite.

- Vad �r det?
- Hon �r ett monster.

- Brooke, g�r inget galet.
- Hon m�ste st� till svars f�r det h�r.

Var hittade du noradrenalin?

Det kr�vdes 10 ml lugnande f�r att s�va
piggsvinet. Det �r flytande aggression.

Vad pratar du om? Giftet paralyserar
dem inifr�n. De blir bara h�ga.

S�g du piggsvinets beteende? Verkade
hon vara h�g p� svampar? Galning!

Jag kanske begick ett misstag.
Det kan h�nda alla.

Du fyllde ett djur med gift
och s�ger att du begick ett misstag!

- Vem bryr sig? Och varf�r?
- Jag bryr mig!

Planeten vittrar bort.
Jag vill tj�na st�lar innan vi d�r ut.

Titta inte p� mig som om jag vore Judas.
Det finns fler som jag �n som du.

Hock till basen, kom. Kan n�gon svara?

- Har ni hittat n�gra fler?
- Ja, han hade tyv�rr r�tt.

- Om djurattackerna eller tjuvskyttarna?
- Alltihop.

Brooke, Isaiah �r d�d.

Hur?

Ett jordsvin anf�ll honom.

De �r inte aggressiva.

Det h�r var det. Jag fattar ingenting.

Herregud. K.D, d�? Han och de andra
skulle sl�ppa ut flodh�stungen.

- Om djuren �r galna och de �r d�r ute...
- Oroa dig inte f�r K.D.

S�kra basen
och h�ll koll p� v�ra tv� v�nner.

Jag vet nog orsaken. N�r �r ni tillbaka?

Snart. Jag anropar n�r vi ser K.D.
Sl�pp inte in fler djur i byggnaden.

K.D, �r du d�r?

Veterin�rteamet,
stanna vid er senaste position, kom.

Vi m�ste till floden och hitta K.D.

Du, t�nker du ta av de h�r? Hur ska jag
f�rsvara mig om djuren anfaller igen?

- Vad ska jag g�ra?
- Springa. Snabbt.

Kolla till piggsvinen. Om mamman
�r vaken s�ver du henne och ungarna.

- L�s labbet. Det blir v�r karant�nzon.
- Karant�n?

Det �r troligt att sjukdomen �r smittsam.

G� till labbet. Jag ska ta reda p�
vad som orsakade det h�r.

- Hur f�r jag ut pilen?
- Skit ner dig.

Visst. Jag f�r ut den s�h�r.

- Lugn.
- Dra spaken mot dig, bak�t.

Tack.

Vem t�nker ber�tta vad det �r gjort av?
Ska det ocks� bli jobbigt?

J�vlar.

Kom, sm� piggsvinen.

Komsi, komsi. Var �r ni?

Logan har n�got smaskigt �t er.

Var �r ni?

Okej. Vill du dansa?

Kom an, d�.

Logan? Logan?

Logan?

Bort fr�n mig!

Du �r en d�lig mamma!

F� bort den fr�n hennes ansikte!

Du beh�ver n�t tjockt, som en handske!

- Dra bort den! Hon d�r!
- Den sitter f�r h�rt!

Herregud.

- Vad �r det?
- Din axel.

- Hock till K.D. �r ni d�r?
- De �r nog redan d�da.

Pratar n�gon med dig?

- Inse att vi inte �r djungelns konung.
- Veterin�ren, kom.

Vi �r p� v�g till er vid floden.
Bekr�fta att ni �r d�r, kom.

- M�drarna verkar ta sig an henne.
- Hoppas att tjurarna g�r det ocks�.

Det var m�rkligt.

Ja, det ska inte vara
n�gra hjordar s�h�r dags.

Spring!

- Herre...
- Prata inte, spring!

- Beh�ver ni skjuts?
- Hoppa in nu!

- Vad h�nde?
- K�r!

Jag f�rs�ker! N�got �r fel.
Jag tror att motorn �r sur.

- Fixa det nu!
- Tryck ner pedalen, tryck p� knappen!

- Tryck p� knappen!
- Varf�r sa ni inte det?

K�r!

Nej!

- Vi m�ste skjuta de j�vlarna!
- Va? Herregud!

Din lilla luftpistol skadar dem inte!

Ta av mig handbojorna!
Vill du att alla ska d�?

- Ta av honom handbojorna.
- Va, ska du befria honom?

