Original subtitles

-=[ ZOOM - MOVIE ]=-

No te asustes, princesa

Soy yo

Es otra pesadilla.

Mami y yo estamos preocupados por ti, cari�o

Necesitamos saber qu� es lo que te molesta, Sophie,

as� podremos hacer desaparecer esas pesadillas tan malas.

Vamos.

Vu�lvete a dormir, �Ok?

�A dormir!

Gracias, Michael.

La raz�n por la que ha sido atacado el ganado en esa zona del Norte de Gales

todav�a es un misterio para las autoridades.

Rohan Delsy informa

Han pasado tres d�as desde el incidente en la granja donde a�n

no se ha identificado al animal que atac� al due�o, Edwin Pritchard, y a su ganado

Conmigo est� el profesor Stephe Worsely, de la Comisi�n para la Vida Salvaje

Profesor, �qu� hizo esto?

Creemos que es un gran perro salvaje buscando su territorio seguro.

�Un perro? Si, un perro

Un zorro macho.

�Entonces ese zorro es el que atac� al Sr. Pritchard?

Cualquier animal que se encuentre acorralado atacar� separadamente,

especialmente si busca territorio seguro.

Pero los zorros no matan a las cabras, �verdad?

No usualmente, pero se han conocido casos.

�Hay algo de verdad en las historias de los lugare�os

de que algo m�s misterioso fue quien atac� al Sr. Pritchard?

Bueno, no ser�a la primera vez, ataques similares ya pasaron antes

La gente creer� lo que quiera creer.

En realidad, es una suposici�n no cre�ble

Este es un caso raro, cr�ame

Un zorro enfadado o algo m�s misterioso,

Parece que en esta zona del norte de Gales una bestia sigue libre.

Rohan Desy, para las noticias de CCN.

Gracias, Rohan.

Las protestas contin�an y

�He descubierto ad�nde vamos a ir este fin de semana!

Dile a tu hermano que traiga su videoc�mara ad�nde vamos

Sam, por favor �Qu�?

Ya que fue su idea, podr�a llegar a tiempo

�D�jala en paz! �A ti que te importa?

Lo que ella necesita es s�lo tu c�mara, �verdad?

D�jalo, Sam

LA ENCICLOPEDIA DE LO INEXPLICABLE

�Borracha otra vez, madre?

- Hola - Hola.

Traje la c�mara

Hola.

�Y d�nde vamos?

Aqu�

�Esto es el Norte de Gales?

Si Muy bien.

�Alg�n problema con eso?

No

Vamos a encontrar a la Bestia de Bodmin.

�Bestia! �Para qu�?

La vamos a filmar en video

�En video?

De�n pensaba que iba a filmar porno con su c�mara

�Vete al diablo!

De�n, cuida ese vocabulario

Bueno, John, si alguna vez filmaste una porno

tendr�a que ser con un hombre de verdad

Oh, s�, desde luego.

As� que t� est�s fuera

El camino es f�cil

Pues vamos

�Cu�nto m�s vamos a tener que �r por estos bosques?

Probablemente los �rboles nos hacen �r a ciegas

Creo que es la cuarta vez que veo eso

�Est�s seguro de que funciona tu GPS?

Funciona bien.

Quiero echar una meada, mi cuerpo ya no aguanta m�s

Ya casi estamos all�

John, para.

Han pasado tres d�as desde el incidente en la granja donde un

animal sin identificar atac� al due�o, Edwyn Pritchard

Polic�a armada espera atrapar a la bestia negra de Llangadog...

�A qui�n hay que echarle culpa?

La Bestia es vista de nuevo

�Cu�ntos m�s?

La Polic�a se disculpa

Paseando al perro, ve una bestia de m�s de un metro

Se encuentra el cuerpo de una mujer desmembrado.

Se ha ido a casa.

Hombres lobo

Algunas historias sobre hombres lobo cuentan que su prop�sito

es devorar reba�os enteros de ovejas o animales similares...

