Original subtitles

Una mujer con un chico, Halid, de 8 a�os.

- Son cenizas - �Qu� co�o est�s diciendo?

Quemados hasta la muerte.

Halid...

�Te has vuelto loco? �Vamos!

Podr�as haberme dicho que estabas protegi�ndolos. Te habr�a ayudado.

�No te salv� el trasero por eso! �Qu� est� pasando?

Lo matar�.

- �Guardias de frontera, alto! - �Mierda!

Informa a Doc que atrapamos a Rebrow.

S02E06

Buenos d�ad. Tienes a nuestro hombre.

- Necesito interrogarlo - La Procuradora se encargar�.

Vamos.

- �Qu� hay de m�? - Ir�s con ellos.

�D�nde est�n?

Ellos no estaban en el centro.

�Qui�n estaba en la barraca que se quem�?

Chechenos.

Dos mujeres de avanzada edad. Y una adolescente.

Uno de los matones de Sombra estaba all�.

No lo dejar�n pasar. Grzywa est� preparando una transferencia.

�C�mo sabes eso? �Encontraste...

- al topo? - Es Boczarska.

- �Conf�as en ella? - No. Pero ella es todo lo que tengo.

�Te dijo Alsu lo que ellos estaban cargando en las mochilas?

No.

Asumiendo que no han sido capturados... �D�nde pudieron haber ido?

Habl� acerca de un lugar.

Sal.

Ahora.

Cuando la encuentres, dile que rastre� a su marido.

Les conseguir� asilo, pero ella tiene que decirme qu� vio en los hornos.

Aqu�.

T� te apoderaste de mi pistola, te deshiciste de las esposas. Y escapaste.

Eso es todo lo que tengo que decir para continuar.

S� que todo es mi culpa.

�Quieres que te d� un pu�etazo? �Para hacer que se vea cre�ble?

�Lo quieres hacer?

Eso es lo que hemos encontrado en su coche.

- Te gusta jugar, �eh? - Claro, pero t� no eres mi tipo.

- No es m�a. - �De qui�n es?

Rebrow la dej�.

�Y las llaves?

Tomadas del apartamento de Marta. Pertenecen al hombre sirio...

- que se la follaba y ten�a a Negrito. - �Qui�n es Negrito?

Un gato negro. �l lo llamaba as�. No soy racista.

- Yo no lo habr�a llamado as�. - V�monos.

Tengo que llevarle a casa.

�Me quitas las esposas?

�Hola?

- Perdiste a Rebrow. - Qu� puedo hacer. Mala suerte.

Acabar�s como yo.

Tendr�s una acci�n disciplinaria. �Crees que esto vale la pena?

Boczarska es un topo.

�Puedes bajar?

Claro.

Est�n arriba.

Hubo un incendio, p�nico, mont�n de camiones de bomberos. Entonces me perd�.

- Me encontraron a m�, hab�a lobos... - Lo s� todo.

Rebrow ten�a las llaves de la caja fuerte de Malouf.

Malouf no ten�a una caja fuerte. Hemos buscado en la casa.

- �Qu� hay de la casa de Marta? - Tampoco.

�Qu� es esto?!

- �C�mo es que no informaron de esto? - No lo encontraron.

�Aclarado?

Por eso te traje aqu�.

Supongo que estamos en paz, entonces.

Cuando Marta desapareci� pens� que eran los chicos del ej�rcito.

Los responsables de bombardear Pack. Sabemos que parte jug� Siwy.

�l chantajeaba a la gente equivocada...

Exactamente, �con qu�? �Has encontrado documentos?

No. Efectivo en su casa. Asumimos que los papeles se esfumaron.

�Est�s segura de que no omitiste nada?

La casa de Siwy fue puesta a la venta. Marta puede haber descubierto algo...

�Y t� piensas que ella los encontr�?

Ella te llam� el d�a de su desaparici�n.

- Porque yo le ense��... - �Qu�?

�El sello de los hornos?

�Todav�a crees que fueron los neo-Nazis?

Alguien est� jugando con nosotros. Haci�ndonos ver lo que quieren que veamos.

�Pero qui�n?

No lo s�. Pero quienes fueran, son eficientes...

Boczarska es nuestro topo. Tenemos que presionarla.

Me gustar�a, pero est� de baja por enfermedad. No tengo contacto con ella.

S� que �l te gui�. Grzywa.

�Qu� hab�a en las mochilas?

Encontr� algo de tus viejas cosas.

Gracias.

�l te est� buscando y no se rendir�.

- �Qu� eran? �Armas, drogas? - No lo s�. No mir�.

�Eran livianas? �Pesadas?

�Nadie lo comprob�?

Maldici�n, s� que tienes miedo. Pero ellos te van a matar.

�Detente!

Eran 3.

Los mismos que nos cruzaron.

Nos escondimos, pero estaban tan cerca...

- Si no fuera por una llamada... - �Alguien llam�?

Y les dijo que se fueran.

Dijeron algo sobre las v�as del tren...

Se fueron. Pero uno de ellos se qued� para buscar a...

"la perra con el chico". Pero nos escapamos.

�Eres t� uno de ellos?

�Si soy un contrabandista? No.

Vi los pasaportes.

Buena gente hace cosas malas.

�Y puede la gente mala hacer cosas buenas?

Cuando est�bamos cruzando la frontera, �l nos vio escapar.

- �Qui�n? �Grzywa? - No nos detuvo.

�Mat� a 22 personas y s�lo te dej� ir?

No, Alsu.

O �l no se dio cuenta de que escapaste o trat� de encontrarte, pero fall�.

Y cuando te encuentre, finalizar� el trabajo que empez�.

�Qu� vas a hacer con �l?

�Sab�as...

que yo era arquitecta?

Mi abuela sol�a decir..

que las ovejas siempre te seguir�n aunque sea por fe.

"Se les ve en sus ojos", dec�a.

Nadie va a encontrarte aqu�.

No s� lo que hicimos err�neamente...

y por qu� tenemos que llevar la culpa.

�Es por nuestra culpa que empez� la guerra?

�Y que queramos salir de ella?

S�lo quer�amos cruzar la frontera...

y vivir normalmente.

La Procuradora Dobosz ha rastreado a tu esposo.

�Qu�?

Si t� la ayudas ella se asegurar� de que tengais asilo.

Espera.

No te vayas todav�a.

Por favor... no te vayas.

- �C�mo lo llevas? - �Qu� puedo hacer?

No tomamos las cosas de Rebrow, est� en la estaci�n BG.

Encontrar�s la clave de una b�veda. T�mala. Y revisa tu correo.

- �Qu� lugar es este? - La casa de Siwy...

Fotos de hace 4 a�os atr�s.

Comp�rala a c�mo est� ahora.. Necesito saber si est� faltando algo.

Otra cosa. Buen trabajo.

�Iga? �D�nde has estado?

Tengo un caso muy grande.

�Ganar�s?

S�.

Cuando me marche, llama a la Procuradora Dobosz. Ella sabr� c�mo ayudarlos.

�Ella te ayudar� a ti?

�Qu� clase de sacerdote no ayudar�a a las almas perdidas?

Gracias.

Tras el incendio en el centro, tres chechenos y una ucraniana...

con un ni�o siguen desaparecidos.

La polic�a no ha capturado a los incendiarios todav�a.

La Guardia Fronteriza espera cualquier informaci�n acerca de este caso.

- �S�? - Est� sucediendo ahora.

- �Rebrow? - La transferencia.

Empezaron por quemar el centro.

Los hombres de Grzywa estaban all�. Alsu oy� que lo cancelaban.

�La encontraste?

Esc�chame: la frontera est� desprotegida. Todos los BG persiguen a los ilegales.

Se pusieron en marcha hace 5, 6 horas, rumbo a las pistas...

ellos han cruzado la frontera entre los puestos 7 y 23.

He sido suspendido.

Yo voy a ocuparme de Grzywa. Pero el resto es con tu gente.

�Mierda!

Alguien los vio por el camino. Comprueba cada edificio, cada cubo de basura.

- Id en parejas. �Claro? - �S�, se�or!

La transferencia ha estado activa durante 6 horas ahora.

Grzywa y los gu�as est�n en las colinas.

- Moczarne, Tarnica, hay que darse prisa. - �C�mo sabes eso?

No me sorprender�a si estuvieran transfiriendo m�s ilegales y mercanc�as.

Son hijos de puta, no imb�ciles. No estar�an arrastrando a muchas personas.

Podr�an estar cruzando en grupos separados, en diferentes lugares.

- �Qui�n los va a atrapar? - Tengo mis �rdenes: coger a los negros.

Y no puedes irte de Ustrzykit.

�Moveos! �Tenemos que comprobar todo el pueblo!

Vamos. �rdenes son �rdenes. Rambo, �qu� diablos?

Le dispararon a Aga.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Entreguen sus pistolas e insignias no tienen nada que buscar en la estaci�n.

- �V�monos! - �Hag�moslo, hombres!

�Alguna pregunta?

�Una patrulla!

Tenemos que dividirnos.

�Mierda! Se supon�a que no deber�an estar aqu�.

Mueve a la gente de vuelta al arroyo.

Se supon�a que �bamos al refugio.

Haz lo que digo. �Ve!

De acuerdo.

Vamos. �M�s r�pido!

�Polaco?

�Polaco?

Nos topamos con una patrulla. Grzywa fue a obstaculizarlos.

Hola, soy yo... �Tienes algo?

Una caja fuerte vac�a. No hay signos de entrada forzada.

�Qu� hay de la llave?

- Las llaves encajan. - Vuelve, los traer�.

Vamos, entra...

Buenos d�as.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Puedes tomar una ducha. - Gracias.

Mira...

�Son ellos?

S�.

�No hab�a nadie m�s?

No. Fuimos con ellos.

Escucha...

Nos mantuvieron en Ucrania por unos d�as.

Luego tomaron nuestras cosas y nos dieron las mochilas.

Nos mov�amos por la noche. Eso es todo lo que recuerdo.

Mi madre no recuerda. T� no quieres recordar.

Esc�chame...

S� qu� clase de gente son ellos.

Me doy cuenta que est�ss asustada...

por ti y por tu hijo.

Ya has perdido a tu hija.

Ellos ser�n recluidos y no te lastimar�n m�s.

S�lo trata de recordar los detalles.

Todo cuenta.

Ellos no cambiaban la ruta.

Sab�an a d�nde nos llevaban, desde el principio.

�Y antes de eso? �D�nde te manten�an?

En un edificio abandonado...

con ventanas con barrotes.

Fuera de la ciudad.

Nos alimentaban una vez al d�a.

Estar� contigo en un momento.

Un d�a antes de la transferencia apareci� un tipo.

- �C�mo era? - Extra�o...

No como ellos.

Completamente diferente.

�C�mo?

Llevaba un traje. No parec�a peligroso.

�Sabes por qu� estaba all�?

No. Cerraban la puerta demasiado r�pido.

No quer�an que lo vieras. Por eso se supon�a que morir�as.

�Lo reconocer�as?

Creo que s�...

Escucha.

Solo yo s� ese n�mero.

Esp�rame. Est�s a salvo aqu�.

�Entiendes?

Mierda, aqu� no.

Entrega tu pistola y tu placa, y explica acerca de Rebrow.

Espera.

Ellos comenzaron a hablar.

D�janos.

�Qu� saben ellos?

Te contar� m�s cuando tenga un dibujante aqu�. Yo ten�a raz�n.

Hay un v�nculo entre los hornos y la desaparici�n de Marta.

Es acerca del viejo caso.

El padre de Marta ten�a una caja fuerte en su casa.

Creo que ah� fue donde guard� los papeles con los que chantajeaba al grupo.

- Marta debe haberlos encontrado. - �C�mo lo sabes?

La caja fuerte estaba vac�a. La entrada no fue forzada.

Eso no significa que hubiera algo all�.

Ella ten�a una llave. Y quer�a hablar conmigo.

�Lo ibas a dejar en paz!

�D�nde est� Rebrow y el t�rtaro?

Me los llevar�.

�Deja de entrometerte en el negocio de otras personas!

�Cu�les "otras personas... "? �Qu� est�s diciendo?

�A qui�n est�s encubriendo?

Fuiste t� quien descontinu� el caso del bombardeo.

Y me segu�as diciendo desde el primer d�a que no deber�a volver a eso.

Pero luego te cre�ste lo de Wisniak y los neonazis en un instante.

Me usaste para esconder algo de mierda. T� fuiste responsable.

Repite esto a cualquiera y te destruir�. �Lo entiendes?

Hijo de puta.

- �Por qu� diablos me trajiste aqu�?! - Te mostrar� algo.

Abajo.

�Qu� hay ah�?