- Du kommer att tacka mig.
- Ska du ge skurken ett vapen?

- D�!
- De kommer ikapp oss! K�r fortare!

- H�ger!
- F� bort honom!

Nej, det andra h�ger!

Varf�r d�r ni inte?

Ner!

Du, tjejen! Hur m�r du?
�r du ocks� d�ende?

I s� fall vill jag g�rna
slippa sv�lta ihj�l h�r inne.

Med det h�r liket!

Kom igen! Jag skulle inte l�ta dig d�
ihop med din d�da v�n!

H�ll k�ften!

Kom igen, damen! Hj�lp mig!

Randy, �r du d�r? Det �r Brooke.
Svara, Randy!

K.D, �r du d�r? Hall�?

Finns det n�gon d�r ute?
Finns det n�gon d�r ute? Sn�lla!

Jag �r helt ensam.

Garanterar du att du inte skadar mig
om jag sl�pper ut dig?

Det st�rsta problemet �r att piggsvinet
hade rabies. Vi m�ste tv�tta s�ret.

- Har ni rabies-immunoglobulin?
- Sj�lvklart.

Bra. Du m�ste f� en spruta
innan det p�verkar ditt immunsystem.

- Hur vet du allt det h�r?
- Jag �r inte bara snygg.

Jag tror ocks� att jag kan fixa det h�r.
Giftet.

Det �r det som g�r djuren galna.
Jag skapade det, jag kan motverka det.

Men jag klarar det inte inl�st.

- Jag �r orolig �ver s�ret efter taggen.
- Jag vet.

Jag skulle just ta ett blodprov f�r att
se om jag ocks� har f�tt i mig giftet.

I s� fall �r du immun.

Jag s�g till att giftet inte kan
d�da m�nniskor. S� ond �r jag inte.

Lugn.
- K.D, han har vaknat.

- Vad h�nde?
- Du kastades ur jeepen.

Jag trodde att du skulle bli arg �ver
en �rfil, s� jag v�ckte dig med vatten.

Var �r Mike, den andra viltv�rdaren?

Jag ville inte l�mna hans kropp i regnet.
Jag hittade en filt i jeepen.

Jag hittade din revolver
och ammunition ocks�.

- Varf�r stannade du?
- Vart fan skulle jag annars ta v�gen?

F�rresten...

- Var �r vi?
- Vid v�stra gr�nsen.

- N�ra basen?
- 2,5 kilometer, kanske 3.

- G�ngavst�nd, allts�.
- Va? �r du galen? Ska vi g�?

- Vem vet vad som vill leml�sta oss.
- Lugn. Brooke f�r h�mta oss i SUV:en.

Nej, radion �r krossad.

Okej. Ta det ni kan.

Ska vi g� p� hajk nu?

- Tar vi det lugnt, s� g�r det bra.
- Nej!

Det h�r h�nder bara inte!

Jag vaknade just. Jag hade planer.

Jag skulle s�tta mig p� hojen
och titta till zebrorna.

- H�ll dig lugn, K.D.
- Jag har inte g�tt med p� det h�r!

- Du har svurit att skydda djuren.
- Vem skyddar oss?

Du m�ste sk�rpa dig, grabben.

Ska du s�ga �t mig vad jag ska g�ra?
Utan dig hade det h�r aldrig h�nt!

Nej, det �r okej. Sl�pp honom.
Jag f�rtj�nar det. Sl� mig.

Sk�rp dig, K.D.
Vi beh�ver din hj�lp just nu.

Du...
Du kan omr�det b�ttre �n n�gon annan.

Ja, sj�lvklart. Pappa designade det.

Vad �r b�sta v�gen h�rifr�n?

Genom den d�r ravinen.

D� kommer vi tillbaka till basen.

Det �r lerigt och mycket insekter.

Men vi klarar det.

D� sticker vi.
Vi vill inte vara kvar n�r det skymmer.

Gud vet vad som ger sig p� oss d�.

- Lugna er.
- Nej, h�r p� nu.

Agenterna �r redan p� v�g.
De kommer innan solnedg�ngen.

L�kar- och karant�nteamen
samlas fortfarande.

Varf�r tar det s�n tid?

V�derf�r�ndringarna och att ni ligger
s� avl�gset till g�r er sv�ra att n�.

Vi anv�nder alla tillg�ngliga resurser.
Ni �r inte ensam.

