Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:10,630
Una mujer con un chico,
Halid, de 8 a�os.
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,710
- Son cenizas
- �Qu� co�o est�s diciendo?
3
00:00:13,720 --> 00:00:16,470
Quemados hasta la muerte.
4
00:00:37,320 --> 00:00:39,320
Halid...
5
00:00:43,100 --> 00:00:46,490
�Te has vuelto loco? �Vamos!
6
00:00:46,500 --> 00:00:50,470
Podr�as haberme dicho que estabas
protegi�ndolos. Te habr�a ayudado.
7
00:00:50,480 --> 00:00:55,070
�No te salv� el trasero por eso!
�Qu� est� pasando?
8
00:00:55,080 --> 00:00:56,950
Lo matar�.
9
00:00:56,960 --> 00:01:00,210
- �Guardias de frontera, alto!
- �Mierda!
10
00:01:00,220 --> 00:01:05,340
Informa a Doc que atrapamos a Rebrow.
11
00:01:44,820 --> 00:01:51,534
S02E06
12
00:02:06,540 --> 00:02:09,330
Buenos d�ad. Tienes a nuestro hombre.
13
00:02:09,340 --> 00:02:13,484
- Necesito interrogarlo
- La Procuradora se encargar�.
14
00:02:17,820 --> 00:02:19,440
Vamos.
15
00:02:23,280 --> 00:02:29,280
- �Qu� hay de m�?
- Ir�s con ellos.
16
00:02:44,920 --> 00:02:46,790
�D�nde est�n?
17
00:02:46,800 --> 00:02:51,300
Ellos no estaban en el centro.
18
00:02:53,020 --> 00:02:55,610
�Qui�n estaba en la barraca
que se quem�?
19
00:02:55,620 --> 00:02:57,470
Chechenos.
20
00:02:57,480 --> 00:03:03,350
Dos mujeres de avanzada edad.
Y una adolescente.
21
00:03:11,720 --> 00:03:14,870
Uno de los matones de Sombra estaba all�.
22
00:03:14,880 --> 00:03:19,330
No lo dejar�n pasar. Grzywa
est� preparando una transferencia.
23
00:03:19,340 --> 00:03:22,450
�C�mo sabes eso? �Encontraste...
24
00:03:22,460 --> 00:03:27,210
- al topo?
- Es Boczarska.
25
00:03:28,360 --> 00:03:32,590
- �Conf�as en ella?
- No. Pero ella es todo lo que tengo.
26
00:03:32,600 --> 00:03:37,350
�Te dijo Alsu lo que ellos estaban
cargando en las mochilas?
27
00:03:37,360 --> 00:03:38,730
No.
28
00:03:38,740 --> 00:03:44,670
Asumiendo que no han sido capturados...
�D�nde pudieron haber ido?
29
00:03:44,680 --> 00:03:49,050
Habl� acerca de un lugar.
30
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
Sal.
31
00:04:11,380 --> 00:04:12,880
Ahora.
32
00:04:18,340 --> 00:04:22,670
Cuando la encuentres,
dile que rastre� a su marido.
33
00:04:22,680 --> 00:04:29,930
Les conseguir� asilo, pero ella tiene
que decirme qu� vio en los hornos.
34
00:04:29,940 --> 00:04:31,560
Aqu�.
35
00:04:34,720 --> 00:04:39,810
T� te apoderaste de mi pistola,
te deshiciste de las esposas. Y escapaste.
36
00:04:39,820 --> 00:04:45,570
Eso es todo lo que tengo
que decir para continuar.
37
00:04:52,020 --> 00:04:56,140
S� que todo es mi culpa.
38
00:04:57,280 --> 00:05:01,970
�Quieres que te d� un pu�etazo?
�Para hacer que se vea cre�ble?
39
00:05:01,980 --> 00:05:04,850
�Lo quieres hacer?
40
00:05:49,100 --> 00:05:54,100
Eso es lo que hemos
encontrado en su coche.
41
00:05:54,200 --> 00:05:58,910
- Te gusta jugar, �eh?
- Claro, pero t� no eres mi tipo.
42
00:05:58,920 --> 00:06:01,650
- No es m�a.
- �De qui�n es?
43
00:06:01,660 --> 00:06:04,530
Rebrow la dej�.
44
00:06:05,100 --> 00:06:06,930
�Y las llaves?
45
00:06:06,940 --> 00:06:10,510
Tomadas del apartamento de Marta.
Pertenecen al hombre sirio...
46
00:06:10,520 --> 00:06:15,570
- que se la follaba y ten�a a Negrito.
- �Qui�n es Negrito?
