Original subtitles

EL MUNDO SIGUE ADELANTE

En la vieja Nueva Orleans, el jard�n del romance,

Sebasti�n Girard se volvi� el Rey del Algod�n de todo EE.UU.

Y ah�, en el a�o 1825, muri�.

En nombre de nuestro Se�or, am�n.

"Yo, Sebasti�n Girard, declaro mi �ltima voluntad.

Una anualidad de $5000 para mi viuda, Agnes Girard, mientras viva.

Mis f�bricas de tejidos de algod�n, mis plantaciones...

y todo mi efectivo y mis t�tulos se los dejo a mis hijos,

Richard, Carlos y John, como propiedad com�n.

Y les ordeno que hagan el pacto m�s solemne...

de actuar juntos en provecho de la familia.

Nombro a mi hijo Richard y a mi amigo Gabriel Warburton, de Manchester,

mis albaceas...

y ordeno que mis hijos Carlos y John establezcan filiales...

en Francia y en Prusia, respectivamente.

Todos los intereses de la compa��a en los Estados Unidos...

ser�n responsabilidad de mi hijo Richard.

Y ordeno que la sociedad que ya se arregl�...

entre Gabriel Warburton y yo se concrete,

para establecer la compa��a Girard y Warburton...

en los cuatro pa�ses principales del mundo.

Si mi voluntad no se cumple en todo sentido,

pierden el derecho a la herencia entera.

El d�a 4 de agosto de 1825.

Sebasti�n Girard".

�Las condiciones del testamento est�n claras, Sr. Richard?

Casi deliberadamente claras.

Su padre siempre supo lo que quer�a.

Hice negocios con �l antes de la guerra...

y no recuerdo que no supiera lo que quer�a.

Lamento no haber podido verlo.

Volvamos a los negocios. Esta sociedad...

Ciertamente, mis hermanos y yo acogemos la sociedad...

que crear� una relaci�n m�s estrecha con el Sr. Warburton.

�Por qu� deja todo en la familia de este modo?

Seguridad. El algod�n es una necesidad de la vida, lo sabes.

�Por qu� en tantos pa�ses?

Mira la situaci�n en Europa.

Ve lo inestable que es.

Y el desastre del tratado de paz. Todo podr�a estallar en cualquier momento.

La gente no puede ser tan tonta como para pensar en otra guerra.

El problema es que las guerras llegan sin pensar.

No deber�a ser as�, seg�n la Biblia.

Pero puede ganarse mucho dinero con la guerra.

Un comerciante tiene que ser pr�ctico.

�Y qu� responde a eso la esposa del comerciante?

La esposa del comerciante perdi� a su padre en Waterloo...

y lisiaron a su hermano en la pelea cerca de Nueva Orleans.

Odia la guerra.

�Tuvo un hermano en la batalla de Nueva Orleans, se�ora?

Fui cabo en la milicia de Nueva Orleans.

Cont� a los ingleses muertos despu�s de la batalla: m�s de mil.

Yo tambi�n odio la guerra.

�Nadie cuestiona las condiciones del testamento?

�Los albaceas est�n dispuestos a asumir sus deberes?

- Desde luego. - S�.

�La sociedad se llevar� a cabo?

�Y el establecimiento de las filiales en Francia?

- �Y en Prusia? - S�.

El pacto familiar que realizar�n...

es algo muy solemne.

Tiene toda la fuerza moral de un juramento.

Esa parte no afecta a los Warburton.

S�, Gabriel, nosotros tambi�n estamos en esto.

De las dos familias, hacemos una.

Todos juramos solemnemente...

proteger a la familia,

sacrificarnos por la familia...

y en todas las circunstancias, poner las necesidades de la familia primero.

Y esto ser� vinculante para nuestros hijos...

y para los hijos de nuestros hijos.

Por la familia.

- Por la familia. - Por la familia.

�Entonces todo queda arreglado y partir� a Inglaterra ma�ana?

Correcto. Y ser� un placer volver a los negocios.

Aunque han sido unas vacaciones fant�sticas, ya sabe.

Lamentaremos que se vaya.

Lamentar� partir, muchacho.

Los corazones son triunfos.

�Puedo ser muy valeroso, se�ora?

Si es preciso.

Su esposo, el Sr. Warburton, ha estado vanaglori�ndose de Ud.

Oh, no debe creer todo lo que dice.

No lo creo.

Dice que Ud. es el alma, la verdadera perla de la virtud.

Pero yo digo: �c�mo podr�a alguien tan encantadora, tan bella...?

�Es una broma?

- �Puedo decirle con mis propias...? - �D�nde est� mi esposo?

Perm�tame actuar en su nombre.

Mi querido Girard, no podemos hacer eso los dos.

Encantador.

Ahora ir� a hablar con algunos amigos y...

quiz� ellos hablen contigo.

- Debemos encontrar a mi esposo. - El asunto se acab�.

Estoy muy avergonzado de que pasara en mi casa.

Por favor, no se lo comente a su esposo.

Deje que la lleve con mi madre.

John. Carlos.

Que el ingl�s participe en su propia pelea.

No es su pelea. Son nuestros invitados,

la insultaron en nuestra casa. Es nuestra pelea.

Se�ores, dir�: "Apunten. Fuego".

Cuando diga "fuego", disparar�n de inmediato.

�Listos?

Apunten.

Fuego.

�Qu� es eso?

Parece casi un conspirador.

Se me ocurri� regresar y asegurarme de que estaba bien.

Claro que s�.

�No cree que deber�a encontrar a mi esposo?

Est� jugando al whist. �Tenemos que molestarlo?

- No, pero... - Yo...

Estaba angustiado porque no quer�a molestarlo con ese asuntito.

Partir�n por la ma�ana.

No necesita dec�rselo, �verdad?

Supongo que no.

No me gustan los misterios, pero si lo prefiere as�...

Es muy dif�cil decirle lo mucho que lamento que se vaya.

Fue un gran privilegio conocerla, se�ora.

Eso parece muy formal...

y terminante.

�No ir� a visitarnos a Inglaterra?

No lo creo.

Pero en eso quedaron, �no?

De todas formas, creo que ser� mejor que no vaya.

�Usted no?

No puedo imaginar por qu�.