Det k�nns s�.
Kan n�gon komma snabbare?

- Jag lovar att vi g�r v�rt b�sta.
- I s� fall suger ert b�sta!

Gud!

- Bort fr�n mig!
- F�rl�t. Jag halkade.

- Kan ni l�gga av?
- Jag sa f�rl�t.

"F�rl�t"? �r det allt du har att s�ga
till mamman till de d�da elefantungarna?

Aporna ni stj�l, d�?

Tysta.

Var �r vi?

Vi �r mitt i ett jaktomr�de.

Du vet, ett s�nt du f�rs�kte
f�rvandla hela reservatet till.

Kan ni tv� l�gga av?

Djuren b�rjar �ta varandra.

Vi beh�ver ta en omv�g.

- Det �r snabbaste v�gen.
- Till att d�das av den som gjorde det!

Toronto har r�tt.
Vi m�ste ut p� �ppet f�lt.

D� ser vi djuren innan de ser oss.

Vi n�r bara basen via bron,
som ligger p� andra sidan kullen.

Vi beh�ver inte korsa bron.
Vi kan g� under den.

- Ditt mikroskop beh�ver bytas ut.
- Jag har s�kt anslag till ett nytt.

Vi hade samma problem p� Princeton.

Kan du t�nka dig det?
En toppskola med usel utrustning.

- Har du g�tt p� Princeton?
- Och Yale.

Det �r oartigt att bli �verraskad.

- Jag trodde inte att n�gon som...
- Som jag?

Att hon skulle dra upp alla chanser
i n�san eller armvecket?

Att vara beroende och grym p� kemi
�r en d�lig kombination.

- Fick du kontakt?
- Deras helikopter har tre timmar kvar.

L�karteamet tar �nnu l�ngre tid.

- Jag hj�lper dig.
- Nej, jag klarar mig.

- Akta, Taggen �r d�r inne.
- Taggen?

Ja, jag satte piggsvinsungen i buren.

Vi beh�ver testa motgiftet p� honom.

Och det kan vi g�ra-

-nu n�r jag har lyckats motverka giftet.

- Gick det s� fort? Det gick f�r l�tt.
- Tro mig, det var sv�rt.

Lyckligtvis hade jag r�tt proteiner
f�r att m�jligg�ra reaktionen.

Veterin�rkliniken hade v�l inte
alla kemikalier?

Nej, men det har jag.

Du med.

Enzymet som kr�vs f�r att framst�lla
motgift finns i m�nniskoblod.

- Jag sa ju att jag var smart.
- Imponerande.

�sch, det var ingenting.

En fr�ga, bara.

Varf�r sl�sar du bort ditt liv
p� att f�nga exotiska djur?

Du, lugna dig d�r inne. Du vill v�l inte
att jag g�r dig illa igen?

M�r du bra? Han m�r bra.

- Du, d�? N�gra symptom?
- Ingen feber. Lite illam�ende.

Det har du v�l varit innan idag?
Minst tv� veckor.

- Hur vet du det?
- Ditt blodprov avsl�jade dig.

Vet du verkligen inte?

Jag �r gravid, eller hur?

- Men om jag �r infekterad...
- M�nniskor �r immuna mot giftet.

- Det vet du inte.
- Jag skapade det s�.

Viruset angriper inte
proteinerna i m�nskligt blod.

Det var s� att tjuvj�garna inte skulle
r�ka ta livet av sig. De �r usla skyttar.

Varf�r sl�sar du ditt liv p� det h�r?

- Jag �r inte s� smart som du tror.
- Varf�r f�ngar du in djuren?

N�r man lider som jag-

- m�r man ibland bara b�ttre
av att skada n�got annat.

Men nu �r det de som skrattar sist.
H�mnden �r ljuv.

Om du p�b�rjade det h�r,
s� kan du avsluta det.

Vi f�r hoppas det.

- Vi m�ste ta fast honom.
- Okej. Du f�r g� f�rst.

- Vi m�ste korsa floden h�r.
- Du vet inte vad det �r i vattnet.

- Vi m�ste korsa floden.
- Absolut inte!

Sluta gn�lla och hoppa i vattnet.
Du har klagat hela tiden.

Toronto. St� stilla.

- Det �r n�got bakom mig, va?
- Jag r�knar till tre.

Sedan flyttar du dig. Okej?

Ett... Akta!

Vad?