47
00:06:15,580 --> 00:06:19,410
Un gato negro.
�l lo llamaba as�. No soy racista.
48
00:06:19,420 --> 00:06:25,130
- Yo no lo habr�a llamado as�.
- V�monos.
49
00:06:25,140 --> 00:06:28,750
Tengo que llevarle a casa.
50
00:06:28,760 --> 00:06:31,130
�Me quitas las esposas?
51
00:06:33,840 --> 00:06:35,190
�Hola?
52
00:06:35,200 --> 00:06:41,370
- Perdiste a Rebrow.
- Qu� puedo hacer. Mala suerte.
53
00:06:41,380 --> 00:06:45,130
Acabar�s como yo.
54
00:06:45,420 --> 00:06:50,790
Tendr�s una acci�n disciplinaria.
�Crees que esto vale la pena?
55
00:06:50,800 --> 00:06:53,150
Boczarska es un topo.
56
00:06:53,160 --> 00:06:56,410
�Puedes bajar?
57
00:06:57,260 --> 00:06:58,880
Claro.
58
00:08:29,960 --> 00:08:33,080
Est�n arriba.
59
00:08:39,660 --> 00:08:45,250
Hubo un incendio, p�nico, mont�n de
camiones de bomberos. Entonces me perd�.
60
00:08:45,260 --> 00:08:49,841
- Me encontraron a m�, hab�a lobos...
- Lo s� todo.
61
00:09:02,760 --> 00:09:07,470
Rebrow ten�a las llaves
de la caja fuerte de Malouf.
62
00:09:07,480 --> 00:09:10,460
Malouf no ten�a una caja fuerte.
Hemos buscado en la casa.
63
00:09:15,200 --> 00:09:21,070
- �Qu� hay de la casa de Marta?
- Tampoco.
64
00:09:36,200 --> 00:09:38,950
�Qu� es esto?!
65
00:09:43,860 --> 00:09:48,470
- �C�mo es que no informaron de esto?
- No lo encontraron.
66
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
�Aclarado?
67
00:09:55,940 --> 00:09:59,110
Por eso te traje aqu�.
68
00:09:59,120 --> 00:10:03,240
Supongo que estamos
en paz, entonces.
69
00:10:04,420 --> 00:10:08,270
Cuando Marta desapareci�
pens� que eran los chicos del ej�rcito.
70
00:10:08,280 --> 00:10:12,850
Los responsables de bombardear
Pack. Sabemos que parte jug� Siwy.
71
00:10:12,860 --> 00:10:15,430
�l chantajeaba a la gente equivocada...
72
00:10:15,440 --> 00:10:21,010
Exactamente, �con qu�?
�Has encontrado documentos?
73
00:10:21,020 --> 00:10:26,810
No. Efectivo en su casa. Asumimos
que los papeles se esfumaron.
74
00:10:26,820 --> 00:10:31,290
�Est�s segura de que
no omitiste nada?
75
00:10:31,300 --> 00:10:35,230
La casa de Siwy fue puesta a la venta.
Marta puede haber descubierto algo...
76
00:10:35,240 --> 00:10:38,470
�Y t� piensas que ella los encontr�?
77
00:10:38,480 --> 00:10:41,450
Ella te llam�
el d�a de su desaparici�n.
78
00:10:41,460 --> 00:10:43,010
- Porque yo le ense��...
- �Qu�?
79
00:10:43,020 --> 00:10:46,430
�El sello de los hornos?
80
00:10:46,440 --> 00:10:52,810
�Todav�a crees que
fueron los neo-Nazis?
81
00:10:54,080 --> 00:10:59,970
Alguien est� jugando con nosotros.
Haci�ndonos ver lo que quieren que veamos.
82
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
�Pero qui�n?
83
00:11:03,000 --> 00:11:07,785
No lo s�. Pero quienes fueran,
son eficientes...
84
00:11:12,560 --> 00:11:17,630
Boczarska es nuestro topo.
Tenemos que presionarla.
85
00:11:17,640 --> 00:11:22,292
Me gustar�a, pero est� de baja por
enfermedad. No tengo contacto con ella.
86
00:11:31,520 --> 00:11:35,770
S� que �l te gui�. Grzywa.
87
00:11:37,040 --> 00:11:41,290
�Qu� hab�a en las mochilas?
88
00:11:45,140 --> 00:11:50,010
Encontr� algo de tus viejas cosas.
89
00:11:55,260 --> 00:11:57,130
Gracias.
90
00:12:05,960 --> 00:12:09,050
�l te est� buscando
y no se rendir�.
91
00:12:09,060 --> 00:12:12,750
- �Qu� eran? �Armas, drogas?
- No lo s�. No mir�.
92
00:12:12,760 --> 00:12:16,630
�Eran livianas? �Pesadas?
93
00:12:17,840 --> 00:12:21,170
�Nadie lo comprob�?
94
00:12:21,180 --> 00:12:25,830
Maldici�n, s� que tienes miedo.
Pero ellos te van a matar.
95
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
�Detente!
96
00:12:39,760 --> 00:12:43,210
Eran 3.
97
00:12:43,220 --> 00:12:46,590
Los mismos que nos cruzaron.
98
00:12:46,600 --> 00:12:51,720
Nos escondimos, pero estaban tan cerca...
99
00:12:52,480 --> 00:12:56,630
- Si no fuera por una llamada...
- �Alguien llam�?
100
00:12:56,640 --> 00:12:59,710
Y les dijo que se fueran.
101
00:12:59,720 --> 00:13:02,930
Dijeron algo sobre
las v�as del tren...
102
00:13:02,940 --> 00:13:06,170
Se fueron. Pero uno de ellos
se qued� para buscar a...
103
00:13:06,180 --> 00:13:11,670
"la perra con el chico".
Pero nos escapamos.
104
00:13:11,680 --> 00:13:14,750
�Eres t� uno de ellos?
105
00:13:14,760 --> 00:13:18,260
�Si soy un contrabandista? No.
106
00:13:19,280 --> 00:13:22,780
Vi los pasaportes.
107
00:13:23,720 --> 00:13:27,870
Buena gente hace cosas malas.
108
00:13:27,880 --> 00:13:30,550
�Y puede la gente mala hacer cosas buenas?
109
00:13:30,560 --> 00:13:33,710
Cuando est�bamos cruzando
la frontera, �l nos vio escapar.
110
00:13:33,720 --> 00:13:36,590
- �Qui�n? �Grzywa?
- No nos detuvo.
111
00:13:36,600 --> 00:13:40,499
�Mat� a 22 personas
y s�lo te dej� ir?
112
00:13:44,720 --> 00:13:46,840
No, Alsu.
113
00:13:47,120 --> 00:13:53,290
O �l no se dio cuenta de que escapaste
o trat� de encontrarte, pero fall�.
114
00:13:53,300 --> 00:13:59,353
Y cuando te encuentre,
finalizar� el trabajo que empez�.
115
00:14:00,920 --> 00:14:06,170
�Qu� vas a hacer con �l?
116
00:14:24,400 --> 00:14:27,270
�Sab�as...
117
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
que yo era arquitecta?
118
00:14:48,660 --> 00:14:53,280
Mi abuela sol�a decir..
119
00:14:53,720 --> 00:15:00,148
que las ovejas siempre te
seguir�n aunque sea por fe.
120
00:15:02,760 --> 00:15:08,880
"Se les ve en sus ojos", dec�a.
121
00:15:11,020 --> 00:15:16,140
Nadie va a encontrarte aqu�.
122
00:15:17,320 --> 00:15:22,440
No s� lo que hicimos err�neamente...
123
00:15:22,560 --> 00:15:27,790
y por qu� tenemos que llevar la culpa.
124
00:15:27,800 --> 00:15:32,330
�Es por nuestra culpa
que empez� la guerra?
125
00:15:32,340 --> 00:15:37,410
�Y que queramos salir de ella?
126
00:15:37,420 --> 00:15:42,630
S�lo quer�amos cruzar la frontera...
127
00:15:42,640 --> 00:15:45,890
y vivir normalmente.
128
00:16:01,720 --> 00:16:05,530
La Procuradora Dobosz
ha rastreado a tu esposo.
129
00:16:05,540 --> 00:16:07,160
�Qu�?
130
00:16:07,880 --> 00:16:14,190
Si t� la ayudas ella se asegurar�
de que tengais asilo.
131
00:16:14,200 --> 00:16:15,820
Espera.
132
00:16:20,640 --> 00:16:23,260
No te vayas todav�a.
133
00:16:26,460 --> 00:16:29,830
Por favor... no te vayas.
134
00:18:16,680 --> 00:18:20,830
- �C�mo lo llevas?
- �Qu� puedo hacer?
135
00:18:20,840 --> 00:18:24,490
No tomamos las cosas de Rebrow,
est� en la estaci�n BG.
136
00:18:24,500 --> 00:18:28,190
Encontrar�s la clave de una b�veda.
T�mala. Y revisa tu correo.
137
00:18:28,200 --> 00:18:30,470
- �Qu� lugar es este?
- La casa de Siwy...
