Original subtitles

CAMINANDO CON DINOSAURIOS

LA PEL�CULA

...con algunas nubes alrededor de la isla Kodiak.

Posibles lloviznas durante la noche

en las zonas monta�osas del sudeste de Alaska.

Ahora m�s m�sica en KBWZ, Alaska escucha.

�Brad?

Espera, te escucho cortado. �Qu�?

No, mis padres se fueron a Europa,

y nos enviaron a Alaska con mi t�o.

Est� bien.

S�, mi t�o es paleont�logo.

Colecciona huesos de dinosaurios. Supongo que nos llevar� a trabajar con �l.

�Brad?

�Brad? �Est�s ah�?

Genial, no hay se�al.

- �Ad�nde vamos? - Te dar� una pista.

La tengo por aqu�.

�Aqui est�!

Miren.

�Qu� es?

Eso, amigo, es el diente de un gorgosaurio.

'�Genial! 'S�, �no?

Era tan grande como el T-Rex, pero mucho m�s veloz.

Habitaron la Tierra hace millones de a�os hasta extinguirse.

Sus �nicos descendientes vivos son los p�jaros y bla, bla, bla.

Vamos. Te encantaban los dinosaurios, eras experto.

Este tipo debe haber sido aterrador.

�C�mo habr� perdido el diente?

- �El gorgo? - S�.

Me pregunto si fue en una gran pelea con otros dinosaurios.

Mi amiga, Natalie, se llev� por delante un m�stil en la escuela, perdi� dos dientes.

Hab�a sangre por todos lados.

S�, un m�stil puede causar eso.

�Vamos!

�Seguro que no quieres venir?

No me gusta cavar en busca de cosas muertas.

Bien. Qu�date cerca de la camioneta.

Si cambias de parecer, sigue el sendero.

- Entendido. - De acuerdo, amigo.

Oye, chico.

S�, a ti te hablo.

�Qu� sucede? �Nunca escuchaste hablar a un p�jaro?

Crees que eres astuto, �no?

Est� bien. No me ofend� por lo que dijiste de mis ancestros.

No tengo problemas con eso. Deber�as ver a tus ancestros.

Tres palabras: Ho-rri-bles.

Pero ya sabes que cada f�sil cuenta una historia,

y este diente cuenta una muy buena.

As� que vamos, lev�ntalo. Vamos, lev�ntalo.

�Lev�ntalo! �Lev�ntalo!

Vamos, no te morder�. Al menos ya no.

Sin embargo, abrir� una ventana al pasado antiguo.

Un mundo vibrante de maravillas y peligros cuando los dinosaurios habitaban la Tierra,

y los p�jaros se ve�an m�s parecidos a esto.

All�, �ves? Ahora podemos comenzar.

�Intenta mantener el paso! �S�?

Hace 70 millones de a�os, en el Cret�cico superior, en la Tierra,

vivi� una milagrosa

ave. �Soy yo, Alex!

ALEXORNIS - Ave de Alexander INSECT�VORO

Alexornis, que significa p�jaro de Alexander, insect�vora.

Nota el hermoso plumaje,

su majestuosa envergadura, el cl�sico pico curvo.

No es por alardear, pero soy una especie de paquete completo.

Por su puesto, si conoces el Per�odo Cret�cico,

seguramente sabes todo esto.

Ahora, mira con atenci�n.

Esta es una operaci�n delicada, solo para profesionales.

El tentador olor a putrefacci�n.

Mira esta acumulaci�n de sarro.

�Ten cuidado!

Te dir� algo: �Es dif�cil ser p�jaro aqu�!

Pero basta de hablar de m�.

La historia que est�s por ver es la de un amigo m�o.

Debo decir que es muy buena, llena de misterio y aventura,

esperanza y desesperaci�n.

Disculpa mientras me tomo un minuto. �Te atrap�!

Este no es el tipo del que hablaba. Esta es su madre.

Ella es una paquirinosaurio.

PAQUIRINOSAURIO Lagarto de Nariz Ancha - HERB�VORO

Paquirinosaurio, que significa lagarto de nariz ancha, herb�voro.

Pero, atenci�n porque las aventuras de su hijo, Patchi,

son cosa de leyenda.

Que no tienen nada que ver con esa cosa de all�.

- D�jame a m�. �Oye! �Eso no es justo! - �Ah� est�! Ese es Patchi.

Um, um, v�mito.

El peque�o de la camada, el �ltimo en el orden jer�rquico.

- �Hola, Patchi! - �Ahora no puedo, Alex!

Practico mis instintos de supervivencia.

Disculpa, se acerca un macho alfa.

Perd�n, solo voy a dar un mordisco.

- Atr�s, Patchi. - �Qu� hay de mi parte?

Tu parte estaba deliciosa.

Ese es mi hermano mayor, Scowler. Suele ser genial.

Pero se altera cerca de los v�mitos. Ah� hay un poco.

A veces hay que pensar fuera del nido.

As� que ahora saldr� del nido.

TROODON Diente Hiriente - OMN�VORO

Troodon, significa diente hiriente, omn�voro.

Alex podr� decir que soy peque�o, pero por algo se empieza.

De nulidad a deidad, cari�o.

Espera, espera. �Yo soy el que cuenta la historia!

Yo tengo m�s credibilidad. Es mi historia, Alex.

S�, pero yo soy m�s neutral.

Espera un minuto. �De veras comer�s eso?

Pues s�. Lo hizo mam�, y a�n est� tibio.

- �Corre! - �Qu� haces?

Est� bien, m�s para m�.

�De verdad, hay un monstruo enorme detr�s de ti!

S�, seguro. �Hay un monstruo enorme detr�s de ti tambi�n!

�Muy bueno tu instinto de supervivencia!

�Auxilio!

Pronto aprend� que no todos comen hojas vomitadas.

Hay cosas llamadas come-carne.

Exacto, y t�, amigo, est�s hecho casi por completo de carne.

�Su�ltame! �No soy un juguete masticable!

Por suerte, apareci� mi pap�.

Ese es Bulldust, el pap� de Patchi, que pesa 3.000 kg.

Nadie se mete con �l.

Oye, pap�, �me ayudas?

�Gracias!

�Un m�dico!

El t�pico padre. Un hombre de pocas palabras.

En realidad, un hombre de una palabra.

Esa.

�Qu� es eso?

Eso, amigo, es un agujero en tu cabeza.

Pero no te preocupes, un d�a se llenar� de grandeza.

�S�! Adem�s, casi no se ve.

Especialmente si no lo miras. Adem�s,

errar es natural en la juventud.

�Mira eso!

�Vali� la pena abandonar el nido!

�Qu� est� sucediendo all�?

�Qu� es esto?

Este es el precio de abandonar el nido.

�Qui�n eres t�? Eres genial.

�Ven aqu�! �Ad�nde vas?

No tengas miedo.

No voy a comerte ni nada por el estilo.

�l lo har�.

Hola. Me llamo Patchi. �Quieres que seamos amigos?

�Espera, espera!

�No siempre huelo as�!

�Solo que ahora estoy cubierto de caca!

�Vamos! �Est�s jugando a la persecuci�n? �A eso jugamos?

De acuerdo, voy a jugar. �S�?

Vaya.

ANQUILOSAURIO Lagarto Acorazado - HERB�VORO

Anquilosaurio, significa lagarto acorazado, herb�voro.

�Esta cosa es enorme!

Eso significa que debo alejarme de su trasero.

Bien por ti, Patchi. Est�s aprendiendo.

�Vaya! Este es el lugar m�s hermoso que he visto.

Es un yacimiento petrol�fero del futuro, no te encari�es.

�Oye! �Peleen con uno de su tama�o!

Quiero decir, si les parece una opci�n conveniente.

All� va. Lo perdieron.

HESPERONYCHUS Garra del oeste - CARN�VORO

Hesperonychus, que significa garra del oeste, carn�voro.

�No, no quise decir yo!

�Me malinterpretaron! �Me refer�a a mi hermano!

S�, es m�s grande, tiene m�s carne. �Es m�s lento! Es muy tierno...

Oye, Ma. Lo ten�a controlado, pero gracias por venir.

Y as�, con un poco de ayuda de mam�,

Patchi regres� un poco m�s sabio de su primera aventura

y mucho m�s oloroso.

Amigos, no creer�n lo que acaba de ocurrirme.

�Dios m�o! �Te diste una ducha de caca?

No.

Quiz�.

Define qu� es una ducha de caca.

�Estaban celosos, Patchi, porque hab�as salido al Mundo.

Estabas camino a convertirte en un adulto.

Est� bien, pap�, entend�. �Tumbas un �rbol y comes las hojas de arriba!

S�, entend� eso tambi�n, pap�. Yo voy a juntar fuerza aqu� y...

�tumbar� el �rbol!

Juntar� fuerza y tumbar� el �rbol.

Voy a agarrar... Es m�s fuerte de lo que parece.

Voy a comerme las hojas...

- De acuerdo. - � Pap�?

�De veras somos de la misma camada?

�Qu� est�n especial acerca del polvo? No lo entiendo.

Giras sobre tu espalda y gru�es un poco.

- �C�mo eso puede ser un pasatiempo? - �Qu�?

�Viejo! No vives hasta darte un ba�o de polvo. Es lo mejor.

D�jenme pasar, amigos.

�S�! �Vaya!

Es muy divertido. Debes intentar...

�Oye! �Cuidado con las plumas! �Te gustar�a que te hiciera eso?

- �Cuidado con la nariz! - �T� ten cuidado!

- �T� ten cuidado! - �No, t�!

ALPHADON Primer Diente - OMN�VORO

Alphadon, que significa primer diente, omn�voro.

�Patch! �Pachito, vamos, esp�rame!

Lo siento, fui muy grosero all�. �Est� bien, amigo?

Est� bien, Alex.

�Qu� sucede?

�Major est� desafiando el rol de l�der de tu padre!

Es una tradici�n eterna.

S�, y Major est� acabado. �Tu padre lo har� polvo!

�Vamos, pap�! �Mu�strale qui�n es el jefe!

�Cl�vale tu cuerno en la cabeza!

- 'S�, golpea. - � Basta!

�Oye, pap�!

Pap�, �eso fue espectacular!

De un golpe lo mandaste de vuelta a la edad de piedra.

�Regresa aqu�!

- Quiz� era m�s peque�o que mi hermano. - Pero lo compensaste huyendo.

No, no estaba huyendo. Estaba compitiendo con �l... y le ganaba.

- �Est�s listo? - S�.

- �Seguro? - Casi seguro.

- �Est�s listo? - �Golp�ame!

�Muy bien!

- No estaba listo. - S�.

- Ahora estoy listo. - C�llate.

- Regresa, cobarde. �Ambos! - Estamos bien.

Quiero m�s. �Ustedes quieren m�s! �Todos quieren m�s y m�s?

�Vieron eso? Lo hice polvo.

Y as�, el joven paquirinosaurio desperdici� su juventud.

�Por qu�? No lo s�. A los chicos les gusta el jolgorio.

Pero todo eso estaba por cambiar.

Y todo comenz� el d�a que conoc� a... Juniper.

Hola, soy Patchi. Estoy hecho de carne. Eso no era lo que quer�a decir.

- Quise decir: "Soy Patchi". - �Tienes un agujero en la cabeza?

No... es decir, s�. T�cnicamente...

Me gusta.

Amor de juventud, tan bello, tan precioso. �Te atrap�!

Nunca vi algo as�.

- �De veras? - Esa es mi madre.

- Lo siento, debo irme. - �Pero acabamos de conocernos!

No debo hablar con tipos fuera de mi manada.

Reglas est�pidas.

Lo siento. Adi�s.

�Espera, no te vayas! �Qu�date un minuto!

�No!

B�scame despu�s, �s�?

Ah.

�S�! �Le gusto!

Y le gusta mi agujero.

En los d�as siguientes, Patchi volvi� a la cascada

porque le hab�a picado el �Bichito del �amor, el M�s rico de todos.

Pero la dama result� ser escurridiza.

No vamos a negar que el joven amante igual persigui� su pasi�n

y regres� una vez m�s al lugar de su gloriosa visi�n.

Y sigui� regresando

hasta la exageraci�n, si �es importa mi opini�n.

�D�nde est�?

�No te dije? Se mud� al Sur.

�Al Sur? �Cu�ndo?

Hace cuatro o cinco d�as.

�Cu�nto hace que lo sabes?

Hace cuatro o cinco d�as. �Te agarr�!

Pero Juniper y su familia se dirig�an al Sur como parte de �a gran migraci�n,

ya que el verano que llegaba a su fin y escaseaba la comida.

Especialmente, la provisi�n de insectos, que es muy importante para m�.

M�s que nada. Patchi quer�a seguir a Juniper,

y la impaciencia empezaba a not�rsele.

Los p�jaros van al Sur. Esas cosas verdes van al Sur.

�Cu�ndo vamos nosotros al Sur?

Ser� hora de ir cuando tu padre lo diga.

Es hora.

- Mu�velos, Patchi. - No hace falta que lo digas dos veces.

Mu�velos, Patchi.

Bien, aqu� vamos. Mi primera migraci�n.

- Come mi polvo, Patchi. - No es una carrera.

Vamos, chicos, no sean t�midos. Todos vamos al mismo lugar.

Alex, �acaso la mayor�a de los p�jaros no vuelan al Sur?

Se llama simbiosis. Yo consigo transporte y t� mantienes las pestes bajo control.

�Te atrap�!

De veras, eres un buffet en cuatro patas.

�Y la manada se arrastr� hacia el Sur a trav�s del Interior de Alaska...

�C�mo que se "arrastr�"?

Bueno, no estaba exactamente paseando.

S�, somos paquirinosaurios. Nosotros no paseamos.

No, pero debo advertirte,

toda buena historia tiene algo de miedo y se est� acercando, prep�rate.

Estoy preparado. Ya lo viv�.

Era el atardecer, y las nubes se juntaron en el Este.

De acuerdo, d�jame que lo cuente. Yo s� c�mo hacerlo.

Las nubes se juntaron en el este.

Pronto, un presagio de peligro inminente flotaba en los vientos cambiantes,

un heraldo con forma de gloriosa criatura alada.

�Peligro, peligro! �Cuidado, cuidado!

�Escuchaste eso, pap�? Peligro.

Por supuesto que escuch�.

�Qu� dije?

Mi padre orden� que la manda buscara refugio de �atormenta en el bosque.

El tiempo empeor�, y la vida de mi joven amigo Patchi

estaba por cambiar en un segundo.

Tengo miedo.

Yo no. T� eres el �nico que tiene miedo.

T� y quiz� ese tipo. Miedosos.

Los secos meses de verano convirtieron el bosque en un polvor�n

listo para explotar en llamas.

Ustedes, los humanos, piensan que descubrieron el fuego,

pero cr�anme, existe desde la �poca de �os dinosaurios.

El padre de Patchi oli� peligro.

R�pidamente llam� a los dem�s.

No era momento de dejarlas cosas para despu�s.

Pap�, �qu� sucede?

- �Qu� sucede, Alex? - �Es fuego!

�Qu� es fuego? �Come carne?

Come lo que sea. �Corre!

�Vamos! �Mueve tus piernitas carnosas!

Bulldust y su familia se dirigieron r�pidamente a cielo abierto.

Pero hab�a un problema:

Los predadores.

La tragedia de un dinosaurio es el banquete de otro.

�Hola! �Amigo o enemigo?

Enemigo, �definitivamente, enemigo!

�Esperen, amigos!

Scowler, �no me gusta migrar! �Quiero volver a casa!

Patchi, intenta portarte como pap�.

�Qu� hacemos ahora? �Qu� hacemos?

No te preocupes, pap� nunca me abandonar�a.

- Querr�s decir a nosotros, �no? - Eso, a nosotros.

�Ayuda, pap�!

Pap�, �por aqu�!

Esa fue una buena idea, pap�.

Yo iba a hacer lo mismo, voltear ese �rbol.

Oye, �d�nde est� mam�?

Separada de los dem�s,

la madre de Patchi no se dio cuenta de que se dirig�a a una trampa.

Hizo lo que pudo para proteger a sus peque�os, pero el peligro aument�.

En desventaja, llam� a Bulldust por ayuda.

Debemos ir con �l.

Patchi, �pap� dijo que esper�ramos aqu�!

No me importa. �Pap�!

D�jame hacerlo. Yo grito m�s fuerte. �Pap�!

Espera un minuto, Scowler, �creo que lo veo!

�Pap�!

�Est� regresando!

Ese seguro que no es... �l.

�Ay, Dios! �Corre, corre, corre!

Debemos separarnos. Solo comer� a uno de nosotros.

Al m�s lento, �no?

�Pens�ndolo mejor, qued�monos juntos! �Por ah�, bajo esos troncos!

Creo que lo perdimos. El humo tapa nuestro olor.

�De veras? �Eso crees?

�Me toc� con su lengua! �Me ten�a literalmente en la punta de la lengua!

- �Pap�! - �Yo sab�a que volver�a por m�!

�Por nosotros, querr�s decir!

Eso. Dije "nosotros".

�Atr�palo, pap�! �Pat�ale el trasero!

�S�, atr�palo, pap�!

- �Crees que ganar�? - �De qu� hablas?

Pap� siempre gana.

Siempre. �No? Debe hacerlo.

Pero esta vez, Bulldust, el gran paquirinosaurio,

el m�s temido y respetado de su tribu,

ser�a derrotado.

Ese d�a se derram� sangre noble,

mientras sangre noble miraba.

Estar� bien.

Estar� bien, estar� bien.

�Hay alguien all�?

�Pueden o�rnos?

'�Hola? '�Mam�?

�Pap�?

Scowler, �ves algo?

Hola, �hay alguien all�?

�Hola? �Mam�!

- Patchi. - �Pap�!

Vamos, debemos seguir avanzando.

�Y si regresan?

No lo s�. Nos encontrar�n.

Debemos regresar con la manda, �s�?

S�, pero Scowler, digo nomas, �cu�l es el problema de esperar un ratito?

- Ellos har�an lo mismo por nosotros. - Ellos no regresar�n.

Hola, �mam�?

No me doy por vencido. �Pap�! �Pap�?

Pobre chico. Desear�a poder ayudarlo.

�Oigan, viene alguien!

�Pap�?

�Es Major! �Major!

Major, �somos nosotros!

�Major!

Major, �qu� alegr�a verte!

�Era una locura! Hab�a fuego, de la nada aparecieron los gorgos locos.

Pero pap� los enfrent� y ahora ya no est�...

- Est� bien. - Dios.

Buena charla.

Parec�a apurado.

Supongo que ahora es el l�der de la manada.

Vamos, �s�gueme!

Si �l es el l�der de la manada, �por qu� te sigo a ti?

�Porque yo sigo siendo tu l�der! �Vamos!

Est� bien. Ya voy.

Debemos permanecer juntos. Ahora solo somos t� y yo.

Presta atenci�n, ten cuidado.

S�, entiendo.

Perd�n, damas.

Dulce escoria de pantano, �es ella!

Luce incre�ble.

�Hola! �Hola, aqu�! �Juniper!

�Soy yo! El tipo del agujero en la cabeza.

Hola, Patchi, �est�s migrando con nosotros?

Te busqu� por todas partes. Fui a la cascada varias veces.

Pero fue raro, como si hubieras desaparecido...

�Vamos!

Entiendo, te haces la dif�cil. Me gusta.

Te entiendo.

Oye, Juniper, �espera! �Esp�rame!

�Qu� haces? �Con qui�n hablas?

Con un amigo.

�Un amigo? �Desde cu�ndo tienes amigos?

Tengo millones de amigos.

Espera. �Espera un minuto! Es una chica, �no?

- �Qu�? - Patchi tiene novia.

- No es mi novia. - Pareces un poco enamorado.

- �De qu� lado est�s, Alex? - Del m�o.

Adm�telo. Te gusta mucho.

No, no lo har�.

�Olv�dalo! �Ella no es para ti!

Pero las preguntas de Scowler no eran el �nico problema de Patchi,

porque comenz� a soplar el viento norte,

y eso revel� un efecto musical en la cabeza agujereada de Patchi.

�Qu� es ese ruido?

Espera, �ese soy yo?

�Mi cabeza chifla?

Quiz� nadie lo note.

Vaya, �qu� fue eso?

Basta ya, por favor, ap�galo.

�Est�s bien?

S�, solo chiflo por mi agujero. No es nada.

Te dije que estabas chiflado. �Entiendes? Chifla-do.

Patchi, �seguro que ese ruido proviene de tu cabeza?

S�, as� es.

Creo que es genial.

- Bromeas, �verdad? - No, no bromeo.

Ojal� mi volante chiflara.

Ojal� mi cola repiqueteara. Ser�amos un dueto.

- �Scowler! - �D�janos en paz, Scowler! Es mi amiga.

�No deber�as pedirle permiso a su madre?

�No necesito ning�n permiso de su madre!

Patchi.

A menos, claro, que est� justo detr�s de m�.

�Y as� es! �Qu� linda sorpresa!

Hola, Sra. Mam� de Juniper. Bien.

- Adi�s, Patchi. - Adi�s.

Fue lindo verte.

� "Fue lindo verte"? �De veras?

La peor migraci�n de todas.

Pronto cay� la lluvia de invierno,

empa�ando el valle y a quien se encontraba all�.

La precipitaci�n continua empap� el suelo y opac� los esp�ritus,

haciendo que muchos se molestaran.

Viajamos durante d�as.

Pronto los d�as se volvieron semanas, las semanas, fines de semana,

luego, fines de semana largos.

Bueno, ustedes me entienden.

Al final, all� est�bamos.

A unos pocos kil�metros del �ltimo paso monta�oso,

camino a los suelos de invierno.

Muchas criaturas hicieron el arduo viaje,

no solo por tierra, sino por aire,

planeando sobre el pastizal.

PTEROSAURIO Lagarto alado - CARN�VORO

Pterosaurio, que significa lagarto alado, carn�voro.

Mientras las pobres criaturas terrestres caminaban lentamente,

aquellos de nosotros con ciertas cualidades aerodin�micas

pod�amos cubrir cientos de kil�metros en un solo...

�Oye, cuidado! �Yo tengo derecho de paso!

�No te saldr�s con la tuya!

�Mejor que te cuides!

Conozco a unos tipos muy malos.

�Tigres del aire!

Como dec�a, all� estaba, el �ltimo paso de monta�a.

Tambi�n conocido como El Hacedor de Viudas,

El ca��n del muerto y La emboscada.

Ten�a muchos nombres.

Un dato interesante para los cient�ficos.

�sab�an que el pterosaurio no tiene predadores naturales?

�Est�s seguro?

S�, por supuesto. Yo no invento cosas.

Criaturas fascinantes, livianas para permanecer en el aire,

sin embargo, poderosas para viajar largas distancias sin descanso.

- �De veras? �Y no tienen depredadores? - No. Ni uno.

El pterosaurio vive una vida encantadora.

Uy-.

Creo que le echaste una maldici�n al tipo ese, Alex.

Perd�n, amigo, �fue mi culpa! �S� sincero, amigo!

�Mencion� que el pterosaurio ten�a un depredador natural...

el gorgosaurio?

GORGOSAURIO Lagarto feroz - CARN�VORO

Gorgosaurio, que significa lagarto feroz, carn�voro.

Muy bien. Pero creo que con este tipo necesitamos un poco m�s.

Permite que me explaye.

Con un peso de casi dos toneladas y media,

el gorgosaurio med�a unos ocho metros de la punta de la cola

hasta la punta de la cabeza, y si te gustan los dientes, tiene dientes.

Sesenta y filosos como hojas de afeitar.

Perfectos para arrancar carne y romper huesos.

Sus poderosas patas lo llevan a velocidades de hasta,

bueno, nadie lo sabe, pero seguro es m�s veloz que t�.

Equipado con un sorprendente sentido del olfato y una visi�n aguda,

y dos bracitos peque�itos. �l...

Perd�n. �Hablas en serio? �C�mo puede ser'?

Est� bien, lo siento. Tengo que ponerme serio.

El gorgosaurio ten�a un gran cere...

Lo siento, no puedo tom�rmelo en serio con esos bracitos de beb�.

M�ralo, est�n lindo. Lo siento.

Pero no se equivoquen, a pesar de sus brazos de miniatura,

era un muy buen trag�n,

capaz de consumir cientos de kilos de carne de una vez.

Te dir� algo, no te habr�a gustado caerle mal A un gorgosaurio.

No, no si te com�a, que era una fehaciente posibilidad.

Especialmente si eras un herb�voro torpe y ancho.

Y en el men� de ese d�a

hab�a carpaccio de paquirinosaurio con guarnici�n de artemisa

y una pizca de esp�rragos salvajes.

�Oye, Pachito! �Tienes ganas de hacer un poco de ejercicio hoy?

- �Qu�? - Tengo ese presentimiento, es todo.

Quiz� quieras un poco de estiramiento, aflojar los tendones.

En caso de que quieras hacer ejercicio aer�bico.

�Por qu� querr�a correr si camino 12 horas por d�a?

�Porque quiz� quieras vivir m�s! �Corre!

�Correr? �De qu�? �Ad�nde ir�a? �Ser�a bueno saberlo!

�Al centro de la manada, hermano! �La seguridad est� en el n�mero!

�Qu� hay de seguro en esto? �Casi me pisaron!

�Ves?

Los gorgosaurios llevaron a cabo su plan con precisi�n militar.

Los chicos malos de la llanura sab�an �o que hac�an.

Persiguieron y agobiaron a su presa, causando p�nico,

e introdujeron caos en sus flancos.

Ustedes tambi�n se asustar�an si los persiguieran.

No estoy juzgando.

Juniper, �por aqu�!

Mam�, �d�nde est�s? �Me voy con Patchi!

Scowler, �qu� haces? �Qu� sucede?

No te preocupes, mientras estemos con la manada, estaremos bien.

Aqu�, los malditos gorgosaurios separaron a los j�venes y d�biles de la manada.

Divide y conquistar�s. Gorgon casi invent� eso.

- Patchi, �qu� hacemos? - �Piensa en cosas lindas!

No importa lo que suceda, estemos tranquilos, �ellos huelen el miedo!

Perd�n, eso no es miedo.

Juniper, �est�s bien?

Creo que pis� un poco de miedo.

Nos tienen acorralados.

�Tregua! �Tregua! �Tiempo fuera!

Escuchen tengo una idea. Al�jense y h�ganse los relajados.

Como si no nos importara, miren ese lindo r�o, miremos...

�Qu� alguien me ayude!

�Juniper! �No!

- Nada hacia la costa. - Eso intento. �No s� nadar!

Juniper necesitaba mi ayuda.

Con su madre en la costa, de pronto, supe �o que deb�a hacer.

Ten�a que zambullirme para salvarla.

- �Te zambulliste? - As� es.

- �Eso fue una zambullida? - S�.

- Lo fue. - � Eso de all� fue una zambullida?

S�, fue una zambullida.

Quiz� deber�amos volver a verla.

S�, all� est�s con una hermosa zambullida.

Debo informarte que eso fue una bala de ca��n en reversa.

Te dar� 1,5 por grado de dificultad

y un 10 perfecto por imaginaci�n.

Auxilio, �no s� nadar!

�Aguanta, Patchi! No importa lo que hagas, trata de no ahogarte.

Ve�a con impotencia a mi amigo mientras se hund�a en una tumba acu�tica.

� "Tumba"?

A�n estoy vivo.

Vamos, es una manera de decir.

�Que alguien me ayude!

�Auxilio!

Gracias a Dios.

Eso estuvo cerca.

�Patchi! �Por aqu�!

�Aguanta, Juniper! �Voy a salvarte!

�Si!

�Viejo! Eso estuvo cerca.

�Estoy exhausta!

�Dios m�o!

�Eso dio miedo! Amigos, �pueden ayudarme?

�No! �Vaya!

�Muchas gracias, Scowler! �Buen trabajo!

Patchi y los dem�s fueron llevados

por la corriente rauda y traicionera.

�Patchi! �D�nde est�s?

�Patchi!

Vol� durante lo que pareci� d�as,

pero tiendo a exagerar, as� que digamos 10 minutos.

Mientras buscaba a mi amigo Patchi,

me enfrent� con el espectro de este cuerpo hinchado

tendido en la arena, como un trozo de carne podrida.

Solo la sombra... �Te tengo!

- �Por qu� hiciste eso? - �Ves? Sab�a que estabas simulando.

�Eso no significa que puedas sacarme un ojo!

Acordamos que no acordamos, �s�?

�Qu� asco!

Pero rico.

�A la carga!

�Qu� est� haciendo Scowler?

Vamos, muchachos. �Aqu� est� la salida!

Esperen. �Aguarden!

S�, oc�ano. Te patear� tu salado trasero.

S�, ese es mi hermano.

Ay-

Vamos, Juniper. Con cuidado.

�Juniper! �Est�s bien?

- No le arranques el ojo. - �De acuerdo, c�lmate!

�Est�s bien? �Qu� le sucede a tu pata?

Es solo un rasgu�o.

Pero estoy fam�lica. No como desde ayer.

S�, tampoco yo.

�Ese fue tu est�mago?

Definitivamente, no.

�Mira!

�Qu� es eso?

Golpe. �Qu� fue eso?

�S�, el Poderoso edmontosaurio,

enorme en largo, colosal en altura

y �su cerebro? Bien, gracias.

- �Qu� tan grande es tu cerebro? - No es una competencia.

EDMONTOSAURIO Lagarto de Edmonton - HERB�VORO

Edmontosaurio, que significa lagarto de Edmonton, herb�voro.

- �Atenci�n! - �Cuidado, Patchi!

Parece que tienen hambre. �Y si quieren comemos a nosotros?

No comen carne, comen �rboles muy grandes.

- Me alegra no ser un �rbol. - Patchi, �vamos!

Por una vez, la suerte le sonre�a a nuestros h�roes

porque en el diminuto cerebro de estos animales hab�a un pensamiento:

Comida.

�Qu� tal una bebida?

Est� bien, dos pensamientos, o tres, si quieres guarnici�n,

pero vuelvo a mi punto original.

Fue algo puramente fortuito, pero como dice el viejo adagio:

"Si quieres saber d�nde est� �a comida, sigue a los gordos."

�Sabes qu� estaba pensando?

Estos tipos seguro que van camino a una lugar con comida.

Quiz� deber�amos seguirlos.

�Acabo de decir eso!

Buena idea, Patchi.

Gracias.

Seguro, Patchi, ll�vate todos los laureles.

�Les molesta si nos unimos?

Ni siquiera sabr�n que estamos aqu�.

En realidad, no creo que sepan que estamos aqu�. �Lo saben?

�No?

Patchi, �mira esto!

A la izquierda, a la derecha, debes ser m�s astuto que la manada.

- Si no lo usas, lo perder�s, gordo. - �Scowler!

Come mi polvo.

Otra vez, �no es una carrera!

Vamos, June. Debemos continuar.

Juniper no se rinde.

Voy tan r�pido como pueden ir tres patas y media.

�C�mo est� la pata, Juniper? �Necesitas que te lleve?

�Sabes? Voy a estacionarme aqu� un minuto.

S�.

Vas a descansar, claro.

�Scowler! �Espera, Scowler!

Supongo que te alcanzaremos

o algo, �despu�s?

�Muchachos?

�Gracias por esperar!

�Gu�rdennos algunas hojas!

Patchi, debes continuar. Te alcanzar� despu�s.

�Est�s loca? No ir� a ninguna parte.

Me quedar� contigo hasta que te sientas mejor.

�Patchi!

�D�nde est�n esos lerdos?

Deber�a haber adivinado.

Lamento interrumpir su lindo momento,

pero, en caso de que no lo hayan notado, est� oscureciendo.

Juniper, debemos continuar.

Bien, me quedar� aqu�.

Lamento despertarte, pero no s�,

la marea cambi�, o algo. No s� mucho de mareas.

El punto es que debemos encontrar otra salida.

Buena suerte con eso.

S�, yo puedo sacarnos de aqu�.

Hora de recurrir a mis aptitudes de pionero.

Patchi, �alguna vez tuviste un sue�o raro

en donde hab�a un mont�n de cangrejos encima de ti?

No. So�� con langostas, pero...

�Dios m�o!

�S�calos!

Aqu� vienen. �Son un mont�n y no s� si son amigables!

Atr�s, fuera, fuera. �Salgan de aqu�!

Veo que te gusta bailar. �Qu� bailamos, mi salado amigo?

�Mambo?

�Salsa? �La mortal lambada?

Eres rudo, �eh? Te metiste con el tipo equi...

�Ay! �Sal de ah�!

M�ralos agitarse.

�Eso es, huyan! �Se ven muy est�pidos!

Dios. �Viene algo!

�Qu� significa?

Nuevos amigos, �qu� lugar de la cadena alimentaria ocupan?

�Est�n arriba, abajo, en medio? Dennos una idea... �Corre!

�Est� bien! �No nos quieren!

- Entonces �qu� quieren? - �Los cangrejos!

�Se los comen enteros?

Supongo que son puristas.

Vamos, Juniper, �S�gueme! Casi seguro que es por aqu�.

Adelante, Patchi, pero �podemos ir un poco m�s despacio? Todav�a me duele.

S�, claro, no hay problema.

Patchi se estaba volviendo un l�der.

L�der de uno, pero por algo hay que comenzar.

El sol se puso por �ltima vez en el horizonte occidental,

d�ndole lugar a la hermana Luna,

quien ahora ejercer�a su influencia en la naturaleza invernal de Alaska,

penetrando la oscuridad con sus p�lidos ojos azules.

Que simplemente significa, que ser�a de noche en el �rtico por un buen tiempo.

�Ufa! Est� haciendo fr�o.

Deber�amos haber tra�do abrigo.

�Seguro que este es el camino a los alimentos?

Por supuesto que s�. Tengo un don para estas cosas.

Adem�s tengo un Plan B a prueba de tontos, se llama Alex.

Espero que haya un Plan C, porque estoy completamente perdido.

�Oyeron eso? Estamos perdidos en este horrible lugar.

Es solo un bosque com�n, lleno de cosas boscosas.

�Qu� es eso?

�No es gracioso!

�Sal de aqu�, bola de pelos!

Alg�n d�a estos mam�feros se extinguir�n,

y nos reiremos al final.

No est� tan mal aqu�.

Pi�nsalo: Un bosque oscuro y tenebroso es solo un campo abierto

con �rboles y otras cosas en �l.

Nunca sabes lo que encontrar�s.

Cuidado con el tronco.

No es un tronco, es una cola.

Espero que no est� conectada a esta garra.

O a ese hocico lleno de dientes.

No soporto mirar,

pero lo har�.

Cuidado, Patchi, nada de movimientos sorpresivos.

En este momento, me preocupa otro tipo de movimiento.

Bien.

Un lindo gorgo en la copa del �rbol

Mientras trepo Por favor, no despiertes

Sugiero que lenta y silenciosamente...

�Escapemos, escapemos!

�Qu� haces? �Buscas que nos devoren?

No, no busco que nos devoren. Busco sacarnos de aqu�.

De todos modos, debe estar hibernando. No despertar� hasta la primavera.

Quiz� de ahora en adelante, deber�amos ser m�s cuidadosos.

S�, de ahora en adelante, ser� s�per cuidadoso y sigiloso.

Ser� como un ninja.

Debe haber muchas otras cosas de qu� preocuparse en este bosque.

Seguro.

�Qu� otro tipo de cosas crees que habr�?

CHIROSTENOTES Manos estrechas - OMN�VORO

Chirostenotes, que significa manos estrechas, omn�voro.

No te preocupes. Es bastante lindo, �no?

Un peque�o paseo bajo la luna. Como en una cita.

Como una cita no. M�s bien como pasar el rato.

Como pasar el rato, entre amigos de noche.

- �Chirostenotes! - �Chiroste-nachos?

'�Notes! '�Qu�?

�M�rchense! No-tes. Chirostenotes. �Pronuncia!

�Qu� nombre es ese?

Uno muy largo. �L�rguense!

Les ponen nombres raros. Yo los habr�a llamado cositas de cuello flaco.

Eso es m�s largo. Quiz� deber�amos concentrarnos.

�Es dif�cil concentrarse cuando te est�n picoteando!

Patchi, �no tienen dientes!

�Pero yo s�!

�Si!

- �Los agarr�! - �Si! �Muy bien!

- �Qui�n quiere que lo muerda? �T�? - Atr�s cosita de cuello flaco.

Las plumas son horribles.

�Vete, pavo!

Sigan movi�ndose.

�Qu� miras? �Mejor vete!

S�, �es lo que pens�!

�Y nosotros tambi�n!

�Vaya!

�T� tambi�n ves eso?

Solo porque pens� que era esa pi�a rancia que com�.

Es muy hermoso.

�All� est�n! �Lo lograste! �Los encontraste!

Los encontramos.

�Vamos! �Una carrera hasta abajo!

�Esa es mi manada!

- �Est� resbaladizo! - �Cuidado abajo!

�Espera!

Alguien recuper� la energ�a.

�Vamos!

S�, �luna llena, genial!

�Mam�, pap�! �Lo logramos!

Hola a todos, �somos nosotros!

- �Volvimos! - �Aqu� venimos!

Hola, Garry. Te ves bien, Phyl...

Phyllis, cuidado con la cola.

Miren qui�n viene trotando al campamento.

Scowler, de vuelta tras heroicamente haber abandonado a su hermano.

Saludos, caprichoso amigo.

Alex, mu�rdeme.

Lo har�.

�Oye! �Oye!

Stretch, cons�guete tu propia roca lodosa.

S�.

Bien, cositas que nadan, �las atrap�!

- �Viejo! - �Qu� haces?

Saldr�n por aire en alg�n momento.

�Perdedores!

Se dieron vuelta. �D�nde estuvieron, Patchi?

�Qu�? T� nos dejaste atr�s.

- T� me dejaste adelante. - �Eso es rid�culo!

�T� eres rid�culo!

No, t� eres rid�culo.

�No, t� eres rid�culo! �T� eres rid�culo!

�Est� fr�a!

Al final, el cielo, que permaneci� a oscuras durante meses,

se encendi� con la llegada del sol.

El alphadon sali� de su hueco y vio su sombra,

y saben qu� significa: El invierno hab�a acabado.

Cre� que hab�a acabado si no ve�a su sombra.

No sabes nada sobre el D�a del Alphadon.

Fue en ese momento que not� que todos iban al Sur otra vez,

pero esta vez, al rev�s.

Al Norte, en otras palabras.

Exacto.

Por suerte, all� estaba Major para avisar.

�Me equivoco o dijo �o mismo que para ir al sur?

Es un idioma muy simple.

Al comenzar su viaje de regreso a su lugar natal,

Patchi reflexion� sobre las alegr�as y tristezas de su primera migraci�n.

Vamos, Patchi. �Al norte!

S�.

Vamos adelante, estoy cansado de ver los traseros de todos.

Marchando a un ritmo establecido por el cambio de estaciones,

la manada de Patchi hac�a la misma ruta a�o tras a�o.

Viajaban al Sur,

luego al Norte,

luego al Sur otra vez.

En serio, �qu� tiene de malo ir al Oeste de vez en cuando?

�O al Este, para que sea m�s interesante, �no?

Sus problemas eran siempre resueltos por la espl�ndida ave que cuidaba de �l.

Patchi y yo tenemos muchos recuerdos de esos viajes, y muchos m�s bichos.

�Te atrap�! Estoy atascado.

No te preocupes por m�. Estoy bien.

No, yo tambi�n te quiero. Muchas gracias. S�, gracias, amigo.

Pero con cada a�o que pasaba y cada migraci�n,

Patchi crec�a m�s y m�s y su agujero era m�s y m�s grande.

Te dije que alg�n d�a su agujero se llenar�a de grandeza.

Y �aqu� estoy!

S�, mi peque�o amigo Patchi ya no era peque�o.

Se hab�a convertido en un joven adulto,

justo a tiempo para su cortejo anual,

cuando los machos maduros compiten por el Afecto de una hembra.

�Sabes una cosa, Patchi?

Me encantan los ratos que pasamos juntos, de verdad.

Pero �no es hora de que declares tus intenciones con Juniper?

Porque la temporada de cabezazos ya comenz�.

Odio la temporada de cabezazos. Es como si lo adultos perdieran la cabeza.

Con todos los gritos, los gru�idos y los rodeos...

No olvides los cabezazos.

S�, y los cabezazos.

Es muy... prehist�rico.

Pero as� es como se hacen las cosas.

�Qu�? �Qu� tipo de cosas?

No interfiero con los asuntos del coraz�n, �va en contra de mi pol�tica!

Patchi te ama.

�Eh?

�Patchi! Tem�a que no vinieras.

�Qu�? �C�mo no iba a venir?

Espera. �Me recuerdas para qu� vine?

La competencia de cabezazos, tonto. Major pelear� contra todos.

�Qui�n ser�a tan tonto de desafiarlo? Es enorme.

Y parece que es tu turno.

�Qu�?

Deber�a dejarlo pasar porque com� dos arbustos gigantes de fresa y...

Hazte a un lado, Patchi.

Major, �es hora de que cabecees a un verdadero paquirinosaurio!

Te dir� algo: Scowler no se echa atr�s.

�Cu�l es el problema? �Yo podr�a hacer eso!

Apost� 50 bichos al grandote.

Si solo van a charlar, ir� a comer algo.

Gu�rdame el lugar.

�S�, el Choque de los paquirinosaurios.

Uno de los grandes espect�culos del pugilismo prehist�rico

que combina la gracia del ballet con �a torpeza de golpearse contra cosas.

Esta era una competencia muy importante

porque ese d�a,

Scowler no solo desafi� a Major, el gran jefe de los paquirinosaurios,

sino que adem�s lo venci�.

Y as�, surgi� una nueva era.

Scowler era el Nuevo l�der de la manada.

�S�! �Muy bien, Scowler! �Qu� bien!

Buena pelea, Major. Una pena que alguien tuviera que perder.

A prop�sito, ese fuiste t�.

Viejo, eso fue �pico.

Gran trabajo, amigo.

No soy tu amigo. Ahora soy el l�der de la manada.

Mu�strame algo de respeto.

- Pero, pero... - �Patchi!

�C�mo iba a saberlo?

Juniper, �ad�nde vas?

Perd�n, Patchi, son esas est�pidas reglas.

La ley del �rtico, hermanito. Si te duermes, te duermo.

Pero no quise...

Espera. �Qu� tal si lo hacemos otra vez? �El mejor de tres?

Ahora estoy listo, �hag�moslo!

�Ya no somos ni�os!

Vamos, Juniper. �Mu�vete!

Y Patchi...

Ya s�, que coma tu polvo.

Y la manada march�, pero esta vez Scowler lideraba.

Esta es la manada de Scowler,

y �las cosas ser�n diferentes de ahora en adelante!

Regla uno, �todos los miembros caminar�n a un metro detr�s de Scowler!

Regla dos, no le hablen a Scowler, a menos que �l les hable primero.

Regla tres, no miren a Scowler directo a los ojos.

Regla cuatro, nunca cuestionen o contradigan a Scowler.

El primer jueves de cada mes ser� D�a de Agradecimiento a Scowler.

Los regalos sugeridos incluyen, pero no se limitan a...

Como si el orgullo herido de Patchi no hubiera sido suficiente,

ahora adem�s ten�a un enorme coraz�n roto.

Oye, vete, peque�o vagabundo.

Al�grate, Patchi, no es el fin del mundo.

No suceder� hasta dentro de dos a�os.

D�jame solo, �s�?

�Quieres hablar de eso? �Quieres compartirlo conmigo?

�Vete!

�T� eres el jefe! Adem�s de Scowler.

�Demasiado pronto? Demasiado pronto, lo siento.

El hielo y la nieve comenzaron a derretirse, �pero el coraz�n de Patchi?

Ese era otro problema.

S�, fueron tiempos dif�ciles para nuestro torpe h�roe.

Pero como dice el dicho: "Si la vida te de limones, haz limonada".

Y cuando la vida pone a tu hermano a cargo y te saca a la chica de tus sue�os...

Eso es dif�cil. Despu�s te digo qu� debes hacer.

Muy bien, Scowler. Siempre es divertido caminar sobre agua congelada.

Desear�a que Juniper volviera a mirarme, para darme una se�al.

No recuerdo haber pasado por aqu�.

Debe ser uno de los atajos de Scowler.

Vamos, gente, intenten mantener el paso.

Escucho risas. �Qui�n se r�e?

No puedo creer que estemos sobre un lago congelado en primavera.

Esperen. �Estamos sobre un lago congelado en primavera?

�Juniper!

�Dile a Scowler que no es seguro!

A m� no me escucha. No escucha a nadie.

Juniper, cr�eme, �debemos salir de encima de este hielo!

Pero Scowler es el l�der de la manada. Debemos seguirlo, es la regla.

�No!

�Les dije que apuraran el paso!

�Vamos! �Nada de retroceder!

Mientras Scowler segu�a avanzando,

Patchi sab�a que deb�a sacar a la manada del hielo.

�Todos regresen a la costa!

Den la vuelta, todos.

Amigos, �no es seguro! �Debemos regresar!

Vamos, peque�ito, te tengo. Ya est�.

�Vamos!

�S�ganme todos!

�Todos fuera del hielo!

�A la costa, todo el mundo!

�Empujen!

�Patchi! �Y ahora qu�? �Somos demasiados!

De acuerdo. �Piensa!

Tumba un �rbol y come las hojas verdes de arriba.

�Eso es! �S�ganme!

�Por aqu�!

�Sigan avanzando!

�Tumben los �rboles! �Abran un sendero!

�Abajo, �rbol cualquiera!

�Buen trabajo, Patchi!

�Se lleva mi manada!

�Qu� fr�o!

La velocidad mental de Patchi salv� a la manada de un destino helado,

pero no todos estaban agradecidos por su hero�smo.

�Vamos!

�Qui�n te crees que eres?

Parece que Scowler est� bastante enojado.

Mejor sigamos avanzando.

�Oye, Patchi!

�M�rame! �No puedes llevarte mi manada!

�As� no se hace! �Hay reglas! �Ven aqu�!

Yo no me los llev�, Scowler. Ten�a que sacarlos del hielo.

��nete a nosotros!

No te preocupes, Patchi,

�te encontrar� donde sea que vayas!

�Y despu�s veremos!

Como digas, Scowler.

�Las sombras crecieron y el sol bes� el Horizonte occidental,

proyectando un brillo fantasma! Sobre nuestro valiente protagonista

y tambi�n sobre Patchi.

Espero que Scowler no haya hablado en serio.

Seguramente se le est� pasando el enojo. Se olvidar�.

�Sorpresa!

�Me alegra que est�s aqu�, porque es hora de resolver nuestros asuntos, Patchi!

No se olvid�.

Solo ign�ralo. Sigue avanzando.

Tienes raz�n, vamos.

Patchi, �ad�nde vas tan apurado?

Patchi, no lo enfrentes, no caigas en la trampa.

�Qu� quieres, Scowler?

Robaste mi manada, me robaste a mi chica y ahora pagar�s por eso.

Fuiste muy lejos.

T� fuiste muy lejos cuando casi matas a todos all�.

Qu� rudo para ser tan peque�o. Veamos si puedes hacerte cargo.

Puedes quedarte con la manada, pero no te llevar�s a Juniper.

Patchi, no tienes que hacer esto, no tienes que pelearte.

��ltima oportunidad para huir!

�Qu� har�s?

�Esto termina aqu�!

�R�ndete!

�S�, vamos!

Eres m�s rudo de lo que pens�.

�Quieres m�s, Patch?

Eso es lo que pens�.

Y, a prop�sito, est�s fuera de la manada.

�Vamos!

Patchi, �est�s bien?

�Patchi?

Espera, te ayudar�.

�Qu� haces, Juniper? Dije que vengas. Ya sabes las reglas.

No puedes dejarlo as�, es tu hermano.

No tengo un hermano.

�Ahora regresa con la manada!

Juniper, no te vayas.

As� es como son las cosas para algunos de nosotros.

Intentamos dar lo mejor, damos una buena pelea

y, sin embargo, no podemos vencer a fuerzas superiores.

Pobre Patchi, tendido all� con el peso del mundo sobre sus hombros.

�Qu� podr�a salvarlo de la desesperaci�n?

Para eso est�n los amigos.

�Patchi!

�Patchi?

Patchi, vamos. Tienes que levantarte, amigo.

Vamos, Patchi, por favor. H�blame.

�Qu� te sucede? �Est�s herido?

�Y ahora'?

Y �qu� tal esto? �Te duele? �Un poquito?

�Carro�eros!

�V�yanse de aqu�!

Regresen a casa, aqu� no hay nada para ver. �V�yanse!

�Fuera, fuera!

Patchi, �lev�ntate!

No.

Aqu� es a donde pertenezco.

Alex, qu� idiota fui al intentar ser el l�der,

pensando que pod�a vencer a Scowler y estar con Juniper.

No, amigo, �confundes ambici�n con destino!

Cuando eras peque�o, �te dije que ser�as un h�roe!

�Y Alexornis nunca miente!

Patchi, por favor, estos tipos no bromean.

Van a tener una cena, y �t� ser�s el plato principal!

Bien.

Qu� verg�enza. Imagina lo que tu padre, Bulldust, dir�a de esto.

No me importa.

No tengo raz�n para...

�Ay! Eso doli�.

M�s clientes.

�Vamos, mu�vete, grandul�n!

Alex, �puedes marcharte?

No quiero que veas esto.

�No, Patchi! �No permitas que suceda!

�Vamos! �H�ganlo de una vez!

S�quenme de mi tristeza.

Patchi,

esc�chame.

No mueras en vano.

Si vas a morir, muere por algo, como tu padre.

�l muri� por ti.

Pero t� tienes por quien vivir.

Juniper.

�Juniper!

�Lev�ntate!

Lev�ntate, �Patchi!

�Su�ltame!

No eres un trozo de carne.

�No soy un trozo de carne!

�Salgan de aqu�!

�No les tengo miedo!

�No le temo a nadie!

�Eso estuvo bueno! �Qu� desayunaste?

Com� un arbusto, por si te interesa.

�Regres�! �S�!

�Cuidado! �Paquirinosaurio en movimiento!

S�, Patchi, �mu�vete!

�Mu�vete como el viento!

�Qu� miran? �Largo, peque�os!

Debo regresar, debo regresar.

�Fuera de mi camino, cositas de cuello flaco!

�S�, a ti te lo digo!

Debo regresar, debo regresar.

Lo que a Patchi le faltaba en tama�o, le sobraba en coraje.

Porque nada lo detendr�a.

Esta vez, no.

Lo logr�.

Lo logr�.

�Juniper!

Camin� por los bordes, buscando a la que alguna vez perdi�,

pero quien ahora le hab�a dado un nuevo prop�sito.

�Hola a todos! �Alguno vio a Juniper?

�Alguno? �Nadie?

Solo s� o no.

�Ah� est�!

�Juniper!

�Juniper! �Perd�name!

Patchi olvid� todas las adversidades al ver a su verdadero amor.

Su coraz�n se hundi�, su esp�ritu se dispar�, y en ese instante,

habr�a pateado muchos traseros de dinosaurios,

millones con tal de ver a su amada Juniper.

�Patchi, est�s bien! Tem�a no volver a verte.

No te preocupes, me ver�s mucho,

porque hay algo que quiero decirte.

- �De veras? - Justo iba a dec�rtelo.

- Contin�a. - Porque este es el momento indicado.

- �Dilo! - Juniper...

�Eh?

�Qu� pasa? Espera, �qu� sucede?

�Por qu� el p�nico?

Patchi descubri� que la manada hab�a entrado a un paso muy conocido.

Espera, conozco este lugar. La emboscada.

La emboscada, El ca��n del muerto, La locura de Scowler.

Ese es un nombre nuevo, y en un minuto sabr�n por qu�.

Patchi, �los gorgos! �Debemos salir de aqu�, ahora!

�Scowler?

�Scowler!

Patchi, �no te pares ah�! �Sal de aqu�! �Corre!

�Pero eres mi hermano! �Debemos permanecer juntos!

�Digo, correr juntos!

S� lo que quieres decir.

�Ve! �No te preocupes, los estoy cansando!

- �No ir� a ning�n lado! - Patchi, �salva a la manada!

�Ll�valos a un lugar seguro!

�No me debes nada, hermanito! �No te hagas el h�roe!

�Qu� hago? �Qu� hago?

�Esperen, amigos!

�Les voy a dar apoyo desde el aire! �Todos miren al cielo!

�La ayuda viene en camino!

Esperen. Recreo de bichos.

Todos los ej�rcitos deben comer.

Sabes que tengo raz�n, Patchi.

Ya mor�.

�Saca a la manda de aqu�!

�Vete mientras puedas!

Patchi.

No mueras en vano.

Si vas a morir,

muere por algo como �o hizo tu padre.

�l muri� por ti.

As� es, te hablo a ti, bracitos.

Todos, �s�ganme!

�Vamos!

�Te metiste con la manada equivocada, lagarto! �Ya ver�s!

�Te lo dije!

Ambos bandos lucharon ferozmente,

pero los paquirinosaurios ten�an algo que los gorgosaurios no ten�an:

Un ex peque�o con un agujero en la cabeza

y un le�n en el coraz�n.

Pero hasta el M�s grande de los h�roes,

a veces necesita un golpe de suerte.

�Eso es por mi hermano! �Y eso es por mi pap�!

Y esta es...

�Para que me recuerdes!

As� es, ya me oyeron. �Salgan de aqu�!

�Me llamo Patchi! �Te veo el pr�ximo invierno!

No lo creo. �Patchi lo logr�!

Estaba distra�do. �Qu� sucedi�? �Ganamos?

�Qu� sucedi�'? Venganza.

Eso fue lo que sucedi�.

Les dir� algo, esto no puede inventarse.

Despu�s de todo lo que padeci�, lleg� el momento de Patchi.

Era el l�der indiscutible de la manada,

y nadie estaba m�s orgulloso que yo.

�Est�s lastimado, Scowler?

Estoy bien. Gracias.

Patch, no ten�as que hacer eso despu�s

de lo que te hice a ti.

Solo quer�a decir...

Me lo merezco.

Supongo que eso quiere decir que ahora t� eres el l�der.

Quiz� puedas ir y decirlo.

�De veras? De acuerdo.

�Pong�monos en camino!

Suena bien.

S�, eso estuvo bien.

Patchi, estuviste genial all�.

S�, t� tambi�n. Recu�rdame nunca cabecearme contigo.

Juniper, escucha, es hora de hablar del futuro.

�Te refieres a la Era Cenozoica?

No, me refiero a la era de Patchi y Juniper.

Creo que el futuro va a gustarme.

Con la manada cerca, Patchi cruz� las praderas de Alaska

hacia el Futuro.

Que siempre estaba lleno de sorpresas.

�Perd�n?

Hola. �Puedo ayudarte con algo?

�No? �Seguro?

�Entonces, vete!

�Regresa a pavolandia y qu�date ah�!

Patchi, �otra vez peleando con los troodon?

Te ped� que vigilaras los huevos.

Los vigilo, pero no hacen nada.

Te dije que lleva tiempo. Debes tener paciencia.

Lo s�, pero hablamos de nuestro futuro.

�Por qu� el futuro siempre tarda tanto en llegar?

�O�ste eso?

Lleg� la hora, Patchi. �Ya est�!

No lo creo.

�Mira eso!

Es hermoso.

Se parece a su padre.

Si sale a ti, nos dar� mucho trabajo.

Mira lo que tenemos aqu�.

Perm�tanme felicitarlos en la m�s feliz de las ocasiones.

En cuanto a los nombres, �puedo sugerir Alex?

Significa: "P�jaro rid�culamente atractivo".

En cuanto a ti, beb� Alex, �qu� te parece un beso?

Adi�s.

Quiz� la historia de Patchi se desvaneci� en el mosaico de la historia,

pero las pruebas del d�a en que la boca de gorgosaurio

se top� con la cabeza del Paquirinosaurio a�n existe.

Y lo que sucedi� despu�s, es dif�cil de saber.

Es algo que ha intrigado a los fan�ticos de los dinosaurios por generaciones.

Solo dir� que a veces, debes excavar para encontrar respuestas.

- �Es de gorgosaurio? - Parece.

�T�o Zack?

Hola, Ricky.

Ven a verlo que encontr�.

T�o Zack,

mira, �el diente!

Ricky, �lo trajiste?

Aqu� est�.

- '�Genial! - �Vaya!

�Eso es, coincide!

�Sab�a que valdr�a la pena regresar!

Ni�o, �qu� te dije?

�Cada f�sil cuenta una historia!

Ven a verme al museo alguna vez.

�Tengo mi propia maqueta y un bar de paja!

Para el resto de ustedes, este es el final la cola.

No, de verdad, �lo ven? No, de veras, es e} final.

Ya est�. Terminamos. Fundir a negro.

Me olvid� de esa parte.

�Te atrap�!