Original subtitles

Anna, el pastel est� aqu�. -Entra, ya voy.

�Ni�os, el pastel ya est� aqu�!

Vamos, Carlo, te toca cortarlo.

Vamos, haz lo que dice tu madre.

�Feliz cumplea�os, Carlo! Feliz cumplea�os.

Por favor, sirva.

Feliz cumplea�os, jovencito.

Te deseo muchos, muchos a�os m�s.

�Suficiente! Naranjada para ti, �bien?

�Pueden darme un poco de naranjada? -Por favor.

�Quiero una rebanada m�s grande!

�De verdad tienes que ir?

S�. No te preocupes.

No voy a llegar tarde.

�Lo prometes?

Ahh, �esto es vida!

Genial, pero �no deber�as solo tomar una ducha y vestirte?

�No dijiste que ten�as una cita importante?

No me importan los negocios. Solo quiero hacer el amor.

�Mejor olv�dalo o te dar� un ataque al coraz�n!

�Vaya, vaya!

Uno se desmaya con este calor.

Bueno, pero no es porque tenga miedo.

Tengo algo que hacer.

Cons�gueme un co�ac.

�Tan malo como lo que vendo en Beirut!

�C�mo te fue? -Mal.

Tienes que quedarte con �l d�a y noche. �Fuera!

Voy a regresar a casa.

Te llamar� m�s tarde.

S�, entiendo.

No me importa, �har� lo que quiera!

Mira, yo no voy a pagar todo eso.

- �Franco! - �S�?

- �En mi oficina, ahora! - �Ya voy!

�No! �Quiero todo el territorio! �Estoy hablando en chino?

�No lo entiendes? Ven.

Voy a tener que hablar con Gusto y Cuttita.

Yo ten�a las manos llenas.

Quer�a esperarte y grabar nuestras voces en su nueva grabadora.

Es buena idea.

Ma�ana. Lo haremos ma�ana.

�Gezmundo no quer�a vivir en su jaula?

Una buena percha alta, mucha lluvia...

�Pero no sab�a que Nick ten�a un mat�n tan bueno!

Tu asesino se cans� de matar palomas.

No, Nick, no es para re�rse.

Esta vez renuncio.

Bien.

Vamos a hablar en mi oficina.

Gezmundo fue el �ltimo, Nick. - �De verdad?

�Y qu� piensas hacer?

�Qu� pasa? �Te daba miedo venir?

En mi profesi�n siempre hay una bala para uno...

y esto nunca me ha interesado. Nunca.

�Y ahora qu�?

Quiero salir, Nick.

Si sigo, una bala me detendr�.

Y entonces mi hijo vengar� mi muerte.

Yo no quiero que tenga el mismo tipo de vida.

S�lo para vengarme.

�Qu� hay de malo en eso? Es uno de nuestros c�digos de honor.

Usted no puede cambiarlos. -As� que voy a dejarlos.

Esta vida no es para m�.

Renunciar� para que Carlo tenga una vida pac�fica.

Tony, sabes que no puedes dejar este negocio.

O te quedas o te liquidan.

Solo pensar en todo lo que sabes.

Siempre tuviste l�nea directa con los de arriba, �lo sabes todo!

Los nombres, c�digos, lugares.

Eso dicen siempre... y lo sabes.

Pi�nsalo mejor.

Cuando cambias de opini�n, es para siempre.

Me ense�aste eso.

Muy bien. Voy a tocar el tema la pr�xima semana en Par�s.

Pero puede que no todos est�n de acuerdo. -Depende de c�mo lo digas.

Cada hombre tiene dos destinos.

Lo que es asunto de Dios y nadie puede cambiar.

Pero el destino en la tierra lo hacemos nosotros.

Estoy orgulloso de que hayas elegido ser responsable del tuyo.

Ya tienes la bendici�n de tu padre.

Recibir�s la bendici�n de Dios Todopoderoso en Catania, de don Mariano.

Le dije que te ibas hoy.

Vamos a decir adi�s a su madre.

Por favor trae a Carlo y tu esposa la pr�xima vez.

Los vemos tan poco. -Voy a traerlos pronto, �no se preocupe!

�Es una promesa? -Por supuesto, madre.

Hasta ma�ana. -Hola, Domenico, Tony viene ya.

Tal vez se atras� por el tr�fico. -A�n hay tiempo.

Ah, ah� lo tienes.

Me reunir� contigo.

Tony, ten�a miedo de no verte. Qu� gusto.

Me alegro.

Tu padre me ha dicho que has elegido otra vida.

Oraremos por ti.

Por favor, don Mariano, cuide de mis padres.

No te preocupes, voy a tratar de verlos tan a menudo como sea posible.

El tiempo vuela.

Gracias por haber venido. -Y gracias por volver.

Par�s - 26 de enero

La reuni�n es a las nueve. Date prisa, �tenemos solo ocho minutos!

S�, se�or.

�Hola a todos! - �Hola! �Bienvenido! - Gracias.

Si acordamos una hora, respet�mosla. No me gusta esperar a nadie.

Con todas estas compras fue dif�cil llegar a tiempo hoy.

Pens� que iba a ser una reuni�n privada. -S�, �solo los de adentro?

Bueno, Snello lo es.

Que est� aqu� significa mucho para ti.

Espero que se sienta c�modo, consejero. -Claro.

�Qui�n va a leer el r�quiem por Gezmundo?

Nick, tu hombre se encarg� de �l.

Arzenta no solo es para Gusto. Trabaja para todos nosotros.

No vengo de Copenhague para perder el tiempo discutiendo.

Hablemos de los restos de Gezmundo. �Vamos!

Ciertamente.

He decidido continuar su trabajo.

Cometi� un mont�n de errores.

Sobre todo en Am�rica del Sur.

Puedo arreglarlo.

Me encargo de las Antillas. -Un momento.

C�lmate. Ya est� suscrito.

Nick, si discutimos, es malo para el negocio.

Lo sabes, �no? -No voy a discutir con nadie.

Cuida del licor en las Antillas.

Ya la gente se cans� del alcohol.

Pero mejor tomas la coca�na y les das bicarbonato.

�Es saludable!

�Y Arzenta?

�Qu� pasa con Arzenta?

Ah s�, se me olvid�.

Quiere colgar su arma. -�C�mo!

Se quiere salir, y lo dice en serio.

De ninguna manera. -S�, ser�a un error.

�Podr� entrar en raz�n?

�Qu� decirle a alguien que tiene eso en la cabeza?

Solo seguir adelante y callarse.

Entendido. Le dir� que no lo vemos as�.

Mil�n - 28 de enero

Ap�rate, Carlo, vas a llegar tarde a la escuela! -�Ya voy, mam�!

Ve a buscar las llaves del otro coche.

Y aseg�rate de no despertar a tu padre. -S�, mam�.

�Buenos d�as!

�Qu� buscas?

Las llaves para el otro coche porque mam� no puede encenderlo.

S� buen chico y dile a mam� que regrese r�pido.

Pap� dice que regreses r�pido despu�s de la escuela.

Ok, dame las llaves.

�Pap� dijo que vuelvas r�pido!

�C�mo ocurri�? �C�mo sucedi� esto?

No s�, Nick, no s�.

Su esposa y su hijo, �est�s seguro?

S�, los dos.

Calluzzo estaba a unos 100 metros de distancia.

Una desgracia como esta se te queda siempre, �lo sab�as?

�No asesinamos gente inocente!

Ella nunca hab�a utilizado su coche.

�Hubiera sido mejor de otra manera?

�Encuentren otra manera!

La �nica cosa que va a lavar esto es su sangre.

Claro, no te preocupes, pero es mejor ir a un lugar m�s seguro.

Los dem�s ya han sido informados. -�Esos no me importan!

�Mira, no voy a mearme en los pantalones!

Si es necesario, voy a enfrentarme a Arzenta.

�Y deja de decirme que corra! -No digo que corras, Nick.

S�lo que tengas cuidado, un poco m�s de prudencia y menos orgullo; eso es todo.

Despu�s de todo, tambi�n tienes familia.

S�.

Igual que Arzenta.

Antonio, lleve a mis padres y a don Mariano a la estaci�n.

Bendiciones.

Cu�date. -Lo har�, no se preocupe.

Deja la justicia a Dios. No trates de hacer su trabajo.

La ira divina es mucho m�s grande que la tuya y as� ser� su justicia.

�Hazte a un lado, voy a conducir!

�Maldici�n, se me acabaron las balas!

�Dispara por la ventana!

�Oc�pate de lo tuyo y conduce, est�pido!

�D�nde est�? �Lo ves? -�Ya no!

�All� est�! �Gira, gira! �Vamos, ap�rate!

Uno-dos-tres-cuatro-cinco, este es el bot�n para...

�Hola? �Mam�, las luces no se encienden!

Abre, es Domenico.

�De qu� te has enterado?

Nada. La polic�a...

hace como si no supiera nada.

�Qu� pasa con Gusto y Rocco Cutitta?

Han desaparecido, pero no van a permanecer callados mucho tiempo.

Tienes que salir de aqu�.

Lo s�, lo s�.

Lo voy a hacer.

�Qu� est�s esperando?

Demasiados recuerdos aqu�, me volver�a loco en tu lugar.

No lo lograr�s solo.

Vas a necesitar una mano...

y estoy listo.

As� te conseguir�s muchos enemigos.

Lo s�, solo silba y vengo corriendo.

Parece un trato.

�Es una estafa!

Disculpe, el se�or Sludowski est� aqu�.

Toma asiento.

Es un truco para traer tu culo desde Canarias.

�T�, Grunwald y sus amigos milaneses me est�n asfixiando!

No aprieten tanto;

si no, me ahorcar�n.

M�tense si quieren, pero respeten los precios, o...

�O qu�?

Te voy a dar hasta ma�ana por la tarde.

No quiero interferencias en Alemania.

En Colonia, Fr�ncfort o Hamburgo.

Y si siento que est�s tratando de joderme,

�voy a cortar tus env�os de Marsella!

Muy bien. Vamos a resolverlo.

�Quieres un poco de champ�n? -Tal vez m�s tarde.

�Qu� tal unas chicas?

Par�s - Al d�a siguiente

Siempre te emocionas cuando tu hombre vuelve, �no?

Mueve el culo.

No te tengo ac� para fumar y jugar cartas.

Anda, prep�rame el ba�o.

Me voy temprano ma�ana por la ma�ana y no quiero despertar a mi nena...

y echar a perder su siesta.

�Hola? Marcel.

�S�? Oh.

Si les da tanto miedo que no pueden manejarlo, �que se jodan!

Arzenta es s�lo una mierda que quiero que me quiten del zapato.

S�, bien, adi�s.

�Sigues queriendo a Arzenta?

Claro, sabes que me dio una mano una vez.

�S�lo una mano y nada m�s?

�Por qu� siempre hablas de meterse en la cama?

�Y por qu� no? �Despu�s de todo, solo para eso sirves!

Si esos dos sicilianos no son capaces de hacerlo,

Voy a tener que encargarme de tu amigo �ntimo.

Te voy a comprar un bonito vestido negro para el funeral.

Transparente y sin nada debajo.

Hola, Pierre. S�.

Reserva un compartimiento para m� en el tren a Hamburgo.

�Qu�? �S� que el avi�n es m�s r�pido!

�Puedes conseguirme un jet que haga un par de paradas en el camino?

Bien entonces.

En el expreso de las seis. S�. Y no me rompan las pelotas.

Vamos, entra en la ba�era conmigo.

Para darme un masaje.

Has estado obsesionado desde Indochina. -Vamos, por favor.

�Me quieres hervir vivo? �Tarada!

�Hola?

S�, soy yo.

Claro que me interesa.

No me llames a este n�mero.

Si me necesitas, llama a Domenico Maggio: �l sabr� d�nde encontrarme.

Gracias, Sandra.

�Cu�nto tiempo hasta Dortmund? -Como una hora. Llegaremos a tiempo.

Sal afuera y ten los ojos abiertos. -Ok.

�Arzenta!

�No te saldr�s con la tuya!

Escucha, Arzenta, no estuve de acuerdo,

fueron ellos, su decisi�n, �soy inocente!

Mil�n -Dos d�as despu�s

- Hola, Domenico. - Hola.

Hay 120 apartamentos, pero antes de que te hallen all�...

tendr�s tiempo de escapar.

No habr� nada que recordar. Voy a estar solo.

Mejor solo que te acompa�en los hombres de Cutitta.

S�, supongo que s�.

- �En qu� piso me quedo? - El tercero.

Lo bastante alto para saltar.

Despu�s de encargarte de esos hijos de puta.

Debes tener agallas para seguirme.

Tengo el pellejo correoso. Soy Montani, de Interpol.

No me gusta el olor de los cementerios, recuerdo...

Si no te gusta, �por qu� no te vas?

Te equivocas. Respeto mucho a los muertos.

Hasta a los que mandaste al otro mundo.

Me refiero a los dos que hallaron en la iglesia de Pavese...

y los del tren a Hamburgo.

Es siempre la misma historia. Un hombre mata a otro...

y motiva la venganza.

Y nadie se acuerda de c�mo detenerlo.

No tenemos pruebas para arrestarlo...

y tal vez es conveniente as�.

Nos libras de mucha escoria.

Preferimos verlos adonde los mandas: bajo tierra.

Vete a la mierda.

�No te has preguntado por qu� sigues vivo?

Te estamos ayudando mucho.

Mis hombres te cubren con una red de protecci�n.

Y los que te quieren muerto se quedan lejos.

Est�s perfectamente seguro, pero quiero proponerte algo.

Si aceptas, vas a vivir m�s tiempo.

S�, �y para salvar el pellejo tengo que ser la manzana podrida?

S�lo estoy tratando de darte una mano.

Pido algo de informaci�n... tal vez termine tu trabajo por ti.

Nadie lo sabr�... no ser�s el primero en colaborar.

�Te acuerdas de Marco Brusatti?

Tienes a la persona equivocada esta vez.

- �Qui�n es? - Tony, es Sandra.

Entra.

Hola. - Hola.

Domenico me dijo que estabas aqu�. Llam� esta ma�ana, pero no contestaste.

Andaba afuera.

Si�ntate. - �Gracias!

�Algo de beber? - No te molestes, yo lo har�.

Gracias por la informaci�n.

Te la debo por lo de Carre. - Yo tambi�n lo quer�a.

�Has tenido problemas? - No, no realmente.

Pero creo que descubrieron que yo te lo sopl�.

Sal� de Par�s a tiempo, pero ac� igual me buscar�n.

�Sabes d�nde puedo esconderse un tiempo? - Puedo ayudarte.

No. Ya tienes suficiente l�o.

S�lo vine a decirte d�nde encontrar a Gusto y Cutitta.

Quer�a decirlo personalmente.

�D�nde est�n?

He o�do que iban a Copenhague para hablar de negocios con Grunwald.

�A lo mejor estaban m�s asustados que ocupados!

�A d�nde vas a ir?

A un hotel, luego ver�.

Puedes quedarte aqu� si quieres.

Pero no te hagas notar demasiado.

En el nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo ...

�Se est� poniendo impaciente!

Juntos todos. Yo confieso ante Dios Todopoderoso...

Confieso ante Dios Todopoderoso...

Por favor.

No queremos molestias.

�La misa podr�a haber esperado? - No, no era posible.

Hay cosas que no puedes entender, Grunwald.

�Tienes raz�n! Primero huir de Mil�n y luego...

�Nadie escap�!

�Nadie! Y esta reuni�n es por petici�n del cliente.

Claro. Pero esta solicitud aleja convenientemente...

a usted de Arzenta, por el momento, �no?

�Ese hombre ir� hasta el final de la tierra!

�Y cu�date porque est�s en la lista tambi�n!

No es por criticar, pero no entiendo...

c�mo Arzenta se ha salido con la suya.

La polic�a lo est� protegiendo.

Lo que �l hace les conviene.

Arzenta limpia las calles para ellos.

�En serio? �As� es como lo llamas?

Si tanto miedo te da Arzenta, �por qu� no negocias con �l?

�Para qu�? No puede comprar la vida de su esposa e hijo.

Dije negociar, no comprar.

Puedes garantizar el bienestar de su padre y madre.

Ni lo menciones. �Nadie toca a sus padres!

Lo de la �ltima vez fue un error. No cometeremos el mismo error dos veces.

Tienes tus m�todos; nosotros, los nuestros.

L�stima, podr�a haberse resuelto r�pido.

�Quieres dejar de moverte? �Me mareas!

�Y ya no me rompas las pelotas! �Queda claro?

�Ahora est�s contra m�?

Se�ores, �por qu� no olvidamos a Arzenta un momento?

Debemos tomar decisiones importantes sobre las operaciones de Carre.

Totalmente de acuerdo. En fin, para eso los llam�, �no?

Perd�n por interrumpir. Quiero mostrarles estos diagramas.

Por decirlo as�, indican un plan de acci�n en Marsella.

S�, Marsella. �Y si...

abandona Mil�n y viene a buscarnos?

Este es territorio de Grunwald. A �l le toca preocuparse.

Claro, pero Arzenta no husmear� en Copenhague.

Y si lo hace, tengo amigos en la estaci�n y el aeropuerto.

Si viene, lo sabr� de inmediato.

As� se acabar� esta historia.

Caballeros, no pueden influir en Arzenta.

Pensemos en algo m�s importante, �no?

Su pasaporte, por favor.

Sr. Mario Cordero. Gracias.

�Querida, un peque�o regalo para ti!

�Oh, no, qu� horror! - Ah, es bastante fea, �no?

Pero que las apariencias no te enga�en.

Rasca la superficie...

�Y hallar�s un Rembrandt debajo!

�Qu� maravilloso! Gracias, querido.

Pero �por qu�? �Qu� estamos celebrando?

Nada importante realmente.

Pero, �creo que te va a gustar!

�Por fin me estoy expandiendo...

y tomando el control...

de todos los territorios de Carre! - �Me encanta la Costa Azul!

Pero sin duda los sicilianos querr�n algo a cambio.

No, no har�n alboroto.

Gracias a mi iniciativa, ma�ana les dar�...

el cad�ver del hombre que no los ha dejado dormir.

�Arzenta est� en Copenhague? - Aj�.

�Lo saben?

�No vas a decirles?

Un regalo siempre es mejor cuando es una sorpresa, �no?

No hay tantos agujeros en Copenhague...

donde una rata de alcantarilla como Arzenta puede ocultarse.

�Ay�dame! �Por favor, ay�dame!

Por favor, ay�dame.

Me esperar�n afuera, seguramente. Casi me mata. �Est� borracho!

No eres como los dem�s. �Los viste? �Nadie se movi�!

�Les importa un bledo!

�No eres de Dinamarca? - No.

Yo tampoco, yo soy italiana.

�Qu� est�s haciendo en Copenhague?

Ay�dame, por favor, no puedo quedarme aqu�.

Ok, me voy contigo.

Ven al coche conmigo.

Wilfred es un cobarde. Si me ve contigo...

se quedar� fuera.

�Grunwald!

Estoy aqu� en Copenhague.

S� que me est�n buscando.

Me deshice de Grunwald. �A cambio podr�as darme una mano?

S�, tengo una bala en el brazo.

Estoy en Churchill Park, enfrente del monumento.

Ven r�pido.

�Hay l�os?

�Se puede arreglar esto? - S�, conozco a un especialista.

Venga.

Gusto y Cutitta siguen vivos. Habr� l�os si se enteran.

No. No ando con ellos.

Mejor que me dejen en paz. Tengo gente ac�.

Adem�s me hiciste un favor y lo recuerdo.

Es mi deber corresponderte. Venga.

Tr�enos tragos.

�Qu� agradable sorpresa! �Tome asiento!

Bienvenidos a mi modesto establecimiento.

�Llamas a esto modesto?

Debe dejar buena ganancia, �no, DeNinno?

No me quejo. Un pececito no necesita mucha agua.

Andas mucho por ah�, �verdad?

Te mueves y te das cuenta de mucho.

H�blanos de Arzenta. - No lo he visto...

desde que sal� de casa. �Champ�n?

Se�ores, �por nuestra patria!

�D�jate de mierdas, DeNinno!

Sabemos que Arzenta est� herido y que sabes d�nde est�.

�Cu�nto quieres?

Hazme una oferta.

Las ventanas de este lindo local seguir�n enteras.

Tendr�s licencia para abrir un nuevo negocio en los muelles.

Todav�a somos alguien en Copenhague.

�Eso es todo? - �Qu� m�s quieres, el ayuntamiento?

Mejor t�malo, Luca. Olv�date de tomar el lugar de Grunwald.

Lo siento, pero eso no va a suceder.

No te preocupes, conozco mi lugar.

�Y? �Qu� dices?

Las ventanas est�n caras.

La herida era s�lo un rasgu�o. Arzenta se larg�.

Lo mand� a ltalia. Ni modo. Es un viejo amigo m�o.

�C�mo te sientes?

Aqu� tienes. Un pasaporte italiano.

�Hasta podr�as jugar tenis con ese brazo!

�Cu�ndo te vas? -Inmediatamente.

Me ocupar� del resto. Todo se est� poniendo a tu favor.

Pero en mi opini�n, vale la pena esperar un poco antes de volver.

�Te creen? - No.

Pero no importa.

Saben que te estoy ayudando.

�C�mo se lo tomaron?

Les cost�, pero se lo tragaron al final.

Soy mi propio jefe en esta ciudad y trabajo duro.

Pero no paso de ah�.

Gusto y Cutitta siempre metiendo las narices.

Si alguien los parara, podr�a irme mejor.

�Sabes?

Ya me hart�. Nos cuesta demasiado dinero.

�Entonces? �Qu� quieres hacer?

Hacer las paces.

�Las paces?

�Qu� diablos est�s diciendo?

Arzenta est� cansado. Hablen con su amigo...

Domenico Maggio.

y arreglen una reuni�n. -�No ver� a nadie!

Si quieres sacar la bandera blanca, hazlo.

Es tu decisi�n, pero lo que quiero...

�es a Arzenta muerto!

�A d�nde va corriendo?

Al ba�o. �Siempre va cuando se enoja!

Nick...

Estoy de acuerdo con hacer las paces.

�No te pagan para pensar! �Entendido?

Dije que se haga r�pido. �Qu� esperas?

Encu�ntrenlo a como d� lugar y h�ganlo hablar.

Me importa un carajo. Miren c�mo, �pero ya!

Quiero o�rte hablar, amiguito.

Mejor habla o te arder� la cabeza.

Bueno. A quemarlo se ha dicho.

�Est� bien! �Est� alojado en el hotel Europa!

Dinos el n�mero de la habitaci�n. -203

�Qu� m�s quieres de m�?

S�, �l est� ah�.

Hey, te conozco.

Te vi en casa de Rocco Cutitta.

Eres una puta.

As� que est�s con el franc�s, co�o?

Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

Ya o�ste, responde.

Habla o te aplasto, �no?

�Me oyes, morena? �D�nde est�?

Contin�en.

�D�nde est�?

Mira. Date por vencida. �D�nde est� Arzenta?

Vamos a cortarte la lengua.

Bravo. Cu�ndo viene?

No lo s�.

Cuando �l venga, te llamar�, �no?

S�, s�.

Hola, Sandra.

S�.

Es �l. �Conozco la voz! Est� ac� en Mil�n.

�Qu� pasa?

�Idiota!

Ahora sabe que hay gente en el cuarto.

�Vendr� a romperme las bolas!

C�llate y pon atenci�n. Deja lo que est�s haciendo y ven a mi casa.

�Y pela los ojos!

Lo quiero flotando en una acantarilla a primera hora.

�Espera! D�jalos, Damiano, nunca se sabe.

P�same a Luigino, tienes mucho que hacer esta noche.

�Hotel Europa!

No te preocupes.

No te detengas, sigue recto.

�Por qu�? �Qu� pasa? - �Hazlo! �Sigue adelante!

V�monos antes de que se enoje.

Para en la esquina. - S�, ahora mismo.

Despierta, Cutitta.

Te pondr� un programa especial.

D�jame sentarme un rato. - De pie no. Vamos.

- �Qu� vas a hacer? Vamos a salir de aqu� enseguida.

Estoy harto de matar por venganza, es in�til. Ya basta.

�A d�nde vamos? - A mi casa, en Donnalucata.

Tony, para tus padres no soy nadie.

Has sufrido mucho para ayudarme.

Y esto importa m�s que todo.

Traiga, yo le ayudo. - No se moleste, puedo hacerlo yo.

Pon todo en aqu�. - Me ocupar� de tus cosas, Tony.

Ve a ver si est� despierto.

No quiero que te sientas como una extra�a. Esta es tambi�n tu casa.

Tony...

Quiero que sepan que no trato de tomar el lugar de nadie.

No te preocupes, lo entender�n.

To compa��a es la mejor medicina, Tony.

Quiero que me digas la verdad, �c�mo est�s?

Bien. �Qu� tal la cosecha?

No tan mal, pero fue la �ltima para m�.

A�n se siente la tristeza aqu�...

Mejor hubieras esperado antes de traer otra mujer a esta casa.

Mira su cara. La golpearon por m�.

Perd�name, Tony, perdona a este anciano.

Ella estar� a salvo con nosotros.

Este es mi padre.

Bienvenida a esta casa. - Gracias.

No quiero ir al funeral; all� hace mucho calor.

No puedes faltar. �Qu� dir�n si no lo haces?

Cutitta podr�a haberme escuchado.

Le dije que le pusiera una piedra encima.

No quiso... y la piedra se la pusieron a �l.

�Por qu� no lo dejan aqu� en Mil�n?

Una tumba es una tumba. Adem�s en Palermo se pudrir� m�s r�pido.

Bien. Vamos a trabajar.

Puedes ponerte en contacto con don Mariano.

�Todav�a planea ver a Arzenta?

S�, todav�a.

Quiero seguir con vida.

Con este calor, el ata�d puede estallar en cualquier momento.

No, est� reforzado con zinc.

Hubieras querido ver dos ata�des en la carroza, �no, Luca?

Sean dos o no, no importa.

Qui�n sabe cu�ntas veces has orado para que yo me muera tambi�n.

Apostaste por el caballo equivocado.

Pero es un caballo con el que he ganado.

Y si Arzenta vuelve a "correr" para ti, �me dar�s las gracias?

Tienes raz�n. Gracias.

�Me hiciste venir de Copenhague s�lo por esto?

�Supongo que pensaste que iba a darte la bienvenida a la familia?

�Por qu� no?

Nunca, pero la familia Grunwald necesita un nuevo jefe...

y pens� que ser�as el hombre indicado.

Gracias.

- �Puedo? - �Don Mariano!

�Por favor, Nunzia!

Hola, Tony. - Hola.

O� que volver�as a casa, con nosotros.

Gracias, don Mariano.

�C�mo est� tu padre? - No muy bien.

�Quiere vino fr�o?

Vamos a platicar los dos en la terraza.

Sandra, �podr�as traer el vino?

Tengo una propuesta. Una ofrenda de paz.

�De Nick Gusto? �Qu� quiere de m�?

Una reuni�n de amigos.

�Un buen amigo!

S� c�mo te sientes, pero Gusto es el menos responsable de lo ocurrido.

No lo sabes, pero fue quien trat� de evitar a toda costa...

que algo malo les pasara a tus padres.

Cuando quisiste retirarte,

los otros estuvieron en contra.

Habl� con �l. Debes reunirte con �l.

No, no conf�o en �l.

Jur� que nadie de su familia te pondr� una mano encima.

Adem�s, su hija se va a casar pronto...

Y Nick no manchar�a un d�a tan hermoso con sangre.

Quiere celebrar la boda aqu� en Donnalucata.

Los Arzenta ser�n los invitados de honor. Nada m�s seguro que eso.

Esc�chame, Tony, no lo dejes pasar.

No, no lo necesito.

No se puede confiar en ellos, y lo sabes.

No te preocupes.

Por cierto, vas a venir tambi�n.

Por favor, no me lo pidas. - Te lo pido.

La invitaci�n era s�lo para su familia,

y yo no soy parte de ella.

S�. Ahora lo eres.

Prep�rate.

Y Abraham le dijo entonces al Se�or.

Ahora Se�or t� sabes que yo tomo por esposa a esta hermana m�a.

Y Sara dijo: "Ten piedad de nuestra alma, Se�or".

Ten piedad y concede que llegamos a la vejez sana.

Esta es la palabra del Se�or.

Ahora, el Evangelio seg�n San Mateo.

"En ese momento, los hombres de la ley preguntaron a Jes�s...

con el fin de examinar y conocer sus pensamientos.

'Maestro, �cu�l es el mandamiento m�s importante de la ley?'.

Jes�s respondi�: 'Amar�s al Se�or con todo tu coraz�n...

con toda tu alma y con toda tu mente.

Este es el mayor y el primero de los mandamientos. El segundo

es similar a este.

Ama a tu pr�jimo como a ti mismo. En estos dos mandamientos...

descansa toda la ley de los profetas'. Palabra del Se�or".

Si es su firme intenci�n entrar en los sagrados lazos del matrimonio,

sost�n la mano de la novia y declaren su acuerdo ante Dios y su Iglesia.

Yo, Corrado, te llevo, Mar�a, como mi novia y prometo ser fiel a ti...

en cada circunstancia. En la felicidad o la adversidad,

en buena salud y en la enfermedad. Para amarte y respetarte toda mi vida.

Yo, Mar�a, tomo a Corrado como marido.

Y prometo serte fiel en toda circunstancia.

En la felicidad o la adversidad, en la salud y en la enfermedad.

Amarte y respetarte toda mi vida.

El Se�or y su bondad confirman sus sagrados votos y declaraciones,

y bendice la uni�n que han hecho aqu� en esta iglesia.

Lo que nuestro bendito Se�or une en matrimonio que ning�n hombre lo separe.