138
00:18:30,480 --> 00:18:32,410
Fotos de hace 4 a�os atr�s.
139
00:18:32,420 --> 00:18:36,950
Comp�rala a c�mo est� ahora..
Necesito saber si est� faltando algo.
140
00:18:36,960 --> 00:18:41,210
Otra cosa. Buen trabajo.
141
00:18:55,020 --> 00:18:59,270
�Iga? �D�nde has estado?
142
00:19:15,020 --> 00:19:17,830
Tengo un caso muy grande.
143
00:19:17,840 --> 00:19:20,460
�Ganar�s?
144
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
S�.
145
00:19:24,840 --> 00:19:29,764
Cuando me marche, llama a la Procuradora
Dobosz. Ella sabr� c�mo ayudarlos.
146
00:19:35,060 --> 00:19:38,310
�Ella te ayudar� a ti?
147
00:19:45,300 --> 00:19:51,750
�Qu� clase de sacerdote
no ayudar�a a las almas perdidas?
148
00:19:51,760 --> 00:19:53,630
Gracias.
149
00:20:10,880 --> 00:20:17,510
Tras el incendio en el centro,
tres chechenos y una ucraniana...
150
00:20:17,520 --> 00:20:21,870
con un ni�o siguen desaparecidos.
151
00:20:21,880 --> 00:20:27,210
La polic�a no ha capturado
a los incendiarios todav�a.
152
00:20:27,220 --> 00:20:32,900
La Guardia Fronteriza espera
cualquier informaci�n acerca de este caso.
153
00:20:46,640 --> 00:20:49,670
- �S�?
- Est� sucediendo ahora.
154
00:20:49,680 --> 00:20:51,570
- �Rebrow?
- La transferencia.
155
00:20:51,580 --> 00:20:53,290
Empezaron por quemar el centro.
156
00:20:53,300 --> 00:20:56,710
Los hombres de Grzywa estaban all�.
Alsu oy� que lo cancelaban.
157
00:20:56,720 --> 00:20:58,110
�La encontraste?
158
00:20:58,120 --> 00:21:02,790
Esc�chame: la frontera est� desprotegida.
Todos los BG persiguen a los ilegales.
159
00:21:02,800 --> 00:21:05,870
Se pusieron en marcha hace 5,
6 horas, rumbo a las pistas...
160
00:21:05,880 --> 00:21:08,790
ellos han cruzado la frontera
entre los puestos 7 y 23.
161
00:21:08,800 --> 00:21:11,890
He sido suspendido.
162
00:21:11,900 --> 00:21:15,890
Yo voy a ocuparme de Grzywa.
Pero el resto es con tu gente.
163
00:21:20,720 --> 00:21:22,340
�Mierda!
164
00:21:53,040 --> 00:22:00,040
Alguien los vio por el camino. Comprueba
cada edificio, cada cubo de basura.
165
00:22:00,080 --> 00:22:05,330
- Id en parejas. �Claro?
- �S�, se�or!
166
00:22:06,480 --> 00:22:08,930
La transferencia ha estado
activa durante 6 horas ahora.
167
00:22:08,940 --> 00:22:11,270
Grzywa y los gu�as est�n en las colinas.
168
00:22:11,280 --> 00:22:15,070
- Moczarne, Tarnica, hay que darse prisa.
- �C�mo sabes eso?
169
00:22:15,080 --> 00:22:20,350
No me sorprender�a si estuvieran
transfiriendo m�s ilegales y mercanc�as.
170
00:22:20,360 --> 00:22:24,790
Son hijos de puta, no imb�ciles.
No estar�an arrastrando a muchas personas.
171
00:22:24,800 --> 00:22:28,010
Podr�an estar cruzando en grupos
separados, en diferentes lugares.
172
00:22:28,020 --> 00:22:31,790
- �Qui�n los va a atrapar?
- Tengo mis �rdenes: coger a los negros.
173
00:22:31,800 --> 00:22:34,570
Y no puedes irte de Ustrzykit.
174
00:22:34,580 --> 00:22:41,580
�Moveos! �Tenemos que
comprobar todo el pueblo!
175
00:22:41,600 --> 00:22:45,430
Vamos. �rdenes son �rdenes.
Rambo, �qu� diablos?
176
00:22:45,440 --> 00:22:48,190
Le dispararon a Aga.
177
00:22:51,920 --> 00:22:56,420
�Qu� diablos est�s haciendo?
178
00:22:59,680 --> 00:23:05,350
Entreguen sus pistolas e insignias
no tienen nada que buscar en la estaci�n.
179
00:23:05,360 --> 00:23:08,870
- �V�monos!
- �Hag�moslo, hombres!
180
00:23:08,880 --> 00:23:11,630
�Alguna pregunta?
181
00:23:41,380 --> 00:23:43,500
�Una patrulla!
182
00:23:43,680 --> 00:23:45,910
Tenemos que dividirnos.
183
00:23:45,920 --> 00:23:50,430
�Mierda! Se supon�a que
no deber�an estar aqu�.
184
00:23:50,440 --> 00:23:54,030
Mueve a la gente de vuelta al arroyo.
185
00:23:54,040 --> 00:23:56,950
Se supon�a que �bamos al refugio.
186
00:23:56,960 --> 00:24:00,080
Haz lo que digo. �Ve!
187
00:24:00,880 --> 00:24:02,250
De acuerdo.
188
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
Vamos. �M�s r�pido!
189
00:24:42,800 --> 00:24:44,420
�Polaco?
190
00:24:46,840 --> 00:24:48,430
�Polaco?
191
00:24:48,440 --> 00:24:53,933
Nos topamos con una patrulla.
Grzywa fue a obstaculizarlos.
192
00:25:53,200 --> 00:25:55,470
Hola, soy yo... �Tienes algo?
193
00:25:55,480 --> 00:26:00,190
Una caja fuerte vac�a.
No hay signos de entrada forzada.
194
00:26:00,200 --> 00:26:03,570
�Qu� hay de la llave?
195
00:26:04,480 --> 00:26:08,778
- Las llaves encajan.
- Vuelve, los traer�.
196
00:26:59,540 --> 00:27:01,350
Vamos, entra...
197
00:27:01,360 --> 00:27:03,980
Buenos d�as.
198
00:27:06,400 --> 00:27:10,270
- �C�mo est�s?
- Bien.
199
00:27:15,940 --> 00:27:21,310
- Puedes tomar una ducha.
- Gracias.
200
00:27:35,200 --> 00:27:37,070
Mira...
201
00:27:44,400 --> 00:27:46,650
�Son ellos?
202
00:27:49,340 --> 00:27:50,840
S�.
203
00:27:51,480 --> 00:27:54,790
�No hab�a nadie m�s?
204
00:27:54,800 --> 00:27:58,550
No. Fuimos con ellos.
205
00:28:00,240 --> 00:28:02,270
Escucha...
206
00:28:02,280 --> 00:28:06,150
Nos mantuvieron en Ucrania
por unos d�as.
207
00:28:06,160 --> 00:28:11,270
Luego tomaron nuestras cosas
y nos dieron las mochilas.
208
00:28:11,280 --> 00:28:14,850
Nos mov�amos por la noche.
Eso es todo lo que recuerdo.
209
00:28:14,860 --> 00:28:18,600
Mi madre no recuerda.
T� no quieres recordar.
210
00:28:29,880 --> 00:28:32,750
Esc�chame...
211
00:28:35,040 --> 00:28:40,540
S� qu� clase de gente son ellos.
212
00:28:41,040 --> 00:28:44,230
Me doy cuenta que est�ss asustada...
213
00:28:44,240 --> 00:28:47,750
por ti y por tu hijo.
214
00:28:47,760 --> 00:28:53,390
Ya has perdido a tu hija.
215
00:28:53,400 --> 00:28:57,390
Ellos ser�n recluidos
y no te lastimar�n m�s.
216
00:28:57,400 --> 00:29:00,070
S�lo trata de recordar los detalles.
217
00:29:00,080 --> 00:29:03,330
Todo cuenta.
218
00:29:16,840 --> 00:29:21,460
Ellos no cambiaban la ruta.
219
00:29:23,660 --> 00:29:29,830
Sab�an a d�nde nos llevaban,
desde el principio.
220
00:29:29,840 --> 00:29:35,630
�Y antes de eso?
�D�nde te manten�an?
221
00:29:35,640 --> 00:29:40,010
En un edificio abandonado...
222
00:29:40,840 --> 00:29:44,340
con ventanas con barrotes.
223
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Fuera de la ciudad.
224
00:29:48,860 --> 00:29:52,730
Nos alimentaban una vez al d�a.
225
00:29:54,360 --> 00:29:58,480
Estar� contigo en un momento.
226
00:30:06,140 --> 00:30:12,760
Un d�a antes de la transferencia
apareci� un tipo.
227
00:30:14,860 --> 00:30:19,430
- �C�mo era?
- Extra�o...
228
00:30:19,440 --> 00:30:22,150
No como ellos.
229
00:30:22,160 --> 00:30:25,780
Completamente diferente.
230
00:30:26,080 --> 00:30:27,580
�C�mo?
231
00:30:29,960 --> 00:30:36,870
Llevaba un traje.
No parec�a peligroso.
232
00:30:36,880 --> 00:30:40,130
�Sabes por qu� estaba all�?
233
00:30:40,140 --> 00:30:45,830
No. Cerraban la puerta
demasiado r�pido.
234
00:30:45,840 --> 00:30:50,790
No quer�an que lo vieras.
Por eso se supon�a que morir�as.
235
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
�Lo reconocer�as?
236
00:30:56,600 --> 00:30:58,970
Creo que s�...
237
00:31:02,080 --> 00:31:04,200
Escucha.
238
00:31:06,600 --> 00:31:09,950
Solo yo s� ese n�mero.
239
00:31:09,960 --> 00:31:14,710
Esp�rame. Est�s a salvo aqu�.
240
00:31:14,840 --> 00:31:17,210
�Entiendes?
241
00:32:31,760 --> 00:32:34,880
Mierda, aqu� no.
242
00:33:16,780 --> 00:33:21,110
Entrega tu pistola y tu placa,
y explica acerca de Rebrow.
243
00:33:21,120 --> 00:33:22,990
Espera.
244
00:33:23,120 --> 00:33:26,470
Ellos comenzaron a hablar.
245
00:33:26,480 --> 00:33:28,600
D�janos.
246
00:33:33,260 --> 00:33:34,970
�Qu� saben ellos?
247
00:33:34,980 --> 00:33:37,990
Te contar� m�s cuando tenga
un dibujante aqu�. Yo ten�a raz�n.
248
00:33:38,000 --> 00:33:42,950
Hay un v�nculo entre los hornos
y la desaparici�n de Marta.
249
00:33:42,960 --> 00:33:45,110
Es acerca del viejo caso.
250
00:33:45,120 --> 00:33:47,850
El padre de Marta ten�a una
caja fuerte en su casa.
251
00:33:47,860 --> 00:33:52,230
Creo que ah� fue donde guard� los papeles
con los que chantajeaba al grupo.
252
00:33:52,240 --> 00:33:55,790
- Marta debe haberlos encontrado.
- �C�mo lo sabes?
253
00:33:55,800 --> 00:33:59,090
La caja fuerte estaba vac�a.
La entrada no fue forzada.
254
00:33:59,100 --> 00:34:01,550
Eso no significa
que hubiera algo all�.
255
00:34:01,560 --> 00:34:05,210
Ella ten�a una llave.
Y quer�a hablar conmigo.
256
00:34:05,220 --> 00:34:10,590
�Lo ibas a dejar en paz!
257
00:34:13,720 --> 00:34:18,470
�D�nde est� Rebrow y el t�rtaro?
258
00:34:18,580 --> 00:34:20,390
Me los llevar�.
259
00:34:20,400 --> 00:34:25,350
�Deja de entrometerte en
el negocio de otras personas!
260
00:34:25,360 --> 00:34:31,990
�Cu�les "otras personas... "?
�Qu� est�s diciendo?
261
00:34:32,000 --> 00:34:35,750
�A qui�n est�s encubriendo?
262
00:34:37,720 --> 00:34:44,720
Fuiste t� quien descontinu�
el caso del bombardeo.
263
00:34:44,880 --> 00:34:48,910
Y me segu�as diciendo desde el primer
d�a que no deber�a volver a eso.
264
00:34:48,920 --> 00:34:53,590
Pero luego te cre�ste lo de Wisniak
y los neonazis en un instante.
265
00:34:53,600 --> 00:35:00,530
Me usaste para esconder algo de
mierda. T� fuiste responsable.
266
00:35:00,540 --> 00:35:06,870
Repite esto a cualquiera
y te destruir�. �Lo entiendes?
267
00:35:25,200 --> 00:35:28,320
Hijo de puta.
268
00:36:05,820 --> 00:36:09,810
- �Por qu� diablos me trajiste aqu�?!
- Te mostrar� algo.
269
00:36:23,800 --> 00:36:26,170
Abajo.
270
00:36:38,760 --> 00:36:41,760
�Qu� hay ah�?
271
00:37:47,100 --> 00:37:54,100
Trae a todos aqu�,
tenemos que llevar las mercanc�as.
272
00:37:55,940 --> 00:37:57,810
�Sombra!
273
00:38:40,120 --> 00:38:41,750
�Hola?
274
00:38:41,760 --> 00:38:46,490
Estoy en el Solinka, el puente.
Consigue un escuadr�n de bombas.
275
00:38:46,500 --> 00:38:48,110
En camino.
276
00:38:48,120 --> 00:38:54,310
Est�s en lo correcto. Tenemos dos
grupos. Los hombres de Sombra.
277
00:38:54,320 --> 00:38:56,440
�Rebrow?
278
00:39:19,500 --> 00:39:21,370
�Halman?
279
00:39:23,800 --> 00:39:30,170
Alg�n hijo de puta me dispar�.
Necesito ayuda.
280
00:39:38,260 --> 00:39:41,010
�D�jame aqu�!
281
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Es una casa oculta de ABW.
282
00:40:15,060 --> 00:40:18,030
Hace fr�o.
283
00:40:18,040 --> 00:40:24,930
Un agente est� de camino,
pondr� en marcha el generador.
284
00:40:24,940 --> 00:40:31,940
Necesitamos un poco de le�a.
�Qu� tal si reunimos un poco m�s?
285
00:40:37,500 --> 00:40:41,000
- Qu�date cerca.
- De acuerdo.
286
00:41:05,680 --> 00:41:09,680
- �Est�s bien?
- �Hijo de puta!
287
00:41:10,320 --> 00:41:16,530
Interrumpi� el viejo caso
y me sac� fuera de �l.
288
00:41:16,540 --> 00:41:22,730
Ha estado manipul�ndome
desde el principio.
289
00:41:22,740 --> 00:41:27,590
- �Mierda!
- Me alegro de que est�s bien.
290
00:41:27,600 --> 00:41:32,350
- �Te amenaz�?
- S�.
291
00:41:36,840 --> 00:41:41,090
Vamos a establecer sus movimientos
en los �ltimos d�as.
292
00:41:41,100 --> 00:41:47,350
A d�nde iba,
con quien estaba en contacto.
293
00:41:47,540 --> 00:41:50,290
Lo tendremos.
294
00:42:02,120 --> 00:42:06,210
- �D�nde est�n tus hu�spedes?
- Fueron a buscar le�a.
295
00:42:06,220 --> 00:42:10,470
Encender� el generador.
296
00:42:18,160 --> 00:42:21,750
Estoy en la 97 hacia Ustrzyki.
Tengo un hombre herido.
297
00:42:21,760 --> 00:42:25,010
Env�a una ambulancia.
298
00:42:25,120 --> 00:42:27,740
Qu�date conmigo.
299
00:42:34,280 --> 00:42:35,900
Aqu�.
300
00:42:36,500 --> 00:42:39,110
Presiona fuerte.
301
00:42:39,120 --> 00:42:42,710
�Por qu� los expusiste?
302
00:42:42,720 --> 00:42:44,220
�Por qu�?
303
00:42:45,480 --> 00:42:50,130
- Yo trat� de advertirle.
- �A qui�n? �Marta?
304
00:42:50,140 --> 00:42:53,030
Plant� el GPS en su coche.
305
00:42:53,040 --> 00:42:57,270
�Por qu� no hablaste con Dobosz?
306
00:42:57,280 --> 00:43:00,650
Ella trabaja con �l.
307
00:43:04,920 --> 00:43:08,030
Tienes 6 mensajes nuevos.
308
00:43:08,040 --> 00:43:11,290
�D�nde demonios est�s?
�Dobosz! �Ll�mame!
309
00:43:11,300 --> 00:43:13,170
�Halman?
310
00:43:16,200 --> 00:43:19,820
�Rec�gelo! �Qu�date despierto!
311
00:43:23,640 --> 00:43:28,330
Me dej� llevar. Pero est�s
pisando hielo delgado, Iga.
312
00:43:28,340 --> 00:43:33,450
El viejo caso ha sido manejado por
otras agencias. Si jodes algo...
313
00:43:33,460 --> 00:43:37,550
no solo tu cabeza saldr�a rodando.
�No lo entiendes?
314
00:43:37,560 --> 00:43:41,306
Este caso est� siendo manejado
por Halman de la ABW.
315
00:44:31,180 --> 00:44:34,730
- �D�nde est� esa perra y su hijo?
- Dobosz, esc�chame...
316
00:44:34,740 --> 00:44:39,545
Esta no es una casa de ABW.
Nos trajiste cerca de Brzegi, porque...
317
00:44:43,260 --> 00:44:47,260
�A d�nde los llev�?
318
00:44:47,320 --> 00:44:52,190
5 quil�metros en el bosque...
319
00:45:17,260 --> 00:45:19,010
�Halid!
320
00:45:21,400 --> 00:45:23,900
Mira, mami.
321
00:45:33,180 --> 00:45:35,630
�Qu� es eso?
322
00:45:35,640 --> 00:45:37,640
Una cartera.
323
00:45:43,220 --> 00:45:45,410
Ven aqu�.
324
00:45:45,420 --> 00:45:47,290
M�s r�pido.
325
00:45:49,520 --> 00:45:51,390
M�s r�pido.
326
00:45:54,000 --> 00:45:56,370
�Halid, corre!
327
00:45:57,920 --> 00:45:59,290
�No!
328
00:46:11,600 --> 00:46:13,470
Grita.
329
00:46:13,740 --> 00:46:17,470
�Vamos, llama a la peque�a mierda!
330
00:46:17,480 --> 00:46:22,980
�No correr� con su madre?!
�Grita!
331
00:46:30,860 --> 00:46:37,070
No saldr�s de esto.
La polic�a est� de camino.
332
00:46:37,080 --> 00:46:39,750
Bueno, �c�mo te sientes?
Durante 4 a�os...
333
00:46:39,760 --> 00:46:44,590
todos te tomaron por una loca,
y finalmente, lo tienes.
334
00:46:44,600 --> 00:46:47,970
En blanco y negro.
335
00:46:58,800 --> 00:47:03,190
�Y el ABW?
�T� tambi�n los est�s jodiendo?
336
00:47:03,200 --> 00:47:06,750
Con �xito. No les doy nada.
337
00:47:06,760 --> 00:47:10,990
�Al igual que la pista de que los neonazis
fueron responsables de los hornos?
338
00:47:11,000 --> 00:47:17,290
Pero incluso t� compraste eso.
Jodidos patriotas.
339
00:47:17,300 --> 00:47:21,130
Matas a un negros �rabes
y ellos le ponen su sello.
340
00:47:21,140 --> 00:47:24,890
Por un momento de gloria.
341
00:47:26,780 --> 00:47:30,590
�D�nde ahora? �Me oyes?
342
00:47:30,600 --> 00:47:32,510
�Mira en el camino!
343
00:47:32,520 --> 00:47:35,150
�D�nde est� esa maldita casa?
344
00:47:35,160 --> 00:47:37,160
�Grzywal!
345
00:47:44,980 --> 00:47:49,430
No llamaste a la polic�a.
Pero no te preocupes.
346
00:47:49,440 --> 00:47:53,590
Lo har� yo mismo.
�Sabes por qu�?
347
00:47:53,600 --> 00:47:59,590
Porque ninguno de vosotros har�
una mierda. Como hace 4 a�os.
348
00:47:59,600 --> 00:48:03,850
Yo tambi�n estuve aqu� en ese momento.
349
00:48:04,320 --> 00:48:07,070
Mu�stralo de nuevo.
350
00:48:12,400 --> 00:48:14,970
Tus manos son demasiado
cortas para nosotros.
351
00:48:14,980 --> 00:48:21,480
Mierda, el ni�o se
congelar� de todos modos.
352
00:48:24,220 --> 00:48:27,220
�D�jala en paz!
353
00:48:27,600 --> 00:48:28,970
�No!
354
00:48:59,640 --> 00:49:05,010
�Peque�o h�roe!
�Mira a tu madre!
355
00:49:17,280 --> 00:49:21,190
�No lo hagas!
�Baja el arma!
356
00:49:21,200 --> 00:49:23,990
�Baja tu arma, Dobosz!
357
00:49:24,000 --> 00:49:28,690
Lo encarcelar�s, y cerrar�s este
caso de una vez por todas.
358
00:49:28,700 --> 00:49:31,950
�Baja el arma!
359
00:52:21,860 --> 00:52:25,860
No lo pierdas esta vez.
360
00:52:43,060 --> 00:52:47,729
Ellos obtuvieron sus pasaportes.
Mi apuesta es que van a Alemania.
361
00:53:05,840 --> 00:53:08,710
Las armas radiactivas
vienen del bloque sovi�tico.
362
00:53:08,720 --> 00:53:13,470
No sabemos qui�n las ordena.
363
00:53:31,240 --> 00:53:36,610
EXONERACI�N
& REPORTE DE RESTITUCI�N
364
00:53:49,280 --> 00:53:52,350
Necesito pensarlo.
365
00:53:52,360 --> 00:53:57,360
Rebrow...
No lo pienses demasiado tiempo.
366
00:54:29,640 --> 00:54:35,250
Un grupo de ilegales a 143 quil�metros.
367
00:54:35,260 --> 00:54:38,880
Necesitamos un perro en el 148.
368
00:54:51,000 --> 00:54:58,000
Traducci�n: jeorgina.
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
28798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof