Original subtitles

(Meklari:) 22 osaa Arabiaa, 1930-luku -

ja p�yd�llinen tavaraa. Saako 200?

150. 100. 100 tarjottu, kiitos.

110 euroa. 120. (Piano- ja jousimusiikkia.)

-120 ensimm�inen, toinen... -130!

-140. -Se tuli ku tykin suusta. Ja 150...

150 ensimm�inen, toinen...

Ja 160. 160 ensimm�inen, toinen...

(Huutokauppa jatkuu taustalla.)

KUOLINPES�N HUUTOKAUPPA

MAALAUS, MERIMAISEMA

Merimaisema, signeerattu ep�selv�sti. Ja 300 saako? 300 euroa?

200 euroa? 100 euroa?

100 euroa Launiolle. Ensimm�inen...

-150. -150, kiitos.

Uusi tulokas tuli mukaan. 350.

350 ja 400. Loistavaa.

-400 euroa. -450! -Ja herrat huutaa kilpaa!

550 ensimm�inen...

Ja 550 toinen... Tuutko mukaan viel�?

K�si nousi. 600.

600 ensimm�inen, toinen... ja myyd��n 600:lla kolmas kerta.

Ja Launio voitti sen.

(Musiikki jatkuu.)

(Musiikki loppuu ja vaihtuu raitiovaunua muistuttavaan jylin��n.)

Teos on puhdistettu ja kokonaan restauroitu.

Ja kehys on ihan uusi.

Taubehan oli erikoistunut nimenomaan merimaisemiin.

(Nainen:) On se kyll� hieno.

Kyll�.

Sen saa kotiin kokeiltavaksi, jos teos kiinnostaa.

-Siin�, olkaa hyv�. -Kiitos.

600.

Ainahan sit� v�h�n voi tulla vastaan, mutta...

...ihan noin paljon en pysty tinkim��n.

600. Sen verran ne maksaa huutokaupassa.

Just tsekattiin.

(Sateen ja liikenteen ��nt�, kirkonkello.)

(Puhelin soi, ovi avataan.)

Olavi Launion vastaaja. Jos soittosi koskee taideteosta, -

j�t� nimesi ja numerosi, niin palaan asiaan. Kiitos.

(Piippaus.)

(Lea:) Is�, se oon min�.

Oon yritt�ny soitella, -

kun Otolle ei oo l�ytyny ty�harjoittelupaikkaa.

En pyyt�s muuten, mutta kun en nyt keksi mit��n muutakaan.

Soita mulle. Moi.

(Piippaus, kelaus��ni.)

(Kaappikello.)

(Puhelin.)

(Puhelin jatkaa soimista.)

(Myyj�nainen:) -Kaksiko n�it� tuli? -Kiitos yks. -Kiitos.

-Ja n�in, olkaa hyv�. -Kiitos. -Numero 37.

(Rauhallista musiikkia.)

N�YTT� T�N��N

(Puheensorinaa.)

MAKSUMUISTUTUS

(Puhelin.)

Olavi Launion taideliike. (Naisen ��ni kuuluu vaimeasti.)

Hei. Pitk�st� aikaa.

Ihan hyv��, ei t�ss� mit��n erityist�.

Joo, kuulin.

En ehtiny, ollu v�h�n kiireit�.

Millonka?

Nyt tuli asiakas, pit�is lopettaa.

Katotaan nyt, pit�� mietti�. Hei mut nyt t�ytyy lopettaa.

Asiakas odottaa ihan vieress�.

Joo, palataan. Hei.

-Terve. -Terve.

L�he kattoon Dubrowskin n�ytt�.

N�it�k��n saa myydyks.

Niin on huonoks menny. Pit�s varmaan lopetella.

Pit�� sun nyt saada jotain uutta ikkunaan.

L�he nyt. Min� tarjoon kahvit.

Yks hyv� kauppa viel�. Muuta en pyyt�s.

(Patu:) -Gittan, terve. On ollu ik�v�. (Gittan:) -Voi kuule.

-Pit�� se kahvihetki j�rjest��. -Joo, se on kyl pakko.

(Ysk�hdys.) Teh�n ostitte sen pienen pronssiveistoksen viimeksi?

Seitsem�n p�iv�n lunastusaika meni umpeen.

-Jaaha. Olenko jotain velkaa? -Meid�n provision.

Se on myyty huutokauppojen v�liss�. Kaikki on ihan kunnossa.

Jaha. Minulle sitten ei katsottu tarpeelliseksi kertoa.

(Ruotsiksi:) Meneek� viel� kauan? Myyd�kin t�ytyis v�lill�.

T�m� on huutokauppa, ei kirjasto.

M� soitan.

Tossa.

(Nuori taidekauppias:) Patu, mit� mielt� oot t�st� n�in?

T�st�...

Moi, Ola!

Se riippuu tietysti, paljonko se nousee.

-Se ei oo mik��n huipputy�. -Aa, okei.

(Piano- ja jousimusiikkia ��niraidalla.)

TUNTEMATON MESTARI

(Patu:) Ihan hyv�nn�k�inen ty�.

Joku kultakauden taiteilija.

Voi se olla feikkikin.

Mut vaikee myyd�, vaik olis aitokin.

Puuttuu signeeraus ja tieto tekij�st�.

Voishan sit� yritt�� tutkia.

Ostais pois ja kattelis, jos jotain l�ytys.

S�h�n katoit sit� grafiikkaa? Grafiikka on halpaa, kansa tykk��.

Anna ton olla. Eth�n s� nyt en�� tommoseen ryhdy, -

jos s� kerran lopettaakin meinaat.

-Mit�, meinaaks Ola lopettaa? -No en nyt ihan just.

-Kai muistat, miten Saukkosen k�vi? -Anna olla nyt.

-Annankadulta se v�h�n isompi kaveri. -Tarjoilija!

Siin�h�n se piti liikett��n yli 40 vuotta.

(Patu:) Voitais maksaa.

Se myi sen, eik� menny ku puol vuotta, niin se oli delannu.

Tostahan vapautuu sit hyv� liiketila.

Eiks ollu ihan halpa vuokraki?

(Vaimeaa viulunsoittoa, liikenteen ��ni� ulkoa.)

GRAFIIKKA

VANHAT MESTARIT Albert Johnson, Tukholma

(Puhelin h�lytt��.)

(Koira haukkuu. Mies ruotsiksi:)

Konrad! Tule, tule!

(K�nnykk� soi.)

(Ruotsiksi:) -Haloo? -T��ll� Olavi Launio Helsingist�.

-Anteeks kuka? -Taidekauppias.

-Terve, terve! -Soitinko huonoon aikaan?

Viel�k�s sulla on se liike?

-Konrad! -Jos soitan v�h�n my�hemmin...

Kuulitko? Konrad! Sanoin ett� tule!

(Puhelu katkeaa.)

(Raitiovaunun jylin��.)

-Voinks m� jotenkin auttaa? -Joo, joo...

N�� pit�s t�ytt��, -

ja tohon pit�� laittaa, mit� oon tehny t��ll�.

Siin� on se arviointikaavake.

Otto?

Ei se mit��n. En m�k��n ois sua tuntenu.

No joo, mutta et s� t�nne voi tulla. Ei mulla oo sulle mit��n t�it�.

Mit� se haittaa, jos m� t��l hengaan pari p�iv��?

Hei kamoon, mutsi on ihan hermona. Se brakaa just.

-Kyl s� nyt sen verran voit jeesata. -Ei k�y.

M� en voi ottaa sua t�nne, se on ihan selv� asia.

(Olavi avaa kassakaappia.) Mitennii et?

No en vaan voi. (Kassakaapin ovi avautuu.)

Etp� tietenk��n.

Mit��n ikin� muutenkaan tehny meid�n hyv�ks!

(Ovi pamahtaa kiinni.)

(Kantajat kadulla:) Ootas v�h�n. Otas kii.

(Olavi:) -Rabbe! -Ai moi.

M� kattosin viel� yht� teosta. Onks tuolla sis�ll� kukaan?

-Ihme, ettei sit� oo signeerattu. -Niin on.

(Nainen ruotsiksi:) Meneek� viel� kauan?

Onks t�� jonkun kartanon irtaimiston mukana tullu?

Sit� m� en voi sulle kertoa. Taustat on kyll� kaikki tutkittu.

-Mut tekij�h�n on tuntematon? -Se tulee kyll� brosyyriss� ilmi.

(Musiikkia.)

VEN�L�ISI� MESTARITEOKSIA

Is�. Voinks m� auttaa?

Kiitos.

Voitasko me jutella?

Se on joutunu olemaan yksin ja tottunu hoitamaan asioita itte.

Meinaan sit� vaan, ettei sun tarvii sit� vahtia.

Ottasit vaan pariks p�iv�ks. En pyyt�is muuten, mutta...

Olavi Launio t�ss�.

Olisin lainannut teilt� muutaman huutokauppaluettelon.

Oonhan m� ennenkin lainannu. Monta kertaa.

Eiks nyt mitenk...

En p��se t��lt� liikkeest� mihink��n. Etteks te vois tehd� poikkeusta?

Aijaa. No...

En pyyt�is muuten, mut se j�i varastamisesta kiinni.

-Eih�n sit� kukaan muu ota. -Ja t�nnek� pit�is ottaa?

Se vois p�ivyst��, jos k�yt jossain.

Eth�n s� voi koko p�iv�ks laittaa lappua luukulle.

OLE KOHTELIAS

Kunhan t�n vain muistat: pid�t vieress�s kyn�n ja paperia.

(Putoavien tavaroiden rymin��.)

Enk�h�n m� osaa ottaa puhelinnumeron muistiin.

Nyt kuuntelet. Kysyt puhelinnumeron ja nimen.

Ja kirjoitat yl�s, mist� taulusta asiakas on kiinnostunut.

Okei, okei. Mit��n kyn�� tartte...

Etk� sotke t��ll� paikkoja.

N�� maksaa rahaa n�� taulut. Tajuuts�?

(Radio taustalla:) ...leivotaan ja tehd��n ruokaa.

(Radio:) Voimistuvaa tuulta...

(Musiikkia radiosta.)

MYYNTI

(Piippauksia.)

(��ni� Oton tabletista, kilin�� ovelta.)

(Mies:) P�iv��.

Anteeks? Anteeks!

-Sopiiks, jos m� v�h�n kattelen? -Joo, kato vaan.

Paljonks t�� on t�� merimaisema?

T�� t�ss�.

Joo...

Se on 1 650.

(Liikenteen melua.)

Mit� helvetti�?

Sunhan piti olla vahtimassa liikett�!

Siin lapussa luki 1 250, mut m� sain 1 500, eli...

...t�� erotus on mun. Vai?

H�?

(Olavi:) �l� takerru nimeen, se ei v�ltt�m�tt� oo alkuper�inen.

Se voi n�iss� olla mill� nimell� vaan.

Kasvotutkielma. Talonpoika. Miehen kasvokuva...

Mut ei tietenk��n Maisema eik� Asetelma.

Aijaa? Okei, m� luulin.

Ei t�ss� oo mit��n j�rkee.

Mikset s� vaan myy tauluja, jotka sul on jo?

T�ss� on nyt kyseess� v�h�n eri luokan teos.

-Hei hei hei! -Ei siel ollu mit��n.

-Ootko varma, ettet skipannu sivuja? -Joo joo!

-T�n orjaty�n m� voisin nyt ainaki skipata. -Etp�s voikaan.

S� tarvitset jonkun t�ytt�m��n sulle sun lomakkeen, -

ja se joku olen min�, niin et anti menn� vaan.

Siell� se lukee paperissa. Kato sielt�, jos et usko.

Hei menn��ks sy�m��n? Tos ois steissil Burger King.

Sun pit�� ruokkii mut kerran p�iv�ss�.

Siel se lukee paperissa. Kato sielt�, jos et usko.

(Koululaiset juttelevat ��nekk��sti, musiikkia radiosta.)

Ai t�� h�vett�� sua, -

mut ei se, ett� s� j��t kiinni varastamisesta?

Miten se on varastamista, jos tilit�n joka fakin pesuainepaketista -

ihan saman mit� kaikki muutki meij�n luokalla?

M�iks� siell�ki ylihintaan ja panit loput rahat omaan fikkaan?

Miks ne sanoo, et se on suositushinta, -

jos sit� hintaa ei saa itte p��tt��!

Niin kauan, kun sullei oo omaa firmaa, -

s� myyt sill� hinnalla, mit� muut k�skee.

Omaa tyhmyytt�s k�r�hdit.

Mites ne sun bisnekset?

Nek��n kuulemma aina niin fiksuja oo.

S� ker��t sein�t t�yteen jotain vanhaa skeidaa -

ja aina luulet l�yt�v�s jonkun isonkin aarteen.

H�?

(Olavi:) Koistinen Unto, kuuskyt kertaa viiskyt senttii.

Huutokaupassa ton hinta olis siin� kymppitonnin hujakoilla.

Kymppitonni tosta Nasse-sed�st�?

No kato sit�!

Tuollanen rujo ty�, joka ei ees yrit� olla n�k�nen.

(Klassista musiikkia, ven�j�� k�vij�iden kuulokkeista.)

Wiik Maria, nelkyt kertaa kolkyt sentti�, �ljy kankaalle.

Toi jos ois huutokaupassa myynniss�, -

nii kolme kymppi� pit�is olla takataskussa, ett� l�htis mukaan.

Kolkyt tonnii? Tost pikkumaalauksesta?

Hugo Simbergin Iltaa kohti.

N��ts�? Iltataivas tuolla taustalla.

Vanhan miehen kumara hahmo ja tuo pieni laps tuossa vieress�.

Toisella el�m� edess� ja toisella takana.

Tota varten on t�ytyny jo v�h�n el��kin, jotta ton osas maalata.

Huutokaupassa ton vasarahinta ois siin� 200 000.

Ett� kyll�h�n sekin jotain kertoo.

(Lokkeja, liikenteen ��nt�.)

Sopii hyvin sinne sun ty�huoneeseen S�rest�niemen viereen.

-Tuu varovasti. -No niin, moi moi! -Hei hei.

-Ola! Terve. -Sulla se sent��n kauppa k�y.

-No kyl se aika pient� on. Netti vieny ison osan. -Joo.

-No miten sulla menee? -Ihan hyvin.

Mihinp�in s� oot menossa? Oisko sulla hetki aikaa?

Kyll� m� voin pari tonnia lainata, mutta mieti nyt v�h�n.

Ei se oo mink��n arvonen, jos sulla ei oo tekij� tiedossa.

(Kahvilan ��ni�.)

Vai onks sulla?

S� sanoit, ett� se on joku kultakauden taiteilija, -

mutta m� katoin heti, ett� ei hemmetti, -

toi aihe ei oo suomalainen.

Siin� on joku ven�l�inen munkki tai talonpoika tai mik� lie.

Ja sit� paitsi, se on liian hyv�.

Yksk��n suomalainen tohon kykene.

Mulla ei oo viel� mit��n kunnon n�ytt��, -

mutta m� oon aika varma, ett� se on Reeppini.

Ilja Repin? Haista paska.

-Olis ne nyt sen huomannu. -Ne ei oo sit� kunnolla tutkinu.

Se on vaan t�k�tty sinne, -

ja luetteloon laitettu, ett� "Tuntematon mestari".

Se on aito Repin. Usko huvikses.

Ei se kyll� mun uskomisesta miksk��n muutu.

Sit� paitsi kiire tulee sullaki.

Nyt on torstai, ja huutokauppa on lauantaina.

(Kahvilan myyj�neiti:) Kiitos, n�kemiin. Hei hei.

Sit� vaan en ymm�rr�, mink� takia se ei oo sit� signeerannu.

Kun se kuitenkaan ei oo mik��n luonnos.

Se on satatonnii se oikee hinta. Ylikin.

Eik� se raha t�ss� niin merkkaa. Sais kerrankin n�ytt��.

Kyll� se kuule vaan merkkaa.

Pit��h�n sulla olla sen verran k�teist�, ett� pystyt huutamaan sen.

Saanhan m� firmaa vastaan lainaa. On sit� ennenkin tehty.

Ei t�llasta toista tuu en�� mun kohdalle.

(Vaimeaa puheensorinaa.)

Sori, mul meni d�s� suoraan nen�n eest�.

Sit ois pit�ny l�htee aikasemmin.

Siin� j�� helposti kaupat tekem�ti, kun juna meni jo.

Sama homma ku viimeks?

Paitsi ett� t�s on nyt -

taidemuseoiden n�yttelyluetteloita. Mut muuten ihan sama.

Mik� t�� on? T�s lukee vaan joku "g�rden".

MILLESG�RDENIN TAIDEMUSEO

ILJA REPIN - MUOTOKUVIEN MESTARI

MAALAUKSET

KRISTUS, �LJY KANKAALLE

Ei helvetti! Siis...

Sama koko ja kaikki. Ei t�� j�tk� oo mik��n b�nde, -

ku se on Jesse.

Kelaa sille se... Mik� se on se...

-Orjantappurakruunu. -Se p��h�n.

(Pianomusiikkia.)

Mit�?

N��th�n s� itekin, ettei siin� oo kuvaa.

Mill� m� todistan, ett� se on sama ty�, -

kun kerran ei oo kuvaa?

Huutokauppa on huomenna, ja pit�is p��tt��, -

ostaako sen vai ei.

Oots� kattonu netist�?

(Huokaa.)

Ent� miten omin sanoin kuvailisitte palvelukokemusta?

-Moi. Miten meni? -Ihan jees.

-Puhuks se t�n��n sulle mit��n? -Joo.

-No mist� te puhuitte? -Tauluista.

-No eiks mist��n muusta? -Joo. Rahasta.

(Mies puhelimessa:) Onks siell� ket��n?

Aivan. Ent� vastasiko palvelu odot...

(Jylin�� ulkoa.)

KRISTUS

Anastasia Lehtonen, Kotka

(Ulko-ovi avataan ja suljetaan.)

(Musiikki voimistuu.)

(Puhelin.)

�ITI

(Musiikki vaimenee.)

Hei.

-Hei hei. -M� tulin tapaan tota Anastasia Lehtosta.

Aa. Ookkon�� ommainen?

Joo, joo. Se on �idin t�ti. Tai siis kummit�ti.

Meh�n yritettiin ottaa yhteytt� ommaisiin, -

mutta jos se sun �itis ei ookaan l�hiommainen, -

seh�n selitt��ki.

Kiitos kun autat. N�� oot hyv� ihiminen.

Eih�n t��ll� oo mitt��n arvokasta, ku kaikki meni huutokauppaan.

Jos n�� nyt haluat ottaa jottain sille �itilles, niin ihan vappaasti.

Nuohan mennee tuosta kaato- paikalle ja nuo lehtiroskikseen.

(Pianomusiikkia.)

(Nainen:) Hei. P�iv��, tervetuloa.

Kiitos, kiitos. P�iv��.

Hei hei. Pitk�st� aikaa! (Naurahtaa.)

Tervetuloa.

(Ruotsiksi:) -Toin kukkia. -Ei niit� voi siihen laittaa.

(Patu:) Anteeks, varaisin t�n. Kaveri on tulossa.

-Jos laitan t�h�n... -Ei kukkia, kiitos.

-Niink�? -N�in on hyv�. Vie ne toimistoon.

(Suomeksi:) No niin! Muistuttaisin viel� huutokaupan ehdoista.

Vasarahintaan lis�t��n huutomaksu ja arvonlis�vero, -

taideteoksiin kuvastomaksu.

Kohteet tulee lunastaa 7 p�iv�n kuluessa huutokaupasta.

P�iv�n ensimm�inen kohde, kohde numero 1, Marja Salo.

ILJA REPININ USKONNOLLINEN TAIDE

Ja seuraavana kohde 121. Aarre Artturi, Maalaismaisema.

100 euroa, hundra euro.

Kaheksankymppi�?

Nyt l�htis Artturi halvalla. Sielt� l�htee.

Kiitos. Viisikymppi�. 60 tarjottu.

80 tarjottu.

Kuulenko min� sata? Sata tarjottu.

120. 140.

Onko hyv� n�in? 140 ensimm�inen, toinen ja kolmas. (Kumautus.)

Sitten meill� on vuorossa kohde 122.

Miehen muotokuva, tekij� tuntematon.

T�st� on ennakkoon tarjottu 1 300. Tusentrehundra.

Saanko t�st� 1 400? Tusenfyrahundra?

Puhelimessa tarjottu 1 400. Kuulenko min� 1 500?

1 500. 1 600.

1 700. 1 800.

Siell� 1 900.

Ja tasan 2 000 tarjottu puhelimessa. Miten on salin laita?

(Tulkki puhuu ven�j��.) (Meklari:) Kuulenko 2 200?

2 200 siell� sivussa. Ent� 2 400?

2 400 t�ss� edess�. 2 600.

Ja 3 000 tarjottu puhelimessa.

Mik� on salin laita?

Saanko t�st� kolme ja puoli?

(Pianomusiikkia.)

Ja 3 500 tarjottu siell� takana herralla. Kiitos.

Ent�s 4 000? Fyratusen.

4 000?

Ja 4 000 tarjottu t�ss� edess�.

Fyratusenfemhundra. 4 500? Kuulenko 4 500?

4 500 herra siell� takana. Min� kiit�n.

Ent�s viisi? Saanko 5 000? (Miehet kuiskailevat.)

5 000.

Puhelimessa tarjottu 5 500.

Korotetaanko 6 000:een?

Ja 6 000 aivan t�ss� edess�.

Ent�s 6 500? Sextusenfemhundra.

Ja 6 500 herra siell� takana.

Ent�s 7 000?

Ja puhelimessa tarjottu 7 000 euroa.

Ent�s 7 500? Sjutusenfemhundra?

Herra siell� takana, sjutusenfemhundra.

Ent�s 8 000? Korotetaanko 8 000:een?

Mit� Ola tekee? Onks sill� varaa?

�ttatusen. 8 000.

-9 000. (V�ki kohahtaa.) -Puhelimessa tarjottu 9 000 euroa.

Miten on salin laita?

P��st��nk� kymppitonniin?

Saako t�st� 10 000? Tiotusen?

10 000? Tiotusen?

10 000.

Ja siell� herra takana tarjoaa 10 000 euroa.

Korotetaanko?

Korotetaanko puhelimessa vai onko hyv� n�in?

(Ven�j�ksi:) Kiitos.

Ja 10 000 ensimm�inen...

10 000 toinen...

Ja 10 000 kolmas.

(Aplodit, Olavi huokaa syv��n.)

(Salissa k�yd��n huutokauppaa.)

Mit� s� menit tekeen?

ILJA REPIN, "KRISTUS".

Jumalauta, Ola!

(Puheensorinaa.)

(Metallinen, pahaenteinen ��ni.)

(Musiikkia, kassakaapin naksetta.)

(Puhelimen h�lytys��ni.)

(K�nnykk� h�lytt��.)

(Keskustelu ruotsiksi:)

-Haloo? -T��ll� Launion Olavi Suomesta.

-Terve! -Mit� Tukholmaan kuuluu?

Sandhamniin. Kaikki on hienosti.

-Ent� siell� Suomessa? -Soitan maalauksesta.

-Sin�h�n etsit Repinin maalausta? -Etsin edelleen.

Oikein hyv�. (Koira ulvahtaa.)

Hinnat vaan karkaa k�sist�, kun ven�l�iset ostaa niit� sen kun ehtii.

(Koiralle:) Jahahahaa!

-Mutta oliks sulla jotain? -On, ja aika sopuhintaan.

Sit� on jo v�h�n kyseltykin, mutta...

...ajattelin soittaa sulle ensin.

Kiinnostavaa.

(Otto tapailee pianon koskettimia.)

Oishan ne kyll� postiinkin voinu laittaa.

Mutta... mukavaa, kun p��sit k�ym��n.

-Niin, joithan s� kahvia? -Kahvi on ihan fine.

S� et taida t�t� paikkaa niin muistaakaan.

Kyl m� jotain.

Eiks me k�yty t��ll� mutsin kaa, kun mummi oli viel� elossa?

Mut sit se vaan jotenki loppu.

Tehd��s n�� t�st� alta pois.

ARVIO TY�SKENTELYST�: HYV�

Kiitos kun autoit sen kirjan kanssa.

Arvaa, oliks helppo keksii, mit� m� sanon sille hoitsulle.

Ihme et se usko. Ostits� sen?

Olisin tullu mukaan, mut mutsi oli ihan hermona.

Hyv� ettei ollu kyt�t per�ss�.

Eik� me sun kanssa sovittu, ett� jos kuva l�ytyy, ostetaan se pois?

-Paljon makso? -Arvaa.

Kaks tonnii?

2 500?

-Viis tonnii? -Ehei!

Se nous kymppitonniin.

On se paljon rahaa, mutta m� meinaan tienata sill� rahaa my�s.

-Eli m� saan jonkun bonuksen? -Kunhan m� nyt ensin myyn sen tosta.

Eiks se kandee myyd� saman tien?

Eh... Jos s� mit��n ymm�rr�t kaupanteosta, -

nyt on just se hetki, kun t�ytyy pit�� p�� kylm�n�.

Ostajaa ei saa pelottaa pois.

No, mit� s� teit siell� vanhainkodissa?

Kerroits� heti kaiken sille hoitsulle?

Et tietenk��n!

S� katoit, miten toinen reagoi.

Sy�tit tietoja...

Annoit toisen v�h�n pureksia niit�, ja...

-Ja sitten iskit kiinni. -Nii joo.

-Sen toisen pit�� luulla, ett� se muka p��tt��. -Niin.

KIITETT�V�: OMATOIMISUUS

(Otto:) Se on ihan hyv� tyyppi.

Isois� vai?

Joo, Ola.

Kiitti, mutsi.

(Radiosta kappale Viitt� vaille kaks.)

Kev��n kes�n syksyn sateet kirjeen kirjoittaa...

(Radio:) -Ja hymy on huulilla? -Hymy on nyt huulilla.

(Lea:) Sulla on viel� tuo Maarni.

Ai hei...

Tykk�sin siit� lapsena.

En m� oo siit� niin yritt�nyk��n p��st� eroon.

Ets� paa kohta kii?

Meinaan vaan, et... jos ment�is yht� matkaa.

M� oon nyky��n seittem��n asti.

Pakko olla kun muutki on.

Hei... Oota.

M� laitan lapun oveen.

Kovasti s� tosiaan kiinnyit niihin tauluihin.

Muistan kerrankin, kun s� suutuit oikein kunnolla, -

kun m� olin menny ja myyny sen Taisto Ahtolan klovnitaulun.

Mit�h�n oisit ollu, joku seittem�n vanha?

M� olin yheks�n. M� muistan hyvin sen.

-Ja se oli Alice Kairan ty�. -Kyll� se Ahtola vaan oli.

(Nauraen:) Kyll� se Kairan taulu oli! Muistan hyvin.

Valkoinen hevonen ja mets� taustalla.

Ehheh, kun m� muistan, mist� m� olin sen ostanukki.

Sellasta mietin vaan, et jos...

Siis toki, jos sulle vaan sopii. Ett�...

Jos vaikka n�ht�s kolmestaan.

Otto varmaan tykk�is.

Sulla on hieno poika.

Siin on niin...

Siin� on ihan kauppiasainesta.

(Kirkonkello.)

(Rakennusty�maan ja liikenteen meteli�.)

(S�velm� pianolla.)

(Musiikkia.)

(Miesten vaimeaa naurua.)

Launio?

-Launio. -P�iv��. -P�iv��.

30 000 euron yrityskiinnitys. Se on tehty vuonna 2002.

Se on ihan kunnossa.

-Ja nimenkirjoitusoikeus teill� on tosiaan itsell�nne? -Joo.

Yrityksen liikevaihto ei nyt kyll� oo ollu samaa luokkaa ku sillon.

Nyt ei oo tarkotuskaan niin suurelle summalle...

Ajattelin vaan ihan t�llasta kymment�tuhatta.

-Hmh. Ja mit��n muita vakuuksia teill� ei ollut? -Ei.

-Ei asunto-osakettakaan? -Ei. Asun vuokralla.

(Ovikellon kilin��.)

(Olavi kytkee h�lyttimen pois p��lt�.)

(Olavi huokaa.) Ei t�ss� muuta, mut...

Ei sulla sattus oleen heitt�� v�h�n enemm�n kuin se pari tonnia?

En m� muuten, mutta kun lunastusaika on menossa umpeen.

Ja reilu kymppitonni pit�is saada kasaan.

(Patu:) Voi hitto, Ola. Kyll� s� tied�t, ett� m� auttasin sua, -

mut kun ei mulla nyt oo.

Haloo? Oots� siell� viel�?

Mi... Olen, olen, joo.

-No, t�ytyy t�ss� v�h�n j�rjestell� asioita. -No niin.

-Terve mieheen. -No hei hei.

(Musiikkia bandone�nilla ja pianolla.)

(Kassakone.)

-Moi. M� tulin kattoon sit� tauluu. -Eiks sun koulussa pit�s olla?

M� sanoin, ett� mulla on TETiin liittyv� juttu, niin ne p��sti mut.

Mis se on?

N�� on monimutkaisia asioita. Ei ne niin helposti hoidu.

Mut millon s� hoidat sen?

-Hei millon m� saan sen mun...? -Hei...

Anna olla.

(Ovi pamahtaa kiinni.)

PUUTTUU

(Puhelin h�lytt��, Olavi huokaa.)

(Lea:) -No moi. -No hei! Is� t�ss�.

Kiitos. Hyv�� oli.

-En oo ennen t�mm�st� sy�nyk��n. -Kiva jos maistu.

Ottohan t�st� tykk��.

Kiitti. Kiitti paljon.

Tommosia nuo nuoret on.

Mutta siin� on paljon potentiaalia. Oot tehny hyv�� ty�t�.

Eik� helppoo oo ollu, kun oot kaikesta joutunu -

huolehtimaan yksin�s.

Mun olis pit�ny olla sulle enemm�n tukena.

Varsinkin sillon, kun sulla...

...sulla meni se avioliittos.

Ja olen m� sit�kin t�ss� ajatellu, ett�...

...ett� jos pikkuhiljaa lopettelis tota firmaa.

No onhan sit� tullu jo pidetty�. Mut...

No eth�n s� nyt siit� raaski luopuu.

Mulla vaan sattuu olemaan rahat v�hiss� just nyt, niin m�...

M� ajattelin, ett�...

...ei sulla sattus olemaan?

Pari kolme tonnia vaan, ei sen enemp��.

Tai jos sulla olis nelj�, niin se ois aina parempi.

Totta kai m� maksan takasin, korkojen kanssa.

(Huokaus.)

-Korkojen? -Nii. Viis prossaa.

Kaheksan? Tai, sanotaan tasan kymmenen.

Ihan lyhyeks aikaa vaan. Kunnes m� saan kaupat tehty�.

M� oon sun ainoo lapsi.

Ja s� et ton vertaa tied� musta.

(Musiikkia.)

Me maksetaan velkaa viel�ki.

Oton is�n pelaamisen j�ljilt�. Me tullaan just ja just toimeen.

Me s��stet��n kaikessa. Ruoassa...

...vaatteissa, Oton harrastuksissa.

M� luulin, et s� tiesit.

(Olavi huokaisten:) Ai jaa.

No...

Mitens...

Hei, kuinka paljon sulta l�ytys?

(Astioiden kilin��.)

(Videopelin ��ni�.)

(Olavi:) Tulin vaan sanoo hei.

Ai s� s��st�t?

Siis s��st�t?

�itis neuvonu vai?

No joo... Sen verran m� voin neuvoa sua, -

ett� s��st�m�ll� ei oo kukaan rikastunu.

Ainoa tapa tehd� rahaa on sijottaa.

Ja mielell��n johonkin sellaseen kohteeseen, josta saa omansa takasin.

Moninkertasena.

(Ruotsiksi:) 10 100. 10 200...

10 300.

N�in...

(Suomeksi:) Ja kortille j�isi sitten 2 432.

(Dick ruotsiksi:) Rabbe!

Katsoitko, mit� tietoja siit� taulusta oli?

L�ysitk� mit��n?

(Ruotsiksi:) Dick! Ehtisitk� v�h�n auttamaan?

Hakisitko sen taulun?

(Suomeksi:) -Hei, viets� tikapuut tonne yl�s? -Otto!

-Mees v�h�n auttaan. -Ja kuitti.

Et tiputa sit�. Se on ihan helvetin arvokas taulu.

(Ruotsiksi:) Siell� se oli p�yd�ll�. Katsoitko koskaan kunnolla?

(Olavi:) -No niin. Mit�s sanot? (Otto:) -Ihan jees.

Kiitos, kun lainasitte Repinin Kristuksen n�yttelyymme.

(Olavi:) -Kiitos. (Otto:) -Kiitti. -Heippa!

(Mozartin pianokonsertto no. 27.)

No, hymyile ny v�h�n.

Siihen se ripustetaan...

(Ovi avataan.)

(Olavi ruotsiksi:) No hei! P��sit k�ym��n.

-Totta kai. Mit� kuuluu? -Hyv��, kiitos.

K�y peremm�lle.

Siin� se nyt on.

(Pianomusiikkia.)

Millaista hintaa ajattelit?

120 000 euroa siit� pit�� saada.

Kaikki tiedot ovat t�ss�.

(Hym�ht�� hyv�ksyv�sti.)

Luulen, ett� me tehd��n kaupat.

Minulla on v�h�n muitakin asioita. Jos tulen my�hemmin, -

-ja katsotaan paperit sitten? -Se k�y hyvin.

-Voinko napata yhden? -Anteeksi?

-Siis ottaa valokuvan. -Okei. Tai odotas...

Minulla on t��ll� kuva.

Loistavaa. N�hd��n siis my�hemmin.

(Koulun kello.)

(Olavi:) Ois se ollu kuitenkin kiva tiet��, -

-ett� mink� takia se ei sit� signeerannu. -Ehk� se vaan unohti.

Tuollasta kukaan unohda.

No mut kysyt��n sielt� Milles... Sielt� Ruotsista.

Ehk� ne siel tiet��.

Ei kysyt�!

No niin. Sen kun kirjotat vaan.

Mit� m� nyt tein?

Aa... Noin. Ei sun tartte ku hipasta vaan.

Sit opettelet k�ytt��n ja ostat oman.

LASKU

(Ruotsiksi:)

-Siell� on asiakas odottamassa. -Etk� p�rj�� itse?

(Suomeksi:) Hei. Miten voin auttaa?

(Engl.:) Hei. Olen Albert Johnson. Puhutteko ruotsia?

(Ruotsiksi:) -Kyll�. Dick Sundell. -Hyv�.

(Jatkaa ruotsiksi:) Kysyisin yhdest� taulusta.

Menn��n ty�huoneeseeni.

(Tanssimusiikkia.)

(Engl.:) Yksi koirista on tosi fiksu.

Juttelin kaverin kanssa saareen l�htemisest�.

Arvatkaa, mit� koira tekee. Se tuo oman pelastusliivins�.

Voitteko uskoa? Ihan hullua!

Ja toinen taas ei l�yd� omaa h�nt��ns�k��n.

Miss� Antti on? Antti, tule!

Aa...

T�ss� menee vain hetki.

(Ruotsiksi:) -Hei. -Terve.

En saanut sinua kiinni, -

-niin ajattelin, ett� teen t�m�n helpoksi. -Okei.

-Arvelin, ett� sinulla on kiireit�. -Ei t�ss� mit��n.

Mutta taidan j�tt�� nyt v�liin.

Kyll� minusta kannattaisi...

Antaa nyt kuitenkin olla.

Sinullahan oli muitakin kyselij�it�?

(Nauraen:) Jahahaha!

(Albert englanniksi:) Miss� juomani on?

M�h�n maksan sille takasin totta kai.

Mit� s� horiset? Eih�n ne edes ole sen rahoja.

No kyll� kai ne nyt on.

Se siirs lapsilis�tililt� nelj� tonnia omalle tililleen!

Kaiken, mit� olin s��st�ny sen opiskeluja varten.

Mist� olisin voinut tiet��?

Ai ettei 15-kes�isell� ole sellasia rahoja?

-En kai m� nyt tieten tahtoen mee sellasta tekeen. -Ai et vai?

M� oon onnistunu rakentamaan mulle ja mun pojalle el�m�n -

sill� v�h�ll�, mit� mulla on. Ent�s sin�?

Mit� s� oot koskaan tehny kenenk��n toisen hyv�ks?

Ikin� et oo meit� auttanu!

Edes sillon, kun meill� meni velkojen takia koti alta.

Siin� on tilinumero.

Me ei kaivata sulta mit��n.

Me p�rj�t��n Oton kanssa ilman sua oikein hyvin.

On p�rj�tty t�h�nkin asti.

Mut sen maksat mink� otit.

M� oon itkeny sun takias niin monet itkut.

M� en itke en��.

(Ovi pamahtaa kiinni.)

Moi, Maikki! Moi, Tanja! Aa...

(Tarjoilija:) -N�in, olkaa hyv�t. -Kiitos.

M� siirr�n sen vuokrasopimuksen sulle kymppitonnilla.

Me hoidetaan t�� liiketoimintakauppana, -

niin siin� ei kukaan muu p��se v�liin.

Yht� hyvinh�n m� vuokraan sen taloyhti�lt� suoraan.

S��st�n sen kymppitonnin.

Ei se oo sanottu, ett� s� sen saat.

Ja vaikka saisitkin, niin...

...ne tekee sulle uuden sopimuksen.

Ja mit� m� oon kattellu, niin...

...niin ne tuplaa sen vuokran saman tien.

Se on hetkess� menny sulta se sama raha.

T�m�h�n pit�� sis�ll��n t�m�n liiketoiminnan myynnin, -

ja sopimuksen mukaan kauppahinta maksetaan kahden viikon kuluttua.

Omistusoikeus...

(Haikeaa musiikkia.)

-Vii��ks me toi my�s? -Ei. T�n m� pid�n.

(Auto ajaa pois.)

KIITOS

(V�rin�h�lytys.)

IS�

(V�rin�h�lytys jatkuu.)

(Ovi sulkeutuu.)

(Puhelin h�lytt��.)

(Ovikello, ovi avataan.)

Tuu peremm�lle.

-Sulle oli tullu sinne viel� v�h�n postia. -Pist� siihen vaan.

S� olit ihan oikeessa, alusta alkaen.

Niill� oli siell� kaikki tiedot olemassa.

Kiitoskirjeet museolta ja kaikki.

Jotenki ne oli vaan onnistunu sitte ryssim��n sen, ja...

Paskamiinaan se sun kauppas kaatu eik� mihink��n muuhun.

Sundelli oli konsultoinu sit� sun asiakasta.

Selitt�ny, ett� sun hintapyynt�s... se ei oo kohtuullinen, -

koska toi teos, se on kuulemma v�h�n ep�varma.

Odotat pari vuotta ja myyt sitten ku p�ly on laskeutunu.

Pari vuotta... Ei se niin nopeesti unohdu.

Mulla loppuu aika.

(Puheensorinaa, pianomusiikkia.)

(Olavi vihaisesti:) Hei! Sin� siell�!

-Mit� s� oot menny puhumaan mun taulusta? -No, no.

Asiakas tiedusteli arvoa, ja kerroin, mihin hintaan myimme.

Turpa kiinni!

Tied�t hyvin itekin, ett� se on aito Repin.

Mill� helvetill� m� myyn sen k�yp��n hintaan, -

kun s� v�it�t t��ll�, ett� se on kymppitonnin ty�?

(Olavi hengitt�� raskaasti.)

Jos teill� nyt on vaikeuksia l�yt�� sille ostajaa, -

niin toki me voidaan perua n�m� kaupat.

(Vaimeaa viulumusiikkia.)

No perkele!

(Vaimeaa kuorolaulua.)

KIITOS

PAKILAN YL�ASTE KIITT�� TET-KOULUTUSJAKSOSTA

OTTO TOIVAKKA ARVIOI OHJAUSTA SEURAAVASTI: 6!!!

(Puhelin.)

Olavi Launion vastaaja. Jos soittosi koskee taideteosta, -

j�t� nimesi ja numerosi, niin palaan asiaan. Kiitos.

(Kelaus��ni.) (Soittaja puhuu ruotsia:)

Hei, t��ll� Kerstin Langstr�m Millesg�rdenista Tukholmasta.

Te kaipasitte tietoa Ilja Repinin Kristus-maalauksesta.

Mekin t��ll� ihmettelimme signeerauksen puuttumista.

Ainoa, mit� me keksimme, on tuo aihe.

Repin varmaan hahmotti maalauksensa ikonina.

Niit�h�n ei ole tapana signeerata.

Niiss� tekij� ei ole t�rke� eik� yksil� ylip��t��n, -

vaan ihmisen n�yryys h�nen saamansa taakan kantajana.

T�m�n tarkempaa tietoa meill� ei valitettavasti ole.

Mutta toivottavasti t�st� oli teille apua. Kuulemiin.

(Harras kuorolaulu voimistuu.)

(Rojahdus.)

(Patu:) Me l�hdet��n nyt t�st�. Kiitos paljon. Hei hei.

(Lea:) Hankin sinne jonkin arvioitsijan.

Mut ois hyv�, jos mukana ois tuttu, joka ymm�rt�� niist�.

Mullaki on sulle yks asia, -

mut hoidetaan se sit vaikka siin� samalla.

Ei tarvii nyt t�ss� sitten.

(Patu:) Hei hei vaan. Me menn��n nyt.

Hei. Olen Olavi Launio Helsingist�, taidekauppias...

Kirjota loppuun!

(Otto nauraen:) En m� osaa yht��n sen paremmin!

(Lea:) Ent�s t��?

Nyth�n on niin, ett� markkinoilla on aikamoinen ylitarjonta.

Kun n�ill� mill��n ei oikein oo sellasta spesiaaliarvoa.

Mutta toi taulu tossa...

Muistaakseni h�n osti sen meilt� ihan �skett�in, -

ja Olavihan oli meid�n hyv�, pitk�aikainen asiakkaamme.

Niin ett� jos teill� on just nyt tarvetta k�teiselle, -

niin meh�n voitais t�m�n kerran sill� tavalla tulla vastaan, ett�...

Ett� peruttais t�� kauppa.

Jos muistan oikein, t��h�n tais nousta ihan sinne kymppitonniin.

Et varmaan anna tota pois. Toi on helvetin arvokas taulu!

-Otto. -Myytyjen kohteiden arvo on kyll� meill� hyvin tiedossa.

Vitut on! Toi j�tk� ei tied� mist��n mit��n.

M� todistan sulle. T��ll� on jossain yks kirja...

-Otto! -Miss� helvetiss� se on? Siell� on kuvakin...

-Otto rauhotu! -Etk� s� jumalauta tajuu?

Olavi sano koko ajan, ett� tuo on aito Repin, ja se oli oikeessa!

Otto, nyt riitt��.

-Se ties taiteesta tuhat kertaa enemm�n ku tuo vitun pelle! -Otto!

(Patu:) Oho! Anteeks m� oon v�h�n my�h�ss�.

M� en mill��n p��ssy l�hteen liikkeest�...

T�� on varmaan teille.

Toi on just se taulu, josta halusin puhuu sun kanssa.

-Me voidaan tehd� t�st� paperi ihan heti niin... (Patu:) -Opopop!

Venaas v�h�n.

Ilja Repinin Kristus siirtyy tytt�renpoikani omistukseen.

(Patu:) Ymm�rr�tk�?

Se vaan ajatteli, ett� et menis myym��n sit� liian halvalla.

Se on kuitenki arvotaulu.

Yli satatonnia.

(Vaimeaa pianomusiikkia.)

(Olavi kirjeess�:)

Lea hyv�, -

jos saat t�m�n kirjeen, sitten siin� on k�ynyt niin, -

ett� m�� en sit� Reeppini�ni ehtiny myym��n.

�l� suotta pahastu, vaikka testamenttasin taulun pojalle.

Patu selitt�� tarkemmin.

Ja Otto tiet�� ittekin aika paljon.

Jos m� jotain kadun...

...niin sit�, etten ollu sulle enemm�n tukena.

Olis pit�ny.

Siin� s� oot ihan oikeessa.

Mut pid� huoli Otosta, niin kuin s� tietysti teetkin.

Se on fiksu poika. M� taisin sen sulle jo sanookin.

Ja tarkotin.

Sano sille terveisi�.

Sano, ett� Ola antaa arvosanaks erinomanen plus.

Kaikkea hyv�� teille!

Is�.

Tekstit: Janne Kauppila Saga Vera Oy