Original subtitles

Quem precisa de um app?

Esta � minha vida.

Como voc�s dois est�o?

Oi.

Proposta de Demiss�es?

Drakes, Cobley...

Eu?

Bom dia.

Jesus...

�... � apenas uma proposta.

N�o �?

WILD BILL 1� Temporada - Epis�dio 3

Tradu��o e Sincronia @Marocas62

Tudo bem?

O que houve?

Tenho que lev�-lo para uma bi�psia.

O nome dele � Ralph.

Ralph Walsh. Ele tem 87.

Um velho legal. J� bati, mas ningu�m atende.

Ralph? Ralph, � a pol�cia.

Vamos ter que arrombar. Pode fazer algum barulho.

Aqui, passe aquele tijolo, Drake.

Velhos, hein?

Ralph?

Ralph? Voc� est� aqui, companheiro?

S� nos d� um minuto, sim?

- Ralph? - Sr. Walsh?

Voc� est� bem, companheiro? Ralph, � a pol�cia.

Desculpe, Sean.

"Islands In The Stream",

"Up Where We Belong", "Don't Give Up".

S�o todos duetos.

Pobre coitado.

A Dolly Parton dele partiu.

O velho era RAF.

Certo, Ralph, voc� est� aqui?

Merda...

Ele foi roubado!

N�o me diga.

O velho la�ar e puxar.

Um arame passa pelo trinco e voc� est� dentro.

Por que eles n�o encaixam as malditas trancas?

Bem, quando Ralph chegar em casa de n�o sei onde, pergunte a ele.

N�o admira os velhos por aqui serem sempre roubados.

O sacana deixou um presente.

Vamos pegar este trapinho.

Este fim de semana, o Show Boston Hist�rico e Antigo,

uma celebra��o do passado de Lincolnshire.

Venha ver o espetacular...

coisas que ningu�m mais quer ou precisa.

O vov� gostaria.

N�o � t�o tarde para mandar um cart�o de anivers�rio.

Eu atendo.

O �ltimo dia do correio � quinta-feira!

600 empregos cortados em quatro anos.

Importa-se em comentar, Chefe de Pol�cia?

Espere... Onde obteve essa informa��o?

Sua proposta de demiss�es foi divulgada ontem � noite.

Oi, Sr. Hixon.

Belo pijama.

Pai, esta � Astrid. Vamos pegar o �nibus juntas.

A menos que voc� tenha alguma obje��o...

Vov� julgava seus amigos, tamb�m?

Botava alguns dos meus amigos diante de um juiz de verdade.

Quantos policiais perder�o o emprego

por causa do seu lance do DNA?

Voc� j� cortou turnos noturnos em 40%.

O lugar de cust�dia em Skegvegas

nem � guarnecido em uma noite de s�bado.

Eu disse, s�bado � noite!

Vai ter que falar cedo ou tarde comigo, William.

Muriel, que voc� vai ficar bem. Voc� ainda � jovem.

Voc� tem habilidades transfer�veis. E eu, ei?

Ei, Ralph Walsh. Um idoso.

Arrombamento em Fenmarsh.

Provavelmente est� com a irm� dele em Grimsby

ou pode estar brincando de esconder o Spitfire

com uma das senhorinhas vi�vas.

O qu�? At� meu velho limpa em Fenmarsh.

Ele � um bastardo feio.

- Levaram muito? - � o que parece, sim.

Joalheiro vazio, gavetas abertas.

Achamos uma luva. O laborat�rio est� espremendo o DNA.

- Ent�o, temos DNA? - Ouviu um barulho, Muriel?

Sons parecidos a algu�m castrando um fur�o.

E voc� sabe exatamente como isso seria, n�o �?

� verdade? Os cortes?

As demiss�es n�o est�o finalizadas.

- Este processo levar� semanas. - Semanas?

- Ent�o, DNA. Sim? N�o? - Sim, Muriel.

O laborat�rio diz que teve �xito.

�timo.

Envie do meu jeito. � exatamente o que eu preciso.

Sei exatamente o que voc� precisa.

Pegue este cara r�pido e fa�a disso a boa not�cia do dia.

Por que voc� se preocupa tanto? � s� um roubo.

- N�o se preocupe. - Obrigada.

Verei o que posso descobrir sobre Ralph.

Vov� brincalhona, n�mero 60.

Chefe de Pol�cia Bill Hixon, servindo a comunidade.

Voc� est� com sorte.

Recebi sua mensagem. Quer falar de cortes de policiais aqui?

Sim. E percebo que Lisa n�o quer uma hist�ria chata,

ela quer uma hist�ria real.

Tipo, "aposentados de Boston ainda s�o fortes".

"Lutaram uma guerra e n�o precisam de Bill Hixon."

Publique qualquer um deles.

"Aposentados de Boston seguran�a sacrificada

"para financiar supercomputador da pol�cia."

Supercomputador? N�o � mais 1979.

� um banco de dados. Que tal para uma hist�ria...?

"Octogen�rio Ralph Walsh, casa roubada, saqueada.

"Assista a tecnologia do s�culo 21 pegar quem fez isto."

O qu�, a forma que sua amostra de DNA � que vai pegar o ladr�o?

Isso � uma promessa?

Promessas s�o para crian�as, Lisa.

- Certo, Bill... - Desculpe.

Subir e brilhar, 29.

Sim, Muriel. Me d� as boas not�cias.

J� levou nosso suspeito sob cust�dia?

Um toque de sussurro chin�s.

O DNA n�o est� no arquivo.

Muriel, eu preciso disso.

Cobley falou em correspond�ncia.

Sim, bem, Cobley fala muito.

O m�ximo que temos � uma parcial

de algu�m que trabalha em Biblioteca de Boston.

Com licen�a, estou procurando Alma Smith.

Smith v�rgula Alma.

Romance �gua com a��car.

Nada surgiu. Desculpe.

Voc� � Alma Smith.

Consigo minhas risadas onde posso.

Voc� �... Canadense.

Americano.

Eu sabia.

S� n�o gosto de insultar as pessoas na cara.

Sou o Chefe de Pol�cia Bill Hixon.

Voc� est� bem?

Eu me senti incr�vel no happy hour.

Esta manh�...

nem tanto.

Ei, ei, Shelley, amor.

Aquele pl�stico quebrado.

Certo, eu vou pegar isso.

Mas eu lhe darei isso.

Voc� � boa com crian�as. Voc� tem alguma?

N�o, sou sozinha.

Sem sobrinha, sobrinhos, nada.

Nem mesmo um gato. Est� levando isso a algum lugar?

- Tudo bem, Bernie? - Sim.

- Recoloque-os na estante, sim? - Claro.

Voc� foi avisada sobre molestar um PCSO algumas semanas atr�s.

Era uma manifesta��o contra os cortes da biblioteca.

E eu n�o o molestei.

Poderia ter vomitado nele um pouco.

Isto tamb�m aconteceu depois do happy hour?

Quando voc� esteve na delegacia seu DNA foi arquivado.

- � um programa permanente. - Eu sei, eu leio no Stump.

Ent�o, o que fiz agora?

N�o � voc�.

Mas seu DNA corresponde parcialmente numa cena de crime.

- N�o entendi. - Estamos procurando seu pai.

Entre na porra da fila.

- Ainda sem sinal? - N�o.

O quarto fica por ali?

Havia este cara, John, Joe talvez.

Ficava no ap� quando eu era pequena.

E acha que ele poderia ser seu pai?

Ele era meu pai, mas mam�e n�o me disse at� que ela morreu.

Muito tarde, ele tinha ido para sempre.

Ele nem colocou o nome dele na minha certid�o de nascimento.

De fato, sabe de uma coisa?

Esta...

� praticamente a �ltima vez que o vi.

Facilita seu trabalho, n�o �? Se ele...

cortou o cabelo ou usa lentes?

Ele poderia ser qualquer um agora.

Ent�o, o que ele fez?

John.

- Ou Joe. - Roubo.

Voc� esperava algo diferente?

Bem...

Das hist�rias que ouvi dele, Esperava algo pior.

- Algu�m verificou a garagem? - N�o, ainda n�o.

Freezer horizontal.

N�o, eu n�o vou abrir isso.

Tenho algo com freezers e partes de corpo.

Jesus...

Ajude-me com toda essa merda, Drakes.

Tudo bem, ele n�o est� aqui.

Eu sei.

Ei, deixe ver se entendi.

Prometeu �s m�dias que seu banco de DNA

pegaria um ladr�o. N�o pegou.

E agora procuramos um assassino.

� muito fofo, voc� chamar The Stump de "as m�dias".

Keith n�o achar� isso fofo.