Me equivoqu�, se�ora, le ruego que me disculpe.

- �Qu� canci�n es esa? - Es algo que mi hermano Carlos compuso.

Es muy rom�ntico.

Es cosa de familia, �no es cierto?

Quiz�.

�Falta mucho para que acabe la canci�n?

�No le gusta?

Sr. Girard, realmente ya tengo que irme.

Ha sido muy, pero muy amable con nosotros y...

�Qu� tiene la mano?, est� herido.

- No es nada. - Esos tiros.

Richard. Oh, querido.

- No es nada, Mary, nada en absoluto. - Pele� contra ese hombre.

Permita que le arregle el vendaje.

Todos juramos solemnemente proteger a la familia,

sacrificarnos por la familia.

�Por qu� nacimos en una �poca que no nos corresponde?

Querida m�a. Querida m�a.

Qu� bonita.

No queda nada m�s que despedirnos.

�Nunca volveremos a vernos?

Nadie puede predecir el futuro.

Ven, Mary, muchacha, es hora de que vayas a la cama.

Tienes que encargarte de todos tus paquetes para ma�ana, �sabes?

Buenas noches, Richard, muchacho.

Deprisa, querida, deprisa,

tenemos que estar a bordo a las 6:00, ya sabes.

Adi�s.

La ver� por la ma�ana.

No, por favor. Es demasiado temprano.

Adi�s.

Soy su humilde y obediente servidor, se�ora.

Oye, vu�lvete, muchacha,

nuestro hogar est� hacia all�.

La voluntad de Sebasti�n Girard se llev� a cabo fielmente.

A trav�s de cuatro generaciones, los Girard y los Warburton...

acumularon riqueza y poder.

Y en 1914...

Oh, ven. Ven.

- �Qu� ocurre? - Mira, la Estatua de la Libertad.

Vu�lvete, Mary. Vu�lvete y mira los EE.UU.

- �Por qu�, pap�? - Porque yo te lo ordeno.

Oh, �rdenes.

Col�n descubri� Am�rica.

�S�? �Sabes m�s?

Me dicen que la poblaci�n se compone de extranjeros en su mayor�a.

Bueno, nosotros tambi�n lo somos, �no?

Ya ver�n cuando lleguemos a Nueva Orleans.

�Pap�! �D�nde est�n todos?

Perd�...

�Qui�n eres t�?

Mary Warburton. �Qui�n eres t�?

Richard Girard.

Oye, �no nos conocemos?

Yo me estaba preguntando lo mismo.

�Has estado en Inglaterra?

Nunca he salido de EE.UU.

Y yo nunca he salido de Inglaterra.

Me rindo.

Jurar�a que ya te hab�a visto.

Qu� divertido, porque yo me siento igual.

Vienes a la gran reuni�n familiar, claro.

S�.

Dime, �c�mo son los otros, los extranjeros?

�No consideras extranjeros a los ingleses?

No. �Crees que los estadounidenses lo son?

- No. - Bien.

�Y qui�n est� aqu�? Acabo de regresar de unas vacaciones,

mi tren lleg� hace una hora, no s� nada de ellos.

Mi padre, por lo pronto.

Lo conoc� cuando era ni�o. Vino hace como 10 a�os, en 1904.

De todos modos, no es extranjero. �Qui�n m�s?

Erik von Gerhardt. Es uno de tus primos alemanes.

Cambiaron el apellido de Girard a von Gerhardt...

cuando recibieron su t�tulo.

Y el padre de Erik, el Herr Baron von Gerhardt.

Y su madre, la Hochwohlgeboren Baronin von Gerhardt.

- �Alguien m�s? - Henri Girard.

Es franc�s, es uno de tus otros primos. El inmortal Sr. Manning...

- �Todos llegaron en el barco contigo? - S�.

Qu� mala suerte tengo, ya te conocen.

No te agradan, �verdad?

�Normalmente haces tantas preguntas?

Cuando estoy interesado.

Bueno, olv�date de ellos.

�De qu� hablamos, te gusta esta sala?

La llaman la sala familiar. Es donde se fund� la compa��a hace 90 a�os.

Me apropi� de ella.

S�, parece como si alguien se hubiera apropiado de ella.

- Salvo por el piano. - Tambi�n es m�o.

�Te gusta la m�sica? A m� s�.

Anda, toca algo.

�sta es la sala donde se fund� la compa��a

Hace m�s de 90 a�os

Anda.

�Has o�do esta melod�a?

S�.

No me digas que t� la compusiste, porque s� la he o�do.

No, y no la has o�do de todos modos.

Es una vieja melod�a. Yo desenterr� el manuscrito en esta casa.

Yo no tengo la culpa. La he o�do.

Es una canci�n. Tiene letra.

�Cu�l es la letra?

No lo recuerdo, pero creo que la reconocer�a si la oyera.

No, supongo que no la reconocer�as.

Nunca se ha publicado. Escucha.

Una vez en un d�a de verano

Un pastor y...

�sa no es la letra.

Tienes raz�n, pero, �c�mo diantres lo sabes?

No lo s�.

He debido o�rla... antes.

- Si ella no me deseara... - Sigue.

y todos mis sue�os fueran vanos,

con gusto acceder�a...

a tenerla en mi coraz�n.

Sigue.

Ya que en mis brazos a yacer...

ella no se digna.

Ya que en mis brazos a yacer...

ella...

no se digna.

Mi hijo Richard.

- Conoces a sir John Warburton. - �C�mo est�, sir John?

�C�mo est�s, Richard? Has crecido, muchacho.

Un hombre crece en 10 a�os, se�or.

Cierto, cierto, deb� haberlo esperado.

El bar�n y la baronesa von Gerhardt.

- Hola, Richard. - �C�mo est�, se�or?

Madame Girard.

- Henri Girard, tu primo. - Hola, Richard.

- Hola, Henri. - Y el peque�o Jacques.

El Sr. Manning.

Encantado de conocerlo, no cabe duda.

Veo que ya conoces a Mary.

�l es Erik.

- Hola, Richard. - Hola, Erik.

Est�n m�s o menos comprometidos.

Nada p�blico, pero claro, en la familia...

�sta es la sala familiar.

Richard la usa como estudio.

Tendr� que mudarse para la ceremonia.

