Original subtitles

آمر طبيعي

تغرق السفينة عندما

تتخلى عنها الفئران

حسناً

ها هم يذهبون الفئران

و كروز ديل نورتي, يغرق

افتح

ادخلوا أيتُها العاهرات

لماذا عدتِ يا شقراء؟

لأنهُ لا أنا ولا أنتِ سنُغير السجن

ولكن أحياناً يتوجب عليكِ فعل ما يجب عليكِ فعلُه

لنذهب إلى باربي

(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)

(السجن: الموسم الرابع الحلقة 8 والأخيرة) (عنوان الحلقة: المد الأصفر)

اهدأ يا (كارلوس) خذها ببساطة

تلك العاهرة اللعينة

مرحباً, أجل, أنا كارلوس ساندوفال مدير سجن كروز ديل نورتي

السجينات في حالة تمرُد

أجل, أجل, لقد أخذوا الجناح المركزي والقسم الثالث

حسناً, أيتُها شقراء حمداً للرب على مجيئِك

نحن الثُنائي الغريب الآن

إنني في العيادة أحتاج منك أن ترسل القوات في أقرب وقت ممكن

على الفور

ساندوفال

أشم رائحة عطرك في جميع أنحاء السجن

و خوفك

افتح الباب, يا باربي

إنهُ عاجل

وإلا سأدفع الباب كثيراً و سوف يُكسر

هناك جيش قادم

و أفضل ما يُمكنكُن فعلُه هو العودة إلى زنزانتكُن اللّعينة

دعونا ندعي أنهُ لم يحدث شيء هنا، حسناً

ما الذي لم يحدُث؟

ألم يحدُث شغب؟

ألم تمُت إبنتي؟

افتح

ساندوفال, افتح الباب

أنت في مرحلة الإنكار, يا ساندوفال

و كطبيب نفسي، يجب أن تعرف

أن الخطوة الأولى هي قبول الواقع

والواقع000

أنهُ أنتهى أمرك

زوليما

ما الآمر؟, ألن تأتي؟- لا-

تعرفين عندما تكوني في حفلة مُذهلة ولا تستمتعين بها

لأنِك تُفكرين في شخص تُحبينه كثيراً؟

ليس لديّ فكرة لعينة عما تتحدثين عنهُ

أجل

لهذا السبب أنا وأنتِ مُختلفين للغاية

أشكُر الرب لذلِك

ساندوفال الأحمق

اللّعنة, العاهرة رئيسة السجن

يُمكنني أن أحضر لكِ ما تُريدين

لكن لا تفعلي أي شيء لي من فضلِك

أيا ما اريد؟

أعطني القلادة

و الأقراط أيضاً

إنهم من الذهب الأبيض, هم لكِ

وما هذا؟

وشاح

وشاح؟ أعطني إياه

أعطني كل شيء

هذا000

هذا لديهِ ذوق جيد

لو كان لديّ المال كُنتُ لأكون لديّ ذوق جيد أيضاً

الحقيبة

لا تتحرك- ستندموا على ذلِك-

سينتهي بكم الأمر في الحبس الإنفرادي

حسناً, سيبدو الأمر وكأنهُ ساونا المثلين جنسياً, ياعزيزتي

إذا لم نكون نحيفين جميعاً, يا فتاة

هذا لن ينتهي بشكل جيد يا فتيات

بالطبع لن ينتهي بشكل جيد يا بالاسيوس

هذا سينتهي كالمعتاد بشكل سيئ

حسناً, و للتذكير هذه المرة هو خطأكُم- أجل-

هذه المرة هو خطأكُم لأن سولي غير قابلة للمس

لقد ضربتونا و صفعتونا

ليس لدينا شيءً لنخسرُه

لا شيء, الآن تباً لكم كان يجب أن تفكروا بذلك من قبل

لكن ماذا تُريدون؟

نريد أن نودّع سولي كما أراد الرب

تيري, تيري, اقتربي

أنتِ الوحيدة القادرة على إيقاف هذا

لديكِ الحس السليم

بالاسيوس

أتعتقد أن هذا يمكن إيقافه؟

أتستمتعين بهذا, يا زوليما؟

أنا فقط لا أستطيع التوقف عن النظر إليك

أنظر إليك وأتسائل

أسأكون مريضة نفسياً؟

ما هي أعراض المريض النفسي؟

إنني مُصغية لك

كيف ترين نفسِك؟

نرجسية

صحيح؟

سلوك غير اجتماعي

عدم الندم

عدم التعاطف

هذا صحيح

كلانا لا يكترث بالآخرين

ماذا أيضاً؟

التلاعُب

سحر الشخصية

البرود

و القُدرة الرائعة000

للحصول على ما تُريدين من الشخص الذي تُريدين وعندما تُريدين

إنني مريضة نفسياً

كل هذا ينطبق عليّ

لكن هذا يُذكرني بشخص ما

أيُمكن أن يكون كلانا مرضى نفسيين؟

أيها السادة, معي

أعرف هذا السجن جيداً

يمكنك الدخول من المعرض خمسة و من السقف

ولا حتى الرب سيدخُل هناك

لقد تم إبلاغي أن هؤلاء العاهرات لديهم السيدة كروز كرهينة

و من أنت بحق الجحيم؟

القائد ميدينا, وحدة التدخل

أهناك مُتحدث بإسم السجناء

أتواصلت مع أي ظابط؟ أنعرف ماذا يُريدون؟

لم يتواصل معنا أحد حتى الآن

لكنني أعرف القادة

يُمكنني أن أدخُل بمثابة مُتحدث

شكراً, أيها المُفتش

لكن هذه العملية تُدار بواسطتي اطلبي وحدتين خاصتين

يا فتيات أنا مامي

أعرف أنكنّ مشغولون قليلاً

أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأتحدث معكنّ

هذا00 هذا لن يستمر طويلاً

لذلك يجب أن أُسرع

أُريدكنّ أن تعلمنّ

أنني محظوظة للغاية

ربما هذا يُخبركن قليلاً عن حياتي الخاصة

لكن هذه هي الحقيقة

أنا حقّاً أعني ذلك

هنا000

لقد عشت أفضل اللحظات

مع كل واحدة منكنّ

في السجن

لقد كنت أكثر سعادة و أكثر حرية

عن ما كنت في الخارج

و إنني مُدينة لكنّ

يا المد الأصفر

لا تنخدعوا يا فتياتي

هذا الشغب

إنهُ أكثر أحداث الشغب عبثاً في التاريخ

أجل, لأنهُ عندما نقوم بالشغب يكون من أجل أن يقوموا بتحسين الغذاء

أو لإعطائُنا المزيد من الزيارات الحميمية

أو ليترُكونا نصف ساعة إضافية في الفناء

لكن هذا الشغب000

تقومون بهِ من أجلي

أنا سأذهب

لكنني سأذهب000

وأنا أشعُر بالمحبة جداً

ماذا أيضاً يُمكنني أن أريد؟

لا شيء

أنا أحبكنّ أيضاً يا فتياتي

جميعكنّ

إذا قمتِ بمساعدتي يُمكنني أن أجعل حياتِك أكثر سهولة

سأجعلِك هنا السجينة المُميزة

أياً كان ما ستُريدين

ماذا تريدين؟

أتُريدين تلفازاً؟

زنزانة بمفردِك؟

طعام, المزيد من الطعام, طعام مُميز

أنتِ جميلة

و عندما ينتهي التمرُد, ماذا بعد ذلك؟

حسناً, لا أعرف

ربما سأبقى سجينة مدى الحياة

لكن هذا السجن000

سيكون مختلفاً

سترين

وماذا عنّا؟

في كل هذه الشهور كُنت أقوم بآلاف الأشياء000

كُنتُ أُتاجر بالمُخدرات

هربت مرة أخرى

كان لديّ علاقة، أيضاً

و يُمكنني أن أقول000

أنني قد تمكنت من نسيانِك

لكن000

الآن أنا أراكِ

أجل, نفس الشيء بالنسبة لي - أجل-

الآن أنا أراكِ

لكن000

أعتقد أنهُ لن يكون من العدل تمديد القصة التي كانت000

مُميزة للغاية

عندما أُخبر أحفادي, سيفزعون

بأي جزء؟- كل شيء-

أكثر شيء, النهاية

خصوصاً هذه النهاية, إنها تُثيرني, يا فتاة

هناك حرباً بالخارج و نحن هنا

هنا

سأطلب منكِ معروفين

المعروف الأول, من فضلِك

لا تتجاهليني

ولا تتجنبيني عندما تريني في المعرض

حسناً؟

المعروف الثاني

لا تُخبري أحد أبداً لا أحد

أنني من تركِك

لأنني لن أترُكِك أبداً

أبداً

لأنهُ يسهل للغاية حُبِك

من قبل أخبرتِك أنكِ عاهرة مجنونة

لأنِك تُغرمين بالأفراد بدون معرفتهم

أتعرفين ما أُفكر بهِ الآن؟

ماذا؟

أتمنى لو كان هناك المزيد من الأفراد مثلِك

أتمنى ذلِك

أنا أُحبِك جداً يا كابيلا

أنا أيضاً, أُحبِك جداً

جداً

اعذُروني على مُقاطعة درامتكُما

لا أنا أُحبِك أكثر لا أنا أُحبِك أكثر

لا, انتظري

أنا000

سولي أرسلتني للبحث عنكما

من المهم أن تأتيان

تُريد أن تُودع أصدقائُها

ما أنتِ عليه

بفضلي, يا زوليما

يجب أن تكوني مُمتنة- ومن أكون؟-

من أكون لكي أشكُرك؟ أخبرني

أتُحبين كُتب التاريخ؟

أنا أُفضل أكثر كُتب الرعب الهزلي

سأروي لكِ قصة

منذُ قرن تقريباً

بالضبط في عام 1920

الأمريكان بدأوا في تصدير سمك القد

من ميناء بوسطن

إلى شنغهاي

كان يتم نقلهم أحياء بواسطة قارب

في بعض الخزانات

لكنهم وجدوا مشكلة صغيرة

عندما وصلوا إلى الصين

كان طعمهُم مختلفاً

مختلف على الإطلاق

كانت مثل الجيلاتين

بدون عضلات

لماذا كانت الأسماك الصغيرة هكذا؟

أتعرفين لماذا كانت الأسماك الصغيرة هكذا؟

عرّفني

لأنهم سافروا في حالة هدوء

بهدوء جداً

لكن لذكاء البحار000

كان لديهِ فكرة عبقرية

قامَ بغيير القصة

لقد وضع نوع آخر من الأسماك

في نفس خزان سمك القد

كتهديد

سمك السلور

كانوا من أجل أن يقوموا بقرصهم

لكي ينزلوا إلى قاع الخزان و يكون سمك السلور على سطح الخزان

و أسماك القد وصلت بشكل جيد أليس كذلك؟

و كانت ذات نكهة وجودة عالية

أتعرفين لماذا؟

لأن أسماك القد كانت بِحاجة

للشعور بالخوف في كل ثانية

وأنت سمك السلور بالنسبة لنا؟

ابن العاهرة الذي يبقينا في قاع الخزان, أليس كذلك؟

و؟

ماذا؟

أتتحدث عن نفسك؟

من أكون؟

من أكون؟

اخبرني

ملكة النحل، زوليما

ملكة النحل في هذا السرب من القرف

بدوني كُنتِ لتُصبحي تعيسة

مثل أي سجينة من أصدقائِك

اخرس

من مريضة نفسياً لمريض نفسي

لقد نسينا000

أهم الأعراض

القدرة على التعلم من التجارُب

أنت سيئ, يا صاح

و أنا أكثر سوءاً لأنني أتعلم بشكل أسرع

لذلك لن ألمس شعرة منك

لأنهُ هناك محيط من سمك القد

و من الصحيح

أن تتوقف حياتك على أيديهِنّ, يا سمك السلور

لنرى السيدة كروز

قدمي لي عرض أزياء

هيّا, أريد رؤية ذلك

أنتِ مُثيرة

ارفعي الثدي, هيّا هيّا

تبدو وكأنها مؤخرتِك

ماذا؟

كيف تشعرين حيال ذلك؟

ألا تسمعيني؟

ما هو شعورِك وأنتِ ترتدي الزي الأصفر اللعين؟

قبيحة

إجابة صحيحة

أنتِ قبيحة للغاية

وماذا أيضاً؟

خرقاء

قليلاً

تشعُري أنكِ مُقززة, صحيح؟

قُليها, يا سيدة كروز

أُريد سماعِك

أشعُر بأنني مُقززة

هيّا

أشعُر بأنني مُقززة

بصوت أعلى

أشعُر بأنني مُقززة

إذاً لماذا أحضرتِ لنا الملابس الصفراء؟

كي نشعُر أننا مُقززات؟

كي نشعُر بأننا حُثالة

لأن الأصفر يُعطي شعوراً سيئاً

إذاً لماذا؟

لأنهُ كان الأرخص

رائع

الأصفر كان الأرخص

إذا علمنّ السجينات أن رئيسة السجن هنا

سيقومون بشنقِك في المعرض

لذلك تحركي

سنذهب

شكراً لكِ, شكراً لكِ- هيّا, أيتُها الحمامة-

ميدينا

جنودك الصغار هنا

هل ستأمرهُم بالإقتحام أم ماذا؟- إذا لم تصمُت, سألقي بك إلى الخارج-

أنت تُخاطر بحياة 200 شخص بما فيهُم السيدة كروز

أعطهم الأمر بالإقتحام في الوقت المُناسب- اخرجوه من هنّا-

أنت تُفسد الأمور, يا ميدينا

أنت تُفسد الأمور

اتركوني بحق اللّعنة

أعرف كيف أسير بمفردي

تحقق من المحيط الخاص بالباب الرئيسي

افعل ذلك الآن

مامي

سأعطيكِ حُقنة صغيرة

ستخلُدين للنوم ولن تشعري بأي شيء

شكراً يا فتياتي

ساراي

شكراً لكِ

أعتقد الآن

إنني أول من سيرحل من هنا

حقاً

معِك لقد تعلمت000

أن هناك جديد

و عواطف أفضل

معِك لقد تعلمت000

معرفة عالم جديد من الأحلام

لقد تعلمت000

أن الأسبوع بهِ أكثر من 7 أيام

لجعلي مُتباهية أكثر

و لأكون سعيدة

لقد تعلمت معكِ

لقد تعلمت معكِ

غرفة الطعام

تحرّك

تعتقدون أنكنّ أذكياء جداً, أليس كذلِك؟

نساء قوية و ذات قيمة؟

إذاً, لمَ أنتنّ هنّا؟

لأنكنّ حُثالة

لأنكنّ حُثالة

الأكثر حقارة على الإطلاق

سجينات عاهرات

أقذر السجينات

سجينات000 عاهرات

أنتنّ لا تُساوُن شيئاً

أنتنّ لا تُساوُن شيئاً

لا شيء

لا شيء

سيدة كروز

أريد أن أطلب منكِ شيء أخير قبل أن تُغادري

أجل, أجل, أياً ما تُريدين

صورة سيلفي

للذكرى

هيّا, ضعي كلمة المرور

هيّا

ابتسمي بحق اللّعنة

كم هي جميلة

توقفنّ

لقد اختطّفتني

و لكن ماذا تقولين؟ لقد عاملتِك كالأميرة

اُخرُجي من هنا الآن

لنذهب- لم أفعل أي شيء-

سيدة كروز

إنها لم تكُن المرة الأولى لكِ التي تمتصين فيها مهبل, صحيح؟

اخرسي

توقفي

أنا ماجدالينا كروز

ارفعي يديكِ حيثُ أستطيع رؤيتُها

أنا ماجدالينا كروز- ارفعي يديكِ حيثُ أستطيع رؤيتُها-

على ركبتيكِ

على ركبتيكِ

للأسفل

لا تتحركي

ابتعدوا عنها

إنها السيدة كروز ابتعد

هل أنتِ بخير؟

اقتحم ذلك المكان اللعين الآن

و قم بإعادة النظام لسجني

ما أُريدُه حقاً

أن أُحرق000

في نيران كثيفة جداً

وتحملني للجنة

مثل مُحاربة الفايكنج

قبل 12 عام قمنا بتوديع سولي

لم يُمر يوم بدون أن أُفكر فيها

بعد خسارتها

اعتقدت أن كل شيء سيتوقف بالنسبة لي

لكن الحياة لا تتوقف أبداً

أنا

كنت أتوقع أن متوسط العمر لديّ محدود

لكن في النهاية لقد أقلعت عن المُخدرات وتم إنقاذي منها

لم يكن الأمر سهلاً

لكن تواجُد هذان الطفلان في حياتي كل يوم

ساعدني

الحقيقة هي أن كل شيء تغير في حياتي

بالرغم من أنني لم أرحل بشكل تام عن كروز ديل نورتي

مرحباً, يا تيري

الآن أنا أخصائية اجتماعية لذلك السبب آتي إلى هنا في كثير من الأحيان

بالإضافة إلى أنهُ لا يزال لديّ أصدقاء هنا

تيري؟

بالاسيوس؟

تيري؟- بالاسيوس؟-

تعالي هنا

لا أستطيع التأقلُم

أنا لستُ جيداً كمُدير, إنهُ كثير جداً عليّ

إنهنّ لا يعاملونني بإحترام

إنهنّ000

يطلبنّ مني الكثير والكثير والكثير و لا يكفِهنّ شيئاً 000

أبداً, كالمعتاد

لنرى يا بالاسيوس, منذُ متى أصبحت المُدير هنا في كروز ديل نورتي؟

مُنذُ عامين حتى الآن- حسناً-

كم عدد السجينات الذين ماتوا؟

حسناً, هذه السيدة ماتت000- لا, هذا موت طبيعي-

لا بأس بذلِك- حسناً, لا أحد-

كم عدد الذين انتحرنّ؟- لا, لا أحد-

بالاسيوس, اُنظُر لي

السجينات يضحكون و يذهبون إلى ورشة العمل

أنت مُدير رائع, حسناً؟

أنت أفضل مُدير لكروز ديل نورتي- أنتِ من يُحبني جيداً-

كروز ديل نورتي هو نفسُه كالمُعتاد

الفناء, ورائحة الحديد, والملابس الصفراء00

لكنني لا أتعرف عليه بعد الآن

الأصدقاء هم من أعطوا معنى لهذا المكان

ومعظم أصدقائي لم يعودوا هنا

هل يُمكنك أن تسمح لي بدقيقة؟

بالطبع, أجل, أجل

يبدو من المستحيل بالنسبة لي بالرغم من كل شيء

أننا تمكنا من النجاة من هذا الجحيم

ربما لهذا السبب

حصلنا على حياة أفضل

لونا000

تعمل كمُضيفة طيران

مرحباً, مساء الخير أتُريد المزيد من القهوة أو الشاي؟

وهي الآن عادةً ما تقوم برحلات إلى الصين

هذا مُضحك, في كروز ديل نورتي كنا نهرب من الصينيين

والآن هي وقعت في الحب مع رجل من شنغهاي

جويا تمت ترقيتها

لم تعُد عاملة بالمخزن بل أصبحت مُديرتهُ

لنرى, من بحق اللعنة الذي ترك العبوات هناك؟

من سيفعل هذا الخطأ مرة أخرى سيمتص مهبلي؟

الشيء السيئ هو أن الزي الرسمي للشركة لونه أصفر

و لكنها لن تترك الشركة لذلك، صحيح؟

أنطونيا وجدت مهنتها في السجن

احضري لي صلصة اللحم

كانت دائماً بارعة في الطهي

لن يعطوها أبداً نجمة ميشلان

شعر؟ حسناً, اخبر من أخبرك

أنهُ يمكنه المجيئ لأُريه كُتلة من الشعر الذي لديّ هنا, اذهب

و لكنها ليست بحاجة لها أيضاً

ساراي استعادت حضانة إبنتها إستريلا

أُحب وجهِك

تقوم بتربيتها على طريقتها الخاصة

تعال هنا, يا فتى

أتعرف ما يُقال في الحي؟ أنني كُنت مسجونة لوقت طويل

حسناً, هذا حقيقي- و لكنها ليست الأم الأفضل-

دعي الفتاة إنها تعرف الصواب لا تكوني قديمة الطراز

الآن نحن بمفردنا

كاستيلو صحتُه كانت سيئة

والآن لكل شهر تمنحهُ الحياة له

يحصُل على وشم

شكراً لك

مُجعد دخلت وخرجت من السجن لسنوات

السرقة, الإتجار بالمُخدرات والعودة إلى البداية

أجل؟- تقليدي-

في خلال يومين ستخرُجي

شكراً لكِ

يجب عليكِ قبول العمل المُقدم إليكِ

لا داعي للشكوى

لوقت طويل ظننت أنها ستفعل ذلك

لكن مع مرور السنوات

أدركت أن الحرية مُخيفة أكثر

من البقاء بالسجن

ليس الجميع يعرف كيفية الإعتناء بأنفسهم

تيري؟

ماذا؟

أتعرفي أي شيء عن ماكارينا؟

فقط ما قرأته في الأخبار

اعذُريني يا سيدتي

الكلب تبول على الأرض

ساندوفال

كم مرة أخبرتك ألا تفعل ذلِك

لا تفعل هذا القرف مرة أخرى

كلب سيء

لا أفهم شغف المرأة بالمُجوهرات حقاً

ولكن إذا كان الجميع يُحب هذه الحجارة التي تُكلف ثروة من المال

فلا بأس معي

لدينا الكثير

أأنتِ مُستعدة أيتُها الشقراء؟

آسفة على تبول الكلب

إذا تحرك أي أحد سأقوم بتفجير رأسُه

أهذا واضح؟

(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تكون نالت ترجمتي للموسم الرابع رضاكم)