Aposentados s�o seu eleitorado. Ele � bom em Fenmarsh.

� melhor agarrar o bastardo.

Lydia, eu realmente n�o estou no neg�cio de agarrar.

Prometo, h� progresso em algum lugar.

Nem identificamos este cara.

O pai de Alma Smith, talvez chamado John ou Joe.

Ningu�m o v� h� 15 anos.

Onde diabos voc� vai?

Eles s�o seus cortes. Encare a m�sica.

Estou deixando a m�sica vazar um pouco.

Ningu�m gosta de uma m�sica na primeira vez a ouve.

N�o � a primeira vez que a ouvi. E ainda n�o gosto dela.

DNA PEGAR� ASSASSINO DE HER�I APOSENTADO. PROMETO!

Eu n�o prometi.

A patologia diz que o cora��o dele n�o aguentou.

Mas o que causou isso?

Um comprimido a mais, um a menos, uma m�o na boca...

At� um bom grito no ouvido poderia ter feito isto.

Entretanto, onde o achamos...

Ralph n�o se enrolou naquele tapete.

Obrigada por isto.

Voc� o conhecia da biblioteca?

Hist�ria e tudo mais.

Principalmente guerras mundiais.

� por aqui, amor.

Este � Ralph Walsh.

Acho que � melhor voc� encontrar meu pai, n�o �?

Entrevista pr�-julgamento encerrada.

Hora 14h23.

Voc� ser� acusado na pr�xima quinta-feira.

Qual �, por que estou aqui, Detetive?

Voc� o conhece? Foi visto por �ltimo h� 15 anos.

Arrombador da antiga escola, uma janela quebrada,

passar o arame, la�ar e puxar.

Gosta disso, n�o �, Yeardsley?

Soube das demiss�es.

Parece que sa� bem na hora.

Eu ainda prefiro ser eu.

Sabe, sair daqui � noite.

Hixon � um "at� a pr�xima ter�a".

Ele terminar� em Miami. E voc�?

Vendendo balas no Pier de Cleethorpes.

Nosso amigo est� impressionado com voc�.

Ele ajuda �queles que o ajudam.

As empresas dele precisam de conselheiros de seguran�a,

talvez at� uma diretora...

Voc� o reconhece ou n�o?

Voc� deseja algo que Oleg tem.

Pegou aquela copo de caf�, n�o �?

Eu voltei por ele, n�o estava l�.

Aquele copo pode me dar causa para uma anula��o.

Hixon ferrou com evid�ncia.

Poderia salvar nossa pele.

Espere!

Conseguimos um la�ar e puxar em meado dos anos 90.

Ele era um not�rio arrombador.

N�o havia coleta de amostras na �poca.

Ele gostava de atormentar os velhos.

Verifique os arquivos de pris�es de agosto de 94.

Procure por Henry Reeves.

Fa�a sua li��o de casa, Clarice.

Eu n�o acho que ela v� prestar queixa.

- Foi a irm� que bateu nela. - N�o estamos aqui por isso.

Voc� quer um depoimento.

Soube do pobre Ralph.

Pobre Ralph, �? Vamos.

Eu sou o Henry Reeves, mas esse n�o sou eu.

Aparo minha barba h� anos.

Sua assinatura est� em tudo. Idosos, um arame e o resto.

Aparou sua barba e perdeu seus �culos,

mas a tenta��o n�o deixou, n�o �?

Talvez Ralph j� estivesse morto quando voc� arrombou.

Ent�o, aproveitou. Por que n�o?

E ent�o voc� nos ligou. S� nos conte o que aconteceu.

- Ainda assim, n�o sou eu. - Prove.

Uma vez nesse sistema, n�o sairei mais.

Eu conhe�o voc�s.

Emerg�ncia, alterca��o, poss�vel esfaqueamento.

- Olhe, temos chamadas urgentes. - N�o ligo se a cidade coaxar.

S� h� um modo de sair daqui, Henry.

Era John na �poca ou Joe?

JonJo.

JonJo Ryan.

Esse � o nome dele.

Eu o conheci.

JonJo me ensinou todos os truques.

Ele era um verdadeiro profissional.

Ent�o, eu fui pego, ele n�o.

JonJo Ryan? Ent�o voc� era o c�mplice dele.

Engra�ado n�o mencionou isso na �poca.

Se voc� conhecesse JonJo, voc� tamb�m n�o.

N�o vejo ele desde ent�o.

Ent�o, ele est� de volta.

E matando agora.

Jesus, que horas s�o?

Eu tenho que ir.

N�o acho que o vov� gosta de mim.

Esse � o primeiro Lorde Harborough.

Ele liderou as tropas de Henry VIII

contra um punhado de monges desarmados

que anteriormente tinham ocupado esta �rea

de propriedades reais.

Ent�o, sua fam�lia roubou esta terra de Deus?

Quando Henry VIII dissolveu os monast�rios,

s� Lincolnshire lutou contra.

Henry chamou este "do condado mais bruto e bestial no reino".

Ent�o ele nunca viu Skegness em uma noite de s�bado.

Ele parece com Harborough.

Se voc� tirar a barba.

Belo trabalho de detetive, Chefe Hixon.

Infelizmente, minhas origens s�o bem mais brutas e bestiais.

Sim? Um caso il�cito entre camareira e um 13� Duque?

Adotada.

Ent�o, v�, temos algo em comum.

Nenhum de n�s sabe exatamente de onde viemos.

Voc� nunca me pareceu fora de lugar para mim.

Voc� est� fitando essa coisa novamente.

Ou est� refletindo sobre aquele copo

ou est� sentindo culpa de algo.

Lendo o arquivo de Alma. Ela s� tinha dez quando a m�e morreu.

Sem pai.

Sem fam�lia.

Ent�o, ela teria um lar tempor�rio.

Como seria isso aqui?

Bem, h� boas hist�rias.

- E... n�o t�o boas hist�rias. - Sim.

Gradua��o. Orgulho de voc�, filho. Amor mam�e.

Pais...

Ent�o...

Temos nosso assassino?

Ent�o, � aqui onde eles escondem a vida noturna?

- Bem, � nas ter�as-feiras. - Lager.

Acabei de tomar dois por um em �lcool.

O cara que voc� prendeu.

Ele j� confessou?

O MO certo, a idade certa,

a miopia certa. Mas...

n�o � ele.

N�o achei que fosse.

Conhe�o o Henry. Ele bebe aqui.

- Ele n�o � meu pai. - N�o, ele n�o �.

E a per�cia prova isso.

Ele � exatamente quem ele diz que �.

Um ladr�o reformado.

Ele conheceu seu pai, JonJo.

Roubaram casas juntos.

N�o sabia que voc� era t�o jovem quando voc� perdeu sua m�e.

Eu tinha alguma obriga��o de contar?

N�o.

Desculpe.

Voc� cresce e aprende. Voc�...

aprende a guardar suas coisas para voc�.

Voc� e sua mulher t�m filhos?

Uma filha, 14.

E a mulher...

A perdeu.

Sim, posso dizer.

� bom voc�s terem um ao outro.

Ent�o...

E agora?

Tiramos DNA de seu pai da luva.

Continuaremos procurando.

Ent�o, se algo acontecer, eu informarei voc�.

- � s� isso? - Por agora.

Kelsey!

Cart�o de anivers�rio do vov�. Assine! �ltima chance hoje!

Alma ligou.

O que disse ontem refrescou sua mem�ria.

Ela acha que h� uma morte recente que pode ser suspeita.

Foi em Fenmarsh,

o mesmo lugar onde Ralph Walsh morava.

Pode ser que tenhamos perdido outro assassinato.

Bem-vindo a Fenmarsh. Casa para de idosos e doentes.

O que pode ou n�o explicar

por que o empr�stimo mais popular sangra

todos os meses o "Pet Cemetery".

Esta � Nora.

Conte-lhes, Nora, o que voc� me disse sobre Stanley.

Bem, eu vinha de Aldi, e ele estava deitado ali.

Tudo torcido, parece.

O relat�rio diz que a escada do s�t�o estava abaixada.

Eles acham que ele tentou subir e o cora��o dele n�o aguentou.

Posso perguntar se ele foi enterrado?

Poder�amos fazer uma aut�psia, ver se h� algo suspeito.

N�s o cremamos.

Seis semanas atr�s, quinta-feira.

E eu o assei peda�o por peda�o.

Eu ouvi isso em Loose Women.

Isso o ajuda a sentir que ele ainda est� com voc�.

N�o esses biscoitos, entretanto.

Pelo menos, eu acho que n�o.

E foi perto da hora que Stanley morreu que voc� foi roubada?

Acho que sim.

Mas � tudo como um borr�o, sabe, com o que aconteceu.

Ele nunca foi l� em cima.

N�o importa quanto eu o importunasse.

S� n�o entendo.

Acha que algu�m fez algo ao meu Stanley?

- O que voc� acha? - Acho que � o que parece.

Subiu a escada, teve um ataque.

Senhor... acho que precisa ver isto.

� igual � casa de Ralph.

Cl�ssico la�ar e puxar.

Quebra a janela, passa o arame.

Quem que que seja claramente mira idosos.

Isso definitivamente n�o � de Nora.

O mesmo MO que na casa de Ralph, senhor.

Merda.

A per�cia das duas cenas de crime correspondem, senhor.

O DNA dos fol�culos de cabelo. � JonJo novamente.

O pai de Alma.

Ent�o, temos duas poss�veis v�timas,

Ralph Walsh e Stanley Green.

At� agora, senhor. Quem sabe quantos podem haver?

� a ponta do iceberg.

Podemos ter perdido muitos outros.

Realmente isto est� acontecendo, Bill?

Bem, eu n�o sei. No sentido sartreano

ou no sentido nietzscheano? Sim,

seu cal�ado 38 est� na minha mesa.

E, sim, temos um assassino que est� atacando idosos.

Por que n�o podem mirar nos drogados

ou crian�as muito jovens para votar?

Que pistas voc� tem?

Sabemos quem ele �, mas n�o onde ele est�.

N�o. Ningu�m sabe.

Em tempos de Snapchat,

onde posso enviar fotos dos meus genitais para todo mundo,

n�o podemos achar um escroto barbudo

na regi�o menos povoada da Inglaterra.

Isto �, algu�m n�o desaparece completamente assim, n�o �?

Temos um registro. Coisa rid�cula.

E isto � coisa sua, a prop�sito.

Voc� e suas malditas promessas est�pidas.

- N�o prometi nada. - Sim, voc� prometeu.

N�o Prometi.

Prometeu.

Eu n�o prometi!

Quem diabos � voc�, JonJo?

Toda vez, pai.

Toda vez que algu�m bate...

voc� coloca isto. Sim?

- Sim. - E...

- tranca dupla. - Entendi.

- Sim? - Sim.

- Voc� entendeu? - Sim!

Certo. Eu tenho que ir.

Disseram-me que voc� tinha voltado aqui.

Ainda est� contando como �, Lisa?

Qual � a manchete hoje?

"Idosos muito assustados para ir ao bingo s�nior

"depois que dois OAPs mortos por um invasor noturno."

N�o � verdade. N�o escreva isso.

Que parte?

Duas mortes ou dois roubos?

Quem lhe contou?

Voc� acaba de faz�-lo.

Ou pelo menos voc� confirmou.

Sendo justa, nunca duvidei de minha fonte.

Muito poucas pessoas sabem disso.

Quem foi, um policial insatisfeito?

Nunca acredito em uma palavra que a pol�cia me diz.

The Stump pagou por essa ressaca?

Por que contou a eles dos idosos assassinados?

Achei que voc� estaria por a� pegando DNA de todo mundo.

Encontre-o. Esse � seu lance, n�o �?

Algu�m, em algum lugar.

Desculpe. Estou meio mal.

Se continuar bebendo, ser� despedida.

Despedida? Ningu�m mais quer este trabalho.

Voc� os viu por aqui.

No ver�o, � o calor.

No inverno, � o frio.

No ano todo, � a solid�o.

Aqui � a Inglaterra.

Odiamos nossos idosos.

N�o os visitamos.

N�o os escutamos.

Cortamos a cota de combust�vel deles.

Vendemo-lhes banda larga e eles nem t�m um computador.

E �s vezes arrombamos a casa deles,

batemos neles, roubamos suas joias

e cagamos na cama deles.

Alma, voc� conhecia Ralph e Stanley

e eles pediram livros daqui.

Oh, sim. Talvez eu os tenha matado.

S� estou tentando achar seu pai.

N�o acha que j� tentei ach�-lo?

Achei que voc�s se sairiam melhor.

Isso era razo�vel, ele tinha um registro.

Ele nunca manteve um trabalho. Deus sabe de onde ele veio.

Parece que ele s� aparecia para bater na minha m�e.

Voc�s procuraram por ele quando mam�e morreu, mas...

ele tinha sumido.

E ele deixou a bosta da moto dele.

E minha m�e vendeu por tr�s garrafas de Buckfast.

Eu o odeio.

Voc� n�o � seu pai.

Voc� se preocupa com as pessoas.

Mas voc� bebe muito.

Entendo por qu�.

Mas gostaria que n�o o fizesse.

Estou indo, Bernie.

N�o � voc�. � ele.

Voc� deixou isto na minha mesa.

Est� tocando "Living In The Prayer" nos �ltimos dez minutos.

Isso � do meu escrit�rio.

Diz "escola" nove vezes.

Com licen�a.

Uma foto vale mais que mil palavras.

C�meras de seguran�a, um pouco mais.

Garotos inadequados e �lcool na �rea escolar

n�o � o modo de Queen Anne.

Eu n�o tenho escolha al�m de suspender Kelsey.

Ela est� recusando cooperar com nossa investiga��o.

Investiga��o? N�o matamos os garotos inadequados.

Kelsey!

Eu lamento muito. Eu n�o sei o que deu nela.

Eu ouvi o que aconteceu. Eu fui ao Queen Anne.

Eu sou do conselho escolar.

Astrid tem ficha.

Ent�o por que Kelsey � a �nica suspensa?

Os pais de Astrid s�o Van Dorans.

Ent�o, qualquer problema � enterrado sob a nova piscina

que os pais dela acabam de pagar.

Kelsey quer sair do Queen Anne.

N�o � para todo mundo.

Eu deveria deix�-la sair?

N�o sou qualificada para dar esse tipo de conselho.

Eu teria sido uma m�e terr�vel.

Eu n�o sou...

N�o sei se tenho esse tipo de amor em mim.

Bem, eu fiquei apavorado com Kelsey quando Ruth morreu.

S� achei que Kelsey desmoronaria em qualquer momento.

E Ruth nunca foi assim, entretanto.

Ela teria entrado ali e a teria apoiado.

Voc� disse que foi h� alguns anos, mas...

Est�vamos esquiando, s� Ruth e eu, e ela caiu.

Bateu a cabe�a dela.

Teve uma dor de cabe�a, mas parecia bem.

Foi dormir naquela noite e...

nunca acordou.

Ent�o, agora eu tenho que aprender como...

apoiar minha filha.

JonJo Ryan,

um ladr�o insignificante que desapareceu 15 anos atr�s.

Ele reapareceu recentemente.

Ele ainda usa o antigo MO dele, la�ar e puxar.

Ele j� trabalhou com Henry Reeves,

mas ele agora opera sozinho.

E agora, ele tem dois poss�veis dois assassinatos

para acrescentar ao nome dele.

Ele � um solit�rio. Trabalha sozinho. Agressivo.

Mas ele come�a a se arriscar.

� assim que achamos que ele parece agora.

Ele � cruel. Mais calculista, que oportunista.

Ele mira os sozinhos e vulner�veis.

- Parece familiar. - As v�timas s�o homens velhos.

Assuntos de pai n�o resolvidos, talvez.

- O problema �... - Com licen�a.

DC Yeardsley, obrigado.

Cobley, quer parar de bater seus dentes?

Este � um perfil muito valioso. DC Yeardsley, obrigado por isso.

E eu n�o posso acreditar no que vou dizer, mas...

n�o vamos achar este cara atr�s de um PowerPoint.

Gastaremos sola de sapato, ir de porta em porta.

Espalharemos a foto dele por a�, torn�-lo conhecido do p�blico.

Talvez colaborem com amostras de DNA,

talvez nos d� uma pista que seja litig�vel.

- Parece muito... - Hora extra, PC Cobley.

V�, eu posso dizer a palavra.

Achem ele.

Ningu�m desaparece no ar.

Temos oficiais pegando DNA

em Wrangle, Freestone e Butterwick.

E no Sul de Boston, espalhamos o retrato de JonJo Ryan.

Muito bem, � sobre o que estive falando.

Ei... Voc� n�o tem que ficar sentada a� o dia todo, n�o �?

S� porque foi suspensa n�o...

Acho que � exatamente isso o que significa.

Suspensa no tempo e espa�o, como suco de couve.

Talvez eu devesse falar com a escola.

- Rastejar um pouco. - Porque � a melhor escola?

E as melhores escolas formam as melhores pessoas, certo?

Sabe de uma coisa, pegue seu casaco.

H� um lugar que preciso estar e voc� precisa de ar fresco.

- Bernie! - Esta � uma biblioteca!

Bernie...

Pode dizer a Alma que Bill Hixon est� aqui para v�-la?

N�o.

Esta � minha filha, Kelsey.

Eu preciso atualiz�-la sobre a investiga��o.

Ela est� num dia de edredom. Ela est� doente.

Ela est� doente pelo muito que bebeu, n�o �?

Alma n�o bebe.

- N�o �lcool. - Certamente.

Posso pedir emprestado, por favor?

Voc� n�o tem um cart�o de biblioteca.

E h� uma lista de espera para este t�tulo em particular.

Ralph Walsh pediu emprestado isto.

Bernie tinha raz�o. Alma est� doente.

Certo, pessoal. Muriel, Sean e, er...

Chewie.

Certo, escutem.

O que �, senhor?

Homens mortos n�o devolvem livros de biblioteca.

Henry.

Voc� est� bem?

Eu preciso de uma bebida.

Voc� precisa, n�o �?

- O que houve? - Acabo de vir de Skirbeck.

Um velhote simp�tico.

Tony Cobley.

O cora��o parou.

Levei o corpo at� o necrot�rio,

mas a pol�cia ainda n�o foi ao apartamento dele.

Acham que n�o podem ir at� l� por algumas horas.

Merda. Eu sinto muito.

JonJo � seu pai.

Ele n�o disse.

Quer que eu conte sobre coisas dele?

Como roub�vamos antigamente.

Todos os truques de negocia��o.

- Sobre o que foi tudo aquilo? - Eu n�o sei.

Eu sinto muito.

N�o importa. Prefiro beber sozinho.

Se JonJo est� de volta...

n�o gostaria de encontr�-lo em alguma ruela escura.

Ol�?

Voc�...

Henry disse que voc� estava...

Alma, Alma...

Pare.

Sabemos o que voc� fez.

Voc� deixou um rastro muito bom para n�s.

Esta � ao luva do seu pai, n�o �?

A que voc� deixou para n�s na casa de Ralph.

Sabia que achar�amos DNA dele nela.

Mas na casa de Nora voc� usou o cabelo do capacete.

� tudo que eu tinha dele.

- Ela bebeu novamente? - J� chega.

Ela n�o bebe.

Ela est� doente.

Eu estou morrendo, Bill.

Eu sei que voc� est�, querida.

Eu sei que voc� est�.

HH.

A �nica outra coisa que herdei de meu pai.

Sangue HH, um entre um milh�o.

Ent�o, s� voc� seria compat�vel para um transplante.

Sabe quantos f�gados HH

surgiram na lista de transplante?

Nenhum, at� agora.

Eu sinto muito.

Maldito "Pet Cemetery".

Deveria ter deixado isto no lado da cama de Ralph.

Mas voc� sabe a lista de espera naquele cl�ssico moderno.

Ralph n�o apareceu na biblioteca.

Ele nunca atrasou uma devolu��o.

Voc� percebeu que ele poderia ajudar voc�.

Fazer parecer que tinha sido assassinado, roubado.

Queria que a ajud�ssemos a achar seu pai.

Est�pido.

N�o achei que funcionaria.

Foi uma boa tentativa...

o que voc� fez.

Falando com The Stump.

A casa de Nora.

Voc� nos manteve interessados.

N�o pense que n�o tentei tudo mais para achar meu pai.

Ele apenas...

desapareceu.

Ele n�o me quis.

Ele n�o a conhecia.

A �ltima vez que o vi...

foi o meio da noite.

Acordei, ele estava sentado na minha cama.

Ele parecia chateado.

Ele me disse que o diabo pegou a alma dele.

Ele est� morto, n�o �?

Vamos continuar procurando por ele.

Mas acho que voc� tem raz�o.

O pobre Ralph estava ca�do na mesa da cozinha quando o achei.

� algo terr�vel acontecer quando se est� sozinho.

� terr�vel.

As not�cias se espalharam.

Alguns elogios, uma vez pelo menos.

N�o vai durar. N�o muito agora.

Sim, bem, Yeardsley, n�o � pessoal.

Voc� � uma detetive acima da m�dia.

Quil�metros acima.

Voc� se importa. Nem todos se importam.

Obrigada. Bem, fiz uma checagem acima da m�dia no servidor.

- Adivinhe o que achei? - Que vazei os cortes.

� o melhor modo e mais f�cil para espalhar informa��es.

E voc� ficar� bem. Voc� � jovem.

Cobley n�o �.

O melhor que ele pode esperar � ser guarda na Isl�ndia.

� uma loja.

E voc� n�o sabe se ficarei bem, tamb�m.

Os diretores se encontraram esta manh�

e decidiram que Kelsey cumprir� suspens�o de n�o menos...

Suspens�es acontecem em nossa fam�lia.

E demiss�es, tamb�m.

E se olh�ssemos isto com uma luz diferente?

Eu sou um homem de meios.

E se disser que pagaria pela reconstru��o

da quadra de esporte?

- Ou uma biblioteca nova talvez? - Bem...

Bem, devemos olhar todos os aspectos...

- Pai! - Eu n�o faria isso.

S� queria ver a cara dela quando eu perguntei.

Deus, n�s terceirizamos tudo, n�o �?

De nossas crian�as a nossos pais,

pagamos outros para fazer o que n�o queremos fazer.

Professores e enfermeiras lavam seus rabos assim n�o fazemos.

N�o funciona. Nem para eles, nem para n�s.

Funciona para voc�.

Isto �, olhe para sua bolsa. Quanto vale?

2.500 paus? Estive no hospital com uma garota.

5 delas teriam lhe comprado um f�gado novo.

Teria salvado a vida dela.

Isso ou um pai que se importasse com ela.

Eu n�o a culpo. Voc� � s� um panfleto em forma humana.

Mas voc� n�o deveria fingir que se importa.

E n�o dever�amos fingir que acreditamos em voc�.

Desculpe, Kels, eu fodi com outra escola para voc�.

Desculpe? Isso foi legal.

Vamos cair fora daqui.

N�o se engane, Sr. Hixon.

Sua filha foi a organizadora neste s�rdido evento.

A c�mplice dela, Srta. Van Doran, contou tudo.

� a �nica raz�o para Astrid ser tratada lenientemente.

Desculpe, voc� poderia dizer isso novamente?

Voc� poupou uma por delatar a outra?

Voc� nos deu Henry Reeves.

Mas voc� sabia que era seu c�mplice o tempo todo, n�o �?

JonJo Ryan, ele entregou Henry, n�o �?

Estou disposto a apostar alguns outros.

JonJo entregou metade dos criminosos no Sul de Boston.

De boa vontade?

Talvez. Talvez pesou a consci�ncia.

Ou talvez ele reconhecesse um bom acordo quando via um.

Imunidade por informa��o.

Onde ele est�? Sabemos que voc� sabe.

O que h� nisto para mim?

Voc� consegue salvar a vida de uma garota.

N�o. A vida de uma garota n�o importa para mim.

Que mais voc� tem?

N�o! D� uma volta. D� uma volta, agora.

V� se foder.

E voc�, ei, Muriel?

O que voc� tem que poderia salvar a vida de uma garota?

Vamos l�. � s� um maldito copo de caf�.

Quanto voc� quer JonJo Ryan?

N�o sei o que fez o bastardo do Blair mudar de ideia.

Importa?

Talvez pesou a consci�ncia, como a JonJo.

Sim, n�o sou uma mulher, sou uma policial.

N�o aos olhos de Deus, Yeardsley.

NENHUMA MULHER PASSA DESTE PONTO, POR FAVOR

Oi. Eu liguei. Procuro um JonJo Ryan.

Entre.

JonJo Ryan est� morto.

- Lamento. - Eu n�o.

Ele era um bastardo s�rdido.

St Ignatius, o fundador da ordem Jesu�ta,

ele foi um bastardo s�rdido, tamb�m.

Ele acreditava que t�nhamos que cal�ar os sapatos de Cristo.

Perinde ac cadaver.

Meu latim est� meio enferrujado, mas � algo sobre um cad�ver.

S� � quando desistimos desta vida...

podemos renascer em Jesus.

Voc� � JonJo Ryan.

Voc� era JonJo Ryan.

Bem, tenho procurado por voc�.

Voc� quer falar sobre o passado. Eu n�o quero.

E Alma? Podemos falar dela?

- Eu fui veneno para ela. - Sim. Voc� foi.

Mas voc� tem algo que s� o pai pode lhe dar agora.

Tradu��o e Sincronia @Marocas62