Pintoresca.

Una experiencia muy emotiva.

Recuerdo que hace 40 a�os...

me llamaron a esta sala...

para pronunciar las palabras de nuestro pacto familiar.

Fue el momento m�s maravilloso de mi vida... hasta ahora,

cuando invito a mi hijo Richard...

a que repita nuestra promesa de larga tradici�n.

Todos juramos solemnemente proteger a la familia,

sacrificarnos por la familia...

y en todas las circunstancias, poner las necesidades de la familia primero.

- Por la familia. - Por la familia.

El a�o pasado, 1913,

fue indudablemente el m�s pr�spero...

que ha tenido este gran negocio familiar.

Ya sea aqu�, en Nueva Orleans,

en nuestras grandes f�bricas en Manchester,

en Lille, Francia, o en D�sseldorf, Alemania,

la historia ha sido la misma:

pura prosperidad.

En Manchester, Inglaterra, triplicamos nuestra producci�n.

Eso ha sido en gran parte gracias a nuestro Sr. Manning,

el gerente general.

Es un gran tributo a la sabidur�a de nuestro fundador,

que esta gran empresa familiar,

haya resistido todas las sacudidas y dificultades...

y sea l�der por excelencia en el mundo.

Bar�n von Gerhardt.

De las actividades de nuestro negocio en D�sseldorf...

digo s�lo esto:

la industria qu�mica y del te�ido en Alemania,

es reconocida por su posici�n de vanguardia en el mundo.

Y la Fabrik von Gerhardt,

les lleva una gran delantera a todas las otras industrias alemanas.

El a�o pasado, 1913,

conseguimos la medalla dorada...

y las dos medallas de cobre,

en la Exposici�n de F�bricas de las Bellas Artes, en Viena.

Con mi orgullo de padre digo,

que le debemos algo de eso a mi hijo Erik,

por sus brillantes investigaciones cient�ficas.

Deseo rendirle homenaje a nuestra casa familiar aliada en Francia,

especialmente por la lamentable muerte...

de mi querido amigo Jean Girard, el padre de Henri.

Tienen que perdonar a este viejo alem�n sentimental, porque dir�...

que lo que me consuela,

es la futura boda de Fritz, mi otro hijo,

con Jeanne, la hermana de Henri.

Una boda a la que todos asistir�n, claro, esta primavera en D�sseldorf.

Y deseo decirles lo bien recibidos que ser�n todos.

Y deseo decirles de nuevo...

Ach, ja. Hablo mucho.

No lo dir�.

ALEMANIA

A la salud de mi gallardo hijo marinero,

el OberleutnantzurSee y bar�n Fritz von Gerhardt...

de la Armada Alemana Imperial, y de su encantadora novia Jeanne.

Su boda es, para m�, un simbolismo profundo...

del futuro de Alemania y de Francia.

Para que la paz de Europa siempre est� protegida.

Y al decir eso, no me olvido de Inglaterra.

Que por alguna...

alianza en nuestra casa familiar, se simbolicen...

los v�nculos y el cari�o de hace tanto tiempo...

entre Alemania e Inglaterra.

Y deseo decir de nuevo que...

Ach, ja. Hablo mucho.

No lo dir�.

Muy bien.

Me gustar�a...

De nuevo. A la salud de la novia y del novio.

�Bravo!

- �Presagio! - �Presagio! Ja.

S�, es un presagio.

Si tengo suerte, pronto todos estaremos juntos aqu� de nuevo.

Pero yo estar� sentado donde Fritz se sent�, y Mary...

- Erik, no. - No deber�a hablar de ello, �eh?

Ya descubr� el pastel.

No hay problema, muchacho.

Esto es lo m�s maravilloso...

Es un secreto...

�No vas a bailar, Richard?

Creo que no, gracias.

Me gusta este lugar, �a ti no?

Te gustar� m�s cuando est�s casada con Erik y establecida.

S�, supongo que s�.

�Cu�ndo es el feliz acontecimiento?

No lo s�, en alg�n momento.

Todos vamos a ir a M�nich ma�ana...

y luego iremos al Tirol austriaco.

- �No ser� divertido? - Muy divertido.

�Qu� pasa, Richard?

Nada, he dicho que ser� muy divertido.

Veo que te tomas el placer muy en serio.

No pienso tomarme este placer de ning�n modo.

�No ir�s? �No te han invitado?

- S�, me han invitado. - �Entonces?

Me voy a Par�s con Henri, esta noche.

Pero, �por qu�?

Voy a tomarme los placeres en serio,

har� un poco de trabajo.

El aprendiz diligente.

Ni muerto. Generalmente �l termina cas�ndose con la hija del patr�n.

�Eso no depende un poco de la hija?

No soy bueno para estas cosas epigram�ticas.

�No, prefieres ser un toro entre la porcelana!

�Eso no me da verg�enza!

Y me importa un r�bano la hija del patr�n.

En fin,

no podr�a lograr importarle a ella un r�bano, �verdad?

�Claro que no!

Pues, no s� de qu� diantres estamos hablando.

Erik, felicitaciones.

�Ya ten�is fecha para el feliz d�a?

La quer�as en agosto, �no?

No puedo imaginar una �poca mejor.

Casi cualquier cosa podr�a pasar en agosto.

�Qu� me dices de la primera semana de agosto?

�Por qu� no el primer d�a de agosto?

- S�, �por qu� no? - �Por qu� no?

Muy bien, el primero de agosto.

- Richard, �vienes? - S�, claro, ya voy.

Adi�s, Erik. Gracias, lo pas� de maravilla.

Ya me desped� de tus padres.

Oh, mi querido amigo, no te ir�s a marchar.

No llegar� al tren si hablamos de eso. Hasta luego.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Por qu� lo hiciste, Erik? - �El qu�?

�Por qu� diste ese tonto discurso y lo arruinaste todo?

Pero cre� que nosotros...

Oh, he sido un tonto.

Est�s enamorada de Richard, �no?

No estoy enamorada... de nadie.

Debi� haber sido una noche incre�ble.

No s� si hoy es ma�ana por la ma�ana o la pr�xima semana.

A decir verdad, creo que hoy es ayer.

Algo anda mal, estamos a plena luz del d�a.

Debe ser la temporada de caza.

�La guerra?

Ir� a casa Ir� a casa

No m�s...

Caray, �de d�nde sacasteis...?

�De d�nde sacasteis esos trajes?

Mirad, en serio, vaya logia a la que pertenec�is.

Yo pertenezco a una logia en Nueva Orleans, soy de los Nobles...

S�, soy de los Nobles Hijos de...

S�, Nueva Orleans. Y ma�ana volver�.

S�, ver�is, estoy all� con el coronel Collier.

�Conoc�is a Collier, el de los caballos de carreras?

S�, un caballo de carreras.

�S�! Caray, en serio,

si llevara uno de esos trajes all�, ser�a incre�ble.

Imaginaos si llevara... �C�mo ingresasteis?

�Por qu� no arregl�is que ingrese...

para poder llevarme uno de esos trajes?

S�, os invitar� a una copa, os invitar� a un poco de co�ac.

Llev�is tanto tiempo aqu� que habl�is igual que ellos.

Mirad, �por qu� no arregl�is que ingrese en esa...?

Cons�gueme uno de estos sombreros.

- �Bravo! - �Bravo!

COMPA��A GIRARD Y WARBURTON

Qu� situaci�n m�s problem�tica, en guerra con nuestro cliente principal.

�Qu� vamos a hacer al respecto?

Ver si podemos obtener una comisi�n territorial.

Siempre nos hemos asociado con el Ej�rcito...

Obtener una comisi�n territorial, c�mo no.

�Cree que quieren cotorras panzonas en el Ej�rcito?

�C�mo se atreve, sir John?

Perd�n, Manning, perd�n, pero hay que ser sensatos, cielo santo.

El gobierno ha declarado una moratoria.

Tenemos env�os de algod�n en todo el mundo...

que probablemente confiscar�n o hundir�n muy pronto.

�No ve que esta guerra podr�a mandar a todos a la quiebra?

- Sir John. - �Qu� pasa, qu� pasa?

- No quiero que me molesten, Clumber. - Un cable, se�or.

Oh, gracias.

El mercado de valores est� cerrado.

Todo en el mundo est�...

Manning, tendr� que ir a Francia.

Vea si la familia francesa quiere dinero, ayuda o cualquier...

Escuche, no discuta, no discuta.

Mary, �crees que puedes tomarte con calma esta situaci�n?

- Eso espero, pap�. - Yo tambi�n, querida, yo tambi�n.

Pero, �puedes, puedes?, esa es la cuesti�n.

Te har� socia del negocio.

Alguien debe quitarme algo de esta rutina de encima.

�Puedes asumir la responsabilidad?

Lo intentar�. Pap�,

�hay noticias de Richard?

Si tiene sentido com�n, ir� camino de los Estados Unidos.

- Caray, �sa estuvo cerca. - Tendremos que abandonar la f�brica.

Los alemanes se acercan.

S�, le dir� a sir John de su posici�n.

Consigui� un cr�dito con su banquero en Par�s.

Buena suerte, se�ores.

- Sr. Manning. - �S�?

�La Srta. Warburton se encuentra bien?

Ha tenido un poco de fiebre del heno �ltimamente.

Es de herencia, �sabe? Poco favorecedora, pero inofensiva.

- Le dir� que pregunt� por ella. - No lo haga.

- Entonces, usar� mi criterio. - No, Sr. Manning, por favor.

Es de mi t�o Charles, del Ministerio de Guerra.

Llaman a filas a mi grupo. Debo presentarme de inmediato.

Deprisa, madre. Podr�an cerrar el camino en cualquier momento.

�Y t�?

Creo que me quedar� por aqu�.

�Qu�? No lo entiendes, Richard, esto es la guerra.

Tengo que entrar en el Ej�rcito.

De todas formas, creo que me quedar�.

�Por qu� est�s tan callado, Richard?

- �En qu� est�s pensando? - Estoy pensando en mi padre.

Est� enfadado porque estoy metido en esto.

En serio, Charles, no debes ser tan severo con Richard,

s�lo ha hecho lo que le parece correcto.

�Lo que le parece correcto?

Mi hijo no tiene nada en contra de Alemania.

Ven a tomar una copa, no seas tan intolerante.

Con las responsabilidades que tiene, no deber�a ponerse en peligro.

Todo es muy lamentable,

pero ya que estamos metidos, debemos terminarlo.

Te dar�s cuenta de ello cuando llegues a Inglaterra.

John, hablas como si los EE.UU. estuvieran participando.

No es as�, y no nos vamos a meter.

Eso espero, Charles. Dos escoceses con soda, por favor.

- S�, sir John. - All�.

Creo que Europa est� loca.

Hace seis meses, estuvieron todos en una boda en Alemania.

Por la diversi�n.

�Qu� ha sido eso?

"�Destructor a babor!"

600 AHOGADOS EN ATAQUE DE SUBMARINO

MAGNATES DEL ALGOD�N GIRARD Y WARBURTON PERDIDOS

MUCHOS ESTADOUNIDENSES Y OTROS NEUTRALES...

ENTRE PASAJEROS QUE MURIERON EN CAMPA�A SUBMARINA IMPLACABLE

DESTRUCTOR VENGA A LAS V�CTIMAS DEL ASALTANTE

Lo �nico que hay es el trabajo, Srta. Mary. No debe ceder.

Ahora es la cabeza del negocio, �sabe?

El deseo de su padre siempre fue que Ud. tomara el control cuando �l... muriera.

La ayudar� si me lo permite.

Bendita sea, Srta. Mary, la ayudar� en lo que pueda.

S� que lo har�.

Ahora, hay otra cosa.

Tenemos que tratar de ver al Sr. Richard Girard.

Su padre lo nombra en su testamento cofiduciario y albacea.

Pero cre� que estaba en EE.UU.

- Est� en el Ej�rcito franc�s. - �Qu�?

Se uni� a la Legi�n Extranjera.

�l tambi�n est� en esto.

Espere aqu�, �quiere?

- �C�mo est�s, querido Richard? - �C�mo est� Ud.?

Estoy encantado de verte. Tu aspecto es magn�fico, magn�fico.

Un momento, espera. Un momento.

Bueno...

Digas lo que digas, no menciones a su padre,

no soporta que se lo recuerden.

Tampoco es mi tema favorito, Sr. Manning.

Me perdonar�s por haberlo mencionado, �no?

- Claro. - Debo pensar en la Srta. Mary, �sabes?

- �C�mo lo est� tomando? - De maravilla.

Tiene una comprensi�n cabal del negocio. S�, te sorprender�as.

Ni yo podr�a haberlo hecho mejor.

- Lo recordar�s, �verdad? Por supuesto. - S�.

Me alegro mucho de verte. Est�s estupendo.

El lugar donde vivo es un manicomio.

Ven a sentarte. Tengo que preguntarte un mill�n de cosas.

- Qu�tate ese sombrero tan chistoso. - Bueno, yo...

Oh, Sr. Manning.

Por favor, no se vaya.

Oh, bueno... Muy bien.

Necesitamos tener una charla, �no?

�Y bien?

Como sabes, Richard, tenemos que consultarte la pol�tica de la f�brica.

Aunque la Srta. Mary tiene facultades totales.

Cons�ltenme. �De qu� se trata?

Se trata de las municiones.

El gobierno quiere que hagamos explosivos.

No puedo hacer municiones, Richard, no puedo hacerlo.

Pero deber�as, Mary. Despu�s de todo, las necesitamos.

Eso le digo yo, es un deber patri�tico.

Y por cierto, es un deber hacia los accionistas.

Deje a los accionistas fuera de esto.

No les hace falta el dinero sucio.

Mary, encanto, �eso no te parece un poco exagerado?

�Lo es, Richard? �Crees que no soy razonable?

- Eso creo. - Pero har� cualquier cosa constructiva.

- �Qu�, por ejemplo? - Vendas, gasas quir�rgicas, s�banas.

La p�lvora de algod�n no es el �nico producto.

Que se apropie de algunos telares y haga gasas quir�rgicas.

El problema es...

que quiz� el gobierno quiera apoderarse de la f�brica.

Si lo hacen, no puedo evitarlo.

Deber�as hacer lo que tu gobierno quiere que hagas.

Creo que debo decidir por m� misma lo que est� bien y mal.

Desde luego, pero...

No har� municiones.

Bueno, ya est�.

Ser� mejor que me descarten en lo que respecta al testamento.

Desear�a que lo entendieras, Richard.

Yo tambi�n lo desear�a.

- Tengo que volver al frente. - �Tan pronto?

Mi permiso expira dentro de dos horas.

Pero, �no...

no te quedar�s a cenar con nosotros?

Realmente no puedo. Tengo que recorrer 20 km saltando de cami�n en cami�n.

Si alguna vez vas a Inglaterra,

�ir�s a vernos?

Ya lo creo que s�.

Claro. Adi�s, Mary.

Adi�s, Richard.

Adi�s, Sr. Manning.

Oh, Richard, �por qu� siempre nos peleamos?

No entiendo una palabra de lo que dice.

�Eso dijo? Puedo ir a hacer eso ahora.

Oye, regresa.

Necesita que lo lave.

�De esto habla?

No sab�a que quer�a esta navaja ah� dentro.

TRES D�AS

SIETE D�AS

�No puedes encontrar un mejor lugar para esconderte?

Voy a encontrar un lugar propio, hombre.

DIEZ D�AS

Srta. Warburton, s� que entender� que no deseo molestarla,

con la buena obra que est� haciendo.

�Le parece si vamos a Chilton ahora, coronel?

S�, ir�.

Le aseguro, Srta. Warburton,

que s�lo quiero llevar a cabo los deseos del Ministerio con la menor fricci�n.

- Adi�s. - Adi�s, coronel Braithwaite.

- �S�, Clumber? - Disculpe, se�orita.

Hay un soldado afuera. Ya sabe, un soldado raso.

- Dele un pase para la cantina. - No es ese tipo de soldado.

Es cierta clase de soldado franc�s.

Quiere verla.

- Dile que pase. - Muy bien, se�orita.

Richard. �C�mo has llegado aqu�?

�C�mo lo has logrado? Me alegro mucho de verte.

No puedo creer que est�s aqu�.

�C�mo conseguiste un permiso?

Estoy convaleciente. La madre de Henri lo arregl�.

�Convaleciente? Est�s herido.

Tengo algunas vendas especiales aqu�.

Unas vendas el�sticas. Son simplemente maravillosas.

D�jame vendarte el brazo.

Mary, por favor, escucha,

estoy enamorado de ti. Siempre...

Cari�o, si consigo un permiso especial, �te casar�as conmigo antes de que parta?

"Con este anillo, te desposo".

Con este anillo, te desposo.

"Y de todos mis bienes materiales, te doto".

Y de todos mis bienes materiales, te doto.

�Te ayudo con el vestido?

Era de mi tatarabuela.

De alg�n modo, parece que lo reconozco.

S�, yo siento que ya me lo he puesto antes.

�Yo hice esto la otra vez que te lo pusiste?

Es algo extra�o, creo que no lo hiciste.

�T� tambi�n lo so�aste todo?

Aunque, a veces, no pod�a creerlo.

- Y ahora... - �Qu�?

Ahora tengo mucho miedo de perderte.

Tengo la rara sensaci�n de que...

ya nos perdimos el uno al otro antes.

�Tienes que regresar?

Ser�a triste terminar mi convalecencia con un fusilamiento al amanecer.

Debo presentarme en el regimiento dentro de tres d�as.

Claro que s�.

Vamos a recordar aquella otra vez, cuando nos conocimos por primera vez.

�D�nde nos conocimos esa vez?

En la sala en Nueva Orleans, donde nos conocimos esta vez.

Yo tambi�n pens� eso.

Lo supe en cuanto entr� en ella.

�Nos quisimos tanto entonces como nos queremos ahora?

Nadie podr�a querer a nadie tanto como yo te quiero a ti.

Richard, �puedo ayudarte?

No, la mujer no s�lo existe para meter todas estas cosas en una mochila.

No voy a necesitar esto all�.

Deja que me lo quede.

�Faltan cinco minutos para la hora, voy a perder el tren!

- �Est�s lista? - Hace casi una hora que estoy lista.

Te cuidar�s, �verdad, cari�o?

Mant�n los pies secos y no te dejes puesta la ropa mojada.

Claro. Son �rdenes del regimiento, la enfermera es muy estricta.

Me escribir�s a diario, �verdad? En ocasiones, dos y tres veces al d�a.

Claro. Son muy mani�ticos acerca de las cartas a casa.

Que los otros soldados no te convenzan de beber.

Y mantente alejado de las muchachas.

M�s vale que digas tus oraciones. S� que las dir�s todas las noches.

Me alegra que se nos ocurriera caminar, �a ti no?

Alguien deber�a notificar a las autoridades francesas...

que t� eres mi pariente m�s cercana.

Recibir�s un centavo a diario por la separaci�n. No lo gastes todo a la vez.

Tendr� que hacerse mediante el consulado franc�s.

O quiz� no querr�as molestarte con tu pensi�n por separaci�n.

Insisto en mi pensi�n por separaci�n.

La guardar� en una hucha grande como legado...

para los Girard del futuro.

Av�same r�pidamente si eso llegara a pasar.

- �Quieres que pase? �Mucho? - Much�simo. �T� no?

Aseg�rate de escribirme.

Bueno, cari�o, supongo que es hora de despedirnos.

Qu� lata es esta guerra, �no? Adi�s.

Nunca te lo dije. Ten�as toda la raz�n al no hacer municiones.

Tengo entendido que habla ingl�s.

- D�jeme o�rlo, por favor. - Hablo ingl�s tan bien como alem�n.

Muy bien. Ser� parte de mi personal...

para tareas especiales al interrogar prisioneros de guerra.

Por favor.

Ma�ana atacaremos donde se cruzan los Ej�rcitos brit�nico y franc�s.

Aqu�, a la izquierda, est� la 2� Brigada de la Guardia Real inglesa.

A la derecha est� la Legi�n Extranjera francesa,

que controla ese cementerio grande.

Esta operaci�n es observada atentamente desde Berl�n.

Tiene importancia tanto pol�tica como militar.

�Ha entendido lo que le he dicho?

Muy bien, se�or. Tengo dos primos en la Legi�n Extranjera.

Uno de ellos est� casado con una prima inglesa... que iba a casarse conmigo.

No podemos ser sentimentales con esas cosas.

No, Herr Oberst.

Una familia como la nuestra no puede existir cuando hay una guerra.

Tenemos que olvidarnos de las familias.

Debemos, en todo momento, poner la patria primero.

- Pero, �no estamos en un pante�n? - No, Dixie.

- S�, pero... - Cementerio.

�Cementerio?

Cementerio.

No voy a tratar de entrar en ninguna otra logia.

Con una iniciaci�n como �sta, podr�an matar a algunos.

�Eh, Dixie!

�Dixie! �Dixie! �Est�s bien?

Ay, Se�or. Sargento, mi mano.

Parece que aqu� termin� la guerra para ti, Dixie.

- �Se�or? - Puedes regresar.

�Puedo irme?

S�, Dixie. Nunca podr�s volver a usar esa mano.

No pasa nada, no soy pianista.

Aqu� vienen.

�Eh!

Ave Mar�a, llena eres de gracia.

El Se�or es contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres.

Y bendito es el fruto de Tu vientre, Jes�s.

Adelante.

Lamento much�simo importunarla.

Pero el hecho es que el Ministerio rechaz� la idea de Wilson Hume...

e insiste en tomar el control de sus oficinas de inmediato.

- �Y bien? - �C�mo dice?

Temo que tengo que pedirle que nos las entregue hoy.

- Es bastante claro. - Coronel Braithwaite,

- no creo que sea el... - Yo no discuto con los civiles, se�or.

Querida se�ora, s� que no me dificultar� las cosas.

�Pasa algo?

Acabo de recibir un telegrama del Ministerio de Guerra franc�s.

Mi esposo est� desaparecido.

EN ALEMANIA

- Richard. - Richard, mi querido muchacho.

�Quieres ir con nosotros y quedarte en nuestra casa?

Acu�rdate, cari�o, la casa de Erik, adonde fuiste a la boda.

Y tenemos cartas de Mary, llegaron por Suiza.

Est� bien y feliz, y dice que debes recuperar tus fuerzas r�pido.

Y te env�a su cari�o. Est� esperando a que te recuperes pronto.

Y tengo una orden: puedo llevarte a mi casa como mi responsabilidad.

As� que debes volverte muy fuerte muy r�pido.

Nos alegramos mucho de verte, mi querido muchacho.

Y deseo decir de nuevo que...

�stas son las cartas de Mary.

Has bajado hoy. Eso est� mejor, mucho mejor.

Supongo que a�n estoy tambaleante.

Parece que no recuerdo... ciertas cosas.

�Qu� me sucedi�?

Te estall� un proyectil en una gran batalla en la primavera.

�Qu� primavera? �En qu� a�o estamos?

Me siento como Rip van Winkle.

Es octubre de 1918, Richard.

Y la guerra a�n contin�a.

Parece que una vez que se empieza algo as�, no hay modo de pararlo.

Ay, Dios, es terrible. �Qui�n quer�a algo as� salvo unos cuantos tontos?

A vosotros, los aliados, por poco os aplastan.

Y ahora, para Alemania, se acerca el fin.

Tratamos de hacerte un poco de sopa,

pero no hay nada: ni carne, ni mantequilla ni leche.

S�lo ersatz. Sustitutos.

Paja como pan, bellotas como caf�, ja, y algunos nabos.

Todas las casas est�n igual.

Si tenemos suerte, un huevo a la semana.

�Caf�? Nein. �Cerveza? Nein.

Quiz� algunas patatas. Y mira esta cocina.

Todo lo de goma se lo apropiaron.

Todo lo de cobre se lo apropiaron.

Mis medallas de cobre.

En serio, Richard, gane quien gane la guerra, todos estamos arruinados.

Ya no existe la familia.

Ya no existe Europa.

- Te conozco, �no? - Es tu prima.

Recordar�s a Jeanne, se cas� con Fritz.

Claro. Claro que la conozco.

Parece que fue hace much�simo tiempo.

�C�mo est� Fritz?

Fritz... Fritz est� muerto.

Se hundi� con su nave, un submarino.

As� que termin�, al fin.

S�, ganamos la guerra.

Ganamos la guerra.

Y entre todos, derribamos todo lo que importa:

la fe, la libertad, la civilizaci�n.

Richard regresar� a mi lado dentro de una semana.

En este momento, nada m�s me importa.

As� que todo ha terminado.

Se les ve tan tristes, tan tristes.

El armisticio no es divertido para los perdedores.

Es terrible.

Ya no existe Alemania.

Luego la posguerra. Olvidados los ideales de sangre y de sacrificio.

El dinero, la nueva moralidad. El poder, el nuevo Dios.

Y la familia Girard en Nueva York pelea en el esp�ritu de la �poca.

Es inspirador reunirnos aqu� esta noche,

exactamente 100 a�os despu�s...

de la creaci�n de nuestro gran negocio familiar en 1825.

Algunos creyeron que la guerra nos arruinar�a.

Pero somos m�s fuertes que nunca.

Y somos una familia m�s feliz que nunca.

Henri hoy asume la vida de sacerdote.

Y todos lo queremos y lo respetamos m�s por eso.

Le transfiri� todos sus derechos y sus intereses a Jacques, su hermano.

Jacques ha sido muy eficiente...

al prepararse para hacerse cargo del local reconstruido en Francia.

En Alemania, gracias a Erik, vamos a la cabeza, como siempre.

En Inglaterra, seg�n los deseos de Mary,

yo tom� el control con la capaz ayuda del Sr. Manning.

Manchester parece estar arregl�ndoselas a su muy peculiar manera.

S�, as� es.

En los EE.UU., alcanzamos una posici�n de poder y de prosperidad...

m�s alta que nunca.

Y eso es todo, creo,

salvo que el m�s joven repita nuestra promesa.

Todos juramos solemnemente proteger a la familia,

sacrificarnos por la familia...

y, en todas las circunstancias, poner las necesidades de la familia primero.

- Por la familia. - Por la familia.

Muy bien, a ver si nos entendemos.

En Alemania, compramos Blumenthals, Moyers y Allgemeine Chemische Fabrik...

y las fusionamos en la Alianza Alemana del Te�ido.

- �Cu�nto nos costar� eso? - 48 millones de d�lares.

- Cincuenta millones. - Que sean 50 para redondear.

En Francia, adquirimos las 7 empresas y formamos el Grupo de Iniciativa.

�Cu�l es la suma, Jacques? �Veinticuatro millones?

- Veinticinco. - Veinticinco millones.

La suma de Nueva Orleans es alta.

Cien millones de d�lares.

Pero tendremos el control absoluto del algod�n estadounidense.

Y es s�lido, porque el algod�n es una necesidad de la vida.

Manchester se queda atr�s.

Me encargar� de ellos. Absorber� a la C�a. Warburton y luego a las dem�s.

�Crees que deber�as absorber a Warburton sin consultarlo con la Srta. Mary?

Por supuesto que lo hablar� con ella.

No sea tan aguafiestas, Manning.

Es el negocio m�s grande y m�s seguro en la historia del comercio.

A veces me da la impresi�n de que el Richard real no est� ah�.

Es una tonter�a, desde luego.

En mi religi�n, eso no nos parece una tonter�a.

Quiero que sea una tonter�a. Me asusta.

Con 250 millones, controlaremos la producci�n mundial de algod�n.

�Podemos fijar nuestros propios precios!

Los bancos nos apoyan, podemos conseguir el dinero ma�ana.

Oh, Mary, me gustar�a hablar contigo.

Escucha, cari�o, todo est� listo para la alianza mundial del algod�n.

Es el acontecimiento m�s grande de todos.

Tenemos a todos los importantes en Alemania, Francia y EE.UU...

y yo absorber� a Warburton, claro.

- �Para qu�? - �Que para qu�?

Te compramos tu parte con acciones...

y t� te sientas sin hacer nada el resto de tu vida.

- No me gusta. - Mary, �est�s loca?

Los Warburton no pueden competir con la alianza, no es rentable.

Producci�n en masa, una lecci�n de la guerra,

- no tiene sentido discutirlo. - No estoy discutiendo,

pero tengo mis dudas.

No enfrentar�s tu conocimiento del negocio contra el m�o, �verdad?

La C�a. Warburton se fusionar� conmigo. Y todo esto es s�lo un comienzo.

La Coalici�n de Industrias Aliadas es el siguiente paso.

Cari�o, te convertir�s en casi la mujer m�s rica del mundo.

Puedes comprar la mitad de N.Y., y s�lo tienes que percibir dividendos.

�Qu� te parece, Henri?

Me recuerda a alguien que dijo:

"Todo esto te dar� si te postras y me adoras".

Ten�is que entender, es neurosis de guerra. Ir� a hablar con �l.

Pobre viejo Henri.

- Tiene raz�n. - Tonter�as.

Todas esas tonter�as anticuadas no son nada en la era de las m�quinas.

Lo son todo.

Por todos los cielos, �qu� tiene de malo ser rico?

Me refiero a nosotros.

Ya nunca te veo. Eso significa mucho para m�.

Cari�o, estoy muy ocupado. Nunca veo a otra mujer.

No, nunca ves nada m�s que tu libreta de ahorros.

Gano dinero para ti.

No, Richard, ganas dinero por el poder que te da.

Supongo que es porque no tenemos hijos.

Tonter�as, cari�o.

Los hijos son una gran responsabilidad hoy en d�a.

Una vez dijiste que los quer�as m�s que nada en el mundo.

Supongo que uno supera ese tipo de cosas primitivas.

�El maravilloso romance de nuestras vidas ya no significa nada para ti?

Significa todo.

S�lo deja que arregle este negocio...

y nos tomaremos unas vacaciones maravillosas solos.

�Lejos de toda esta locura?

Claro. Iremos directo a casa.

Te dir� lo que haremos.

Tomaremos el yate, lo llenaremos con los muchachos...

Tendremos contacto con los mercados...

�Richard! �Richard! Berl�n est� al tel�fono.

Es mi llamada a la Alianza Alemana. Le dir� que la C�a. Warburton acepta.

�Y ahora c�mo est�?

Aqu� est�. Alianza Algodonera Estadounidense: dos y medio, dos.

�Dos d�lares por acci�n!

Compr� 100.000 a 60 ayer.

Par�s est� en la l�nea para el Sr. Girard.

�Hola? S�.

Erik, Par�s.

Los bancos quieren pago de pr�stamos.

- Tienen nuestras acciones. - 8 millones en oro o los retirar�n.

Erik, comun�cate con Berl�n, que transfieran...

Lo siento, Richard.

�Pero, Erik, tienes que hacerlo! Debemos luchar juntos.

El testamento es para proteger a la familia cuando una filial falla.

Pero todos fallamos.

Los bancos alemanes cerraron. No hay dinero ni cr�dito.

Yo todav�a tengo cr�dito, el mejor en Nueva York.

- Voy a parar esto. - Est�s 6 millones en n�meros rojos.

Vengo del mercado de valores.

Ah� estaban los m�s ricos del mundo para pararlo con miles de millones.

Vieron lo que pasaba y se marcharon.

Los tienen asustados, tienen a todos asustados.

�Qu� ocurre, cielo, qu� pasa?

Algo muy malo.

�Qu� ocurre, Richard, qu� ha pasado?

Temo que estamos en la ruina.

En quiebra.

Todo es culpa m�a.

- �Y la C�a. Warburton? - Warburton podr�a sobrevivir,

el viejo Manning se movi� bastante r�pido.

El resto se acab�.

Perdimos la compa��a francesa.

La Alianza Alemana va a cerrar.

Y los bancos se apoderaron de todo en Nueva Orleans.

No tiene nada de ilegal, �verdad?

No he falsificado ni robado nada, si te refieres a eso.

No hables as�, cari�o.

Parece que fui un verdadero desalmado contigo todo el tiempo.

Eso no importa. Nada importa mientras nos tengamos el uno al otro.

Trata de dormir un poco.

Pareces muy cansado y desdichado.

No puedo, hace una semana que no duermo.

Este colapso es aterrador.

Todo parece haber ocurrido en una sola noche.

�Hacia d�nde va el mundo, Mary?

A un lugar m�s all� de nuestro entendimiento.

No te preocupes. Ven aqu�.

Eres muy tierna conmigo.

�Realmente me quieres todav�a?

Sabes que no podr�a querer a nadie m�s.

Podr�a ser la �ltima vez que nos reunamos como familia.

Ahora todos somos independientes.

Este concepto de la familia es atrasado, anticuado.

- �Qu� es una familia? - La base de nuestra civilizaci�n.

Tambi�n se acab�, �no?

Por favor, a�n est� vivita y coleando.

�Hay algo m�s antes de terminar la reuni�n?

�Alguien tiene algo que proponer?

Por mi parte, me ir� de vacaciones.

Las primeras que tomo desde 1914.

Despu�s de eso, ya ver�.

An�mese, Manning, las cosas volver�n a estar bien.

- �Qu� har� que eso suceda? - La fe.

�En qu�? �En qu� se puede creer?

Mira la situaci�n en Europa, en el Oriente, en todos lados.

No hay ning�n pa�s en el mundo que no est� ebrio de nacionalismo.

Construyen armamentos, atacan la industria de los dem�s y la destruyen.

La fe no se presta a discusi�n.

Simplemente crees o no crees.

Bien dicho.

- Hola, cari�o. - Mary.

De todas formas, el nacionalismo nos aplast�.

Ni siquiera podr�amos comerciar entre nosotros,

entre las filiales de la misma empresa.

Yo digo que son patra�as.

Los de la mudanza se llevaron los muebles y el equipaje.

Los enviar�n a Nueva Orleans. �Te parece bien?

Perfecto, mi amor. S�.

El caso es que la �nica salida es otra guerra.

Comienza a parecerlo.

- �Qu� has dicho? - He dicho que vamos hacia otra guerra.

Debes estar loco, Jacques.

Todo lo que la familia cre� en 100 a�os...

fue hecho pedazos por la �ltima guerra.

�C�mo puedes pensar en otra?

Las cosas a veces se enredan tanto que hay que cortar para salir.

La naturaleza elimina a la gente excedente con la guerra.

Interferimos con otras formas de la naturaleza de eliminar a la gente.

Cerremos los hospitales para darle carta blanca a la enfermedad.

No gastemos millones en protecci�n a la infancia.

Para que las armas no padezcan hambre. �De eso se trata?

Pero la enfermedad no tiene nada que ver con ello.

La enfermedad tiene todo que ver con ello.

La guerra es una enfermedad: man�a homicida en gran escala,

provocada por el miedo y la envidia.

Lo sabemos, pero, �no entiendes?

�Se os ha ocurrido que hay mujeres en el mundo a punto de ser madres?

Eso es simple sentimentalismo. �Por qu� generalizar?

Porque resulta que yo soy una de ellas.

Y t� te atreves a decirme que el mundo se prepara para otra guerra.

- Nuestra casa. - Un poco dilapidada, pero nuestra.

Espera a que metamos los muebles.

�No es emocionante estar aqu�?

Tengo la curiosa sensaci�n de que estamos empezando de nuevo,

como si a�n fu�ramos un ni�o y una ni�a.

Como si acab�ramos de enterarnos de que nos queremos.

Daos prisa y creced...

para que pod�is hacer este duro trabajo.

No cre�is que yo no me canso.

- Hola, se�ora. Bienvenido, Sr. Girard. - Hola, Dixie.

Llegaron todas las cosas,

las cajas y los muebles,

pero no tuve tiempo para hacer mucho.

Ya hiciste suficiente.

S�, se�or, lo hice lo mejor que pude.

Dad la bienvenida a casa al Sr. Girard.

Bienvenido a casa, Sr. Girard.

Di: "Bienvenido a casa, Sr. Girard".

- Bienvenido a casa. - Y sonr�e.

Ese ni�o va a ser igual que yo.

Di: "Bienvenido a casa".

Seremos muy felices en este lugar, cari�o.

Y aqu� pondremos el cuarto de los ni�os.

Qu� extra�o parece.

Ha desaparecido todo.

No todo.

"Disipa nuestras tinieblas, te lo suplicamos, oh, Se�or.

"Y por tu gran misericordia gu�rdanos de todos los peligros...

"y riesgos de esta noche".

FIN