- Jag �r skyldig dig en tj�nst.
- Jag s�tter upp det p� notan.

- Vi m�ste nog g� tillbaka.
- Nej! Vi g�r inte tillbaka dit!

- Inte ner i vattnet heller!
- Jag gillar dig, men h�ll k�ften nu.

�r vi n�ra flodh�stkajen? K.D.

- Jaha, skulle jag inte h�lla k�ften?
- Herregud.

Ja, vi �r n�ra flodh�stkajen.

- Minns jag r�tt, s� b�r de ligga h�r.
- Vad borde ligga var?

Herregud.

F�rdmedel.

F�rl�t.

Jag ogillar det h�r. Vi ska
motverka giftet, inte ge det till djur.

Vi beh�ver inte anv�nda giftet,
vi kan anv�nda vad vi vill.

Stanna d�r och vakta d�rren.

Jag tror inte att den �r h�r.

- D�r f�rsvann f�rs�kskaninen.
- Vi f�r hitta ett till infekterat djur.

- Vad �r problemet?
- Du s�g hur infekterade piggsvin blir.

- T�nk dig ett st�rre djur, som en tiger.
- Precis, vi m�ste stoppa det direkt.

S� vi letar upp ett vilt djur
som �r galet och vill d�da oss?

Om vi inte hittar n�got, d�?

D� g�r vi ett.

Kom igen, killar. V�nta.

- Vet du, jag fattar nu.
- Vilket d�?

Varf�r ni k�mpar f�r att skydda st�llet.
Det �r verkligen ett paradis.

- Det skulle vi slippa utan din typ.
- D�rf�r borde jag jobba f�r er.

- Varf�r skulle jag anst�lla dig?
- Du r�ddade mig, n�t gott ser du i mig.

Han r�ddade dig inte f�r att
han gillar dig, utan... Inte vet jag.

Tyst.

- Det �r v�l inte en orm till?
- Vet inte. Jag tyckte att jag k�nde n�t.

Det �r n�got riktigt stort.
Det �r inte l�ngt kvar. Kom igen.

Fan, var �r alla blodt�rstiga djur?

Jag ogillar det h�r.
Vi ska bota djur, inte infektera dem.

Funkar botemedlet, s� botas infektionen,
men det vet vi f�rst n�r vi provat.

- Vi borde v�nta in helikoptern.
- M�nga djur hinner smittas innan dess.

Vi �r inte rustade f�r det h�r.

�r du galen? Krokodiler �r farliga nog
utan att vara infekterade.

Ser du n�got kramgoare?

- Leta vidare.
- Okej, d�.

Bra.

Lurad.

V�nta.

- Jag m�ste se om det fungerar.
- �r du galen? G� inte s� n�ra.

Den f�r�ndras.

Amfibier �r kallblodiga. Det verkar
rimligt att de p�verkas annorlunda.

Ge mig motgiftet. Ge mig motgiftet!

Jag missade!

Nej!

Vad?

Tack f�r att du �r en s�n usel skytt.

- �r den d�d?
- Den verkar medvetsl�s, kanske i koma.

Den �terst�lls.

Det fungerar faktiskt. Det fungerar bra.
�ntligen g�r jag n�got r�tt.

Vi skyndar oss att producera mer. Kom.

Det spricker upp.

- Jag �r tr�tt.
- Jag vet, men vi m�ste vidare.

L�t mesen ta rast.

Varf�r fick jag den lilla b�ten?
Den k�nns os�ker.

Bra! Anv�nd den energin
till att paddla i den lilla b�ten.

- F� mig inte att skratta. Jag avskyr dig.
- Alla mina v�nner hatar mig.

Kul. Tjuvj�garen vill bli kompisar
p� ett zoo fullt av zombiedjur.

Som zoombier.

D�r �r labbet. Ta i, killar.

Vad i...

Vart tog den v�gen?

- K.D!
- Det h�r �r or�ttvist!

Jag har r�ddat dem i hela mitt liv! Jag
f�rtj�nar inte det h�r. Jag r�ddade dig!

- Jag r�ddade dig!
- Nej!

Det var nytt.

Den kommer tillbaka!
Den kommer tillbaka!

Toronto! Toronto! Toronto!

- Nu �r vi v�l kvitt?
- Ingen fara.

- Randy!
- Brooke.

- Jag trodde att du var d�d.
- Radion blev f�rst�rd.

- T�nk att du saknar mig s� mycket.
- Allting �r f�r�ndrat. Jag �r f�r�ndrad.

Vi har f�r�ndrats.

Allt har f�r�ndrats.

- Sn�lla Toronto.
- Hon har inte f�r�ndrats.

- Vi har ett botemedel.
- Redan?

Ja, nyckeln �r m�nniskoblod.

- Kombinerar vi v�rt blod med giftet...
- ...s� kan vi r�dda djuren.

V�nta, vad �r det ni inte ber�ttar?

- Jag har f�tt reda p� mycket idag.
- Som vad?

Ber�ttar jag,
s� f�r�ndras allt mellan oss.

Jag �r...

Det fungerade inte!

H�mta n�got
att barrikadera ing�ngen med.

- Varf�r fungerade inte motgiftet?
- Giftet �r f�r starkt.

N�got m�ste ha p�verkat serumet.
Utomhusluften? Metallen i pilen?

- Gud, jag vet inte.
- Vi m�ste barrikadera d�rren nu.

Vad g�r du?
Den �r f�r tung, du kan skada barnet.

Barnet?

- �r du gravid?
- Jag fick just reda p� det.

- D� vet vi vem pappan �r.
- Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Det �r n�got i r�ren.

V�nta h�r.

DAMER

Skojar du?

Den �r inne i byggnaden.

- Har du n�gra kulor kvar?
- De studsar bort som mintpastiller.

- Jag vet varf�r motgiftet misslyckades.
- D�r den inte, s� f�r vi f�nga den.

Motgiftet fungerar bara i m�nskligt blod.
Det fungerar inte i syntetisk form.

- Inte i pilar eller sprutor.
- Tysta.

Vi lurar in den i frysen.

- Ge mig motgiftet, jag tar det sj�lv.
- �r du galen? Nej.

Vi �r ingrediensen som saknas.
Det kanske �r d�rf�r de anfaller oss.

Det �r inte v�ldsamt,
utan i hopp om att bli botade.

St�mmer det, s� �r pilarna slut,
serumet �r i labbet.

Tar jag serumet,
s� kan jag r�dda allihop!

Nej!

Nej!

Nej!

Randy! Randy, den �r d�d!

Nej...

Den �r d�d. Den �r d�d...

Nej. Nej. Nej. Nej.

- Toronto...
- R�r mig inte!

Nej, �lskling...

- Vad g�r du?
- Avslutar det jag och Jezel p�b�rjat.

Krokodilen har motgift kvar i sig,
men syret gjorde att giftet �vervann det.

- Kan vi g�ra det starkare?
- Felet ligger i hur vi ger dem det.

Vi kan bara bota djuren
som de smittades, genom bett.

Och m�nskligt blod h�ller motgiftet rent.

- De m�ste bita en av oss.
- Vi m�ste ta motgift, s� de kan bita oss.

- Vi blir till levande vaccin.
- Ska vi frivilligt l�ta djuren �ta oss?

Bara i teorin. Jezel hade r�tt.

Du s�g vad som h�nde henne.

Din flickv�n vill mata djuren med oss.
Ni veganer �r galna.

Jag har inte alla svar,
jag vill inte att det g�r s� l�ngt.

- Bra, f�r det g�r det inte.
- Tyst. H�r ni?

Du har h�rt i syne hela dagen.

- Nej, v�nta.
- Vilket djur kommer och d�dar oss nu?

Det �r inget djur.

Hj�lpen �r h�r.

Jag trodde aldrig att den skulle komma.

Kom, h�rni! Nu �ker vi!

Herregud!

Bakom dig! Spring!

- Kom igen!
- Spring, pucko!

Det h�r �r inte bra.

In igen!

Hur l�nge h�ller taket?
Har n�gon flugit helikopter?

- I milit�ren, men det hj�lper inte h�r.
- Det �r �nda v�gen ut, vi m�ste dit.

Hur? Djuren �r �verallt.

Vi barrikaderar oss h�r inne tills
f�rst�rkningen kommer. S�kra labbet.

- Barrikadera oss h�r? Som f�r?
- Centralen.

Det �r om�jligt. De har kapat linjen.

- Har vi n�gra andra vapen?
- Tror du att vi har en arsenal?

De �r h�r!

- De �r inne i byggnaden.
- Inte h�r i rummet.

Vi hinner stoppa det. Det �r en var.

�ter djuren v�rt blod, s� blir de botade.
Jezel hade r�tt.

Motgiftet fungerar inte
i pilar eller sprutor, bara i oss.

- Vi vet inte om det fungerar.
- Djuren blir sig sj�lva igen.

Det h�r livet som vi �lskar
och andra liknande reservat klarar sig.

- T�nk om det inte fungerar.
- Det m�ste fungera.

- Barnet d�? Du f�r inte...
- Randy!

Jag har t�nkt igenom det h�r.
Det �r inget l�tt val.

G�r vi det inte, s� finns det ingen v�rld
f�r v�ra barn att v�xa upp i.

F�r jag se? Ska jag ta livet av mig,
s� vill jag se med vad.

�r det botemedlet Jezel skapade?

- D� �r alla med p� det?
- Nej, ni ska inte d� f�r mitt misstag.

- Nej, Toronto!
- L�gg honom, han f�r hj�rtstillest�nd.

Nej, det �r okej. Det ilar bara.

- Varf�r gjorde du s�?
- S� ni tv� kommer undan.

- Du �r inte o�vervinnelig.
- Det �r motgift, inget superhj�lteserum.

Undan.

- Det fungerar. Jezel hade r�tt.
- T�nk om det inte varar.

Sa Jezel att det varar, s� varar det.
Hon kunde sina grejor.

Hur h�ller vi dig vid liv
medan de �ter av dig?

Det kan vi inte.

Jag �r er avledningsman�ver.

Vad f�r dig att tro att det �r s� enkelt?

Jag springer ut. D� jagar djuren mig
och ni tv� kommer undan.

Djuren jagar dig bara.
Vad hindrar dem fr�n att anfalla oss?

Jag vet. Feromoner.

- De �r till n�r djur inte vill para sig.
- H�rligt. Bespruta mig.

- Du m�ste inte.
- Vi h�ller ut h�r och tar oss ut.

- Skulle jag k�pa det skitsnacket?
- Toronto, du beh�ver inte d�.

H�rni, jag �r redan d�d.
Mina v�nner �r d�da. Jezel �r borta.

Men ni har n�got att leva f�r.

Till garaget!

H�r! Blockera den med den h�r!

Jag vet inte hur l�nge den h�ller!

- Funkar den?
- Ja, K.D. har just fixat den.

Han blir sur i himlen n�r jag tar den
p� en sista �ktur. Spreja mig!

Okej, s� fort djuren b�rjar jaga mig
tar ni er till helikoptern. Tveka inte!

Absolut.

En sak till. Er unge...

D�p den inte efter mig.
Toronto �r ett korkat namn.

Han har fel, det �r ett modigt namn.

Nu g�ller det. �r du beredd?

Ja!

- Nej!
- Kom ih�g l�ftet. Ingen tvekan.

Kom och k�ka lite snabbmat, era j�vlar!

Ta p� dig de h�r.

- Klarar du verkligen det h�r?
- Det �r som att cykla.

Lugn, jag kommer ih�g nu.

S�d�r.

Nu �ker vi hem.

Det h�r var v�rt hem.

Botemedlet fungerar.

De �terst�lls.

Randy!

Vad i...

Kasta upp den i rotorbladen!

Brooke!

Brooke?

- Gick det bra?
- Ja.

- Din arm.
- Jag har varit med om v�rre.

- Vilket par vi �r.
- Ja, det �r vi.

Hej, doktor Rogers, det �r Brooke
fr�n djurr�ddningsstiftelsen.

- Kul att du h�r av dig.
- Tack s� mycket f�r att ni tar djuren.

Ingen fara. Vi ser fram emot
lite fler s�ta ansikten h�r.

Jag hanterar sj�lv transporten av djuren.
De kommer att trivas i Edens safaripark.

- Ni beh�ver inte oroa er.
- Vad sk�nt.

Lova att om djuren blir v�ldsamma...

V�r personal �r utm�rkt.
De missar inget.

- Men om risken finns...
- Jag vet att du varit med om ett trauma.

Det �r f�rst�eligt om du �r paranoid,
men din mardr�m �r �ver.

Djuren kommer att trivas h�r.

F�rl�t, men jag m�ste sluta. Vi ska
l�ra upp praktikanter, vi �ppnar snart.

- Kan vi pratas vid senare?
- Ja.

Monty, hur l�ngt bort �r du med aporna?