Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Wyatt ?

Wyatt ?

Wyatt ? Tu vas bien ?

Emma nous attendait.

Le pilote,

il travaillait pour elle.

C'est bon, c'est bon, c'est bon.

Il est mort. Tu lui as arraché le contrôle.

On s'est toujours écrasé.

On aurait pu mourir.

Tu nous as sauvé.

Rufus et Jyia.

Ils vont bien, ils vont bien, ils vont bien.

Tu vas bien ?

Ouais.

D'accord, allez.

- Ça fait mal ? - Non. Le, euh...

l'air froid, c'est très ankylosant.

Laisse-moi voir.

Quand es-tu devenu G.I. Jane ?

Chinatown.

Mon amie Molly m'a appris.

Les médecins étaient... très chers.

Je me demande ce qui lui est arrivé.

Elle est morte.

Peste bubonique. J'ai cherché.

Selon la radio de l'hélico,

le Mérédith Victory a pris la mer hier

avec 14.000 personnes, juste comme prévu.

Donc le pilote, la Corée du Nord, tout ça,

- c'était pour nous tuer ? - Ça a du sens.

Emma veut nous sortir de sa route.

Il ne nous reste plus qu'à trouver le canot et rentrer.

Quelqu'un a un traineau ?

Allez, il fera bientôt jour.

C'est officiellement les pires vacances de Noël.

Et ça inclue le film Chevy Chase.

Le protocole.

Ils devraient nous avoir laissé un message, enterré.

Sûr. Nous allons juste creuser

un trou au milieu de la Corée du Nord.

Alors quoi, tu voudrais juste qu'on ne fasse rien ?

On accepte juste qu'ils sont tous partis ? Je ne peux pas.

- Je n'accepterai pas ça. - Je n'accepte rien.

Je dis que nous avons besoin d'un meilleur plan.

D'après ce que j'ai trouvé, ils étaient

dans un accident d'hélicoptère le 24.

Oui, Emma l'a fait.

Ils ont survécu; pas le pilote.

Grâce à ton équipe intrépide, sans doute.

Qu'est-ce qui se passe exactement le 25 ?

Ils sont tués par les troupes chinoises pendant le massacre de Usang-ri.

On doit les récupérer avant que ça arrive.

Comment ? Nous n'avons ni machine temporelle ni pilote.

Rittenhouse a les deux.

Oui, et je suis sûr qu'Emma sera ravie de nous aider,

si elle n'était pas celle qui essaye de tous nous tuer.

Alors c'est bizarre.

Dans ma timeline, vous êtes toujours en couple.

Tu penses que vous allez vous remettre ensemble, ou quoi ?

Parce que je suis totalement pour le couple "Lyatt".

Quoi ? C'est quoi ?

Vous êtes comme Han et Leia.

Arwen et Aragorn.

Bella et Edward ?

Vous avez des obstacles, aussi.

Rufus, c'est pas comme si nous étions disputé.

Il était marié à quelqu'un d'autre, qu'il pensait morte,

qui tout d'un coup n'était plus morte.

Alors il m'a laissé pour être avec elle.

Je sais que tu ne t'en rappelles pas,

mais ce n'est pas quelque chose que je vais oublier.

Eh bien, apparemment, je suis revenu d'entre les morts,

- alors tout est possible. - J'entends ça mais...

Je ne veux pas être le second choix.

Quand tu as été kidnappée par ta mère,

on pensait que tu étais morte.

On avait tous perdu espoir.

Sauf Wyatt.

Il ne t'a jamais abandonné.

Il a toujours juré que tu étais là, dehors.

Il a essayé de sortir

du bunker pour te trouver.

Je sais qu'il y avait Jessica, il était prêt

à l'abandonner pour me trouver.

Et je te le dis, le gars m'aime,

mais s'il devait t'abandonner,

je sais que je serais toujours mort.

Ça n'a pas l'air d'un second choix pour moi.

Les gars, regardez.

- Où est-ce qu'ils vont ? - A Hungnam.

Les derniers bateaux doivent évacuer aujourd'hui

avant que l'armée chinoise atteigne le port.

Ou qu'est-ce qui arrive ?

La Corée du Nord arrive.

Tous ceux qui parlaient contre le communisme

ou essayaient d'aider les Américains étaient, au mieux, emprisonnés.

- Et au pire ? - Décapités.

Alors, et nous ?

On doit continuer à bouger.

Les Chinois viennent de traverser la frontière,

et ils marchent de l'aube au crépuscule.

Nous devons arriver au canot avant la tombée de la nuit.

Sinon, les communistes auront une machine temporelle.

Ce qui, par ailleurs, le film de Noël que j'aime le moins.

Je ne m'inquiète pas pour la machine temporelle.

Je suis inquiet pour les troupes chinoises

- entre nous et elle. - Alors, qu'est-ce que tu dis ?

Vraisemblablement ?

On meurt.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --

Alors, combien de temps dure cette guerre ?

La guerre dure encore trois ans, jusqu'à l'armistice.

Mais personne gagne.

La Corée du Nord ferme ses portes.

Il y a des familles qui ne se sont pas vues ou parlées depuis des décennies.

Vérifions cette voiture.

Soit une voiture avec du chauffage.

Voiture morte.

Eh bien, je ne suis pas sûr que "mort"

soit un truc définitif avec nous.

Avec toutes nos compétences combinées, combien de temps

pensez-vous que ça prendra de la remettre en marche ?

- Rufus... - Ecoute, ça sera plus sûr,

rapide et plus chaud avec des roues.

Pourquoi Jiya et toi n'allez pas vous réchauffer dans l'église ?

Parce qu'on est des femmes et qu'on est en 1950 ?

Parce que vous commencez à avoir des engelures.

Vous aurez l'air plus jolies avec des oreilles.

- Bon point. Allons-y. - D'accord.

Assieds-toi là.

À San Francisco en 1888.

Il y avait cette magnifique cathédrale, St Mary.

Rufus penserait probablement que je suis folle,

mais ça m'a fait me sentir plus proche de lui.

Je suis vraiment contente pour toi.

Pour vous deux. Je veux dire, de l'avoir de retour.

- Je l’aime. - Je sais.

Tellement, Lucy.

Il t’aime aussi.

Il pense qu'il m'aime.

Mais il n’a aucune idée de qui je suis, maintenant.

Ce qu’il pense être hier, c'était il y a trois ans pour moi.

J’ai changé, Lucy.

Je ne suis plus celle dont il est tombé amoureux.

J’ai peur de ne plus jamais l'être.

Tu dois faire attention.

Il y a des informateurs partout.

Désolé.

Qu’est-ce que tu fais ici ?

Je pensais qu’il ne restait plus d’Américains dans le nord.

Nous sommes correspondants de guerre.

Séparés de notre unité.

Je suis Rachel Maddow et voici...

Je suis Lucy, voici Jiya.

Je suis Young-Hee.

Bonjour.

Votre anglais est bon.

Je suis allée à l'école des missionnaires.

Vous évacuez ?

Non. Je suis venue pour prier.

Mon mari, il est journaliste aussi.

Mais il a posé trop de questions.

Ils lui ont dit d’imprimer des mensonges.

On a su qu’ils venaient pour lui.

Il est allé à Hungnam ?

Oui. Avec mon fils, Tae Woo.

Je prie pour qu’il soit sauf sur le bateau.

Et vous ?

Qu'allez-vous faire ?

Attendre que notre armée repousse les Chinois.

Dans quelque jours, tout sera peut-être fini.

Alors mon mari et mon fils rentreront à la maison.

Je n’arrive toujours pas à croire que Jessica était vivante.

Ou que j'étais mort.

Mes souvenirs sont complètement différents

des vôtres après Hollywood.

Vous savez ce qui est fou ?

Hier, Jiya avait un an de moins que moi.

Maintenant, elle a deux ans de plus.

Elle a l'air bien pour son âge.

De plus, j'ai toujours eu un faible pour les femmes plus âgées.

J'ai commencé au collège, en fait...

Rufus, je dois te dire quelque chose.

Jiya a été coincée à Chinatown pendant trois ans...

... c'était de ma faute.

Jiya a dit que c'était la faute de Jessica. Elle...

Oui, mais c'est de ma faute, j'ai fait confiance à Jessica.

Même quand je savais que les choses ne s'accordaient pas...

Tu l'as même dit toi-même.

Et tu m'as dit que

tu ne me pardonneras jamais ce qui lui est arrivé.

Pourquoi tu me dis ça ?

Parce que je te mentirais si je ne te le disais pas.

Hey, Wyatt.

Je te pardonne.

Ce n'est pas bon.

Allez, viens.

Les gars, on...

On doit y aller.

Des soldats nord-coréens se dirigent vers nous.

Et ils ne viennent pas pour la messe de minuit.

Attends ! On doit l'emmener avec nous.

Est-elle importante pour l'histoire?

- Tout le monde est important. - Lucy...

- Que voulez-vous que je fasse ? - On doit l'emmener à Hungnam.

Elle est enceinte et a mis sa vie en danger pour nous,

sans poser de question.

Le canot est à 10 miles au nord,

le port à 8 miles au sud.

On ne peut pas perdre autant de temps.

Elle pense que son mari et son fils

rentreront à la maison... Rapide rappel historique: personne ne rentre.

Même si ils survivent, elle sera séparée de sa famille

- pour toujours. - Je te dis que nous n'irons pas

au canot si nous allons à Hungnam.

Je ne serais pas là si mes parents n'étaient pas sortis du Liban

J'ai eu une seconde chance. Pourquoi pas eux ?

A quoi bon sauver l'histoire

si nous ne sauvons pas les gens ?

Je pense que nous les perdons. Tout le monde est d'accord ?

Nous aurons de la chance

si nous traversons la ville, encore moins jusqu'au port.

Je ne peux pas aller au port.

Je dois rester et attendre que mon mari et mon fils rentrent.

Young-hee, ces hommes vous trouveront, d'accord,

ce n'est pas sûr pour vous de rester là.

Si vous êtes sur un bateau,

alors vous pourrez retrouver votre famille.

Vous serez ensemble.

C'est seulement pour quelques jours.

Et si ce n'est pas le cas ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?

Oh, Saint Christophe.

Le Saint Patron des Voyageurs.

Je l'ai trouvé à l'église.

Je pensais que nous pourrions utiliser un petit extra de chance.

Après tout ce que tu as traversé,

tu as toujours la foi.

Rufus, tu m'es revenu.

Comment pourrais-je ne pas l'avoir ?

Joyeux Noël à moi.

Michael.

Vous voilà.

Je me demandais...

Mr Cahill...

Je ne savais pas que vous aviez été libéré de prison.

Rittenhouse trouve toujours un moyen, Emma.

Comment nous avez-vous trouvé ?

Je connais chaque propriété de Rittenhouse sur la Côte Ouest.

J'ai commencé avec les domaines et cela m'a pris un peu de temps

pour arriver à ce dépotoir.

Nous avons eu quelques temps difficiles pendant votre absence.

La plus puissante société secrète

que le monde ait jamais vu, un trésor familial ?

Réduit à ça ?

Cette incroyable machine utilisée pour que vous puissiez,

quoi... collectionner de l'art ?

Je suis... J'essaye de reconstituer les actifs de Rittenhouse...

Le sauver.

Vous êtes gourmand...

et égoïste.

On m'a dit bien pire.

Je suis venue dire au revoir.

Donnez-moi juste une raison, Emma.

Merci pour votre aide, Mr Cahill.

Nous n'aurions pas trouvé cette place sans vous.

Vous nous avez vendu.

Je suis égoïste, aussi.

Qu'est-ce qu'elle vous a promis ?

La chance de sauver la vie de ma fille.

Lucy signifie toujours quelque chose pour moi.

Et une protection et l'immunité pour mon fils adolescent.

C'est une affaire de famille, Emma.

Quelque chose que vous n'aurez et ne comprendrez jamais.

Quel âge a votre fils ?

Il a huit ans.

Est-ce qu'il aime l'école ?

Pas autant que moi. Je suis enseignant.

Qu'enseignez-vous ?

L'histoire.

C'est dur maintenant.

Le Parti veut que nous n'enseignions que la propagande.

Et un peuple sans connaissance de son passé historique,

- de son origine, sa culture est comme - comme un arbre sans racines.

Marcus Garvey.

J'ai également enseigné l'histoire.

Tu vas bien ?

C'est arrivé plus tôt.

- Oui ? - Je vais bien.

Allez.

Tu veux relever le capot ?

On est plus qu'à un mile du port.

Je pense que nous devrions finir à pied.

Marcher ? Dans sa condition ?

Là.

Ce n'est pas trop loin.

Oh, mon Dieu. Attendez.

Vous n'allez pas bien, Young-hee, vous êtes en plein travail.

Devrions-nous la conduire à l'ambulance ?

Non, c'est trop tard. Par ici, allez.

D'accord, oh, mon Dieu.

- Asseyez-la ici. - Allez.

- Ici. - Oh, Seigneur.

- Je vous attrape, on vous attrape. - Oh, Seigneur, oh, Seigneur.

Allez, respirez.

- Tu l'as déjà fait avant ? - Bon travail.

Un village éloigné en Afghanistan.

Une femme était en travail depuis 22 heures.

J'ai essayé de l'emmené à l'hôpital, mais c'était trop tard.

Une fille en bonne santé.

Alors tu sais ce que tu fais ?

Eh bien, tout s'est bien passé cette fois.

Eh bien, il y une... Il y a une installation médicale au port.

Je peux, je peux aller trouver un médecin.

Bien, mais prends Rufus avec toi.

- D'accord. - Soyez prudents, d'accord ?

Ils bombardent le périmètre pour empêcher les Chinois d'entrer.

- Allez, allons-y. - Vous l'avez, Young-hee.

Mon Dieu, c'est froid.

Dans seulement quelques heures, ils bombarderont tout cet endroit ?

Ils ne peuvent pas laisser de matériel derrière pour l'ennemi.

Tout le monde s'en sort vivant, non ?

Grâce à ces deux-là.

Le Colonel Forney et le Docteur Hyun Bong-hak.

Ce sont les vrais héros derrière toute l'opération.

Ils ont convaincu le Général Almond de ne pas laisser les réfugiés derrière.

- Le Colonel Forney, monsieur. - Ma'am.

- Pourquoi n'êtes-vous pas évacué ? - Je suis un correspondant de guerre.

Lucy Preston. Je travaille avec Maggie Higgins.

Nous avons mis Maggie dans un avion il y a plusieurs jours.

Je sais; nous avons été séparées.

Nous devons vous embarquer sur un bateau.

Bien sûr, bien sûr, mais,...

Le Soldat Carlin, ici, il...

est tombé sur une réfugiée en plein travail.

Nous avons besoin d'une infirmière ou d'un docteur.

- Dès que possible. - L'unité médicale est coincée

avec des patients blessés; nous avons besoin de tout le monde.

- Monsieur, s'il vous plait. - Ma'am, je dois m'assurer

que chacun dans ce port sorte sans encombre, d'accord ?

Peut-être que vous pourriez trouver une sage-femme.

Je vais m'en occuper, Colonel.

Vraiment ?

Le dernier bateau part à 14:00 heures.

D'accord, allons-y.

Allez, allez !

Jyia, retourne à l'ambulance voir si tu peux trouver du matériel.

Couvertures d'urgence, serviettes, kit de premiers secours, tout.

- D'accord, mais le médecin est... - Pas le temps d'attendre un médecin.

Ce bébé arrive maintenant.

Vers ce coin.

En haut de la colline, à environ un mile.

Oh ! Oh, mon Dieu !

- Wyatt ! - Jyia !

Wyatt ! Wyatt !

- Oh, mon Dieu. - Feu d'artillerie.

Non. Oh, mon Dieu.

Wyatt !

Oh, mon Dieu.

C'était proche, hein ?

C'est une fille.

Jiya,Jiya.

Oh, mon Dieu... Oh.

Wyatt a mis au monde un bébé.

Au milieu d'une zone de guerre. Qui fait ça ?

D'accord, ce n'était pas une grosse affaire.

Qu'est-ce que j'ignore encore de toi ?

Les gars, on doit retourner au canot.

Je vais essayer de nous trouver un bateau.

Nous allons vous installer aussi confortablement que possible.

Mais on doit bientôt vous embarquer sur un bateau.

Mais comment je trouverai mon mari et mon fils ?

On n'a pas le temps pour la tenue des dossiers.

Vous le verrez à Pusan, je pense.

- Non... - Non, non, non, Young-hee.

- Attendez, attendez, attendez. - Young-hee.

- Écoutez-moi. - Oma.

Oh... D'accord, d'accord.

Je pense que ce petit trésor vous appartient.

Les bateaux partent bientôt.

Merci.

- Oh. - Pour tout.

Bien sûr, bien sûr.

Bonne chance. Bonne chance !

Les gars ? Problème. On ne peut pas avoir de camion.

Rufus, il y a un million de camions ici.

Ils sont tous truffés d'explosifs.

Ils exploseront à la minute où le dernier bateau quittera le port.

Tout ce qui a quatre roues est une bombe.

Tu vas bien ?

J'essaye d'avoir une vision d'une douche chaude.

- Laisse-moi seule. - Cool, cool, cool.

Ce sont encore des signes d'engelure ?

Qui tue une bonne sœur ?

Les Communistes.

On est encerclé.

On ne peut les distancer, on ne peut pas les combattre.

On doit se cacher. Allez.

Stop. Ils vont nous voir.

- Et si ils nous trouvent quand même ? - Eh bien...

Je tire toutes les cartouches qu'il me reste.

Et alors ? Bonne conversation.

Je ne veux juste pas mourir... encore.

Tu pourrais arrêter ça ? On ne va pas mourir, OK ?

Pas après tout ce que ce qu'on a traversé.

Honnêtement, j'espère que tu as raison.

J'espère qu'il y a un dieu et qu'il ou elle nous sauvera.

Tu penses qu'il aurait sauvé qu'il/elle aurait sauvé la religieuse, hein ?

Je dis juste ça.

Tu vois ? Tu ris toujours à mes blagues.

Je suis content que nous soyons...

Ensemble.

Écoute, Jiya, je sais que les choses sont différentes pour toi.

Mais...

...nous sommes toujours nous.

Et pour moi...

il n'y a personne d'autre avec qui

je préfèrerais affronter une armée de communistes assoiffés de sang.

Moi aussi.

A quoi tu penses ?

Flynn.

La dernière chose qu'il nous a dit avant de partir

prendre le canot était...

"Si nous courons tous sauver Rufus, qui sauvera le monde ?"

Si nous mourons ce soir...

Je n'abandonne pas encore.

Je suppose que tout dépend du destin.

Quoi ?

Juste toi...

parlant du destin.

Alors tu avais raison.

Et voilà tu m'as convaincu qu'il n'y avait pas une telle chose.

Le timing est tout, hein ?

Après cette explosion, j'ai pensé que tu étais mort.

Et pendant un moment, j'ai vu ma...

vie entière sans toi...

et mon monde était fini, Wyatt.

Je continue de penser à...

tout ce temps que nous avons gaspillé.

Juste gaspillé tant de temps et...

et alors tout d'un coup, tu étais là.

Tenant un bébé que tu as mis au monde.

Et j'ai su.

Tu as su quoi ?

Je suis tombé amoureuse de toi.

Et rien de ce qui s'est passé ou ne s'est pas passé

ou pourrait se passer ne changera jamais ça.

Je t'aime, Wyatt Logan.

Je t'aime depuis Alamo.

Depuis que tu m'as embrassé avec Bonnie et Clyde.

Depuis cette nuit à Hollywood.

Ce qui est arrivé après...

Je voulais te choisir.

Je sentais juste que je lui devais quelque chose.

J'aimerais pouvoir revenir en arrière.

Et la partie folle, c'est que Flynn l'a déjà fait.

Et maintenant... Tout ce que nous avons entre nous

est un passé dont nous nous souvenons seulement.

Alors...

Je ne me soucie plus du passé.

Et nous pourrions ne pas avoir de passé.

Peut-être que tout ce qui compte est ici maintenant.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Je ne peux pas croire que tu sois là.

Je ne voulais pas vous laisser mourir ici à Noël.

Et puis, je voulais voyager dans le temps au moins une fois.

Quoi ? Pas de câlin ?

Que ferait Jésus ?

Et tu as amené Scrooge.

Était-ce le fantôme des Noël passés ou futurs

- qui l'ont amené là ? - Je pense que j'ai mieux aimé

ça quand tu étais mort.

Désolé, ça n'a pas pris.

Comment aimerais-tu voyager dans le temps ?

Pas mon choix de destinations,

mais toujours le miracle.

Les gars, c'est juste...

Saint Christophe.

Agent Chistopher.

Oh,allez.

D'accord, attend, attend.

Je peux ramener Amy.

Elle ment.

Teste-moi.

Je ne l'ai fait que parce que ta mère me l'a ordonné.

Mais je peux le défaire.

Ça ne veut rien dire pour moi mais tout pour toi.

La vérité, c'est que...

je t'admire, Lucy.

On ferait une équipe d'enfer.

Rien à faire de l'agenda de Rittenhouse;

on pourrait faire l'histoire que nous voulons.

Je veux que tout ça se termine.

Et tu veux que ta sœur revienne.

Je peux faire que ça arrive.

Tu dois juste me faire confiance.

Je n'ai pas confiance.

Elle se rapproche de ce navire, tire-lui dessus.

Tout le monde va au vaisseau-mère !

Allez !

Rufus va amener le vaisseau-mère à la maison, pas vrai ?

Eh bien, Rufus nous a posé au canot, n'est-ce pas ?

Peut-être que nos futurs Nous vont revenir sauver Rufus

alors il pourra tous nous sauver ?

Oui, ou peut-être...

Peut-être quoi ?

Peut-être qu'ils voulaient que les choses se passent

différemment pour nous que pour eux ?

Tu sais, je pense que je peux gérer ça maintenant.

Oh, ce n'est pas un problème... m'dame.

Ne m'appelle pas "m'dame".

Quoi ?

On peut essayer de ramener Amy maintenant.

Nous avons toutes les machines.

Non.

- Oui, mais le truc dans le journal... - Non, Wyatt.

J'y ai beaucoup pensé.

Regarde toutes les horribles choses

que Flynn a fait pour sauver sa famille.

Regarde ce qui est arrivé quand tu as récupéré Jessica.

Je veux dire, je suis...

si reconnaissante que nous ayons sauvé Rufus,

mais ça nous a couté Flynn.

Et si nous voulons utiliser cette machine

pour ramener les choses que nous avons perdues,

peut immporte le prix, je veux dire,

quand est-ce que ça finira ?

Nous ne serions pas mieux que ma mère ou Emma.

Tu es sûre que tu es d'accord avec ça ?

Bien sûr que non.

Mais tout le monde perd des gens qu'ils aiment

et peu importe combien ils le veulent,

ils ne peuvent pas les ramener.

Et malgré ça, ils trouvent une façon d'avancer.

C'est l'histoire de tout le monde.

D'accord. Eh bien...

Jiya a dit pilote automatique, n'est-ce pas ?

Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

Tout à fait.

On dirait qu'on sera à la maison pour Noël après tout.

- On l'a fait. - Tu l'as fait.

Je savais que je pouvais le faire.

Tu étais paniqué.

J'étais un peu anxieux.

Tu l'as fait de toute façon.

Tellement drôle !

- Tu as volé le vaisseau-mère ! - Tant pis si il est

détruit comme nous parlons.

Peut-être que nous n'avons pas tellement changé après tout.

Je suis si content de t'entendre dire ça.

Donc... Et maintenant ?

Quoi et maintenant ?

On va devoir avoir de nouveaux jobs.

Je suppose.

Je ne peux pas vraiment écrire "voyageur temporel" sur mon CV.

Tu dois revoir ta famille.

Ils pensent que je suis mort dans une explosion aux Industrues Mason.

Je fais plus de comebacks qu'Elvis.

Tu as de la pratique.

Je suppose que je vais enfin avoir mon propre chez moi.

- Je suppose. - C'était quand même très amusant...

de vivre ensemble, pas vrai ?

Oui, ça a eu ses moments.

Ça me manquera... en quelque sorte, oui.

Était-ce ta façon bizarre de me demander d'emménager avec toi ?

Une façon de prendre un indice, madame.

Alors, c'est un oui ?

- Oui, oui. - C'est un oui, c'est un oui.

C'est un oui. Va pour ça.

- Hé, écoutez ça. - Oui.

Young-hee est morte en 2007; elle a bien vécu dans ses 80 ans.

Tae Woo est un banquier d'investissement retraité à Séoul.

Leur fille est enseignante comme sa mère.

Deux enfants.

Ça ressemble à une folle, ordinaire...

merveilleuse vie.

Grâce à toi.

Non.

C'était ta décision.

Tu es celle qui a dit que tout le monde était important.

Peut-être pas pour l'histoire,

mais tout le monde est important pour quelqu'un, je pense.

Attention.

Comment c'est arrivé là ?

Apparemment l'Agent Christopher a un esprit plus sale que nous le pensions.

Bien...

Je veux dire, c'est une tradition.

D'accord ?

C'est la première fois que nous le faisons dans le présent.

Je veux dire, notre présent, je veux dire... 2018.

Eh bien, ce sera bientôt 2019.

C'est vrai.

Alors peut-être devrions-nous...

Rattraper le temps perdu ?

- Celui-là est pour toi. - D'accord.

Celui-là est pour toi.

- Celui-là est pour toi. - Hmm.

- Oh. - Et te voilà.

Tu n'aurais pas dû. Tu-Tu n'aurais

- vraiment pas dû. - C'est la pensée qui compte.

Et la pensée était quoi, exactement ?

Oh, c'est adorable.

Les gars...

On l'a fait.

On a arrêté Rittenhouse.

On a gagné.

Santé.

- Santé. - Santé.

Flynn serait fier.

Oui, il le serait.

Alors, c'est notre dernier matin ensemble ?

- Vous savez, comme une famille ? - Ouais.

A 09:00, vous êtes tous libres de partir.

Excepté toi. La paperasse est arrivée.

Tu es officiellement assignée à des projets spéciaux avec moi.

Personne à qui je préfèrerais déclarer.

Tu as l'air ridicule.

Mes enfants rivalisent pour me trouver le plus laid des pulls de Noël.

Et Mark a gagné.

Je le porte avec fierté.

Vass-tu enlever cette chose de ta tête ?

On dirait une sorte d'elfe ivre.

Tu as eu un morceau de charbon dans ton bas ou quoi ?

- Juste ça. - Qu'est-ce que c'est ?

Tout ce qui reste du vaisseau-mère.

Je suis désolée, Connor.

Non, ne le sois pas.

Si il y a une chose que j'ai appris,

une machine aussi puissante est dangereuse.

Maintenant, je suppose que nous devons démonter le canot.

Nous gardons le canot.

Un homme sage m'a dit une fois

que si c'est possible de construire une machine temporelle,

quelqu'un la construira,

et nous aurons besoin de quelqu'un pour les arrêter.

Alors le canot reste ici, sous une garde armée.

- Professeur Preston ? - Oui ?

Alors, vous aviez dit que, sans Alice Paul,

Grace Humiston est juste un inspecteur à New York ?

C'est vrai.

- Comment savez-vous... ? - Croyez-moi, je sais.

Hey, passez de bonnes fêtes et n'oubliez pas de passer en revue

- le matériel d'Harriet Tubman, ok ? - Oui, d'accord.

- D'accord, on se voit bientôt. - Au revoir.

Au revoir.

- Oui ? - C'était censé être

un cours d'histoire américaine ordinaire.

Pourquoi n'y a-t-il que des femmes ?

Je voulais amener des hommes, mais nous n'avons simplement pas le temps.

Peut-être au printemps, d'accord ? Joyeux Noël. Au revoir.

Oh, non, non, non ! Oh, non !

Prenez-noi, reprenez-moi, prenez-moi !

Papa.

Oh, c'est le retour à l'entrainement de base pour moi.

- Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour ! - Maman !

Allez voir maman.

Est-ce que vous torturez papa avec cette fois, hein ?

- Camp d'entrainement. - Camp d'entrainement ?

Eh bien, j'espère que tu n'y vas pas trop doucement avec lui.

Va jouer.

- Devine quoi. - Quoi ?

- J'ai eu le mandat. - Tu...

- Je suis si fier de toi. - Merci.

Flynn ! Amy ! Vous êtes prêts à y aller ?

Venez.

Venez là. Donnez-moi votre main.

D'accord. Tu es prêt pour ça ?

Prêt comme je ne l'ai jamais été.

Nous espérions avoir une meilleure installation,

mais le financement était plus petit que d’habitude.

On a tous commencé quelque part.

Quand Rufus et moi avons lancé Jiya Industries,

je voulais construire un monde meilleur.

Mais Rufus, il voulait tout donner en retour à la communauté,

Il était juste comme ces enfants autrefois.

C'est une bouteille de Leyde,

et c'était en fait le premier condensateur.

Oui, j'en ai déjà vu un avant,

- mais les tiens sont meilleurs. - Hey, les gars.

- Je peux avoir votre autographe ? - Oui, bien sûr.

Merci.

Comment se fait-il que personne ne demande mon autographe ?

Parce que tu voulais être le mystérieux

derrière la scène.

Tu sais, je pense qu'il est temps

- de, euh, faire le.. - Rufus Carlin,

si il t'arrive quoi que ce soit...

Hey, je suis le gars qui est revenu d'entre les morts.

Tu n'arrêteras jamais de dire ça, n'est-ce pas ?

Ouais, non. Pourquoi je le ferais ?

Les jumeaux sont en pyjamas,

et ils se sont brossés les dents.

Ils sont tellement excités par leur soirée pyjama.

Quand je leur ai dit que maman et papa vivaient là...

... ils ne m'ont pas cru.

C'est parce que,

comme beaucoup de logements financés par le gouvernement,

c'est totalement inhabitable et ça l'a toujours été.

Dit l'homme sous contrat fédéral, pas vrai ?

Eh bien, il s'avère que

que j'ai aimé sauvé le monde plus que j'aimais économiser de l'argent.

Alors, sauver le monde te manque ?

Parfois.

- Et puis je pense à la Corée du Nord... - A la guerre française et indienne.

... le château du meurtre, Al Capone essayant de nous tuer.

- Benedict Arnold. - Les propriétaires d'esclaves confédérés

Les nazis.

Prêts à le faire une fois de plus ?

On le doit,

ou tout ça pourrait disparaitre.

Hey ! Personne n'a besoin d'un pilote ?

Salut.

Tu ne m'avais pas dit qu'il venait.

Vous pensiez que je vous laisserais faire ça seuls ?

Oui, nous trois avons commencé ça,

donc finissons-en.

- OK, mais si quelque chose va mal... - Ça ira bien.

Nous entrons et ressortons.

On a compris, Lucy.

Est-ce que ce siège est pris ?

Eu nao falo English.

Je sais que tu parles anglais, Flynn.

Ne t'inquiète pas, je suis un ami.

Je veux dire, je serai un ami.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je n'ai pas beaucoup de temps.

Je sais pour Rittenhouse.

Je sais ce qu'ils ont fait à ta famille...

Ta femme Lorena, ta fille Iris.

- Qui êtes-vous ? - Chut !

Je m'appelle Lucy Preston.

Je viens de l'année 2023.

Et je sais que ça va sembler fou,

Mais un jour, toi et moi travaillerons ensemble.

Mon Dieu. La machine temporelle.

Connor Mason l'a réellement construite. Je le savais.

Tu avais raison. Tu avais raison pour tout.

Plus que tu ne le sauras jamais.

Mais tu...

D'accord, écoute.

Tu vas devoir tout sacrifier pour une cause

à laquelle presque personne ne croira.

Le monde pensera que tu es un terroriste et un traitre.

- Même moi je le penserai au début. - Qu... Quoi ?

Attend, écoute-moi. Mais tu n'es pas une de ces choses.

Et tu vas penser que tu as perdu ton humanité,

mais ce n'est pas le cas, et ça ne le sera jamais.

Et pour ma famille ?

Tu ne les récupèreras pas.

Je suis désolée.

Tu es un héros, je te le promis.

Peut-être le plus grand héros d'entre nous.

Mais tu vas avoir besoin de mon aide, d'accord, donc...

Oh, Seigneur...

Hey, tu vas bien ?

Hey, prends ça.

Tu vas sauver l'histoire.

Paulina. Diner.

Hey. A table. Maintenant.

Tu travailles trop.

D'accord, je serai là.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --