Original subtitles

Bouffe �a !

Pourquoi as-tu fait �a ?

Je n'ai aucune raison de manger de la chair humaine.

Je suis un humain ! Je ne suis pas un monstre comme toi !

Si je suis un monstre,toi, tu es quoi au juste ?

Je t'en prie, dis-moi ce que je dois faire.

Depuis ce jour, ma vie est devenue un enfer.

?

Avant,je voudrai que tu me dises,

quel go�t ont les g�teaux ?

Moi,je ne sais pas, car �a me donne la naus�e.

Et pourtant,les humains semblent les appr�cier.

Comment �tait ta vie � l'abri du danger ?

Celle o� tu n'�tais pas menac� par le CCG ou les goules devenues folles.

Ta vie est un enfer ? Ne te fous pas de moi !

Alors pour toi,ma vie est un enfer depuis ma naissance ?

R�ponds-moi !

Je suis... Je suis un humain !

Effectivement, tu n'es pas une goule.

Mais tu n'es pas humain non plus.

Un monstre incomplet comme toi n'a nulle part o� aller !

-Je suis...Je suis... -Si tu veux passer pour un humain,

essaye d'arriver au bord de la famine.

Mais je te pr�viens,

pour une goule, c'est une v�ritable torture !

T�ka, tu devrais en rester l�.

Patron...

Tu as d� beaucoup souffrir... Suis-moi.

-Patron ! Pourquoi ? -T�ka.

notre but a toujours �t� de nous soutenir entre goules,n'est-ce pas ?

D�sol� pour l'attente.

Voil� pour toi.

Tu n'aimes peut-�tre pas le caf� ?

Si,mais...

Ken,regarde attentivement ce caf�.

Qu'en penses-tu ?

J'ai envie de le boire.

C'est un caf� tout � fait normal.

C'est d�licieux ! Il est d�licieux !

Jusqu'� maintenant, tout avait un go�t bizarre.

Tout comme les humains, les goules appr�cient la saveur du caf�.

Cependant,pour un estomac vide cela ne peut suffire,donc...

Qu'est-ce que c'est ?

Si tu en veux encore, n'h�site pas � revenir.

Ne t'en prive pas.

Patron... Pourquoi lui en avoir donn� ?

T�ka,

tu te souviens des m�dias qui ont parl� d'une transplantation ?

Deux lyc�ens se sont retrouv�s �cras�s apr�s la chute de poutrelles.

Le chirugien a d�cid� de transplanter les organes vivants

de la fille dans le corps du jeune gar�on.

Mais ils sont morts dans cet accident.

C'�tait Lize...

Dans ce cas...

Oui,elle est devenue une partie de ce jeune gar�on.

Il a re�u des organes provenant d'une goule.

C'est impossible !

C'est la premi�re fois que je vois un cas pareil.

Donc,il se peut que son corps tente de se rapprocher du n�tre.

De la chair...De la chair... De la chair...De la chair...

Tu n'es pas une goule, mais tu n'es pas humain non plus.

Un monstre incomplet comme toi n'a nulle part o� aller !

O� est le probl�me ?

M�me si tu n'es qu'un monstre incomplet.

Tu n'es ni un �tre humain, ni une goule.

mais tu es comme tu es.

Divertis-moi, monstre incomplet.

J'attends de la d�licieuse chair avec impatience.

Allez,ce sera encore plus d�licieux avec sauvagerie.

Une fois que tu en auras go�t�, tu ne pourras plus t'en passer.

Car � tes yeux, �a ne ressemblera qu'� un steak.

Allez,prends-en une bouch�e.

Elle a l'air onctueuse et bien saignante.

Message re�u de Hide Sujet : Solitude mortelle

-Les cours sont chiant sans toi. Au fait, tu veux mes notes ?

Tu es d�j� all�e dans la boutique de g�teaux en face de la gare ?

Ils sont vraiment d�licieux, tu sais.

Esp�ce d'enflure !

Tu vas m'�viter encore longtemps,enfoir� ?

Moi,je m'y suis habitu�, mais les lapins sont morts de tristesse.

Hide,excuse-moi.

Et puis c'est quoi ce cache-oeil ? C'est une nouvelle mode ?

-Pendant ton absence... -S'excuser...

Hein ? C'�tait quand la derni�re fois ?

Cela fait longtemps que ce n'�tait plus arriv�...

Ken,tu vas te reposer encore combien de temps ?

Tu sais � quel point c'est difficile pour moi ?

Dis,tu m'�coutes ? Kaneki !

Excuse-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?

En bref,l'a�n� � la mauvaise langue doit avoir r�colt� les informations.

-Tu m'accompagnes ? -Oui.

-Ken,est-ce que tu manges correctement ? -Hein ?

Tu as le visage p�le.

Il faut manger,sinon ton corps ne va pas supporter.

Il n'a pas chang�...

Hide a toujours eu de bonnes intuitions.

Comme il comprend bien les sentiments des autres,

Il fait mine de rien,mais en fait, il se fait du souci pour moi.

Si jamais je perdais mon c�t� humain,

j'imagine que nous ne pourrions plus marcher c�te � c�te.

Je voulais te le pr�senter depuis un moment.

-Tu parles de Nishiki ? -Oui.

Il est un peu comme du poison. Mais �galement mauvaise langue.

Mais c'est une personne int�ressante.

C'est ici.

-C'est moi ! -Tu devrais frapper avant...

Hideyoshi, tu ne pourrais pas frapper ?

Excuse-moi,Nishiki.

Tu sais quoi,�a me fout en rogne quand on empi�te sur mon territoire.

Je t'en avais parl�,mais voici mon ami d'enfance,Ken.

C'est donc lui.

Je m'appelle Nishiki Nishio, deuxi�me ann�e � la fac de m�decine.

En-chan-t�,Ken.

Les documents de l'ann�e derni�re ?

Oui,j'aimerai voir les informations.

Je me demande o� ils sont...

-Ils sont s�rement chez moi. -S�rieusement ?

Hideyoshi,et si on allait les r�cup�rer maintenant ?

-Chez toi ? -Ouais.

Hum...Pourquoi pas. D�sol� Ken.

Je pars avant toi, je vais l'accompagner.

Hide...

Dites,je peux vous accompagner ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Aucun souci, tu peux venir.

Ca ne me d�range pas, on passe seulement chez moi.

Ah,d'accord.

Mais avant, je dois r�pondre.

-Mais qu'est-ce qui t'arrive ? -Rien du tout...

-Hideyoshi. -Oui,quoi ?

Dis-moi,tu as vu jusqu'o� tout � l'heure ?

Pourquoi y a t'il autant de goules dans mon entourage ?

Non,en r�alit�, elles �taient toujours sous mes yeux.

Celui qui est le plus �gar� ici c'est moi.

-On mange ? -Bonne id�e.

Bienvenue, ils sont tout chaud.

Tiens.

J'ai la naus�e...

-C'est pour toi. -Merci beaucoup !

Ken,tu ne suis pas le cursus scolaire ?

Non,je ne suis pas tr�s � l'aise dans les endroits avec du monde.

Donc Hideyoshi est ton oppos�.

Cette goule peut manger �a ?

-Il est succulent. -Et la p�te est croustillante.

-Ken,tu ne manges pas ? -Si,plus tard.

Il ressemble � un �tudiant ordinaire et il se fond dans la masse.

C'est surprenant.

Il est certain que personne ne le soup�onne d'�tre une goule.

Les endroits voyant �a m'agacent.

Hide !

Et dire qu'il y'a deux goules dans le m�me campus.

Ca me fait chier.

Tu sembles avoir la m�me odeur pourrie que cette femme goule !

En fait, tu comptais le bouffer ?

Cet instant o� tu trahis ces imb�ciles qui ont pleinement confiance en toi.

Cette angoisse qui �merge de leur visage.

L'aspect de ces imb�ciles humains

est la seule chose qui stimule encore plus l'app�tit,non ?

Je ne suis pas comme toi...

Un merdeux qui ose r�pondre, �a me fout vraiment en rogne.

Au passage,

Ton corps est incroyablement fragile.

On dirait du tofu...

Je me sens mal...

Comment font les humains pour manger �a ?

C'est comme si j'avais bouff� une merde de cheval.

D�sol� Ken, j'ai vomi sur ta nourriture.

Tu le fr�quentes depuis tr�s longtemps,pas vrai ?

C'est ton meilleur ami ?

Mais depuis quand tu voulais le manger ?

R�ponds-moi,Ken !

Et o� comptais-tu le bouffer ?

Tu vas r�pondre !

Hide n'est pas un repas... Enl�ve ton pied !

Lequel ?

Arr�te �a !

S�rieusement ?

Tu m'attaques avec un sac ? T'es une fille ou quoi ?

Mais tu sais que t'es pas facile � comprendre.

Les humains sont de la simple bouffe comme du boeuf ou du porc.

Ca t'amuse vraiment de faire ami-ami avec du b�tail ?

-Je ne m'amuse pas... -Ah bon ?

Mais dis-moi,tu ne penses pas que ton ami est en danger ?

Ce mec n'est pas aussi b�te,tu sais.

C'est m�me assez risqu� de rester avec un type qui a de telles intuitions .

Et apparemment...

Tu ne peux m�me pas contr�ler ton oeil ?

Allez,rel�ve-toi ! Sinon,je vais tuer Hideyoshi.

Oh,qu'est-ce que tu fais ? Allez,d�gage d'ici !

Je me suis trop amus� avec toi.

Avec mon , j'en aurais d�j� termin�.

Je ne peux pas gagner contre lui...

Hide ! Hide !

Oh,c'est parfait.

D�p�che-toi de venir ou je le bute.

Il a perdu connaissance ?

Peux-tu m'aider � nouveau ?

Adieu,Hideyoshi.

Pas question... Pas question...

Tu lis encore tout seul dans ton coin !

-C'est mal ? -Pas du tout.

Comme je viens d'emm�nager, je n'ai encore aucun ami.

Ca te dirait qu'on devienne amis ?

Oui,bien s�r.

Super ! Je m'appelle Hideyoshi Nagachika.

Mais appelle-moi Hide. Enchant�.

Enchant�,Hide.

A cette �poque,il est venu me voir car la classe me mettait � l'�cart.

Il se faisait toujours du souci pour moi.

Pas question...

Pas question qu'il se fasse tuer !

Je ne peux pas l'accepter !

Sale merdeux !

Arr�te,imb�cile !

Tu vas me tuer !

Lize,c'est donc �a...

Et merde...

Hide...

Hum,il a l'air tr�s app�tissant.

Il y a une odeur de br�l� qui attise mon app�tit.

Allez,approche.

Il a l'air app�tissant,non ?

Arr�te ! Hide n'est pas de la nourriture !

Tu en es bien s�r ?

Regarde de plus pr�s. Tu as compris,n'est-ce pas ?

Parfaitement m�me...

Ca semble d�licieux.

-Arr�te �a tout de suite ! -Mais qu'est-ce que tu dis ?

Ton corps le d�sire tellement.

Ne te retiens surtout pas. Tu ne commets aucun crime.

Allez,d�p�che-toi.

Tu peux le faire selon tes envies.

- ? -Tout cela t'appartient.

?

Vas-y...

C'est vrai,je vais me r�galer sans faire d'effort.

C'est � moi... C'est � moi de le manger !

Hide est mon...

...ami !

Exactement ! Comme c'est mon ami, je dois le manger.

Alors tu as choisi ce camp-l�. Esp�ce de bon � rien !

Tu es tellement affam� que tu en perds la raison ?

D�gage !

C'est de mieux en mieux, la vie de ton ami est sans importance ?

Si tu le manges maintenant, tu vas le regretter plus tard.

Une mer de sang et d'entrailles, c'est l'horrible destin des goules affam�es.

Notre destin...

J'en ai vraiment assez...Je vais te sauver mais uniquement cette fois-ci.

Tu vas sagement t'endormir.

T�ka t'a transport� jusqu'ici.

Et mon ami ?

Suis-moi.

Hide...

J'ai �t� ravag� par la faim pendant plusieurs jours.

Et particuli�rement � ce moment l�... C'est comme si j'allais en mourir...

Je ne sais plus trop ce qui s'est pass�...

Et ensuite Hide...

Mais l�, je me sens plut�t bien.

A propos du sang dans ma bouche...

R�pondez-moi honn�tement,

que s'est-il pass� durant mon sommeil ?

Une goule n'a qu'un seul moyen de combler son app�tit.

Et tu sais tr�s bien comment.

Mais tu as failli t'attaquer � lui.

Tu dois apprendre � te conna�tre.

Je n'ai pas envie de blesser mon ami.

Je ne peux pas rester avec lui.

Mais,je ne veux pas entrer dans le monde des goules.

Je ne suis ni un humain, ni une goule...

Je suis seul...

Je n'ai nulle part o� aller...

Tu te trompes.

Tu es mi-goule,mi-humain.

Tu es un �tre qui poss�de deux endroits o� aller.

Viens travailler �

Je suis certain que tu trouveras les r�ponses dont tu as besoin.

De plus.

Je voudrais que tu en apprennes un peu plus sur nous.

Tu verras que nous ne sommes pas que des b�tes affam�es.

Qu'en penses-tu ?

Mais avant,je vais t'apprendre � faire un d�licieux caf�.

En serais-je capable ?

Vous ne trouvez pas cette pluie magnifique ?

La pluie les rend nerveux.

C'est une journ�e id�ale pour travailler,n'est-ce pas ?

D'apr�s le rapport datant de trois mois,

il s'emblerait que la Goinfre s'est servie de cet immeuble en tant que garde-manger.

Selon Jason,une personne a �t� t�moin de la sc�ne.

La Goinfre et Jason ?

Serait-ce une rencontre avec un semblable de rang S ?

Je me le demande.

Je doute que des camarades en bons termes puissent se partager un repas.

Monsieur Mado ?

Monsieur Mado !

Regarde Kotar�, je m'en doutais.

S'il fallait citer qu'un seul d�faut � cette pluie,

c'est qu'on ne peut entendre les cris d'agonie de ces d�chets.