�Jane?

�De�n!

�D�nde est�s?

�Hola?

�Hola?

Dejen de hacerse los tonto, chicos

�Sophie?

�Sophie?

�Sophie?

�D�nde est�s, Sophie?

�Socorro!

�Sophie?

�Qu� pasa, Sophie?

Supongo que fue un sue�o, vine a ver.

Si necesito tu ayuda, ya te la pedir�

Muy bien.

Vamos. Desde aqu� ya caminamos

Vamos, De�n

Tengo que ver esto o no sabremos ad�nde vamos

Agarra esto, chico

Y esto tambi�n

Voy a estar muy lejos para volver as� que es tuyo.

No tengo licencia.

�De qui�n fue la idea de traer a un ni�o?

Jane pens� que ser�a bueno para �l

�Bueno, eh? Casi arruina mis planes

Es una mierda, porque ya lo tengo todo preparado

S�lo para cuatro, yo y Jane y t� y la muchacha

No, no creo que funcione

Es guapa de veras pero un poco rara, �no?

Ah s�. Le interesan esas mierdas raras.

�Mierdas raras?

Lo vas a tener f�cil con ella

�Oh, no! Con tu poder de persuasi�n

Yo no pude.

Vaca est�pida

�Qu�? �Te despach�? S�.

El no puede ser un buen oponente.

�Qui�n... De�n?

No s� lo que ves en �l

No me gusta su educaci�n de escuela privada y sus vacaciones de ricach�n

Me gusta. Me hace sentir bien.

Jane, ya casi no te veo.

Eres la �nica que me conoce

Te echo de menos.

Yo tambi�n

Es bastante dif�cil de momento

Es como si fu�semos por direcciones diferentes

Pues siento tu aliento por detr�s

Mira, sabes que siempre seremos amigas.

Hey, �por qu� no le das una oportunidad a John?

Est� muy bien

�Sophie?

�Sophie?

Bueno

�Aqu�!

Buena elecci�n

�Vamos! �A qui�n esperamos?

�A montar el campamento!

Que Dios me perdone.

De noche en el campamento bajo una preciosa luna llena, �qu� rom�ntico!

�Joder! �No puedes parar diez minutos?

No seas as� Podr�a dejar de ser un idiota un rato

�No sabes que hay idiotas que pueden ser fabulosos?

Si, ya

�Sophie?

Gracias.

C�llate

Vamos, De�n, comencemos

�Ad�nde me pongo?

All� atr�s de la hoguera

Estamos rodando.

Hola, soy Sophie, vamos hacia el Norte de Gales,

no muy lejos de la granja Slatepit,

para averiguar o que realmente atac� a Edwyn Pritchard que mat� a todo su ganado

�Atac�?

�Qu� quieres decir con que algo lo atac�?

Algo lo atac� y lo arrincon� Cuando estaba distra�do

�Espera un momento!

Nunca dijiste que esta cosa atacara a la gente

Sam, tranquil�zate �Qu� me tranquilice?

�Soy el �nico que escuch� eso?

Esa cosa ataca a la gente, Jane, y ella quiere ir a buscarla porque

porque tiene todas esas fantas�as trastornadas sobre lo inexplicable

�Sam! �Qu�?

Mira a tu alrededor �Estamos en medio de la puta nada!

No tenemos manera de protegernos.

Intentamos hacer nuestra propia pel�cula.

�Ah, claro!

�De qu� diablos est�s tan enfadado?

No tienes por qu� venir a buscarlo si no quieres.

Vamos, Sophie.

�Qu� es esta cosa?

�No viste las noticias?

No, �qu� noticias?

�Y bien?

Vamos, Sophie �Qu� es esa misteriosa bestia?

Un zorro

�Un zorro?

Oh Dios, un zorro.

Lo que quiera que sea, te ayudar� a encontrarlo

�Escuchaste eso?

�El qu�?

Lo o�.

All�. �Qu� fue eso?

De�n, �lo est�s filmando?

�Alguien vio algo?

�De�n? No tengo visi�n nocturna

�All�!

Dios.

Qu� bonito

John, p�salo

�Entonces qu� crees que es, Sophie?

No s� �No est� en el libro?

Nena, es un libro de lo inexplicable, no te cuenta una mierda

�Crees que es la Bestia de Bodmin?

�No ser� s�lo un gato grande?

Algunos dicen eso, si

�Y t� crees que eso es lo que vaga por all�?

Si, algo as� �Por qu� no?

Porque es pura fantas�a, por eso

S�lo porque no hayas visto algo, no significa que no exista.

Yo nunca he visto tampoco a Santa Claus, pero no significa que no crea en �l

Ni al conejo de Pascua.

Ni a Ratoncito P�rez

Sam, ya est� bien, te hemos comprendido.

A lo mejor es un hombre lobo.

Eso est� en tu libro tambi�n

No s� lo que Jane ve en ti Eres un inmaduro.

Sophie, por favor

�y yo no s� lo que ve Jane en ti! �Eres una perdedora!

�Sam!

�M�rala! Parece un desecho

Cruzando medio pa�s en busca de algo que s�lo existe en su mente

�Y nosotros siendo igual de idiotas que ella!

Por el amor de Dios, c�llate

�Cu�ndo vas a crecer y a librarte de toda esta mierda loca?

A menos no soy un miendecilla como t�

Si, m�rala, ech�ndole la culpa a los dem�s por toda la mierda de su vida.

�No sabes nada sobre mi vida!

�Sabes qu�, Sophie?

Necesitas echar un polvo Eso te calmar� un poco

�Sexo, tu respuesta a todo!

No, al menos no soy una putilla fr�gida No, s�lo un mam�n ego�sta

�No me extra�ar�a que fueses a�n una puta virgen!

Lo siento

�Sophie?

�Est�s bien?

D�jame en paz

Pens� que quer�as hablar de ello

Te he dicho que me dejes en paz Por favor, Sophie

Lo siento de verdad.

�Jane, vete!

Pensaba que �ramos amigas de alma

�Y qu�?

Yo ir�

Tranquil�zate un poquito, chico

Necesita un hombre de verdad, no a ti

No

�Qu� quieres?

Pens� que te apetecer�a una de �stas

T�matela, no te va a morder

La cerveza no.

Creo que estoy un poco colocada

Eso no le va a hacer da�o a nadie, �verdad?

Salud.

Salud.

Ya sabes que no deber�as estar aqu� sola por el bosque

Podr�a estar por aqu� esta... bestia misteriosa.

Por favor, no te lo tomes a risa

Bien, disculpa

�Y qu� pasa si creo en esas cosas?

T� crees en Dios, �no?

Si, supongo

�Y cu�l es la diferencia? T� no puedes probar que exista

Eso es verdad.

Seguro

�Por qu� tuvo que decir eso?

�Qu� puto problema tiene?

Quiere lo que no puede tener.

No

Est� bien, Sophie

Est� bien

No, por favor

John, no

�Bueno, disculpa!

�Qu� pasa? Vi algo.

�Qu�? De verdad que vi algo.

Vamos

Espera un minuto

Sig�moslo.

�No crees que deber�amos esperar a los dem�s primero?

Lo perderemos si no vamos ahora.

Bien.

No �Qu� pasa?

Me voy a dormir.

Sola

Jane

Vamos, nena, ya dije que lo sent�a

�Qu�?

Metete en tus cosas y vete a dormir.

Ya lo ves, Sophie, aqu� no hay nada

Por ninguna parte.

Hey

�All�! �D�nde?

Mira, algo fue por all�

Vamos

Mira.

�Qu� es este lugar?

Debe haberse ido hacia all�.

Hey

Vamos.

�Qu� diablos es este sitio?

No s�.

Por aqu�.

Por aqu� seguro.

Una estatua.

Cuidado con la cabeza.

�Qu� es eso? �Qu�?

Qu� bonito

S�cale una foto r�pido

Esta es una prueba.

Bueno, andando

No es posible que lo hiciera un zorro.

�De prisa! �Vamos, vamos, vamos!

�Sophie?

�Sophie?

�John?

�Socorro!

�Ayuda!

�D�jame ir!

�Qui�n est� ah�?

Por favor

Buenos d�as, luz de sol

No hay nada como el sexo del bueno.

Cierra la boca. Ella es mi hermana.

�Han respirado?

Ustedes dos, �qu� quieren de desayuno?

Bien, �qu� quieren?

Sam, �qu� quieren?

No est�n aqu�.

Dir�a que vamos a tener que ir a buscarlos

Dame un respiro, �eh?

S�lo dec�a.

S� lo que est�s diciendo.

Seguramente han tenido sexo duro toda la noche y se han quedado en el bosque.

Buenos d�as, nena. Le estaba diciendo...

�No ha vuelto?

Eso parece.

De�n tiene raz�n

Deber�amos ir a buscarlos

�D�jame ir!

�Por favor, d�jame salir!

�Socorro!

�Hola?

Por favor, abre la puerta.

No se puede.

�Qu�?

Desde aqu�

�Qu�?

�Qu� has hecho con John?

�D�nde est�?

�Por qu� estoy aqu� adentro?

Quiero protegerte.

�De qu�?

�Protegerme de qu�?

De �l.

�El?

�Qui�n eres t�?

Cont�stame, maldito, �qui�n eres?

�D�jame salir!

Ap�rtate de m�.

�No!

No.

�Por qu� no terminaron las cervezas?

Porque John es un trabajador r�pido

Disculpa.

Algo no est� bien, Sophie no se ir�a as� como as�.

�Est�s bromeando? �Con el humor que ten�a anoche?

�De qui�n es la culpa de eso?

No empecemos con eso otra vez

�Qu�?

No est�n Deber�amos llamar a la polic�a

�Y qu� les decimos?

Que a John y Sophie los ha atacado lo mismo que al granjero.

�Qu�? �La Bestia de Bodmin?

Se morir�n de risa Adem�s, no hay se�al

Si, ser� mejor ir a buscarlos

Tiene raz�n, vamos a buscarlos

�Mierda!

Te pido que me ayudes.

�No!

�No!

�Qu� voy a hacer?

�Qu� voy a hacer?

�Qu� hago!

Ella no deber�a estar aqu�

�No!

�No deber�a estar aqu�!

�Ella no deber�a estar aqu�!

�No!

No se le pueden permitir las v�rgenes puras.

Que no se entere.

Que no se d� cuenta.

Por favor

Ella no deber�a estar aqu�

Ella no deber�a estar aqu�

No puedo dejarla que salga.

�El viene de noche!

Con la luna llena.

�El la quiere!

�Tengo que mantenerla segura!.

Tiene que estar segura, y seguir tan pura como la Virgen Mar�a

�Quiere que ella sufra!

�Ella es pura! �Pura como la Virgen Mar�a!

�Detente!

�D�jame ir!

�Para!

�C�llate!

�John!

�Sophie!

�Sophie!

Esto es rid�culo

Pueden est�n en cualquier parte.

Ey, tengo se�al

Hola, Sophie, soy Jane, �d�nde est�s?

Estamos preocupados.

Mira, siento lo de anoche.

En serio. Lo siento de verdad.

Ll�mame, por favor

�Colega! �d�nde est�s?

Esto est� jodido Ll�mame

- �Qu�? - Nada

�Tengo un mensaje!

De Sophie.

�Qu� es eso?

- Parece como una oveja muerta - Mierda.

�No m�s mensajes?

No, nada.

Jane

- Vamos, no te preocupes. - Eso no significa nada.

S�lo es una oveja muerta. Est�n por todas partes.

�Qu� hacemos, hermanito?

Bueno.

Alguien deber�a seguir ese camino, pero otro deber�a volver al coche

por si regresan.

Ustedes sigan el camino y yo regresar� al coche

- Bien, esa es una buena idea - De acuerdo.

- Si los encuentras, aseg�rate... - Te llamar�, no te preocupes.

Hey, Sam, cuida de mi hermana, �de acuerdo?

Claro, lo har�

No tardara en oscurecer, toma esto.

�Qu� fue eso?

Sabes que no puedes escapar.

No me puedes tener aqu� para siempre.

�Yo te proteger�!

�De qui�n?

No hay nadie m�s, �verdad?

�Qu� has hecho con John?

�Lo mataste?

�No!

�No!

�Me vas a matar a m� tambi�n?

No, no

No te har� da�o

No

Eres hermosa.

Como la Virgen Mar�a

Est� oscureciendo

Es peligroso.

- Le gusta cazar de noche... - Cuando hay luna llena.

�Qu� est�s diciendo?

Nunca tuve una chica.

�Est�s enfermo!

�Que te jodan!

�Jesucristo, ay�dame!

Lo siento.

�Qu� lo sientes? �J�dete!

�D�jame salir!

�Y qu� es lo que ves en ella?

No hablo contigo. Es todo culpa tuya.

Ella es igual de cabezota que yo. Mira c�mo se comport� anoche

�Eso no es lo que me gusta de ella!

La admiro.

�Qu�? �Y toda esa basura de los monstruos?

Ella es inteligente

�No est�s de acuerdo? Porque ha ido a la Universidad.

Sin nadie que la apoye

Sin dinero, sin pap�s ricos que le paguen todo.

Su madre es una in�til.

Su padre la dej� cuando era peque�a.

Todo lo ha conseguido por su propia cuenta.

Est� un poco pirada, �y qu�?

Mierda

Finca St. Joseph PROPIEDAD PRIVADA

- No est�n aqu� - Encontramos algo.

- �Qu�? No te puedo escuchar. - Saint Joseph.

- �Dijiste Saint Joseph? - La Finca St. Joseph.

�De�n?

Demonios.

Buenos d�as.

Perdimos a nuestros amigos, no sabemos d�nde est�n.

�Nos puede ayudar?

�D�nde los viste por �ltima vez?

En alg�n lugar de por all�.

Traer� el mapa

Tengo un GPS en el m�vil

Es mejor centrarse en el mapa.

Debieron tomar un desvi� equivocado en alguna parte.

Me dirig�a a St. Joseph

�A St. Joseph?

Ah� es donde mi hermana dijo que estaba

Mira.

Un hu�rfano es el principal sospechoso del asesinato de un sacerdote en St. Joseph.

Est� loco

Pero eso fue hace a�os, �no?

Si, fue hace mucho tiempo

Pero el muchacho ahora ha crecido.

Y ha �do a casa.

Rezo porque tus amigos est�n seguros

Y yo tambi�n

Creo que el coche de John es m�s r�pido.

T� lo mataste

�Eso no es verdad!

�Eso no es verdad!

Mira �Ves all�?

Andando

�Debes parar!

�Me Oyes?

�Me Oyes?

Tengo una tarea

�No puedo. No puedo!

�No puedo!

Alguien estuvo aqu�.

�No pensar�s seriamente entrar ah� adentro?

Jane, no quiero perderte.

De verdad, quiero hacer las cosas bien

Lo que significa que voy a entrar.

�Ok?

Qu�date aqu�. �Qu�?

S�lo echar� un vistazo r�pido adentro.

Sam, ten cuidado.

No quiero perderte a ti tambi�n

�D�jame salir!

�Sophie!

�Sophie!

�Grita m�s, voy por ti!

�Sam!

�Sam!

�Sam

�Qu� est� pasando? �S�came de aqu�!

�Lo intent�, lo intento!

�D�nde est� John?

La atacaron

�Qu�?

�Creo que est� muerto, no lo s�! �S�came de aqu�, r�pido!

�Est� ah� afuera!

�Joder!

�Sam! �Ad�nde vas?

Voy a buscar algo para romper la cerradura.

�De prisa!

�Sam?

Sam

�Sam!

�Mierda!

Sophie, lo siento.

Est� bien, no te preocupes

Hola, Soy Sam Deja tu mensaje y te llamar�

�Por d�nde?

No s�

�Vamos, vamos!

Me olvide el celular en su coche.

�Por d�nde?

Necesito mi celular para el GPS.

�Qu� servicio necesita? Polic�a, deprisa

Espere

�Hola? �D�nde est�?

Es un edificio viejo, no s�, en el Norte de Gales.

Necesito m�s informaci�n

Saint Joseph, creo que se lama Saint Joseph.

Saint Joseph, sabe...

Mierda

�John?

John no est� ahora Deja tu mensaje y te llamar�

�John?

John

�Est�s ah� adentro?

John

Mira este lugar.

�Lo conoce?

Sol�a trabajar aqu�

Joder

Apaga la c�mara

�Qu�?

�Deja de filmar ahora!

Muy bien.

Y qu�date en el coche, cierra las puertas y no salgas

�Detente!

�Vuelve a tu cuarto!

Es peligroso.

�D�jame en paz, cabr�n!

�Detente!

�No me hagas da�o!

No voy a hacerte nada

�No! �Ap�rtate!

�D�jame irme!

Quiero ayudarte

Quiero ayudarte

Ap�rtate de �l Es peligroso.

�Te acuerdas de m�?

�Gavin?

Llevo tras de ti un tiempo.

As� que al final has regresado a casa.

Gavin fue un hu�rfano aqu� hace muchos a�os

�Verdad, Gavin? El Padre Jacob era el cura del orfanato

El lo mat�.

El Padre Jacob era mi amigo tambi�n.

Mi mentor.

�Lo hizo Vincent! �No fui yo! �Qui�n es Vincent?

Vincent muri� hace muchos a�os

�No!

Gavin lo mantiene vivo en su mente.

�Qu�date ah�! �Qu�date!

No. Eso no es verdad.

Eso no es verdad.

No.

No.

�C�mo puedes acusar a Vincent de todas las cosas terribles que has hecho?

A llegado la hora de que aceptes la responsabilidad por tus acciones

�No!

Gavin es un asesino desequilibrado.

�No!

Es un animal.

Hay luna llena.

Ah� adentro estar�s protegida.

�Dios m�o!

�Es �l, mat� a John!

Que Dios perdone mis acciones.

�M�talo ya!

�Qu� te pas�, hijo m�o?

Le diste la espalda a Dios y abrazaste a la muerte.

No niegues tu culpa.

Reconc�liate con Dios, amigo m�o, y reza para que te perdone.

Vincent.

Jes�s

�No!

Vincent.

No

No te har� da�o

�Ven aqu�, tienes que venir!

Toma mi mano.

Por favor.

Sophie, toma mi mano.

�Vamos, tenemos que irnos!

�Vincent!

A�n no he terminado contigo

�Va a matarte!

V�monos de prisa

Tenemos que irnos �Ahora!

Est� bien

�Mierda!

No

�Mierda!

�Vamos!

Tiene a De�n.

Vamos por otro camino.

Vamos No puedo

�Venga! �R�pido!

A�n no, aun no

�Ahora!

�Venga!

�Venga!

�Ad�nde vas?

Jane

No puedo abandonarla

Debemos manchar.

�Tenemos que irnos!

�No!

�Espera!

�No! Yo voy primero.

�Jane!

�No!

�Vincent!

�Has ido demasiado lejos!

�Sophie!

�Virgen!

�No! �No m�s!

�Corre!

�Ahora!

�No!

�No!

�No!

Esc�chala haz lo que dice.

�No, Gavin, por favor!

�No!

�No se lo dejes hacer! �Por favor!

�Est� muerto?

�Por qu� est�s llorando?

�Era un monstruo!

Era mi hermano.

Lo era

Ayudaste a tu hermano

�C�mo lleg� a esto?

No fue culpa suya

No fue culpa suya

Cuando mi madre muri�, nos mandaron aqu�.

Muchos chavales matan animales.

Pero al padre Jacob no le gustaba As� que lo castig�.

Pero eso no ayud� a que Vincent dejara de matar animales.

La Virgen Mar�a era un consuelo para m� pero Vincent

segu�a con el dolor y el sufrimiento.

El Padre Jacob lo castig� incluso peor.

Lo encerr� con los perros. Lo trataba como un animal.

Nos trataba cruelmente.

�Te arrepientes?

Bien.

El padre Thomas estudi� con Jacob, pero era nuevo y no sab�a la verdad.

Y Vincent no estaba.

El padre Jacob le dijo a todo el mundo que hab�a muerto, y nadie dud� de ello.

Pero yo no le cre�.

M�s tarde descubr� la verdad

Vincent hab�a matado a Padre Jacob.

Pero todos pensaron que fu� yo.

Escape.

Encontr� a Vincent con perros en la maleza.

�Y por qu� regresaste aqu� despu�s de todo este tiempo?

Es mi casa.

Tenemos que irnos, Gavin.

Lo s�

�A�n crees?

Eres m�s pura que yo

Como una virgen.

Lo siento, Gavin, soy como cualquier Otra muchacha.

�Vete!

�Vete!

�Ayuda!

�Ayuda!

�De�n!

�Vete! �Vete!

Jane

Jane, t�male la mano.

Vincent, somos hermanos.

�Somos hermanos!

�Somos hermanos!

�Somos hermanos!

Vincent, lo siento

V�monos

Lo siento, Vincent

�D�nde est� Sam?

�Qu�?

No lo consigui�.

Jane Jane

D�jame aqu� y ll�vate a Jane

No vamos a abandonarte.

�Te enteras?

Vamos, Jane, tienes que ayudarme.

�Deprisa!

�Sophie!

�R�pido! �ya voy!

�Vamos! �Vamos!

�Lo perdimos?

�Lo perdimos?

No lo s�.

- Creo que s�. - �Lo crees?.

Si... �Cuidado!

�Qu� fue eso?

Vincent.

�Est� muerto?

�Estamos libres? S�.

Escapamos.

Lo conseguimos, Jane.

�Lo conseguimos!

Jane, tienes que detener el sangrado.

Jane, va a morir si no le paras el sangrado.

�Jane, ay�dame con esto!

Somos amigas del alma, �recuerdas?

Lo somos

Quiere decirme algo.

Est� en el maletero

Encontramos un coche accidentado. Vamos a comprobar.

Manden a la cient�fica

No te asustes.

�Te encuentras bien?

�Ay�deme! �Ay�deme!

�D�jeme salir! �D�jeme salir!

�Est� ah�! �Qui�n est� ah�?

�Vamos!

Vamos, vamos

�Vamos, hazlo! �No te tengo miedo!

�No voy a huir!

�Vamos!

Tienes otra pesadilla

�Por qu� yo, eh?

�Por qu� yo?

�Por qu� soy tan especial?

Eres pura como la Virgen Mar�a

No se lo digas a nadie, y papi se ir�

�Yo no soy una puta virgen!

- �Maldito cabr�n! - �No soy virgen!

�No soy virgen!

�Maldito cabr�n! �No soy virgen!

Aqu� estamos

Ponte esta manta

No te preocupes

Estar�s bien, nada te har� da�o ahora.