Trae a todos aqu�, tenemos que llevar las mercanc�as.

�Sombra!

�Hola?

Estoy en el Solinka, el puente. Consigue un escuadr�n de bombas.

En camino.

Est�s en lo correcto. Tenemos dos grupos. Los hombres de Sombra.

�Rebrow?

�Halman?

Alg�n hijo de puta me dispar�. Necesito ayuda.

�D�jame aqu�!

Es una casa oculta de ABW.

Hace fr�o.

Un agente est� de camino, pondr� en marcha el generador.

Necesitamos un poco de le�a. �Qu� tal si reunimos un poco m�s?

- Qu�date cerca. - De acuerdo.

- �Est�s bien? - �Hijo de puta!

Interrumpi� el viejo caso y me sac� fuera de �l.

Ha estado manipul�ndome desde el principio.

- �Mierda! - Me alegro de que est�s bien.

- �Te amenaz�? - S�.

Vamos a establecer sus movimientos en los �ltimos d�as.

A d�nde iba, con quien estaba en contacto.

Lo tendremos.

- �D�nde est�n tus hu�spedes? - Fueron a buscar le�a.

Encender� el generador.

Estoy en la 97 hacia Ustrzyki. Tengo un hombre herido.

Env�a una ambulancia.

Qu�date conmigo.

Aqu�.

Presiona fuerte.

�Por qu� los expusiste?

�Por qu�?

- Yo trat� de advertirle. - �A qui�n? �Marta?

Plant� el GPS en su coche.

�Por qu� no hablaste con Dobosz?

Ella trabaja con �l.

Tienes 6 mensajes nuevos.

�D�nde demonios est�s? �Dobosz! �Ll�mame!

�Halman?

�Rec�gelo! �Qu�date despierto!

Me dej� llevar. Pero est�s pisando hielo delgado, Iga.

El viejo caso ha sido manejado por otras agencias. Si jodes algo...

no solo tu cabeza saldr�a rodando. �No lo entiendes?

Este caso est� siendo manejado por Halman de la ABW.

- �D�nde est� esa perra y su hijo? - Dobosz, esc�chame...

Esta no es una casa de ABW. Nos trajiste cerca de Brzegi, porque...

�A d�nde los llev�?

5 quil�metros en el bosque...

�Halid!

Mira, mami.

�Qu� es eso?

Una cartera.

Ven aqu�.

M�s r�pido.

M�s r�pido.

�Halid, corre!

�No!

Grita.

�Vamos, llama a la peque�a mierda!

�No correr� con su madre?! �Grita!

No saldr�s de esto. La polic�a est� de camino.

Bueno, �c�mo te sientes? Durante 4 a�os...

todos te tomaron por una loca, y finalmente, lo tienes.

En blanco y negro.

�Y el ABW? �T� tambi�n los est�s jodiendo?

Con �xito. No les doy nada.

�Al igual que la pista de que los neonazis fueron responsables de los hornos?

Pero incluso t� compraste eso. Jodidos patriotas.

Matas a un negros �rabes y ellos le ponen su sello.

Por un momento de gloria.

�D�nde ahora? �Me oyes?

�Mira en el camino!

�D�nde est� esa maldita casa?

�Grzywal!

No llamaste a la polic�a. Pero no te preocupes.

Lo har� yo mismo. �Sabes por qu�?

Porque ninguno de vosotros har� una mierda. Como hace 4 a�os.

Yo tambi�n estuve aqu� en ese momento.

Mu�stralo de nuevo.

Tus manos son demasiado cortas para nosotros.

Mierda, el ni�o se congelar� de todos modos.

�D�jala en paz!

�No!

�Peque�o h�roe! �Mira a tu madre!

�No lo hagas! �Baja el arma!

�Baja tu arma, Dobosz!

Lo encarcelar�s, y cerrar�s este caso de una vez por todas.

�Baja el arma!

No lo pierdas esta vez.

Ellos obtuvieron sus pasaportes. Mi apuesta es que van a Alemania.

Las armas radiactivas vienen del bloque sovi�tico.

No sabemos qui�n las ordena.

EXONERACI�N & REPORTE DE RESTITUCI�N

Necesito pensarlo.

Rebrow... No lo pienses demasiado tiempo.

Un grupo de ilegales a 143 quil�metros.

Necesitamos un perro en el 148.

Traducci�n: jeorgina. Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *