Original subtitles

Uloge:

�IVJELA SMRT... TVOJA!

Vodi me sa sobom. - Ne. Nikada s djevicom.

Molim vas, gospodine!

Oprostite, o�e.

Ali na� otac je slijep i umire. �eli sve�enika da ga ispovjedi.

Na �alost, ne ispovijedam. Ja sam protestant.

- Stari ne�e znati da nisi katolik.

Hajde.

Ne! - Smirite se. Ne brinite. - Tko ste vi?

- Sve�enik. - Vratite se svojoj pastvi.

Meni nema pomo�i.

Ja sam sve�enik za du�e.

Va�i sinovi su me... - Nemam sinova.

Tko su onda ona trojica dobrih ljudi? - Tri kurvina sina!

Tukli su me da doznaju gdje je skriveno zlato.

- Je li mnogo zlata skriveno, star�e? - Mnogo zlata...

...mnogo zlata je natovareno na mazge i onda...

Milijun dolara zakopano pod zemljom.

- Zamislite koliko biste siroma�nih i napa�enih spasili...

...kad bismo iskopali to zlato. - Tako je.

Slu�ajte me. - Pri�ekajte trenutak. - Naravno.

Kurvin sin!

Zlato, star�e! - Pripadalo je guverneru Sonore.

Kad se digla revolucija, morao ga je sakriti. Nalo�io je da ja to u�inim.

Jer je trebao nekoga tko je slijep.

- Ali ako ste slijepi, ne znate gdje je zakopano.

- Mo�da sam slijep, ali nisam budala.

Napu�teno malo mjesto na sjeveru, Piedras Negras.

Oti�ao sam tamo s mazgama i zlatom. Ondje je sigurno.

Ali, gdje? Piedras Negras je veliko podru�je.

- Ne znam gdje je to�no zakopano.

Slijep sam, ali postoji �ovjek koji mo�e re�i vi�e. - Tko?

Poku�ajte se sjetiti. Mislite na siroma�ne.

- �ovjek po imenu Lozoya.

Objesit �e ga u Yumi, zbog ubojstva.

�to je rekao stari gad?

Ispovijed je sveta, sinko. Idite u miru.

- Govori, o�e! - Ka�i nam, o�e.

- Reci nam �to se dogodilo u kolibi.

Evo vam odgovora, debeli gadovi!

Ovo je Yuma. Tu je poznati zatvor.

Henry Davis, 242 Wall street, New York. Kupi Fordove dionice.

5% mar�e za 100.000 dionica.

Telegraf za vas, uz ovo.

Ne�to nije u redu? Zar to nije dobra investicija? - Naravno.

Sve�enstvo uvijek ima instinkt za posao. - Bog nas vodi.

Poznajete tog �ovjeka? - Da, to je na� novi �erif.

Ako netko �eli pobje�i, zavr�i mrtav. Poput onog robija�a.

Ozbiljno shva�a posao, je li?

Kelly!

�erif Randall? Ja sam Mary O'Donnell. - Nisam ja �erif, on je.

�erife Randall, Marry O'Donnell.

Dobio sam va� telegram. �ekao sam vas.

Molim vas, sjedite. - Odrekao sam se sjedenja. - Zbog nesre�e?

Nadam se da �ete se oporaviti. - Kad budem mrtav. Idemo na posao.

Koliko? - Za �to? - Da pomognete zatvoreniku da pobjegne.

Prijatelj? - Nisam ga upoznala. - 500$ za obi�nog zatvorenika.

On je meksi�ki junak. Ramon Mendez, poznat kao El Salvador.

�ovjek te va�nosti zna�i duplo. 1.000 $, unaprijed.

Za�to bih vam vjerovala? - Nemate izbora.

Vrlo ste kruti. - Nefleksibilan. - Vidim.

Irkinja ste. Za�to brinete oko Meksikanca? - Moja stvar.

Ovo je va�a.

Ve�eras �u vas trebati obojicu. - Jo� jedan bijeg iz zatvora?

Jo� jedna nagrada za nas.

Na�i �emo se kod Tri kri�a.

Zatvorenici vrijede vi�e od zlata. Prijatelji im pla�aju slobodu,

...a dr�ava pla�a da ih ulovi�. Mrtve ili �ive. - Nikada �ive.

Kad si mrtav, ne mo�e� brbljati. Oprezno!

Do�lo je do plja�ke. Preko 10.000 $. - Gdje?

U crkvi u Dorsetu, tijekom vjen�anja. - Koliko ih je bilo?

Samo jedan. - Ruski princ. Ovog puta maskiran u sve�enika.

Izgleda da �emo se moj dragi ro�ak i ja opet sresti.

On je od mene u�inio kornja�u.

Evo, o�e.

Bolje da idem ispred vas.

Lozoya je danas prili�no blag. Prema meni je uvijek drag.

Drag i blag.

Do�ao sam te ispovjediti. - Ho�e� da mi presjedne?

Ovo mi je posljednja ve�era. - I zadnja prilika da olak�a� du�u.

Sigurno je prljava.

Bo�e, prihvati ispovijed ovog grje�nika. Moli Tvoj oprost.

Amen. - Amen!

�ak i lopov poput tebe mo�e spasiti svoju du�u, ako u�ini dobro.

Kako to misli�? - Ako da� ne�to siroma�nima.

- Siroma�nima? Oni su bogatiji od mene. U zoru �u biti obje�en.

- Ali ti zna� gdje je skriveno zlato. - Oprostite, malo sam nagluh.

�to ste to rekli? - Zlato koje je skrio guverner Sonore.

Otkrij gdje je i tvoja du�a je spa�ena. - Nema �anse. Ja idem u pakao.

- Za�to, sine moj? - Jer su tamo i kurve.

- Onda �e� u pakao sa slomljenim kostima!

Je li to ho�e�?

- Dobro, �to ho�ete od mene?

- Ispovijedi grijehe po�ev�i od tog zlata.

- Ali zar ne trebate blagosloviti, prije nego po�nem ispovijed.

- Oh, tako je. Hvala ti.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, i tako dalje, itd, itd...

- Mogu li prije zavr�iti ve�eru? - Naravno, sine moj.

A sad da �ujem o zlatu.

- Pa...

- Kad mi je bilo 14... - Zaboravi na grijehe iz djetinjstva,

...po�ni sa sada�njo��u.

O�e, rekli su mi da ako se �ovjek kupa, ne pere samo glavu.

Po�ne od nogu i ide gore. Ako �elite da o�istim du�u,

...morate po�eti ispo�etka. Zar ne? - Tako je.

Kad mi je bilo 14, neki lopov mi je ukrao tortilje. Vratio sam ih.

To nije grijeh. - Onda sam ga ubio. - To je grijeh. Nastavi.

Kad sam imao 15, neki idiot me nazvao kurvinim sinom...

Pa si ga ubio. - Kako znate?

- Vidim da si dosljedan. Nastavi.

Kad sam imao 16... - Koliko godina ima�, Lozoya?

Sad �u 45.

Dobar dan, upravitelju.

Ve�eras �emo u�initi dobro djelo.

Ovo je tvoja polovica.

Za�to je duplo ovaj put? - Vrijedi toga.

�ele meksi�kog pobunjenika El Salvadora. - El Salvadora?

Ali on je mrtav ve� 6 mjeseci.

- Svejedno �e pobje�i.

- O�ivjet �e� ga? - Nadomjestit �u ga.

Svi Meksikanci su sli�ni. Djevojka koja pla�a, ne zna ga.

Nije va�no. Kad zavr�im s njim, ni majka ga ne�e prepoznati.

- Da provjerim.

Dobro. Mo�e li Lozoya? Sutra ide na vje�anje.

Ionako �e biti mrtav. Razgovaraj s ljudima i pobrini se da ga upute.

- Dvojicu sam ubio ma�etom.

Trojicu sam zadavio golim rukama.

A onda su me ulovili. To je sve.

Ho�u li dobiti odrje�enje grijeha, o�e?

Kad mi ka�e� ne�to o zlatu. - Ne znam ni�ta o zlatu!

Kunem se.

Kad se �ovjek zakune prije smrti, morate vjerovati.

Daj mi ruku, sine. Desnu.

Ti la�e�. Zna� ne�to.

Ja... samo znam da kad je guverner znao da �e ga ubiti,

poslao je dvojicu predsjedniku Diazu da mu ka�u gdje je zlato.

Da se pobrine kako ne�e ukrasti zlato, svakom je dao

...polovicu karte. - Zar je nisu mogli spojiti?

Ne bi koristilo. Pokazivala je samo mjesto

...gdje je zlato pokopano. Nije pokazivala selo.

To su znali samo guverner i predsjednik.

Imam osje�aj da i vi to znate. - Zna� imena ljudi s kartom?

Za�to bih rekao. Niste vele�asni! Ne znate se ni prekri�iti.

Odmah sam znao da ste podla zmija! - Ima� pravo, Lozoya.

Struja. Sjajan izum.

To je samo po�etak, dragi ro�a�e. Bilo bi prejednostavno...

...ovako okon�ati �ivot ruskog princa. Stavi mu �ice u usta.

- �erife.

Ako ne krenemo s Lozoyom, bit �e kasno.

Stani. Vratit �u se kasnije. Tada �e� umrijeti, ro�a�e.

- Hej, ustani.

Pusti me da spavam. Prerano je za vje�anje.

Odlazi�. �ekaju te vani. - Mene �ekaju?

Tko �eka? - Onaj tko je platio za tvoj bijeg. - Platio za mene?

Ovuda, Meksikan�e.

Onaj gad, sve�enik, igra se sa mnom.

Vodi me k njemu.

Netko je platio da me izvuku. To si ti namjestio, zar ne?

Nemam ni�ta s tim. Nisi toga vrijedan, lopove!

Bog zna koliko mi se gadi�, ali zna� ime onog prokletog sela!

A ti zna� gdje je karta. I ti se meni gadi�, ali bit �emo partneri.

Zar nisi ne�to zaboravio? - �to? - Blagoslov.

Tu si. �ekao sam. Oni te �ekaju na brdu Tri kri�a.

Tri kri�a. Jesi li...

Hajde.

Prokleti zatvor! Uni�tio me. Slab sam. Moja le�a!

Meksikanac sam! - Pa �to onda?

Nitko mi ne pipa guzicu! To se ne doga�a. Razumije�?

Razumijem.

Ako se to ne doga�a, ovo nije bio udarac u guzicu, zar ne?

11723.

Ne mogu. Nisam u kondiciji. Jetra mi je lo�a. Ne vidim.

Slijep sam kao �i�mi�! - Ako ne po�uri�, bit �e� mrtav �i�mi�!

Zec je pobjegao. - Tra�i rupu u zemlji.

Na�i �e je.

Ne mogu. Moje srce...

Dobro si. - Jesam? - Da.

Gdje ide�? - Do Tri kri�a. Tako su mi rekli. - Upravo tako.

Ako ode� tamo, Tri kri�a �e postati Pet kri�eva. To je zamka.

Prepusti ga meni. - Joe!

�to ti radi� ovdje? - I Rus je pobjegao s njim.

Zajedno su pobjegli. - Koliko znam Rusa, ne�e do�i ovdje.

Osim ako nisam stavila krive nao�ale, dvojica ste.

Koji je El Salvador? Koji od vas je on?

El... - On je! - Tko si ti, dovraga?

Princ Dimitri Vasilovitch Orlowsky savjetnik u njegovoj slu�bi.

U �emu? - U tvojoj slu�bi.

Ali ne zadugo, ako ne odemo odavde. - Princ je u pravu.

Ali samo su dva konja, a nas je troje.

Crvenokosa je moja.

- Samo izvoli.

Senorita...

Pomo�i �u vam.

Hajde!

Pustit �emo ih za sada.

Treba nam jo� ljudi i svje�i konji. Hajdemo!

- Za�to si nam pomogla u bijegu?

Zbog velike meksi�ke revolucije. Da se oslobodimo izrabljiva�a i stranaca.

Meksiko je daleko, a konji su umorni.

Uskoro smo na granici.

Najljep�i dan u mom �ivotu, bit �e 2. studenog.

Zar to nije Dan Mrtvih?

Na taj dan ulazimo u St. Thomas. Tamo ljudi �ekaju na vo�u...

...pa �e dolazak El Salvadora razbuktati veliku revoluciju.

Salvador, hej Salvador... Meksiko te treba!

St. Thomas i El Salvador razbuktat �e veliku revoluciju.

Tako je! 2. studenog!

Zna�i tamo trebamo i�i.

Uni�tit �emo sve izdajice! Okupat �emo ih u krvi! Viva Mexico!

I neka Sveta Djevica za�titi El Salvadora.

Oprostite, ima li kakva poruka za mene? Ja sam Mary O'Donnell.

Da, imate telegram iz New York Timesa.

Ko�ta jedan dolar. Platite na blagajni, molim.

�estitam!

U svim novinama je tvoja fotografija vo�e revolucije El Salvadora.

- Molim?

- Ja sam Mary O'Donnell.

- Odmah, gospo�o.

- Ima� prljavi jezik.

�to to radite? Jeste li vi normalni?

To nije uklju�eno u cijenu!

- Ispri�avam se. Nisam namjerno.

- Svakako. Kako da ne!

- Isplazi jezik!

I tvoj je prljav.

- Patim od nesanice.

- Uzmite ove.

To me jako mu�i. Uzet �u sve..

�to se doga�a?

Pa, ovaj... Ni�ta. El Salvador o�ekuje konje.

Po�imo onda.

- Ali rekli ste mi 200 $ po konju.

Minimalna cijena je 1.000 $, za Meksikanca koji bje�i pred zakonom.

Ne�e vi�e bje�ati.

Prepoznaje� li ovoga?

Dobro pogledaj.

Pogledaj po posljednji put... El Salvador.

To nisam ja. Ja izgledam puno bolje.

- �to se dogodilo?

- Posva�ali su se ne�to oko cijene konja. Grozno.

- Nije va�no. Na�i �emo druge ljude u St. Thomasu.

- Ja �u pogledati uokolo. Nahranite konje.

Ovo je Rus u�inio.

Nije, nego Meksikanac.

Ovo je njegov stil.

Ubijeni su prije sat vremena.

Po�urimo.

Jo� jedan sat i sti�i �e u Meksiko.

Meksikanac?

Nije nego Rus.

Ostavio je vodu da te�e.

Hajde, konju. - Recite mu na �panjolskom. U Mexicu smo.

�panjolskom? Vamos, el konju.

Ve�eras �e dobiti. - Ve�eras �emo je se rije�iti.

Ne dok ne dobijem svoje. - Ona ti je djevica i katolkinja.

Svejedno, ne bi znao �to s njom. - A ti bi znao?

Koja je metoda? Kakav si ti vojni savjetnik?

Re�i �u ti, ako mi ka�e� imena dvojice koji znaju gdje je zlato.

Dobro. Re�i �u ti.

Ruku, molim. Desnu.

Manuel Mendoza iz Medine. Tomas Gomez, San Miguel Ayenda.

Metoda?

Prvo se mora� oprati. Smrdi�.

Nisam ja. Konj je! - Ti si.

Drugo, mora� po�e�ljati to grmlje na glavi. - Kosu?

Tre�e. Re�i �u ti...

...ljubavne tajne drevne Gr�ke. - Gr�ke? - Da!

To je divno.

Da, bilo je. Dao mi ga je stric, veliki vojvoda.

Za�to ste napustili Rusiju? - Tko je napustio Rusiju?

Njoj treba dobra revolucija. - Idite spavati. - Ne svi�am vam se?

Pogodili ste. - Bijesni ste. Nadam se da �ete se naspavati.

Ho�u, ako me pustite na miru.

Ovdje je predivno, unato� vama.

Lijep miris mo�usa. - To sam ja. - Ja?

Da vidim...

El Salvador. Jedva sam vas prepoznala.

Lice mi je druga�ije, ali moje srce... tu�e...

Zar tu�e? - Da, tu�e! - Za drevnom Gr�kom.

Za drevnom Gr�kom! - Za Gr�kom? - Da!

Ondje gdje su mu�karci bili mu�karci, a �ene...

...djevice!

U Gr�koj su djevice davali gr�kim revolucionarima prije bitke,

tako da ne�to ostave za sobom. Sutra je bitka San Tomasa.

I zato ove no�i...

- Laku no�.

Kakvo si mi to sranje ispri�ao o drevnoj Gr�koj.

Isto koje si ti meni o ona dva imena.

Jesi li luda?! Gadovi tra�e El Salvadora! - Htjela sam uspomenu.

Dosta te komedije! Samo si novinarka koja �eli revoluciju za novine.

To nije El Salvador! On je obi�na lopu�a. - Znam, on je Lozoya.

�to ste to naumili? - Rusu, �to je to "novinarka"?

Ona koja napravi idola i onda ga uni�ti.

Kao �to to sada �ini.

Dobrodo�li u Mexico!

Sada �emo, draga moja damo, ubiti �ivotinju, oderati je,

a kako je prikazano, ko�a �e se stisnuti i lomiti kosti.

Zaboga, generale, upucajte ih! Ovakvo mu�enje je preokrutno.

Nemogu�e. Njihove suu�esnike �e upla�iti krikovi

...i ima velik u�inak na pu�anstvo.

No, u po�ast va�oj ljepoti i lijepoj kosi, spasit �u ih.

Pomilovat �ete ih? - Ma ne! Samo �emo ih objesiti.

U�etom.

Vi ste sada slobodni. Jer ste strankinja.

A po�to ste novinarka, bit �ete na�a po�asna go��a.

- I ne�asna kuja!

Nadam se da ste u�ivali u ovom skromnom jelu. To je dokaz da i

meksi�ki plemi�i znaju po�astiti goste. Sve bismo u�inili za njih,

ali El Salvadorovo pomilovanje �e uni�titi moju zemlju.

Imate jedno u�e previ�e! Idem. Nisam Salvador.

Samo sam obi�an, po�teni lopov. - Nepristojno je da spomen smrti

tjera strah u kosti meksi�kom junaku. - Nisam junak.

Rekao sam da sam obi�an lopov. Takav sam ro�en. U krvi mi je.

Ne vjerujete? Pogledajte. To nisam dobio uz hla�e.

Vidite kakav sam lopov! Vi! Recite mu da nisam El Salvador!

Obi�an sam lopov. Recite mu, vi znate da nisam El Salvador!

Taj �ovjek jest El Salvador, uvjeravam vas. Kao novinarka,

...htjela bih ga slikati. �itav svijet ga �eli vidjeti.

Nikada prije se nije slikao. - Bit �e po�a��en.

Poseban tretman za vas, El Salvadore.

Moj �e�ir, molim. - Sombrero!

�e�ir? �uo sam da �ovjek umire s �izmama, ali �e�ir?

Ruski princ uvijek nosi �e�ir prije pogubljenja.

Hvala. - Ve�ite im ruke!

Lozoya, prijatelju, sad kad �e� umrijeti, reci imena one dvojice.

Ne vjerujem ti. �ak ni mrtav.

Za�to si vjerovao crvenokosoj? - Pa... - Da, pa.

Da smo je se rije�ili kako sam rekao, ne bismo bili na vje�alima.

Htio bih nju dovesti u ovaj polo�aj. - Samo �e te slikati.

Generale, biste li mi u�inili uslugu? Htjela bih uspomenu.

Biste li slikali nas troje? - Vrlo rado. - Sve je spremno.

Samo pritisnite ovdje. - Dobro.

Nemojte se porezati.

Bolji sam lopov od vas. Sad!

Recite sir.

Jedan, dva, tri...

Ne �elim duljiti, ali zar ne bi bilo dobro da i ja budem s vama?

Bili bismo po�a��eni, generale.

Brzo, motocikl!

Daj mi no�! - Nemam no�. Ovo?

Ne, ne, ne! - �to ne, ne, ne?

Ne konje.

Hvala. - U redu.

Hej, gledaj!

Hajde!

To je lijepo mjesto za pokop.

Hajde!

Ni El Salvador ne bi mogao bolje.

Za�to ste uporni s El Salvadorom? Znate da sam obi�an lopov.

Revolucionari nas �ekaju u San Tomasu. Trebaju vo�u.

U njihovim o�ima ste junak. Kad stignemo na zabavu mrtvih...

Radije bih na zabavu �ivih. Vi idite na zabavu mrtvih.

Stanite! �ekajte me!

Kakvi ste vi kavaliri!? Ostavljate damu ovdje!

Stanite!

Ti si Amerikanac i stranac u mojoj zemlji. Ne mogu na�i

nijedan razlog da sura�ujemo. - Postoji dobar razlog, generale.

Ovo. Mali dar od princa.

Dajte mi dozvolu da idem bilo gdje u Mexicu, ljude

i moja mr�nja �e u�initi ostalo. - Misli�?

Poku�ava� ga uloviti jo� od Yume.

Jo� uvijek nisi uspio. �udno, zar ne?

�to je du�a potjera, ve�e �e biti moje zadovoljstvo kad ga ulovim.

Postoji jo� jedan razlog. Mislim da ima ne�to vi�e

u njihovom bijegu, nego �to se �ini. Ne�to va�no.

Satni�e. - Osje�am da to nije lo�a ideja.

�elite Meksikanca, generale. Imat �ete ga. Ja �elim Rusa.

�ivog. - U redu. �to se ti�e nagrade,

ponudit �u novac za pronalazak obojice.

Ovdje �emo na�i prvog �ovjeka? - Da.

Njegovo ime?

- Manuel Mendoza.

Vrlo opak i vrlo opasan.

Ne�e biti prvi kojeg sam upoznao. - Bit �e, vjeruj mi.

Kad se rodio, majka je umrla od sr�anog udara kad ga je vidjela!

El Salvador. - El Salvador...

Budale. Ali ovog puta su u pravu. Vrijedim dvostruko vi�e od tebe.

Slu�aj, idem unutra i poku�at �u doznati gdje je Mendoza.

Zlo mi je od tebe, ali od sada te ne napu�tam.

Ne vjeruje� mi? - Vjerujem, ali ne �elim da sam riskira�.

Dvije tekile za nas.

Ne, hvala. Ne pijem.

Rus, pokazat �u ti kako se pije.

Vidi�? Sol.

�a�a... limun. Sad gledaj.

Prijatelju, jesi li �uo onaj...

Usput, mogu li ne�to pitati? Zna� li gdje �ivi Mendoza?

Pedregal. Zna� ga? - Ne.

Mo�da smo zato i �ivi. Hej Rus!

U Rusiji nemate tekilu? Koliko je sati?

Ruski gad.

Hajde.

Prljavi lopove!

Ne brinite, g. Calahan. Svi �ele zaraditi.

Prihvatit �e uvjete.

Uvjet ugovora je jedan pesos na dan.

Potpi�i tamo. - Jedan pesos? Ne mo�emo od toga �ivjeti.

Nije pravedno. Treba biti bar 3 pesosa dnevno.

Mexico je slobodna zemlja. Mo�ete i�i, ako �elite.

Sme�e. Na�e� im posao, a tako uzvrate. Jedan pesos?

U redu, g. Mendoza.

Jedan pesos na dan. Potpi�i ovdje.

Koliko �eli�? - Milijun dolara.

Milijun dolara, gospodine.

�eli� da podignem ruke? - Ne, �elim milijun dolara.

�elim tebe! Kreni.

Mi�i se!

Opkolite ga!

Utopit �emo �takora! Pustite vodu!

Za njim!

Pucajte, kurvini sinovi!

Upomo�! - Lijepo te vidjeti.

Ostavio sam te u kr�mi, da se ne izla�e� Mendozi.

Velikodu�an si. Zato si stavio onaj sat u moj d�ep?

Tako je. - Vru�e je ovdje.

Pomozi mi, prijatelju. - Trebalo ti je kupanje.

Smrdi� kao jarac.

�ini se da si htio nasamo razgovarati s Mendozom... - Ne ja!

Pomozi, prijatelju! - Plivaj. - Ne znam plivati!

Upomo�!

Htio si me zajebati, zar ne? - Kunem se, ne...

Da, htio sam te zajebati. - Nezahvalni�e!

Gdje je karta?

Ne mo�e biti ru�niji nego jest.

Samo ja mogu dobiti informaciju.

Spu�taj hla�e. - Jesi li seksualni manijak? Samo �elimo kartu.

Na sigurnijem je mjestu od banke u Mexicu. - Gdje?

Na jednom od njegovih guzova. - �to?

Rekao sam ti da je guverner bio okrutan.

Svaki Meksikanac bi radije umro, nego pokazao golu stra�njicu.

Vidjet �emo je li pravi Meksikanac. Spu�taj hla�e!

U kakvim vremenima �ivimo.

Jugo-zapadno od fontane. Ali, na kojoj udaljenosti?

To �emo doznati od drugoga.

Obuci se. Obavio si posao.

Ne �elim te gledati. Sramota si za sve Meksikance.

- Samo poslije tebe. - Ne, poslije tebe.

- Spasio si mi �ivot. - Svi grije�imo.

Nadam se da mo�ete pojasniti ovo.

I, uostalom, tko ste vas dvojica?

Ho�ete li govoriti sad ili u zatvoru?

Ho�ete li u zatvor oti�i sami, ili da vam ja poka�em put?

�ivio na� spasitelj!

Viva El Salvador!

Tko im je rekao da sam ja El Salvador?

- Nisam ja, nego tvoja obo�avateljica.

Pustite me da pro�em.

Smirite se.

Samo trenutak.

Pridr�ite kameru.

- �estitam! Bravo!

Ovi ljudi vjeruju u vas, El Salvador.

Slijedit �e vas i u pakao, ako treba.

A sad idemo u St. Thomas. Za Dan Mrtvih.

- Pusti ti mrtve na miru! - Viva El Salvador!

Objasnite ljudima va�e politi�ke ciljeve, El Salvador!

Prijatelji! Svi stranci su kurvini si...

Ho�u re�i, oni su ne�iji sinovi.

I ne�e oni nas vi�e zajebavat.

U Meksiku...

Ja sam va� vo�a. Meksiko je na�!

U mojoj revoluciji, svi su zatvori zatvoreni,

...a sve banke otvorene. - �ivio! Viva!

Ho�u re�i, nitko vi�e ne�e i�i u zatvor...

...a svatko �e mo�i oplja�kati banku i postati bogat.

Napokon �emo osloboditi sav novac! - �ivio! Viva!

A bogati �e morati dijeliti novac sa mnom.

Ustvari ho�u re�i, bogati �e morati dijeliti novac siroma�nima.

A siroma�ni �e morati, ovaj...

Viva la revolucione! - Viva! Viva!

Viva! Nego kako!

Amigos, vratite se va�im �enama.

- Mi smo svi ne�enje. - Mi smo svi ne�enje.

Ovo su ne�enje?

Ovako se nikad ne�emo dokopati tog zlata.

Companeros, El Salvador mora osloboditi zatvorenike.

Ja, on i ona smo dovoljni da oslobodimo zatvorenike.

- Mi smo svi uz tebe! - Mi smo svi uz tebe!

- Dobro. Onda ostanite ovdje i �uvajte trg.

Eto. To je to.

Ti se igra� tu s tom pu�kom, a ovdje se razbuktala revolucija.

- Dr�' ovo.

Mogu li!?

Jeste li za ru�ak?

- Ne, �elimo osloboditi zatvorenike.

Ustvari ne. �elimo da uhitite ovu revolucionarku.

- Koga, mene?

- Stra�a!

- Stanite! Ja sam konzervativna katolkinja.

Nemojte misliti da ste me se rije�ili.

Oh, oprostite.

- Opa, kakva guza!

- Zar njena glava nije ucijenjena na 2.000 pesosa?

A i Rusova glava je ucijenjena.

I to na 5.000 pesosa.

- Hvala lijepa. Va� sam du�nik.

A isto tako znate da El Salvador vrijedi 10.000 pesosa.

- Svakako.

- Hvala.

- Hej! Ovamo!

Uhitili su El Salvadora! Brzo!

- Napustio nas je!

Nije, prijatelji. El Salvador nas nikad ne�e napustiti!

- Gdje je taj drugi �ovjek?

- Na drugoj obali rijeke. Ali ne�u se voziti u ovome!

- Ho�u mog konja! - Ovaj motor je br�i.

Ima samo tri kota�a. Treba nam ne�to sa 4 kota�a.

Ovo sranje je opasno. Trese se. Poginut �emo na njemu.

To nisu vojnici, mama.

Prin�e, to je moja sestra. Ona je kraljica.

Nije ba� sretna �to te vidi.

Miguelito, narastao si!

Dr�i ovo. �uvaj taj �e�ir svojim �ivotom.

Je li to tvoj stroj? - Nije, njegov je.

Ja vi�e volim konje. - Tko je on. - On je...

Princ. - �to je princ? - Reci Miguelitu.

Zar ti mama ne pri�a bajke? - Mama ne pri�a pri�a, jer ne govori.

Mu�a su joj ubili vojnici. Bio je revolucionar. Mu�ili su je...

...da ka�e gdje su ostali. Nije htjela. Odrezali su joj jezik.

Nemoj misliti da se nisam promijenio. Drugi sam �ovjek.

Va�an sam �ovjek.

�etvorica idu prema meni, a ja sam po�eo pucati.

Rekao sam si, Lozoya, mora� ubiti te vojnike!

Tad sam po�eo bolje pucati.

Vojnici su pobjegli. Sad sam bio opkoljen s 1.000 nadni�ara.

Svi su vikali, "�ivjela revolucija, �ivio El Salvador"!

Za�to nisu s tobom? - Jer moramo i�i sami,

...u Talpan, na�i ne�to vrlo va�no. Zlato. - Gdje?

Gdje?

Gdje? - U Pied...

Ovdje blizu.

Ovdje blizu. - �to �ete sa zlatom?

Ne�to �emo dati za revoluciju.

I za vas.

Donio sam ti novac. Nisam se �alio. Evo.

Nisam ga ukrao. Kunem se. Po�teno sam ga zaradio.

To je nagrada jer sam ulovio dva opasna bandita. 17.000 pesosa.

17.000 pesosa? �to? Ukrao je moj dio nagrade.

Meksi�ki kurvin sin! No, dobro...

Do�i sa mnom, Miguelito. Re�i �u ti pri�u o �arobnom satu.

17.000 pesosa.

Zbogom, Miguelito! Zbogom, Lupita! Hvala na konjima!

Zaboravio si sat, prin�e. Zar ga ne �eli�? Onaj glazbeni.

Nisam ga zaboravio. I zadr�i motocikl. Tvoj je.

Kako se �ovjek zove? - Kako se zove grad?

Ako prvi progovorim, zajebat �e� me.

Las Trincheras. - Ne vjerujem.

- Henry Ford. - Tko je to?

Moj novi Car. Ulo�io sam 200.000 $ u njega. Ako umre,

...upropa�ten sam.

Reci mi ime grada. Zakuni se na Henry Forda. - Piedras Negras.

Kunem se Fordovim �ivotom.

Ti si na redu. - Horatio Villegas.

Ruku, molim.

Inficirat �e� ranu. Mora� mi vjerovati.

U redu. Ali ako la�e�, objesit �u te za palce.

Gdje taj Villegas �ivi? - Tamo.

Vrlo je opasan. Opasniji od Mendoze.

Pokazat �u ti trofeje koje je sakupio Horatio Villegas.

Vidi�? Pripadali su najpoznatijim revolvera�ima Mexica.

Diegas ih je sve ubio, metkom kroz glavu!

S lijeva, Rodrigo Chico Velasques, Pepe Aguayo,

...Jose Ruiz, Dvoprsti Garcia poznatiji kao Tigar, Julio Lopov

...i mnogi drugi, vjeruj mi.

Dobar dan.

Gdje je Villegas? Horatio Villegas? - U dvori�tu.

Hvala.

Stani.

Villegas! Horatio Villegas!

Izlazi, ako ima� hrabrosti! Horatio! Boji� me se?

Horatio!

Jednostavno nije nam su�eno.

�ao mi je prijatelju, ali lov na blago je gotov.

�teta. Vi�e ni�ta nas ne dr�i zajedno.

Ne�e� vjerovati, prijatelju, ali bit �e mi �ao napustiti te.

Meni je �ao vi�e nego tebi.

Lozoya.

Da, prijatelju?

Imam posljednju �elju. - �to god �eli�.

Baci pi�tolje.

Sad spusti hla�e. - �ali� se!

Gadilo bi mi se skidati le�. Spu�taj hla�e. - Nikada.

Ja sam Meksikanac.

Nikada?

28 koraka desno i 34 koraka lijevo.

U kakvim vremenima �ivimo.

Gdje su ti Meksikanci? Ne pokazuj se.

Nemojmo se rastati u srd�bi.

Posljednje pi�e za rastanak.

Svi�a ti se? Poslije tebe.

Pij.

Pij.

Dobro.

Odakle ti to? - Od ruskog princa i mog ujaka, El Salvadora.

Poka�i nam na karti gdje su oti�li.

Moram znati gdje su! Ina�e �u ti iskopati o�i.

Stani! - Onda?

Re�i �u! Nemojte je ozlijediti. Krenuli su u Talpan po zlato!

Prestani!

Znao sam da ne�to stoji iza njihovog bijega.

Talpan? Gdje je to? - Sepulveda,

...Piedras Negras i tu je Talpan. Oko 40 milja odavde.

Ne�emo sti�i na vrijeme. Javi generalu Huerti.

Naredni�e, pobrinite se za to.

Sjevero-zapadno od fontane, na lijevom guzu.

28 i 34 koraka na desnom guzu.

Kupit �u si 100 robova kad se vratim u Moskvu.

Kod mene je.

Nije lo� ovaj pi�tolj.

Dar od Cara? Hvala �to si me po�tedio kopanja.

Vidi�, El Salvador posvuda ima prijatelje.

�to �eli� da mu u�inimo?

Razmi�ljam.

Nemoj previ�e. Mozak �e ti oslabiti.

Zakopajte ga. Mo�da �e jednom neki profesor do�i ovdje.

Ako ga iskopa, mo�i �e ne�to staviti u muzej.

Najve�eg gada na svijetu.

Vidi�, mozak mi je jak poput granita.

Pij.

Ne... Pij jo�.

Bio sam �edan. - Zadavit �u te golim rukama!

Dat �u ti novu bocu, ne brini.

Otkop�aj prsluk.

Idemo.

Ovo zlato je pla�a za sve muke koje ste nam zadali.

Dragi prin�e, �ao mi je �to ti ne mogu priu�titi dostojnu smrt.

Ali trebat �e samo 12 sati.

Za to vrijeme �e ko�no remenje okon�ati va�u agoniju.

Upravo tako sam obe�ao Randallu. Zbogom, gospodo.

Prekini s tim. Hajde! - Hajde, ljudi.

Gurajte. Hajdemo!

Prijatelju, ako misli� da je sad bolno, �ekaj da iza�e sunce.

Mo�da �e ujutro ki�iti. - Nikada.

Kako zna�? - Moje kurje oko. To je jedino �to ne boli.

Da ima� mozak i on bi te bolio. - Prijatelju?

�to �e ti biti najte�e napustiti na ovom prokletom svijetu?

200.000 $ Fordu. A tebi?

- Ni�ta. Ah, da...

Moju sestru i Miguelita. Vi�e ih ne�u vidjeti.

Ne budi tako siguran. - �to �e nas, dovraga, spasiti?

Ako nisi optimist, nemoj biti lopov.

Kakva kombinacija udaraca!

Spreman si za jo�?

Zaigrajmo igricu. - Koju? - U kojoj ruci je bajunet?

U kojoj ruci? Onoj? - Ne. Ovdje.

Ne tako! Zdimi ga u jaja! - Tako je!

Bolje ona nego smrt. - Nisam ba� siguran.

Ovdje je divno, zar ne? - Za�to nas ne slika�?

Dobra ideja! Idem po kameru i vra�am se za pola sata.

Stani! Zar nema� majku? - Majku? - Sigurno je kuja.

Lijepa dobrodo�lica, nakon onoga �to ste mi u�inili.

�elite da vas oslobodim? - Ako misli� ostati, da.

Nao�ale. �to sad? Ne vidim bez njih. - Oslobodi nas bajunetom!

Evo ih. Da vidim...

Ima� prokleti bajunet. Upotrijebi ga!

Ne mogu odlu�iti da vas ubijem njime ili da vas oslobodim.

Sutra svi mo�emo u San Tomas. - Bolje nesigurna smrt danas,

...nego sigurna sutra. - Huerta je odnio zlato u San Tomas.

Bolje zlato danas, nego smrt sutra.

Sja�ite. Brzo!

Hajde. Nisko.

Sagni se.

Tu su im tragovi. Mora biti da su negdje ovdje.

Vi, po�ite tamo!

Do�li su do ovdje, a onda su se konji vratili natrag, bez jaha�a.

�to �emo? - Ne trebam vas vi�e. Vratite se gen. Huerti

...i pozdravite ga. Ja �u ih slijediti. - Zna da smo tu.

Kako su nas slijedili do Piedras Negras? Netko im je rekao.

Ubit �u toliko vojnika koliko je vlasi na glavi moje sestre.

San Tomas. Upravo tamo �eli da budemo.

Hajde! �ekaju u San Augustineu i vodit �e nas u San Tomas.

Koliko ljudi imamo? - Ne mnogo, ali su vrhunski revolucionari.

Svih 20. - Bit �e dovoljno.

Gospod i 20 an�ela, po�li su pobijediti vraga.

Samo Gospod mo�e ra�unati na te ljude. - Slikajte.

Otvorite o�i. Ovo je revolucija. U San Tomasu nema vi�e junaka.

Ti i ja ih mo�emo sve srediti. Samo mi daj ideju.

- Imam ideju. Ja odlazim. - Nemoj! �ekaj!

- Ulaz nam je i jedini izlaz.

Po�i i ti, prije nego ga zatvore. - Kakav si ti vojni savjetnik?

Nikad nisam savjetovao samoubojstvo. Vani je vojska.

General mo�e i pozvati poja�anje. - Ostavit �e� zlato vojnicima?

Bolje biti siroma�an i �iv, nego bogat i mrtav.

Stani malo! Ti si obi�na kukavica!

Zlo�esta, arogantna, sebi�na... - Lak�e malo.

Kad si ljuta, jo� si ljep�a, iskrenija.

Skini nao�ale nakratko.

To sam dugo �ekao.

Sad smo se uvalili do grla. - Sad nema povratka.

Postoji samo jedan put. U San Tomas.

U redu. Stiglo je vrijeme da i ti ne�to riskira�.

Ako te toliko zanima revolucija, a ne samo izvje�tavanje,

...dajem ti priliku da �rtvuje� ne�to.

Ne nadaj se. Gola ili odjevena, ne zanima� nas.

No, mogla bi zanimati starijeg gospodina, Huertu. Razumije�?

Htio si vojnog savjetnika. To su moje zapovjedi.

Zar nisi mogao smisliti bolju ideju? - �eli� li zlato ili ne?

Sigurno je tamo, iza strojnice. - Daj mi.

Imaju kamione oklopljene �eljezom. Nikada nisam vidio djevicu,

k�er predsjednika banke, tako dobro �ti�enu.

Da, vrlo dobro. Ba� dobro.

Prihvatio sam vas kao po�asnu go��u, divio ti se.

Bila si dobrodo�la u kampu, a pokazala si se nezahvalna kao �ena.

Sada te mogu zatvoriti, mu�iti,

...zadaviti, razapeti, uni�titi...

Mnogo je na�ina da se ubije �ena, generale. - Znam sve.

�ak i one ugodne?

Bez nao�ala, osje�am se pomalo... nago.

Vru�e je ovdje. Odje�a mi je neudobna.

Da, dopustite da vam pomognem.

Znate... Mo�ete li, molim vas, zatvoriti prozore?

Odlazite.

U Mexicu jedemo ovaj slatki� da otjeramo smrt.

Mi �emo ga koristiti za ubijanje.

�elim razgovarati s tobom. Ti nisi El Salvador.

Tko si ti? - Jedan od nekolicine pre�ivjelih,

...koji je poznavao El Salvadora. - Ali, slu�aj... - U redu je.

Mexicu treba zastava.

Va�no je da El Salvador �ivi, �ak i ako je poput tebe.

�to se doga�a? - Ni�ta. Ja sam meksi�ka zastava.

Generale, malo sam �edna. Kap vina bi pomogla.

Evo.

Bog vas blagoslovio, El Salvador. �ivjet �ete zauvijek.

Nisam �edan.

Zabava mrtvih je po�ela. Crvena sigurno ima sve pod kontrolom.

Generale, molim vas, pobrinite se da nas ne ometaju.

Naredni�e, ne �elim da itko ulazi. Iz bilo kojeg razloga.

To je zapovijed. Tko u�e, bit �e upucan.

Kladim se da ne�emo spavati.

Ako je Irkinja obavila posao, ne moramo brinuti o tenkovima.

Obavijesti generala. Napadaju sa svih strana.

Zapovjedio je da ga ne ometamo. - Stvarno? Preuzet �u vodstvo.

Pozor, ljudi!

Gdje ide�? - Zapovjediti tenkovima da u�u u borbu. Moram razviti snage.

General mo�e okrenuti le�a neprijatelju,

...ali ne u donjem rublju.

Pokrivaj me, prijatelju! - Pokrit �u te, ludi Ruse!

Nisam lud kao ti!

Za Cara!

�to radi� ovdje?

Ja... pokrivao sam te. - �elim razgovarati s tobom.

�eli� razgovarati sa mnom? - Da. Sada me pokrivaj!

�eli� ubiti zmiju? - Huerta. - Mora� mu odrezati glavu.

Ne vjerujem ti tako blizu zlata. - Nemam vi�e streljiva.

Ako ti ispadne, imat �e� 7 godina nesre�e.

Idemo!

Idemo, momci!

Revolucija je va�na. Mora� nas voditi. Nikada se ne predaj.

�ivio El Salvador!

Gdje je Huerta?

Ja sam! - Koji ja? - Princ Dimitri Vasilovitch Orlowsky,

...vojni savjetnik. - Za�to onda nisi s ostalima?

Slijepa irska kuja!

Brzo!

Zlato. - Pobijedili smo!

To �e biti pri�a desetlje�a! El Salvador je zapalio...

...vatru nove revolucije! - Idi kvragu!

Ti, revolucija i El Salvador. El Salvador?

Lozoya? Lozoya!

Prijatelju!

Gdje je zlato? - Nema ga. Ovo je sve �to je ostalo.

Reci mi gdje je. - Dao sam ga narodu.

Ne koristi ti. Zlato je nestalo u tisu�u smjerova.

Hvala, gospodine. Sada �e biti lijekova. Djeca ne�e patiti.

Sagradit �emo �kolu. - U spomen na vas. - I bolnicu.

Prokleta budalo! Za�to si dao zlato, kad je polovica moja?

Prijatelju, mnogi ljudi poput Miguelita i moje sestre su mrtvi.

A jo� �e ih umrijeti ako se ne budu mogli braniti kad se vojnici vrate.

S tim zlatom �emo kupiti oru�je. Sutra �emo ga nabaviti u Aguirreu.

Ne mogu izdati te ljude.

Prijatelju, na�i �emo jo� zlata! Radit �emo zajedno!

Postoji mnogo banaka!

- Ne bih mijenjao milijun dolara za magarca kao �to si ti!

Stani.

Smisli ideju.

Idu�a fotografija bit �e s tvog sprovoda.

Upamti, nikada ne odlazim praznih ruku.

Ima li dovoljno oru�ja za sve? - Da. Dvoja kola, 300 pu�aka...

3 strojnice, 2.000 komada streljiva, 10 kg dinamita.

Ova kola su prazna, El Salvador. Prevarili su nas.

Ova isto. - Misli� da su nas prevarili?

- Trebamo to oru�je i streljivo.

Ne, pobit �e vas!

Spustite oru�je! Mene �ele.

Dosta je krvoproli�a!

Spustite oru�je, to je zapovijed.

Rekao sam da nikad ne odlazim praznih ruku.

Koliko su ti platili izdaju, Judo?

General te precijenio. 20.000 $, koje sam ve� uzeo,

...jer manjka samo tvoja osmrtnica.

Ne budite tu�ni. Ovo nije zbogom. Uvijek �u biti s vama.

Mogu vam ostaviti samo svoje ime. Bit �e jo� vrijednih ljudi

koji �e vas voditi. Upamtite, onima koji vole slobodu...

idoli nisu potrebni. Onima koji ne vole, idoli nisu dovoljni.

- Prestani s tim glupostima! Naredni�e!

- Ostavi pu�ku. Kreni.

Mogu li ispratiti starog prijatelja na posljednje po�ivali�te?

Hvala.

Naprijed!

Slijedite me.

Smijem li?

Hvala.

Odred! Pozor!

Ciljaj! Pali!

Rekao bih da je smaknu�e bilo savr�eno, zar ne, prin�e?

�teta �to ne�ete pomagati u idu�em. Va�emu.

Sve ste tako dobro pripremili. �udim se �to to niste o�ekivali.

- Pripremio sam se na to.

Pripremio sam se na drugo. - Kao poklon, zavr�ni udarac...

...zadat �u vlastitom rukom.

- Zahvaljujem vam. �ast mi je.

Zbogom, generale.

Dopustio sam ti da pre�ivi� u Piedras Negras, ro�a�e,

jer sam znao da �e� nas odvesti do zlata. Bacit �u te strvinarima.

Bit �e� sjajan obrok. Strvina ruskog princa. Otvori.

Vara� se, dragi ro�a�e, kao i uvijek. Sje�a� se...

Ne �elim �uti! - Zlato sam ostavio narodu.

Prokletni�e! - Bili su to manevarski meci, idiote.

Kako bi ina�e pre�ivio strijeljanje!?

Pun si iznena�enja, prin�e. Ovog puta si stigao do kraja.

Po�teni lopov nikada ne umire bez �e�ira. Je li tako, prin�e?

Da. Samo ne skidaj pogled s njega.

Randall, prijatelju, klanjam se pred mo�nijim protivnikom.

Smijem li dobiti posljednje pi�e?

Samo polako. U�ivat �u gledaju�i te kako se mu�i�. - Hvala.

Mo�e li po�teni lopov zapaliti zadnju? - Duboko udi�i dim.

Da ti traje za cijelu vje�nost.

�to je to s tvojim ro�akom? - Obiteljske stvari.

Izvoli, zaslu�io si. Dio nagrade koju sam dobio za tebe.

Divan govor. Skoro si me uvjerio. - Ti si mene skoro prevario...

...s onim strelja�kim odredom. Ljudi sad imaju mu�enika,

El Salvadora. Ali, on je mrtav. Sad opet mogu biti po�ten lopov.

- Revolucija je izbila. Villa i Zapata su ustali!

Cijeli Mexico se digao! Na� posao je obavljen,

...ali nai�la sam na nove podatke. Nas troje, zajedno,

mo�emo stvoriti dr�avni udar u Guatemali. Ljudi su spremni.

Ako smo mi spremni, pogledat �emo ih i promijeniti

...socijalne uvjete i...

Postoji i tona zlata. - U kojem smjeru je Guatemala?

Prema jugu. - Ako je zemlja stvarno okrugla,

...srest �emo se za 10 godina. Prema sjeveru!

Vrlo nezahvalno.

Prokleti gadovi! Prljavi kurvini sinovi!

O�e, ho�ete li utje�iti ovo jadno dijete? - Naravno.

Nabij to sebi u guzicu!

Prevela i prilagodila Petra Sklenar

Prijevod za "uncut" verziju, prilagodio i dopunio: Tantico (rujan 2009)

KRAJ