Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,231 --> 00:00:06,231
-=[ ZOOM - MOVIE ]=-
2
00:01:54,232 --> 00:01:55,872
No te asustes, princesa
3
00:01:56,112 --> 00:01:57,072
Soy yo
4
00:01:59,072 --> 00:02:00,872
Es otra pesadilla.
5
00:02:02,632 --> 00:02:05,351
Mami y yo estamos preocupados
por ti, cari�o
6
00:02:05,991 --> 00:02:09,151
Necesitamos saber qu� es
lo que te molesta, Sophie,
7
00:02:09,191 --> 00:02:12,671
as� podremos hacer desaparecer
esas pesadillas tan malas.
8
00:02:13,111 --> 00:02:14,071
Vamos.
9
00:02:14,671 --> 00:02:16,031
Vu�lvete a dormir, �Ok?
10
00:02:19,271 --> 00:02:20,231
�A dormir!
11
00:02:34,430 --> 00:02:35,390
Gracias, Michael.
12
00:02:35,550 --> 00:02:39,350
La raz�n por la que ha sido atacado
el ganado en esa zona del Norte de Gales
13
00:02:39,470 --> 00:02:41,109
todav�a es un misterio
para las autoridades.
14
00:02:41,229 --> 00:02:42,509
Rohan Delsy informa
15
00:02:42,629 --> 00:02:46,429
Han pasado tres d�as desde el
incidente en la granja donde a�n
16
00:02:46,549 --> 00:02:50,149
no se ha identificado al animal que atac�
al due�o, Edwin Pritchard, y a su ganado
17
00:02:50,269 --> 00:02:53,909
Conmigo est� el profesor Stephe Worsely,
de la Comisi�n para la Vida Salvaje
18
00:02:54,029 --> 00:02:56,309
Profesor, �qu� hizo esto?
19
00:02:56,629 --> 00:03:00,068
Creemos que es un gran perro salvaje
buscando su territorio seguro.
20
00:03:00,388 --> 00:03:02,268
�Un perro?
Si, un perro
21
00:03:02,988 --> 00:03:05,548
Un zorro macho.
22
00:03:05,708 --> 00:03:10,108
�Entonces ese zorro es el
que atac� al Sr. Pritchard?
23
00:03:10,668 --> 00:03:13,428
Cualquier animal que se encuentre
acorralado atacar� separadamente,
24
00:03:13,548 --> 00:03:15,748
especialmente si busca
territorio seguro.
25
00:03:15,868 --> 00:03:17,868
Pero los zorros no matan a
las cabras, �verdad?
26
00:03:17,988 --> 00:03:20,667
No usualmente,
pero se han conocido casos.
27
00:03:20,787 --> 00:03:23,347
�Hay algo de verdad en las historias
de los lugare�os
28
00:03:23,467 --> 00:03:25,867
de que algo m�s misterioso
fue quien atac� al Sr. Pritchard?
29
00:03:25,987 --> 00:03:29,827
Bueno, no ser�a la primera vez, ataques
similares ya pasaron antes
30
00:03:30,187 --> 00:03:32,227
La gente creer� lo
que quiera creer.
31
00:03:32,347 --> 00:03:35,547
En realidad,
es una suposici�n no cre�ble
32
00:03:35,667 --> 00:03:38,186
Este es un caso raro, cr�ame
33
00:03:38,346 --> 00:03:40,466
Un zorro enfadado
o algo m�s misterioso,
34
00:03:40,586 --> 00:03:44,626
Parece que en esta zona del norte de Gales
una bestia sigue libre.
35
00:03:44,826 --> 00:03:46,506
Rohan Desy, para las noticias de CCN.
36
00:03:46,666 --> 00:03:47,586
Gracias, Rohan.
37
00:03:47,826 --> 00:03:49,826
Las protestas contin�an y
38
00:03:49,986 --> 00:03:52,866
�He descubierto ad�nde vamos a ir
este fin de semana!
39
00:03:53,026 --> 00:03:56,025
Dile a tu hermano que traiga su
videoc�mara ad�nde vamos
40
00:03:58,185 --> 00:04:00,025
Sam, por favor
�Qu�?
41
00:04:00,385 --> 00:04:02,705
Ya que fue su idea,
podr�a llegar a tiempo
42
00:04:02,865 --> 00:04:05,265
�D�jala en paz!
�A ti que te importa?
43
00:04:06,665 --> 00:04:08,585
Lo que ella necesita es
s�lo tu c�mara, �verdad?
44
00:04:08,745 --> 00:04:10,025
D�jalo, Sam
45
00:04:29,704 --> 00:04:31,784
LA ENCICLOPEDIA
DE LO INEXPLICABLE
46
00:04:39,383 --> 00:04:41,463
�Borracha otra vez, madre?
47
00:04:50,743 --> 00:04:52,022
- Hola
- Hola.
48
00:04:53,342 --> 00:04:53,742
Traje la c�mara
49
00:05:01,582 --> 00:05:02,502
Hola.
50
00:05:04,662 --> 00:05:05,582
�Y d�nde vamos?
51
00:05:06,222 --> 00:05:07,062
Aqu�
52
00:05:09,942 --> 00:05:11,861
�Esto es el Norte de Gales?
53
00:05:11,981 --> 00:05:13,261
Si
Muy bien.
54
00:05:13,501 --> 00:05:14,501
�Alg�n problema con eso?
55
00:05:15,981 --> 00:05:16,901
No
56
00:05:18,821 --> 00:05:20,741
Vamos a encontrar a la
Bestia de Bodmin.
57
00:05:20,861 --> 00:05:22,221
�Bestia!
�Para qu�?
58
00:05:22,381 --> 00:05:23,541
La vamos a filmar en video
59
00:05:23,821 --> 00:05:24,741
�En video?
60
00:05:24,901 --> 00:05:27,221
De�n pensaba que
iba a filmar porno con su c�mara
61
00:05:27,381 --> 00:05:28,301
�Vete al diablo!
62
00:05:28,461 --> 00:05:29,940
De�n, cuida ese vocabulario
63
00:05:30,060 --> 00:05:33,300
Bueno, John,
si alguna vez filmaste una porno
64
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
tendr�a que ser con un
hombre de verdad
65
00:05:35,420 --> 00:05:36,660
Oh, s�, desde luego.
66
00:05:36,780 --> 00:05:38,540
As� que t� est�s fuera
67
00:05:41,020 --> 00:05:42,380
El camino es f�cil
68
00:05:42,500 --> 00:05:43,420
Pues vamos
69
00:06:16,378 --> 00:06:19,858
�Cu�nto m�s vamos a tener
que �r por estos bosques?
70
00:06:20,498 --> 00:06:22,298
Probablemente los �rboles
nos hacen �r a ciegas
71
00:06:22,418 --> 00:06:25,377
Creo que es la cuarta vez
que veo eso
72
00:06:25,697 --> 00:06:27,417
�Est�s seguro de que
funciona tu GPS?
73
00:06:27,937 --> 00:06:28,897
Funciona bien.
74
00:06:29,017 --> 00:06:31,817
Quiero echar una meada,
mi cuerpo ya no aguanta m�s
75
00:06:43,097 --> 00:06:44,056
Ya casi estamos all�
76
00:06:47,216 --> 00:06:49,016
John, para.
77
00:06:51,176 --> 00:06:54,056
Han pasado tres d�as desde el incidente
en la granja donde un
78
00:06:54,176 --> 00:06:57,816
animal sin identificar
atac� al due�o, Edwyn Pritchard
79
00:07:01,975 --> 00:07:05,415
Polic�a armada espera atrapar
a la bestia negra de Llangadog...
80
00:07:05,535 --> 00:07:07,295
�A qui�n hay que echarle culpa?
81
00:07:07,415 --> 00:07:09,655
La Bestia es vista de nuevo
82
00:07:09,775 --> 00:07:11,135
�Cu�ntos m�s?
83
00:07:11,255 --> 00:07:12,375
La Polic�a se disculpa
84
00:07:13,535 --> 00:07:16,695
Paseando al perro,
ve una bestia de m�s de un metro
85
00:07:16,815 --> 00:07:18,855
Se encuentra el cuerpo de una
mujer desmembrado.
86
00:07:19,975 --> 00:07:21,334
Se ha ido a casa.
87
00:07:23,054 --> 00:07:24,894
Hombres lobo
88
00:07:28,574 --> 00:07:30,574
Algunas historias sobre hombres
lobo cuentan que su prop�sito
89
00:07:30,614 --> 00:07:33,734
es devorar reba�os enteros de
ovejas o animales similares...
90
00:08:12,972 --> 00:08:13,932
�Jane?
91
00:08:15,812 --> 00:08:16,771
�De�n!
92
00:08:18,451 --> 00:08:19,491
�D�nde est�s?
93
00:08:24,091 --> 00:08:25,051
�Hola?
94
00:08:31,531 --> 00:08:32,491
�Hola?
95
00:08:51,250 --> 00:08:53,090
Dejen de hacerse los tonto, chicos
96
00:09:28,888 --> 00:09:29,848
�Sophie?
97
00:09:31,687 --> 00:09:32,647
�Sophie?
98
00:09:34,367 --> 00:09:35,327
�Sophie?
99
00:09:35,567 --> 00:09:37,047
�D�nde est�s, Sophie?
100
00:09:37,207 --> 00:09:38,687
�Socorro!
101
00:09:38,807 --> 00:09:39,767
�Sophie?
102
00:09:45,567 --> 00:09:46,527
�Qu� pasa, Sophie?
103
00:09:47,647 --> 00:09:50,766
Supongo que fue un sue�o,
vine a ver.
104
00:09:51,486 --> 00:09:53,126
Si necesito tu ayuda,
ya te la pedir�
105
00:09:53,246 --> 00:09:54,206
Muy bien.
106
00:09:55,046 --> 00:09:56,726
Vamos.
Desde aqu� ya caminamos
107
00:10:02,286 --> 00:10:03,246
Vamos, De�n
108
00:10:04,486 --> 00:10:07,646
Tengo que ver esto o
no sabremos ad�nde vamos
109
00:10:07,806 --> 00:10:08,765
Agarra esto, chico
110
00:10:09,965 --> 00:10:10,925
Y esto tambi�n
111
00:10:11,045 --> 00:10:14,605
Voy a estar muy lejos para
volver as� que es tuyo.
112
00:10:17,565 --> 00:10:19,085
No tengo licencia.
113
00:10:23,765 --> 00:10:27,044
�De qui�n fue la idea
de traer a un ni�o?
114
00:10:27,204 --> 00:10:28,844
Jane pens� que ser�a bueno para �l
115
00:10:28,964 --> 00:10:31,204
�Bueno, eh?
Casi arruina mis planes
116
00:10:31,324 --> 00:10:34,444
Es una mierda,
porque ya lo tengo todo preparado
117
00:10:34,564 --> 00:10:37,044
S�lo para cuatro, yo y Jane
y t� y la muchacha
118
00:10:38,524 --> 00:10:42,724
No, no creo que funcione
119
00:10:43,084 --> 00:10:45,124
Es guapa de veras
pero un poco rara, �no?
120
00:10:45,244 --> 00:10:47,083
Ah s�.
Le interesan esas mierdas raras.
121
00:10:47,203 --> 00:10:48,163
�Mierdas raras?
122
00:10:48,483 --> 00:10:50,363
Lo vas a tener f�cil con ella
123
00:10:50,483 --> 00:10:52,603
�Oh, no!
Con tu poder de persuasi�n
124
00:10:53,523 --> 00:10:55,163
Yo no pude.
125
00:10:55,923 --> 00:10:57,203
Vaca est�pida
126
00:10:57,323 --> 00:10:59,243
�Qu�? �Te despach�?
S�.
127
00:11:00,003 --> 00:11:01,683
El no puede ser un
buen oponente.
128
00:11:01,803 --> 00:11:02,763
�Qui�n... De�n?
129
00:11:07,282 --> 00:11:08,842
No s� lo que ves en �l
130
00:11:08,962 --> 00:11:12,042
No me gusta su educaci�n de
escuela privada y sus vacaciones de ricach�n
131
00:11:12,162 --> 00:11:15,042
Me gusta.
Me hace sentir bien.
132
00:11:16,402 --> 00:11:18,402
Jane, ya casi no te veo.
133
00:11:18,802 --> 00:11:20,562
Eres la �nica que me conoce
134
00:11:20,802 --> 00:11:21,762
Te echo de menos.
135
00:11:21,962 --> 00:11:23,281
Yo tambi�n
136
00:11:23,561 --> 00:11:25,281
Es bastante dif�cil de momento
137
00:11:25,481 --> 00:11:28,361
Es como si fu�semos por
direcciones diferentes
138
00:11:28,841 --> 00:11:31,161
Pues siento tu aliento por detr�s
139
00:11:31,281 --> 00:11:34,161
Mira, sabes que siempre seremos amigas.
140
00:11:34,881 --> 00:11:37,401
Hey, �por qu� no le das
una oportunidad a John?
141
00:11:37,601 --> 00:11:38,801
Est� muy bien
142
00:11:39,881 --> 00:11:40,841
�Sophie?
143
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
�Sophie?
144
00:11:46,560 --> 00:11:47,520
Bueno
145
00:11:58,000 --> 00:11:58,960
�Aqu�!
146
00:11:59,400 --> 00:12:00,519
Buena elecci�n
147
00:12:00,719 --> 00:12:01,959
�Vamos!
�A qui�n esperamos?
148
00:12:02,439 --> 00:12:03,559
�A montar el campamento!
149
00:12:38,997 --> 00:12:40,317
Que Dios me perdone.
150
00:12:55,357 --> 00:12:59,716
De noche en el campamento bajo una
preciosa luna llena, �qu� rom�ntico!
151
00:13:03,916 --> 00:13:05,996
�Joder!
�No puedes parar diez minutos?
152
00:13:06,156 --> 00:13:08,996
No seas as�
Podr�a dejar de ser un idiota un rato
153
00:13:09,116 --> 00:13:10,876
�No sabes que hay idiotas
que pueden ser fabulosos?
154
00:13:11,036 --> 00:13:11,956
Si, ya
155
00:13:18,635 --> 00:13:19,555
�Sophie?
156
00:13:21,795 --> 00:13:22,715
Gracias.
157
00:13:26,875 --> 00:13:27,795
C�llate
158
00:13:40,274 --> 00:13:42,354
Vamos, De�n, comencemos
159
00:13:50,234 --> 00:13:51,594
�Ad�nde me pongo?
160
00:13:54,393 --> 00:13:56,313
All� atr�s de la hoguera
161
00:13:59,673 --> 00:14:00,593
Estamos rodando.
162
00:14:00,873 --> 00:14:04,633
Hola, soy Sophie,
vamos hacia el Norte de Gales,
163
00:14:04,793 --> 00:14:07,873
no muy lejos de la granja Slatepit,
164
00:14:07,993 --> 00:14:10,553
para averiguar o que realmente atac� a
Edwyn Pritchard que mat� a todo su ganado
165
00:14:10,673 --> 00:14:11,592
�Atac�?
166
00:14:12,192 --> 00:14:13,672
�Qu� quieres decir con que
algo lo atac�?
167
00:14:14,312 --> 00:14:16,552
Algo lo atac� y lo arrincon�
Cuando estaba distra�do
168
00:14:16,712 --> 00:14:18,072
�Espera un momento!
169
00:14:18,992 --> 00:14:20,832
Nunca dijiste que esta
cosa atacara a la gente
170
00:14:20,992 --> 00:14:22,392
Sam, tranquil�zate
�Qu� me tranquilice?
171
00:14:22,512 --> 00:14:24,192
�Soy el �nico que escuch� eso?
172
00:14:24,312 --> 00:14:27,232
Esa cosa ataca a la gente, Jane,
y ella quiere ir a buscarla porque
173
00:14:27,352 --> 00:14:28,712
porque tiene todas esas fantas�as
trastornadas sobre lo inexplicable
174
00:14:28,832 --> 00:14:29,751
�Sam!
�Qu�?
175
00:14:30,991 --> 00:14:33,911
Mira a tu alrededor
�Estamos en medio de la puta nada!
176
00:14:34,271 --> 00:14:35,871
No tenemos manera de protegernos.
177
00:14:35,991 --> 00:14:37,711
Intentamos hacer nuestra
propia pel�cula.
178
00:14:37,831 --> 00:14:38,751
�Ah, claro!
179
00:14:39,511 --> 00:14:41,111
�De qu� diablos est�s
tan enfadado?
180
00:14:41,311 --> 00:14:43,791
No tienes por qu� venir a
buscarlo si no quieres.
181
00:14:45,791 --> 00:14:46,711
Vamos, Sophie.
182
00:14:48,470 --> 00:14:49,310
�Qu� es esta cosa?
183
00:14:49,710 --> 00:14:51,110
�No viste las noticias?
184
00:14:51,350 --> 00:14:52,630
No, �qu� noticias?
185
00:14:53,710 --> 00:14:54,630
�Y bien?
186
00:14:55,390 --> 00:14:58,510
Vamos, Sophie
�Qu� es esa misteriosa bestia?
187
00:15:03,750 --> 00:15:04,710
Un zorro
188
00:15:06,550 --> 00:15:07,469
�Un zorro?
189
00:15:08,149 --> 00:15:09,869
Oh Dios, un zorro.
190
00:15:10,149 --> 00:15:12,469
Lo que quiera que sea,
te ayudar� a encontrarlo
191
00:15:14,029 --> 00:15:15,069
�Escuchaste eso?
192
00:15:15,429 --> 00:15:16,389
�El qu�?
193
00:15:16,989 --> 00:15:18,029
Lo o�.
194
00:15:20,989 --> 00:15:22,269
All�.
�Qu� fue eso?
195
00:15:23,909 --> 00:15:25,468
De�n, �lo est�s filmando?
196
00:15:27,428 --> 00:15:28,388
�Alguien vio algo?
197
00:15:28,908 --> 00:15:31,348
�De�n?
No tengo visi�n nocturna
198
00:15:36,388 --> 00:15:37,348
�All�!
199
00:15:39,308 --> 00:15:40,268
Dios.
200
00:15:40,748 --> 00:15:41,708
Qu� bonito
201
00:15:51,107 --> 00:15:52,267
John, p�salo
202
00:15:59,147 --> 00:16:01,027
�Entonces qu� crees que es, Sophie?
203
00:16:02,307 --> 00:16:04,266
No s�
�No est� en el libro?
204
00:16:04,426 --> 00:16:07,426
Nena, es un libro de lo inexplicable,
no te cuenta una mierda
205
00:16:07,546 --> 00:16:09,666
�Crees que es la Bestia de Bodmin?
206
00:16:11,626 --> 00:16:13,186
�No ser� s�lo un gato grande?
207
00:16:14,666 --> 00:16:15,986
Algunos dicen eso, si
208
00:16:16,266 --> 00:16:18,506
�Y t� crees que eso es
lo que vaga por all�?
209
00:16:18,826 --> 00:16:20,986
Si, algo as�
�Por qu� no?
210
00:16:21,225 --> 00:16:23,465
Porque es pura fantas�a, por eso
211
00:16:23,625 --> 00:16:26,545
S�lo porque no hayas visto algo,
no significa que no exista.
212
00:16:26,665 --> 00:16:30,785
Yo nunca he visto tampoco a Santa Claus,
pero no significa que no crea en �l
213
00:16:31,345 --> 00:16:33,225
Ni al conejo de Pascua.
214
00:16:34,785 --> 00:16:35,905
Ni a Ratoncito P�rez
215
00:16:36,025 --> 00:16:38,145
Sam, ya est� bien,
te hemos comprendido.
216
00:16:38,265 --> 00:16:39,864
A lo mejor es un hombre lobo.
217
00:16:40,744 --> 00:16:42,504
Eso est� en tu libro tambi�n
218
00:16:42,944 --> 00:16:45,144
No s� lo que Jane ve en ti
Eres un inmaduro.
219
00:16:45,264 --> 00:16:46,064
Sophie, por favor
220
00:16:46,184 --> 00:16:48,864
�y yo no s� lo que ve Jane en ti!
�Eres una perdedora!
221
00:16:48,984 --> 00:16:49,944
�Sam!
222
00:16:50,344 --> 00:16:54,024
�M�rala!
Parece un desecho
223
00:16:54,384 --> 00:16:57,664
Cruzando medio pa�s en busca de algo
que s�lo existe en su mente
224
00:16:57,864 --> 00:17:00,063
�Y nosotros siendo igual
de idiotas que ella!
225
00:17:00,183 --> 00:17:01,143
Por el amor de Dios, c�llate
226
00:17:01,263 --> 00:17:03,543
�Cu�ndo vas a crecer y a librarte
de toda esta mierda loca?
227
00:17:03,663 --> 00:17:06,223
A menos no soy un
miendecilla como t�
228
00:17:06,343 --> 00:17:09,663
Si, m�rala, ech�ndole la culpa a los dem�s
por toda la mierda de su vida.
229
00:17:09,783 --> 00:17:11,583
�No sabes nada sobre mi vida!
230
00:17:13,823 --> 00:17:15,023
�Sabes qu�, Sophie?
231
00:17:15,703 --> 00:17:18,742
Necesitas echar un polvo
Eso te calmar� un poco
232
00:17:18,862 --> 00:17:20,822
�Sexo, tu respuesta a todo!
233
00:17:20,942 --> 00:17:24,022
No, al menos no soy una putilla fr�gida
No, s�lo un mam�n ego�sta
234
00:17:24,142 --> 00:17:28,022
�No me extra�ar�a que fueses
a�n una puta virgen!
235
00:17:32,462 --> 00:17:33,422
Lo siento
236
00:17:41,781 --> 00:17:42,741
�Sophie?
237
00:17:44,381 --> 00:17:45,341
�Est�s bien?
238
00:17:45,701 --> 00:17:46,661
D�jame en paz
239
00:17:46,901 --> 00:17:48,701
Pens� que quer�as hablar de ello
240
00:17:48,981 --> 00:17:51,581
Te he dicho que me dejes en paz
Por favor, Sophie
241
00:17:52,061 --> 00:17:53,301
Lo siento de verdad.
242
00:17:55,380 --> 00:17:56,860
�Jane, vete!
243
00:17:57,820 --> 00:17:59,620
Pensaba que �ramos amigas de alma
244
00:18:21,459 --> 00:18:22,419
�Y qu�?
245
00:18:30,459 --> 00:18:31,419
Yo ir�
246
00:18:32,618 --> 00:18:33,898
Tranquil�zate un poquito, chico
247
00:18:37,338 --> 00:18:40,378
Necesita un hombre de verdad,
no a ti
248
00:18:42,098 --> 00:18:43,058
No
249
00:18:58,697 --> 00:18:59,657
�Qu� quieres?
250
00:18:59,857 --> 00:19:02,137
Pens� que te apetecer�a
una de �stas
251
00:19:05,577 --> 00:19:06,937
T�matela, no te va a morder
252
00:19:08,577 --> 00:19:09,536
La cerveza no.
253
00:19:14,976 --> 00:19:16,616
Creo que estoy un poco colocada
254
00:19:16,776 --> 00:19:18,056
Eso no le va a hacer da�o
a nadie, �verdad?
255
00:19:19,536 --> 00:19:20,496
Salud.
256
00:19:21,096 --> 00:19:22,056
Salud.
257
00:19:23,096 --> 00:19:25,576
Ya sabes que no deber�as estar
aqu� sola por el bosque
258
00:19:26,056 --> 00:19:30,775
Podr�a estar por aqu� esta...
bestia misteriosa.
259
00:19:31,055 --> 00:19:32,255
Por favor, no te lo tomes a risa
260
00:19:32,415 --> 00:19:33,615
Bien, disculpa
261
00:19:39,855 --> 00:19:42,055
�Y qu� pasa si creo en esas cosas?
262
00:19:42,375 --> 00:19:43,975
T� crees en Dios, �no?
263
00:19:45,615 --> 00:19:47,454
Si, supongo
264
00:19:47,574 --> 00:19:50,534
�Y cu�l es la diferencia?
T� no puedes probar que exista
265
00:19:52,814 --> 00:19:53,774
Eso es verdad.
266
00:19:56,454 --> 00:19:57,414
Seguro
267
00:20:01,294 --> 00:20:02,934
�Por qu� tuvo que decir eso?
268
00:20:03,974 --> 00:20:05,613
�Qu� puto problema tiene?
269
00:20:15,493 --> 00:20:17,173
Quiere lo que no puede tener.
270
00:20:28,412 --> 00:20:29,372
No
271
00:20:29,732 --> 00:20:31,012
Est� bien, Sophie
272
00:20:31,932 --> 00:20:32,892
Est� bien
273
00:20:46,131 --> 00:20:47,491
No, por favor
274
00:21:06,010 --> 00:21:07,330
John, no
275
00:21:11,450 --> 00:21:12,410
�Bueno, disculpa!
276
00:21:12,810 --> 00:21:14,290
�Qu� pasa?
Vi algo.
277
00:21:14,410 --> 00:21:16,690
�Qu�?
De verdad que vi algo.
278
00:21:19,170 --> 00:21:20,129
Vamos
279
00:21:20,289 --> 00:21:21,249
Espera un minuto
280
00:21:21,489 --> 00:21:22,449
Sig�moslo.
281
00:21:22,609 --> 00:21:24,409
�No crees que deber�amos esperar
a los dem�s primero?
282
00:21:24,529 --> 00:21:26,929
Lo perderemos si no vamos ahora.
283
00:21:27,049 --> 00:21:28,009
Bien.
284
00:21:39,928 --> 00:21:41,328
No
�Qu� pasa?
285
00:21:41,648 --> 00:21:42,808
Me voy a dormir.
286
00:21:43,928 --> 00:21:44,888
Sola
287
00:21:45,288 --> 00:21:46,248
Jane
288
00:21:46,568 --> 00:21:48,728
Vamos, nena, ya dije que lo sent�a
289
00:21:51,168 --> 00:21:52,088
�Qu�?
290
00:21:53,168 --> 00:21:55,128
Metete en tus cosas y vete a dormir.
291
00:22:18,286 --> 00:22:20,686
Ya lo ves, Sophie, aqu� no hay nada
292
00:22:22,046 --> 00:22:22,966
Por ninguna parte.
293
00:22:24,126 --> 00:22:25,046
Hey
294
00:22:28,086 --> 00:22:29,526
�All�!
�D�nde?
295
00:22:30,046 --> 00:22:31,646
Mira, algo fue por all�
296
00:22:32,366 --> 00:22:33,286
Vamos
297
00:22:56,204 --> 00:22:57,044
Mira.
298
00:23:19,643 --> 00:23:20,643
�Qu� es este lugar?
299
00:23:35,482 --> 00:23:37,402
Debe haberse ido hacia all�.
300
00:23:46,842 --> 00:23:47,762
Hey
301
00:23:52,281 --> 00:23:53,201
Vamos.
302
00:24:49,518 --> 00:24:50,998
�Qu� diablos es este sitio?
303
00:24:51,758 --> 00:24:52,718
No s�.
304
00:24:59,518 --> 00:25:00,478
Por aqu�.
305
00:25:04,517 --> 00:25:05,877
Por aqu� seguro.
306
00:25:55,795 --> 00:25:56,755
Una estatua.
307
00:26:09,554 --> 00:26:10,514
Cuidado con la cabeza.
308
00:26:23,513 --> 00:26:25,153
�Qu� es eso?
�Qu�?
309
00:26:34,593 --> 00:26:35,553
Qu� bonito
310
00:26:36,672 --> 00:26:38,312
S�cale una foto r�pido
311
00:26:50,952 --> 00:26:51,912
Esta es una prueba.
312
00:26:52,072 --> 00:26:53,432
Bueno, andando
313
00:27:00,751 --> 00:27:03,631
No es posible que lo
hiciera un zorro.
314
00:27:13,191 --> 00:27:15,030
�De prisa!
�Vamos, vamos, vamos!
315
00:27:31,310 --> 00:27:32,669
�Sophie?
316
00:27:36,229 --> 00:27:38,029
�Sophie?
317
00:27:47,469 --> 00:27:48,429
�John?
318
00:28:26,507 --> 00:28:27,467
�Socorro!
319
00:28:27,907 --> 00:28:28,866
�Ayuda!
320
00:28:30,706 --> 00:28:31,986
�D�jame ir!
321
00:28:38,906 --> 00:28:39,866
�Qui�n est� ah�?
322
00:28:42,866 --> 00:28:43,826
Por favor
323
00:30:08,981 --> 00:30:10,101
Buenos d�as, luz de sol
324
00:30:18,021 --> 00:30:19,981
No hay nada como el sexo del bueno.
325
00:30:20,500 --> 00:30:22,900
Cierra la boca.
Ella es mi hermana.
326
00:30:23,060 --> 00:30:23,980
�Han respirado?
327
00:30:27,580 --> 00:30:29,540
Ustedes dos,
�qu� quieren de desayuno?
328
00:30:31,780 --> 00:30:33,260
Bien, �qu� quieren?
329
00:30:34,060 --> 00:30:35,300
Sam, �qu� quieren?
330
00:30:35,980 --> 00:30:37,260
No est�n aqu�.
331
00:30:39,899 --> 00:30:42,139
Dir�a que vamos a tener
que ir a buscarlos
332
00:30:42,299 --> 00:30:43,579
Dame un respiro, �eh?
333
00:30:43,899 --> 00:30:44,819
S�lo dec�a.
334
00:30:46,059 --> 00:30:47,099
S� lo que est�s diciendo.
335
00:30:47,579 --> 00:30:52,579
Seguramente han tenido sexo duro toda
la noche y se han quedado en el bosque.
336
00:30:53,739 --> 00:30:55,659
Buenos d�as, nena.
Le estaba diciendo...
337
00:30:55,819 --> 00:30:57,219
�No ha vuelto?
338
00:30:57,938 --> 00:30:58,938
Eso parece.
339
00:31:02,138 --> 00:31:03,138
De�n tiene raz�n
340
00:31:04,698 --> 00:31:06,218
Deber�amos ir a buscarlos
341
00:31:38,696 --> 00:31:40,296
�D�jame ir!
342
00:31:42,296 --> 00:31:44,656
�Por favor, d�jame salir!
343
00:31:45,696 --> 00:31:46,976
�Socorro!
344
00:32:01,295 --> 00:32:02,215
�Hola?
345
00:32:09,495 --> 00:32:10,855
Por favor, abre la puerta.
346
00:32:14,174 --> 00:32:15,334
No se puede.
347
00:32:18,294 --> 00:32:19,214
�Qu�?
348
00:32:22,254 --> 00:32:23,174
Desde aqu�
349
00:32:25,614 --> 00:32:26,534
�Qu�?
350
00:32:35,173 --> 00:32:37,013
�Qu� has hecho con John?
351
00:32:37,733 --> 00:32:38,893
�D�nde est�?
352
00:32:39,293 --> 00:32:40,693
�Por qu� estoy aqu� adentro?
353
00:32:45,093 --> 00:32:46,413
Quiero protegerte.
354
00:32:47,133 --> 00:32:47,973
�De qu�?
355
00:32:51,852 --> 00:32:53,132
�Protegerme de qu�?
356
00:32:58,252 --> 00:32:59,172
De �l.
357
00:33:00,372 --> 00:33:01,292
�El?
358
00:33:02,012 --> 00:33:03,332
�Qui�n eres t�?
359
00:33:08,851 --> 00:33:11,571
Cont�stame, maldito,
�qui�n eres?
360
00:33:12,691 --> 00:33:14,011
�D�jame salir!
361
00:33:34,410 --> 00:33:35,770
Ap�rtate de m�.
362
00:33:40,210 --> 00:33:41,090
�No!
363
00:33:43,330 --> 00:33:44,050
No.
364
00:33:58,409 --> 00:33:59,889
�Por qu� no terminaron las cervezas?
365
00:34:00,009 --> 00:34:01,649
Porque John es
un trabajador r�pido
366
00:34:02,929 --> 00:34:03,889
Disculpa.
367
00:34:04,008 --> 00:34:06,568
Algo no est� bien,
Sophie no se ir�a as� como as�.
368
00:34:06,688 --> 00:34:08,648
�Est�s bromeando?
�Con el humor que ten�a anoche?
369
00:34:08,768 --> 00:34:09,848
�De qui�n es la culpa de eso?
370
00:34:09,968 --> 00:34:11,928
No empecemos con eso otra vez
371
00:34:14,328 --> 00:34:15,288
�Qu�?
372
00:34:17,648 --> 00:34:19,408
No est�n
Deber�amos llamar a la polic�a
373
00:34:19,528 --> 00:34:20,448
�Y qu� les decimos?
374
00:34:20,568 --> 00:34:23,207
Que a John y Sophie los ha atacado lo
mismo que al granjero.
375
00:34:23,327 --> 00:34:25,367
�Qu�?
�La Bestia de Bodmin?
376
00:34:25,887 --> 00:34:28,887
Se morir�n de risa
Adem�s, no hay se�al
377
00:34:31,967 --> 00:34:34,247
Si, ser� mejor ir a buscarlos
378
00:34:34,407 --> 00:34:36,127
Tiene raz�n, vamos a buscarlos
379
00:37:37,717 --> 00:37:38,677
�Mierda!
380
00:37:47,157 --> 00:37:48,516
Te pido que me ayudes.
381
00:39:48,670 --> 00:39:49,590
�No!
382
00:39:50,310 --> 00:39:51,270
�No!
383
00:39:51,630 --> 00:39:52,590
�Qu� voy a hacer?
384
00:39:53,110 --> 00:39:54,070
�Qu� voy a hacer?
385
00:39:55,710 --> 00:39:56,550
�Qu� hago!
386
00:39:57,870 --> 00:39:59,109
Ella no deber�a estar aqu�
387
00:40:01,109 --> 00:40:02,029
�No!
388
00:40:12,069 --> 00:40:12,989
�No deber�a estar aqu�!
389
00:40:13,909 --> 00:40:15,349
�Ella no deber�a estar aqu�!
390
00:40:34,148 --> 00:40:35,068
�No!
391
00:40:47,587 --> 00:40:49,507
No se le pueden permitir
las v�rgenes puras.
392
00:40:49,667 --> 00:40:50,587
Que no se entere.
393
00:40:50,947 --> 00:40:53,347
Que no se d� cuenta.
394
00:40:53,867 --> 00:40:54,786
Por favor
395
00:40:55,746 --> 00:40:57,746
Ella no deber�a estar aqu�
396
00:40:58,586 --> 00:41:00,026
Ella no deber�a estar aqu�
397
00:41:02,266 --> 00:41:03,186
No puedo dejarla que salga.
398
00:41:11,946 --> 00:41:14,265
�El viene de noche!
399
00:41:15,825 --> 00:41:16,745
Con la luna llena.
400
00:41:26,905 --> 00:41:28,665
�El la quiere!
401
00:41:28,905 --> 00:41:29,985
�Tengo que mantenerla segura!.
402
00:41:30,185 --> 00:41:33,744
Tiene que estar segura,
y seguir tan pura como la Virgen Mar�a
403
00:41:47,384 --> 00:41:49,224
�Quiere que ella sufra!
404
00:41:50,303 --> 00:41:52,983
�Ella es pura!
�Pura como la Virgen Mar�a!
405
00:42:09,062 --> 00:42:09,982
�Detente!
406
00:42:10,182 --> 00:42:11,142
�D�jame ir!
407
00:42:11,982 --> 00:42:12,902
�Para!
408
00:42:13,342 --> 00:42:14,262
�C�llate!
409
00:42:33,381 --> 00:42:34,341
�John!
410
00:42:34,461 --> 00:42:35,821
�Sophie!
411
00:42:37,341 --> 00:42:38,901
�Sophie!
412
00:42:39,301 --> 00:42:40,621
Esto es rid�culo
413
00:42:41,061 --> 00:42:42,341
Pueden est�n en cualquier parte.
414
00:42:42,461 --> 00:42:43,661
Ey, tengo se�al
415
00:42:44,981 --> 00:42:47,740
Hola, Sophie, soy Jane,
�d�nde est�s?
416
00:42:47,860 --> 00:42:49,380
Estamos preocupados.
417
00:42:49,820 --> 00:42:52,020
Mira, siento lo de anoche.
418
00:42:52,140 --> 00:42:53,740
En serio.
Lo siento de verdad.
419
00:42:54,540 --> 00:42:56,460
Ll�mame, por favor
420
00:42:56,780 --> 00:42:58,540
�Colega!
�d�nde est�s?
421
00:42:58,740 --> 00:43:00,700
Esto est� jodido
Ll�mame
422
00:43:02,340 --> 00:43:03,300
- �Qu�?
- Nada
423
00:43:03,940 --> 00:43:04,899
�Tengo un mensaje!
424
00:43:05,499 --> 00:43:06,459
De Sophie.
425
00:43:08,619 --> 00:43:09,939
�Qu� es eso?
426
00:43:11,699 --> 00:43:14,179
- Parece como una oveja muerta
- Mierda.
427
00:43:15,339 --> 00:43:16,299
�No m�s mensajes?
428
00:43:16,419 --> 00:43:17,659
No, nada.
429
00:43:17,819 --> 00:43:18,779
Jane
430
00:43:18,899 --> 00:43:21,099
- Vamos, no te preocupes.
- Eso no significa nada.
431
00:43:21,259 --> 00:43:23,818
S�lo es una oveja muerta.
Est�n por todas partes.
432
00:43:25,018 --> 00:43:26,218
�Qu� hacemos, hermanito?
433
00:43:27,178 --> 00:43:28,138
Bueno.
434
00:43:31,258 --> 00:43:37,258
Alguien deber�a seguir ese camino,
pero otro deber�a volver al coche
435
00:43:37,378 --> 00:43:39,338
por si regresan.
436
00:43:39,538 --> 00:43:41,258
Ustedes sigan el camino y
yo regresar� al coche
437
00:43:41,458 --> 00:43:43,457
- Bien, esa es una buena idea
- De acuerdo.
438
00:43:43,577 --> 00:43:46,417
- Si los encuentras, aseg�rate...
- Te llamar�, no te preocupes.
439
00:43:46,537 --> 00:43:50,737
Hey, Sam,
cuida de mi hermana, �de acuerdo?
440
00:43:53,257 --> 00:43:54,217
Claro, lo har�
441
00:43:54,897 --> 00:43:58,057
No tardara en oscurecer,
toma esto.
442
00:45:21,132 --> 00:45:22,092
�Qu� fue eso?
443
00:45:24,532 --> 00:45:25,772
Sabes que no puedes escapar.
444
00:45:26,372 --> 00:45:28,372
No me puedes tener aqu�
para siempre.
445
00:45:28,572 --> 00:45:30,292
�Yo te proteger�!
446
00:45:31,932 --> 00:45:32,892
�De qui�n?
447
00:45:42,571 --> 00:45:44,411
No hay nadie m�s, �verdad?
448
00:45:45,651 --> 00:45:46,971
�Qu� has hecho con John?
449
00:45:49,051 --> 00:45:50,091
�Lo mataste?
450
00:45:51,011 --> 00:45:51,971
�No!
451
00:45:52,211 --> 00:45:53,170
�No!
452
00:45:53,530 --> 00:45:54,970
�Me vas a matar a m� tambi�n?
453
00:46:06,010 --> 00:46:07,330
No, no
454
00:46:07,850 --> 00:46:09,530
No te har� da�o
455
00:46:12,849 --> 00:46:13,809
No
456
00:46:14,769 --> 00:46:16,129
Eres hermosa.
457
00:46:16,449 --> 00:46:18,289
Como la Virgen Mar�a
458
00:46:20,049 --> 00:46:21,009
Est� oscureciendo
459
00:46:21,649 --> 00:46:23,009
Es peligroso.
460
00:46:24,969 --> 00:46:27,489
- Le gusta cazar de noche...
- Cuando hay luna llena.
461
00:46:27,889 --> 00:46:29,649
�Qu� est�s diciendo?
462
00:46:30,288 --> 00:46:31,488
Nunca tuve una chica.
463
00:46:31,768 --> 00:46:32,728
�Est�s enfermo!
464
00:46:33,128 --> 00:46:34,088
�Que te jodan!
465
00:46:37,248 --> 00:46:40,128
�Jesucristo, ay�dame!
466
00:47:01,047 --> 00:47:02,007
Lo siento.
467
00:47:08,726 --> 00:47:11,086
�Qu� lo sientes?
�J�dete!
468
00:47:12,206 --> 00:47:13,246
�D�jame salir!
469
00:47:17,806 --> 00:47:19,406
�Y qu� es lo que ves en ella?
470
00:47:19,526 --> 00:47:21,966
No hablo contigo.
Es todo culpa tuya.
471
00:47:22,086 --> 00:47:25,326
Ella es igual de cabezota que yo.
Mira c�mo se comport� anoche
472
00:47:25,446 --> 00:47:27,725
�Eso no es lo que me gusta de ella!
473
00:47:28,005 --> 00:47:28,965
La admiro.
474
00:47:29,165 --> 00:47:31,525
�Qu�? �Y toda esa
basura de los monstruos?
475
00:47:31,645 --> 00:47:32,805
Ella es inteligente
476
00:47:33,605 --> 00:47:36,045
�No est�s de acuerdo?
Porque ha ido a la Universidad.
477
00:47:36,245 --> 00:47:38,285
Sin nadie que la apoye
478
00:47:38,405 --> 00:47:41,365
Sin dinero, sin pap�s ricos que
le paguen todo.
479
00:47:41,485 --> 00:47:43,405
Su madre es una in�til.
480
00:47:43,525 --> 00:47:45,404
Su padre la dej� cuando
era peque�a.
481
00:47:45,884 --> 00:47:47,804
Todo lo ha conseguido
por su propia cuenta.
482
00:47:48,204 --> 00:47:52,364
Est� un poco pirada, �y qu�?
483
00:47:55,044 --> 00:47:56,004
Mierda
484
00:48:16,043 --> 00:48:19,123
Finca St. Joseph
PROPIEDAD PRIVADA
485
00:48:21,842 --> 00:48:23,962
- No est�n aqu�
- Encontramos algo.
486
00:48:24,162 --> 00:48:26,002
- �Qu�? No te puedo escuchar.
- Saint Joseph.
487
00:48:26,202 --> 00:48:29,682
- �Dijiste Saint Joseph?
- La Finca St. Joseph.
488
00:48:31,482 --> 00:48:32,442
�De�n?
489
00:48:41,281 --> 00:48:42,241
Demonios.
490
00:48:46,441 --> 00:48:47,401
Buenos d�as.
491
00:48:48,361 --> 00:48:51,081
Perdimos a nuestros amigos,
no sabemos d�nde est�n.
492
00:48:51,161 --> 00:48:52,241
�Nos puede ayudar?
493
00:48:52,961 --> 00:48:54,841
�D�nde los viste por �ltima vez?
494
00:48:55,001 --> 00:48:55,961
En alg�n lugar de por all�.
495
00:48:58,241 --> 00:48:59,360
Traer� el mapa
496
00:49:01,680 --> 00:49:02,800
Tengo un GPS en el m�vil
497
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Es mejor centrarse en el mapa.
498
00:49:05,320 --> 00:49:07,360
Debieron tomar un desvi�
equivocado en alguna parte.
499
00:49:07,680 --> 00:49:09,440
Me dirig�a a St. Joseph
500
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
�A St. Joseph?
501
00:49:11,800 --> 00:49:13,720
Ah� es donde mi hermana
dijo que estaba
502
00:49:25,879 --> 00:49:26,799
Mira.
503
00:49:27,599 --> 00:49:29,919
Un hu�rfano es el principal sospechoso
del asesinato de un sacerdote en St. Joseph.
504
00:49:30,079 --> 00:49:30,999
Est� loco
505
00:49:32,639 --> 00:49:33,919
Pero eso fue hace a�os, �no?
506
00:49:34,519 --> 00:49:35,959
Si, fue hace mucho tiempo
507
00:49:37,398 --> 00:49:39,278
Pero el muchacho ahora ha crecido.
508
00:49:40,078 --> 00:49:41,358
Y ha �do a casa.
509
00:49:43,918 --> 00:49:45,798
Rezo porque tus
amigos est�n seguros
510
00:49:45,958 --> 00:49:47,238
Y yo tambi�n
511
00:49:47,398 --> 00:49:49,998
Creo que el coche de John
es m�s r�pido.
512
00:50:23,556 --> 00:50:24,836
T� lo mataste
513
00:50:25,516 --> 00:50:26,876
�Eso no es verdad!
514
00:50:27,116 --> 00:50:29,276
�Eso no es verdad!
515
00:50:48,155 --> 00:50:49,915
Mira
�Ves all�?
516
00:50:52,754 --> 00:50:53,874
Andando
517
00:50:57,194 --> 00:50:58,194
�Debes parar!
518
00:50:59,394 --> 00:51:00,314
�Me Oyes?
519
00:51:01,874 --> 00:51:02,794
�Me Oyes?
520
00:51:03,154 --> 00:51:05,554
Tengo una tarea
521
00:51:05,714 --> 00:51:07,714
�No puedo. No puedo!
522
00:51:08,354 --> 00:51:09,713
�No puedo!
523
00:52:01,831 --> 00:52:03,191
Alguien estuvo aqu�.
524
00:52:04,191 --> 00:52:06,750
�No pensar�s seriamente
entrar ah� adentro?
525
00:52:06,910 --> 00:52:08,630
Jane, no quiero perderte.
526
00:52:08,950 --> 00:52:11,070
De verdad, quiero
hacer las cosas bien
527
00:52:11,510 --> 00:52:12,670
Lo que significa que
voy a entrar.
528
00:52:13,070 --> 00:52:14,030
�Ok?
529
00:52:15,350 --> 00:52:16,950
Qu�date aqu�.
�Qu�?
530
00:52:17,070 --> 00:52:18,950
S�lo echar� un vistazo r�pido adentro.
531
00:52:18,990 --> 00:52:20,190
Sam, ten cuidado.
532
00:52:20,510 --> 00:52:22,590
No quiero perderte a ti tambi�n
533
00:53:10,227 --> 00:53:11,627
�D�jame salir!
534
00:53:17,107 --> 00:53:18,067
�Sophie!
535
00:53:22,746 --> 00:53:23,706
�Sophie!
536
00:53:24,066 --> 00:53:25,986
�Grita m�s, voy por ti!
537
00:53:26,746 --> 00:53:27,706
�Sam!
538
00:53:30,906 --> 00:53:31,866
�Sam!
539
00:53:34,586 --> 00:53:35,506
�Sam
540
00:53:35,586 --> 00:53:37,386
�Qu� est� pasando?
�S�came de aqu�!
541
00:53:37,506 --> 00:53:39,225
�Lo intent�, lo intento!
542
00:53:41,505 --> 00:53:42,465
�D�nde est� John?
543
00:53:42,985 --> 00:53:43,945
La atacaron
544
00:53:44,185 --> 00:53:45,145
�Qu�?
545
00:53:45,345 --> 00:53:48,145
�Creo que est� muerto, no lo s�!
�S�came de aqu�, r�pido!
546
00:53:48,265 --> 00:53:49,425
�Est� ah� afuera!
547
00:53:51,145 --> 00:53:52,105
�Joder!
548
00:53:53,665 --> 00:53:54,785
�Sam! �Ad�nde vas?
549
00:53:55,105 --> 00:53:56,945
Voy a buscar algo
para romper la cerradura.
550
00:53:57,065 --> 00:53:58,024
�De prisa!
551
00:54:02,624 --> 00:54:03,584
�Sam?
552
00:54:06,784 --> 00:54:07,744
Sam
553
00:54:15,584 --> 00:54:16,543
�Sam!
554
00:54:23,143 --> 00:54:24,103
�Mierda!
555
00:54:26,783 --> 00:54:29,143
Sophie, lo siento.
556
00:54:29,823 --> 00:54:31,623
Est� bien, no te preocupes
557
00:57:40,173 --> 00:57:43,452
Hola, Soy Sam
Deja tu mensaje y te llamar�
558
00:58:58,448 --> 00:58:59,368
�Por d�nde?
559
00:59:02,808 --> 00:59:04,008
No s�
560
00:59:04,168 --> 00:59:05,248
�Vamos, vamos!
561
00:59:08,208 --> 00:59:10,208
Me olvide el celular en su coche.
562
00:59:10,368 --> 00:59:11,648
�Por d�nde?
563
00:59:11,928 --> 00:59:13,768
Necesito mi celular para el GPS.
564
00:59:31,927 --> 00:59:34,646
�Qu� servicio necesita?
Polic�a, deprisa
565
00:59:34,806 --> 00:59:36,326
Espere
566
00:59:39,046 --> 00:59:40,486
�Hola?
�D�nde est�?
567
00:59:40,806 --> 00:59:43,966
Es un edificio viejo, no s�,
en el Norte de Gales.
568
00:59:44,166 --> 00:59:46,166
Necesito m�s informaci�n
569
00:59:46,286 --> 00:59:48,366
Saint Joseph, creo que
se lama Saint Joseph.
570
00:59:48,486 --> 00:59:49,646
Saint Joseph, sabe...
571
00:59:49,806 --> 00:59:50,726
Mierda
572
01:00:14,444 --> 01:00:15,364
�John?
573
01:00:20,244 --> 01:00:24,524
John no est� ahora
Deja tu mensaje y te llamar�
574
01:00:31,683 --> 01:00:32,643
�John?
575
01:00:34,403 --> 01:00:35,363
John
576
01:00:36,203 --> 01:00:37,523
�Est�s ah� adentro?
577
01:00:37,963 --> 01:00:38,923
John
578
01:01:47,159 --> 01:01:48,719
Mira este lugar.
579
01:01:49,799 --> 01:01:51,039
�Lo conoce?
580
01:01:52,479 --> 01:01:53,919
Sol�a trabajar aqu�
581
01:02:17,078 --> 01:02:18,238
Joder
582
01:02:18,598 --> 01:02:19,638
Apaga la c�mara
583
01:02:19,918 --> 01:02:20,877
�Qu�?
584
01:02:21,597 --> 01:02:22,917
�Deja de filmar ahora!
585
01:02:23,117 --> 01:02:24,077
Muy bien.
586
01:02:24,757 --> 01:02:28,917
Y qu�date en el coche,
cierra las puertas y no salgas
587
01:03:40,233 --> 01:03:41,193
�Detente!
588
01:03:42,433 --> 01:03:43,633
�Vuelve a tu cuarto!
589
01:03:44,433 --> 01:03:46,353
Es peligroso.
590
01:03:46,593 --> 01:03:48,273
�D�jame en paz, cabr�n!
591
01:03:48,393 --> 01:03:49,353
�Detente!
592
01:03:53,992 --> 01:03:54,952
�No me hagas da�o!
593
01:03:55,152 --> 01:03:56,952
No voy a hacerte nada
594
01:03:57,352 --> 01:03:59,152
�No!
�Ap�rtate!
595
01:04:01,752 --> 01:04:03,112
�D�jame irme!
596
01:04:03,232 --> 01:04:04,192
Quiero ayudarte
597
01:04:04,792 --> 01:04:05,752
Quiero ayudarte
598
01:04:05,912 --> 01:04:07,952
Ap�rtate de �l
Es peligroso.
599
01:04:18,911 --> 01:04:20,151
�Te acuerdas de m�?
600
01:04:22,111 --> 01:04:23,071
�Gavin?
601
01:04:24,831 --> 01:04:26,471
Llevo tras de ti un tiempo.
602
01:04:28,151 --> 01:04:29,991
As� que al final
has regresado a casa.
603
01:04:32,590 --> 01:04:35,830
Gavin fue un hu�rfano aqu�
hace muchos a�os
604
01:04:36,670 --> 01:04:40,830
�Verdad, Gavin?
El Padre Jacob era el cura del orfanato
605
01:04:42,030 --> 01:04:43,350
El lo mat�.
606
01:04:44,150 --> 01:04:46,190
El Padre Jacob era mi amigo tambi�n.
607
01:04:46,310 --> 01:04:47,270
Mi mentor.
608
01:04:47,510 --> 01:04:50,789
�Lo hizo Vincent! �No fui yo!
�Qui�n es Vincent?
609
01:04:51,589 --> 01:04:53,229
Vincent muri� hace muchos a�os
610
01:04:53,509 --> 01:04:54,469
�No!
611
01:04:56,029 --> 01:04:58,189
Gavin lo mantiene vivo en su mente.
612
01:04:58,309 --> 01:04:59,789
�Qu�date ah�! �Qu�date!
613
01:05:00,709 --> 01:05:02,509
No.
Eso no es verdad.
614
01:05:02,949 --> 01:05:05,669
Eso no es verdad.
615
01:05:07,149 --> 01:05:08,109
No.
616
01:05:11,908 --> 01:05:12,868
No.
617
01:05:13,908 --> 01:05:17,188
�C�mo puedes acusar a Vincent
de todas las cosas terribles que has hecho?
618
01:05:17,948 --> 01:05:21,068
A llegado la hora de que aceptes la
responsabilidad por tus acciones
619
01:05:21,188 --> 01:05:22,308
�No!
620
01:05:23,948 --> 01:05:27,227
Gavin es un asesino desequilibrado.
621
01:05:27,547 --> 01:05:28,307
�No!
622
01:05:28,467 --> 01:05:29,827
Es un animal.
623
01:05:35,867 --> 01:05:37,747
Hay luna llena.
624
01:05:41,387 --> 01:05:42,907
Ah� adentro estar�s protegida.
625
01:05:49,786 --> 01:05:50,746
�Dios m�o!
626
01:05:50,946 --> 01:05:54,346
�Es �l, mat� a John!
627
01:05:54,466 --> 01:05:56,106
Que Dios perdone mis acciones.
628
01:05:56,426 --> 01:05:57,786
�M�talo ya!
629
01:05:58,146 --> 01:05:59,626
�Qu� te pas�, hijo m�o?
630
01:06:00,026 --> 01:06:02,466
Le diste la espalda a Dios y
abrazaste a la muerte.
631
01:06:03,666 --> 01:06:05,265
No niegues tu culpa.
632
01:06:06,145 --> 01:06:10,705
Reconc�liate con Dios, amigo m�o,
y reza para que te perdone.
633
01:06:25,824 --> 01:06:26,784
Vincent.
634
01:06:28,424 --> 01:06:29,864
Jes�s
635
01:06:55,063 --> 01:06:56,023
�No!
636
01:07:03,422 --> 01:07:04,342
Vincent.
637
01:07:04,782 --> 01:07:05,702
No
638
01:07:15,382 --> 01:07:16,582
No te har� da�o
639
01:07:17,422 --> 01:07:18,782
�Ven aqu�, tienes que venir!
640
01:07:20,221 --> 01:07:21,981
Toma mi mano.
641
01:07:24,461 --> 01:07:25,381
Por favor.
642
01:07:26,741 --> 01:07:28,541
Sophie, toma mi mano.
643
01:07:30,501 --> 01:07:32,181
�Vamos, tenemos que irnos!
644
01:07:51,940 --> 01:07:52,860
�Vincent!
645
01:07:53,740 --> 01:07:55,660
A�n no he terminado contigo
646
01:08:23,098 --> 01:08:24,458
�Va a matarte!
647
01:08:25,978 --> 01:08:26,898
V�monos de prisa
648
01:08:39,817 --> 01:08:41,697
Tenemos que irnos
�Ahora!
649
01:08:41,857 --> 01:08:42,777
Est� bien
650
01:09:14,695 --> 01:09:15,615
�Mierda!
651
01:09:16,255 --> 01:09:17,175
No
652
01:10:08,412 --> 01:10:09,372
�Mierda!
653
01:10:16,212 --> 01:10:17,172
�Vamos!
654
01:10:21,092 --> 01:10:22,052
Tiene a De�n.
655
01:10:22,852 --> 01:10:24,012
Vamos por otro camino.
656
01:10:24,332 --> 01:10:25,971
Vamos
No puedo
657
01:10:27,011 --> 01:10:28,611
�Venga! �R�pido!
658
01:10:43,771 --> 01:10:44,890
A�n no, aun no
659
01:10:50,090 --> 01:10:51,050
�Ahora!
660
01:11:05,089 --> 01:11:06,049
�Venga!
661
01:11:07,689 --> 01:11:08,849
�Venga!
662
01:11:09,449 --> 01:11:10,409
�Ad�nde vas?
663
01:11:11,049 --> 01:11:12,009
Jane
664
01:11:13,449 --> 01:11:14,649
No puedo abandonarla
665
01:11:14,809 --> 01:11:15,769
Debemos manchar.
666
01:11:15,969 --> 01:11:16,929
�Tenemos que irnos!
667
01:11:17,049 --> 01:11:18,009
�No!
668
01:11:20,849 --> 01:11:21,808
�Espera!
669
01:11:22,168 --> 01:11:23,128
�No! Yo voy primero.
670
01:11:27,768 --> 01:11:28,728
�Jane!
671
01:11:29,128 --> 01:11:30,088
�No!
672
01:11:36,888 --> 01:11:37,848
�Vincent!
673
01:11:42,967 --> 01:11:44,447
�Has ido demasiado lejos!
674
01:11:47,247 --> 01:11:49,247
�Sophie!
675
01:11:49,727 --> 01:11:50,687
�Virgen!
676
01:11:51,687 --> 01:11:52,767
�No! �No m�s!
677
01:11:54,207 --> 01:11:55,167
�Corre!
678
01:11:55,527 --> 01:11:56,487
�Ahora!
679
01:11:57,167 --> 01:11:58,127
�No!
680
01:11:59,966 --> 01:12:00,926
�No!
681
01:12:01,126 --> 01:12:02,086
�No!
682
01:12:07,006 --> 01:12:09,006
Esc�chala
haz lo que dice.
683
01:12:09,646 --> 01:12:11,766
�No, Gavin, por favor!
684
01:12:11,926 --> 01:12:12,886
�No!
685
01:12:13,406 --> 01:12:16,286
�No se lo dejes hacer!
�Por favor!
686
01:12:50,644 --> 01:12:51,804
�Est� muerto?
687
01:12:56,843 --> 01:12:58,563
�Por qu� est�s llorando?
688
01:12:59,443 --> 01:13:00,843
�Era un monstruo!
689
01:13:01,003 --> 01:13:02,443
Era mi hermano.
690
01:13:06,803 --> 01:13:07,963
Lo era
691
01:13:10,523 --> 01:13:12,443
Ayudaste a tu hermano
692
01:13:16,882 --> 01:13:18,642
�C�mo lleg� a esto?
693
01:13:24,442 --> 01:13:25,722
No fue culpa suya
694
01:13:27,882 --> 01:13:29,482
No fue culpa suya
695
01:13:31,442 --> 01:13:33,721
Cuando mi madre muri�,
nos mandaron aqu�.
696
01:13:37,121 --> 01:13:39,481
Muchos chavales matan animales.
697
01:13:42,001 --> 01:13:45,281
Pero al padre Jacob no le gustaba
As� que lo castig�.
698
01:13:48,361 --> 01:13:52,560
Pero eso no ayud� a que
Vincent dejara de matar animales.
699
01:13:53,960 --> 01:13:58,400
La Virgen Mar�a era un consuelo
para m� pero Vincent
700
01:13:58,520 --> 01:14:01,480
segu�a con el dolor y el sufrimiento.
701
01:14:02,560 --> 01:14:04,760
El Padre Jacob lo castig� incluso peor.
702
01:14:05,840 --> 01:14:10,319
Lo encerr� con los perros.
Lo trataba como un animal.
703
01:14:12,479 --> 01:14:15,199
Nos trataba cruelmente.
704
01:14:16,919 --> 01:14:18,119
�Te arrepientes?
705
01:14:19,519 --> 01:14:20,439
Bien.
706
01:14:21,039 --> 01:14:26,079
El padre Thomas estudi� con Jacob,
pero era nuevo y no sab�a la verdad.
707
01:14:39,358 --> 01:14:41,158
Y Vincent no estaba.
708
01:14:45,198 --> 01:14:51,317
El padre Jacob le dijo a todo el mundo
que hab�a muerto, y nadie dud� de ello.
709
01:14:51,597 --> 01:14:52,877
Pero yo no le cre�.
710
01:14:54,717 --> 01:14:57,757
M�s tarde descubr� la verdad
711
01:15:59,954 --> 01:16:02,833
Vincent hab�a matado a Padre Jacob.
712
01:16:12,833 --> 01:16:15,353
Pero todos pensaron que fu� yo.
713
01:16:17,913 --> 01:16:18,833
Escape.
714
01:16:21,912 --> 01:16:30,592
Encontr� a Vincent con perros
en la maleza.
715
01:16:34,872 --> 01:16:37,232
�Y por qu� regresaste aqu�
despu�s de todo este tiempo?
716
01:16:37,912 --> 01:16:38,911
Es mi casa.
717
01:16:42,071 --> 01:16:43,431
Tenemos que irnos, Gavin.
718
01:16:49,511 --> 01:16:50,431
Lo s�
719
01:16:53,551 --> 01:16:54,831
�A�n crees?
720
01:16:59,590 --> 01:17:01,950
Eres m�s pura que yo
721
01:17:04,430 --> 01:17:05,710
Como una virgen.
722
01:17:05,910 --> 01:17:10,830
Lo siento, Gavin,
soy como cualquier Otra muchacha.
723
01:17:28,509 --> 01:17:29,869
�Vete!
724
01:17:30,069 --> 01:17:30,989
�Vete!
725
01:17:39,188 --> 01:17:40,028
�Ayuda!
726
01:17:41,708 --> 01:17:42,548
�Ayuda!
727
01:17:42,788 --> 01:17:44,228
�De�n!
728
01:17:44,988 --> 01:17:47,068
�Vete! �Vete!
729
01:17:51,228 --> 01:17:52,148
Jane
730
01:17:52,348 --> 01:17:53,867
Jane, t�male la mano.
731
01:17:55,067 --> 01:17:57,307
Vincent, somos hermanos.
732
01:17:58,507 --> 01:17:59,427
�Somos hermanos!
733
01:18:00,027 --> 01:18:00,947
�Somos hermanos!
734
01:18:07,507 --> 01:18:08,427
�Somos hermanos!
735
01:18:34,585 --> 01:18:35,745
Vincent, lo siento
736
01:18:36,185 --> 01:18:37,145
V�monos
737
01:18:39,465 --> 01:18:40,585
Lo siento, Vincent
738
01:18:45,185 --> 01:18:46,145
�D�nde est� Sam?
739
01:18:47,425 --> 01:18:48,385
�Qu�?
740
01:18:48,545 --> 01:18:49,504
No lo consigui�.
741
01:18:50,664 --> 01:18:52,184
Jane Jane
742
01:18:58,704 --> 01:19:00,864
D�jame aqu�
y ll�vate a Jane
743
01:19:01,064 --> 01:19:02,584
No vamos a abandonarte.
744
01:19:02,744 --> 01:19:03,824
�Te enteras?
745
01:19:04,984 --> 01:19:07,024
Vamos, Jane, tienes que ayudarme.
746
01:19:24,823 --> 01:19:25,783
�Deprisa!
747
01:19:35,982 --> 01:19:36,942
�Sophie!
748
01:19:38,622 --> 01:19:39,902
�R�pido!
�ya voy!
749
01:19:49,661 --> 01:19:50,941
�Vamos! �Vamos!
750
01:19:57,101 --> 01:19:58,741
�Lo perdimos?
751
01:19:59,501 --> 01:20:00,541
�Lo perdimos?
752
01:20:00,941 --> 01:20:01,901
No lo s�.
753
01:20:02,541 --> 01:20:03,740
- Creo que s�.
- �Lo crees?.
754
01:20:03,860 --> 01:20:04,940
Si... �Cuidado!
755
01:20:09,180 --> 01:20:10,500
�Qu� fue eso?
756
01:20:13,780 --> 01:20:14,740
Vincent.
757
01:20:18,580 --> 01:20:19,660
�Est� muerto?
758
01:20:26,419 --> 01:20:28,179
�Estamos libres?
S�.
759
01:20:28,939 --> 01:20:29,899
Escapamos.
760
01:20:31,459 --> 01:20:32,939
Lo conseguimos, Jane.
761
01:20:33,099 --> 01:20:34,259
�Lo conseguimos!
762
01:20:46,178 --> 01:20:48,458
Jane, tienes que detener el sangrado.
763
01:20:53,418 --> 01:20:56,578
Jane, va a morir si
no le paras el sangrado.
764
01:20:59,297 --> 01:21:01,177
�Jane, ay�dame con esto!
765
01:21:01,257 --> 01:21:02,897
Somos amigas del alma, �recuerdas?
766
01:21:03,977 --> 01:21:04,937
Lo somos
767
01:21:08,897 --> 01:21:10,577
Quiere decirme algo.
768
01:21:12,257 --> 01:21:13,697
Est� en el maletero
769
01:21:58,734 --> 01:22:02,054
Encontramos un coche accidentado.
Vamos a comprobar.
770
01:22:02,174 --> 01:22:04,134
Manden a la cient�fica
771
01:22:04,734 --> 01:22:05,694
No te asustes.
772
01:22:06,014 --> 01:22:06,974
�Te encuentras bien?
773
01:22:08,854 --> 01:22:09,814
�Ay�deme! �Ay�deme!
774
01:22:10,054 --> 01:22:12,094
�D�jeme salir!
�D�jeme salir!
775
01:22:14,053 --> 01:22:15,813
�Est� ah�!
�Qui�n est� ah�?
776
01:22:51,731 --> 01:22:52,691
�Vamos!
777
01:22:52,811 --> 01:22:53,771
Vamos, vamos
778
01:22:55,051 --> 01:22:57,811
�Vamos, hazlo!
�No te tengo miedo!
779
01:22:58,171 --> 01:22:59,331
�No voy a huir!
780
01:23:00,251 --> 01:23:01,571
�Vamos!
781
01:23:02,651 --> 01:23:03,971
Tienes otra pesadilla
782
01:23:05,411 --> 01:23:06,611
�Por qu� yo, eh?
783
01:23:07,091 --> 01:23:08,051
�Por qu� yo?
784
01:23:08,331 --> 01:23:10,290
�Por qu� soy tan especial?
785
01:23:10,490 --> 01:23:12,290
Eres pura como la Virgen Mar�a
786
01:23:13,650 --> 01:23:18,530
No se lo digas a nadie,
y papi se ir�
787
01:23:21,490 --> 01:23:23,530
�Yo no soy una puta virgen!
788
01:23:29,729 --> 01:23:33,209
- �Maldito cabr�n!
- �No soy virgen!
789
01:23:33,329 --> 01:23:36,009
�No soy virgen!
790
01:23:37,649 --> 01:23:40,329
�Maldito cabr�n!
�No soy virgen!
791
01:26:14,481 --> 01:26:16,001
Aqu� estamos
792
01:26:17,560 --> 01:26:19,240
Ponte esta manta
793
01:26:23,400 --> 01:26:24,760
No te preocupes
794
01:26:25,520 --> 01:26:28,600
Estar�s bien,
nada te har� da�o ahora.
52898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof