Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

* CORAGEM � A SENHA *

Mesmo que n�o possa colocar um p� na frente do outro

esperamos que voc� consiga.

Est� bem.

Eu sei o que voc� est� pensando.

� muito arriscado.

Eu n�o tenho escolha.

Minha perna est� adormecida.

Amanh�, n�o poderei mais andar. E ent�o?

Vou para l�.

Voc� n�o come durante dois dias.

Se cuidem.

Farei uma pequena caminhada.

� muito perigoso!

Cale a boca.

"Ele se cahamava Charlie Coward.

Era um soldado comum.

�s vezes um homem se destaca dos outros. . .

por sua criatividade, sua aud�cia e sua tenacidade fora do comum.

O Major Coward foi um deles. Eis a sua hist�ria."

Ei, o Major encontrou alguma coisa.

Vamos fazer a mala.

Est� parando! Aten��o!

Isto � perigoso.

Quem demoliu esse vag�o?

- Estes ratos maditos. - Ele quase caiu no buraco!

Quem deu a ordem?

Eu.

Sabotagem!

N�o vou mais nesse trem!

N�o � um luxo!

Sargento, � um comboio de muni��es!

"Bem, chegamos em casa, por assim dizer.

Al�m de campos de concentra��o, s�o chamados campos da morte,

a vida aqui n�o era. . . muito ruim, para dizer a verdade.

N�s tinhamos at� um teatro.

Recebiamos correspod�ncias e provis�es da Cruz Vermelha.

A comida nos permitia n�o morrer de fome.

E depois,

os cigarros, o chocolate e o sab�o

serviam para comprar as guardas."

Agrupamento imediato no campo de exerc�cios!

O que eles est�o fazendo?

Treinamento de tiro.

Ou�am todos!

Os alem�es tratam bem

seus prisioneiros.

Infelizmente, ficaram chocados

demais, ap�s o �ltimo ataque inimigo

ao porto de Dieppe,

muitos soldados alem�es

levaram tiro nas costas, de punhos amarrados.

O governo alem�o

se v� for�ado a reagir

ao b�rbaro tratamento dos seus soldados.

Por exemplo, vai punir os agressores

que cometeram essas atrocidades.

Diabos, mas eles v�o nos fuzilar!

Doravante,

ficar�o de m�os amarradas

das 9 �s 21 horas.

Amarrem esses ingleses sujos, para verem se � engra�ado!

Vou faz�-los se arrepender dessa piada.

Confort�vel?

Encontro nas latrinas, passe o aviso.

Obrigado.

Vamos, um ap�s o outro.

- Ei, Bill. - O qu�?

Voc� v� o que eu vejo?

Eles ainda t�m 1000 para amarrar.

- Eu diria 1500, pelo menos. - Voc� acredita?

- F�cil. - Voc� tem raz�o.

Neste ritmo, vamos passar a noite.

� a terceira vez que eu passo, eles n�o s�o muito observadores.

N�o olham para nossas cabe�as.

Logo vai anoitecer.

Eles v�o acender as velas!

Eles n�o t�m.

- Eu sei onde elas est�o. - N�o tem mais.

J� n�o os. . . ?

N�o, n�o. Tudo bem, v� em frente.

"E da� para frente.

Os alem�es n�o realizaram mais tal proeza."

Os guardas se foram!

Ou�am-me, vamos cavar um outro t�nel.

Para qu�?

Eles nos descobrir�o com microfones.

� verdade, os Boches nos ouvem cavar a mais de 5 metros.

Ent�o n�s cavamos a 7 metros de profundidade!

Partimos do barrac�o 110.

� muito longe do per�metro!

85 metros para o bosque depois da cerca.

Calem-se!

Vamos precisar de 500 homens para escavar e manter a ronda.

Quantos fugir�o?

Uma centena.

Voc� j� ouviu os Alem�es? Eles punir�o todos que ficarem.

Uma centena faz a mala e os outros se ferram.

� isso!

E com as m�os amarradas durante todo o dia.

Temos que lutar, n�o esperar passivamente que a guerra acabe.

Corre o risco de uma bala nas costas.

Isso � o que espera aqueles que fugir�o.

Eles n�o ousariam, isso � contra o regulamento.

Voc� fala, os Boches n�o ligam para o regulamento. Eu fico aqui!

N�o precisamos de generais para nos dizer o que fazer.

Como soldados, devemos fazer todos os esfor�os para escapar.

� o nosso dever!

Calem-se! Calem-se! Ser�o descobertos.

Esperem.

Vamos cavar o t�nel, mesmo sendo perigoso e exaustivo.

Uma idiotice, sim!

Voc� fala que fugir�o e ser�o pegos na fuga.

Alguns sim, mas outros ser�o livres!

Isso ocupar� os Boches em vez de lutar na frente.

Ele est� vindo! Calem-se.

Vale a pena, apenas para sair daqui!

Quando ele se for, ser�o designados os trabalhadores.

Vamos, toquem !

"Uma horda de trabalhadores clandestinos

falsamente desencantados,

prisioneiros entediados que est�o esperando a morte,

infelizmente at� o final da guerra.

Uniformes, cobertores e outros materiais

s�o transformados em roupas civis.

Fabricam passaportes, permiss�es de transporte,

autoriza��es de trabalho, documentos e carimbos oficiais.

As informa��es que s�o obtidas

servem para desenhar mapas.

Fabricam as ferramentas e recuperam a madeira para o t�nel.

Os engenheiros tiveram um papel crucial:

elaborar o t�nel.

Os trabalhadores eram protegidos por sentinelas.

O material escondido ao menor alerta.

Tudo desaparece em poucos segundos.

Sete metros debaixo da terra, um pequeno espa�o marcou o in�cio do t�nel.

Uma bomba alimenta o t�nel de oxig�nio.

Um saco de pacote serve como fole.

O tubo de fornecimento de ar

� feito com latas de conservas colocadas ponta a ponta."

Vai se banhar, eu assumo.

Vai.

V�o devagar, rapazes.

Vamos, se apresse.

Esvaziem esse e parem tudo. Est� tarde.

Muito bem!

Deixe-me sair!

Espera, Pringle!

Eu quero sair!

N�o se mexa.

- Voc� vai fazer desmoronar! - Algum problema?

- � mais forte que eu. - Eu sei.

Acalme-se.

Tenho o mesmo pesadelo todas as noites e acordo coberto de suor.

Passo o dia confinado num espa�o como dentro de um caix�o!

O que foi?

Desmorona!

Saia daqui!

Eu estou preso!

N�o posso me mover, a areia cai em mim!

Vamos, Pringle!

N�o posso me mover!

N�o venha para baixo!

Vai cair, volta!

Segure bem, se ajude!

Me d� a sua m�o.

Me d� a outra. Voc� est� seguro?

Est� vindo.

- O que aconteceu? - Feridos?

Ele � claustrof�bico. Teve coragem de ir l� embaixo.

Leve-o para o chuveiro.

Como fa�o para limp�-lo?

Eu j� sei.

Vamos colocar atr�s das paredes, sob o teto, sob os barrac�es,

no p�tio.

E vamos deixar nas latrinas.

Eu sei onde poderemos colocar. O velho Schmidt n�o perceber�!

A bola!

Um guarda faz a ronda.

- Ele vem para c�? - Talvez.

Ao trabalho!

Se apresse, Pete!

Ele vem para c�.

Avise o Coward.

O guarda!

Vamos, se apresse!

N�o vejo nada, mas � arriscado. Coloque a panela!

- E a areia? - No buraco!

Depressa!

J� ferrou!

Queria ver voc�.

Voc� quer combustivel para o fog�o, � isso?

N�o � quente durante a noite. Os rapazes v�o ficar doentes.

Estou disposto a verificar.

Isto � a guerra, fazemos o poss�vel.

Que fa�am exerc�cios e trabalhem duro para se aquecer.

O Schmidt se aproxima!

Nossos comandantes t�m outras preocupa��es.

A vit�ria, por exemplo. Vosso ex�rcito � insignificante.

Nossos bombardeiros v�o destruir o seu pa�s.

- Eles sabem mirar? - Sim, perfeitamente.

Descobrir�o o que pretendem.

Ent�o perguntar�o. Novas inven��es? Imposs�vel!

Bem, na verdade. . .

T�m esse novo dispositivo, mas n�o lhe interessa.

Fale.

Pouco antes da guerra, a For�a A�rea estava testando.

- Um visor de bombardeiro. - Muito interessante.

- � verdade? - Claro!

� confidencial.

Obviamente.

Bom dia!

Bom dia, Capit�o.

Voc� disse que estava frio?

Est� muito quente, sim!

Veja-os! Eles suam!

Eles suam, est� muito quente!

Voc� quer combust�vel? Est� desperdi�ando meu tempo.

A mesma perfei��o.

Enganaria at� o Himmler.

- Com uma foto. - Claro.

Espera, est� a�.

Ele vem para c�.

Ele n�o viu nada. N�o assim longe.

Vamos ver.

O tenente quer ver voc�. Venha.

- � um mau sinal. - Claro.

Um guarda poderia nos trazer uma c�mera.

N�o tem nem cigarros, nem sab�o.

Precisamos de mais iscas.

N�o podemos esperar a Cruz Vermelha.

Temos que dar um jeito.

Deseje-me sorte.

Major, aqui o Hauptmann Necke. Ele quer falar com voc�.

Isso est� certo.

Tenente, est� dispensado, obrigado.

Sente-se, Sr. Coward.

Obrigado.

Voc� est� bem instalado no campo?

Bem, est� um pouco lotado e falta um bar.

Do resto, tudo bem.

Ah, isto n�o � Londres.

N�s sabemos ser generosos, Sr. Coward. Voc� vai ver.

N�s respeitamos os brit�nicos.

Isso � reconfortante.

Eu ensinei em Londres.

Voc� morou l�?

N�o. . . realmente n�o em Londres.

Nos sub�rbios.

Perto da f�brica de Havilland?

N�o muito longe.

Imagine por um momento que n�o sou alem�o.

Confesso que eu n�o posso.

Posso fazer um esfor�o.

Por qu�?

Voc� sabe a resposta.

Que trabalho fez na f�brica?

Eu tive v�rios.

Trabalhei com modelos. . .

prot�tipos.

Visores de bombardeiro, por exemplo?

N�o exatamente.

Voc� tem conhecimento?

Claro. . . Me falaram sobre isso.

Quem?

Amigos.

- Voc� viu os planos? - Planos?

Era secreto.

Voc� quer cooperar?

Eu vou tentar.

Pense bem. Me diga tudo o que sabe.

Eu n�o sou muito bom em. . .

em descrever as coisas.

Voc� saberia desenhar?

N�o sei desenhar mais que c�rculos e cruzes.

Tente. Vamos lidar com isso.

Come�amos.

Isso n�o � coisa para voc� me pedir, voc� sabe.

O que eu ganho?

O que voc� quer?

A garantia que o governo britanico n�o saber� nada.

E. . .

E?

- Ra��es duplas para todos. - O qu�?

Est� certo. Cigarros, sab�o e chocolate, tudo bem.

N�o vai ser f�cil, mas provavelmente podemos arranjar.

Isso � tudo.

Chocolate ao leite.

Excelente. Quer um pouco?

Devagar, um peda�o pequeno.

- Chocolate su��o? - B�varos.

- Dos Alpes da Baviera. - Delicioso!

N�o vale a pena um bom cigarro.

Nem um bom caf� quente.

Espere, olhe para mim.

Ou�a. Damos tudo ou nada feito.

Uma c�mera. . .

- N�o, n�o. - N�o apenas uma c�mera.

Filmes, papel fotogr�fico. . .

N�o, � muito perigoso.

Mais perigoso que me emprestar sua licen�a de trabalho?

Procurar em mim e encontrar uma licen�a, isso � normal.

Deveria sempre lev�-la com voc�.

Voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Depende.

Uma c�mera!

Imposs�vel. Voc� me pede muito.

Tudo bem. Teremos que ir ao comandante.

Sim. . .

Voc� est� de conluio com os prisioneiros.

Temos tr�s testemunhas.

Todos os tr�s, ser�o enviados para o buraco.

E voc� para a frente russa.

Ou, na pior das hip�teses, ao pelot�o de fuzilamento.

- Eles o executar�o? - Claro!

Certo, eu vou ver o que posso fazer.

Na verdade, a minha licen�a. . .

Sua licen�a, � verdade!

Ap�s a entrega, certo?

Toma, pegue um adiantamento.

Coloque no seu bolso, leve para sua casa. Vai.

Que horas s�o?

- Menos de 20. - Tenho compromisso com um engenheiro.

Daqui a pouco.

Voc� vai mostrar-lhes estes planos falsos?

N�o s�o planos falsos.

Jerry Walsh me ajudou.

Trabalhou nos visores?

N�o, n�o exatamente.

Mas, como engenheiro, d� mais credibilidade.

Pode-se facilmente blefar com Schmidt e Necke.

Eles n�o s�o muito inteligentes e nem qualificados, mas um engenheiro!

� suficiente para fazer durar ao m�ximo a trapa�a.

Corre o risco de aterrizar num campo de concentra��o.

Eu j� pensei, posso imaginar. Um pouco tarde, n�o?

Voc� v� outra forma de subornar os guardas?

N�o. Ent�o precisa ser assim.

Como toda inven��o de g�nio, o princ�pio � muito simples.

Um conduto sai do nariz do avi�o para uma esp�cie de h�lice aqui.

O ar passa por ela e a faz girar, voc� v�?

Antes de cada lan�amento do bombardeiro,

esta agulha � posicionada nos alvos indicados no mostrador.

Essen, Berlin, Frankfurt, etc.

Esta h�lice. . .

Em forma��o no campo de exerc�cio!

- O que foi? - Eles encontraram o t�nel.

O primeiro. N�o o nosso.

Isso � inaceit�vel.

Voc�s podem se achar mais espertos que o ex�rcito alem�o!

Mesmo que escapassem

por este t�nel rid�culo,

nunca chegariam na Inglaterra.

� muito longe!

O escoramento do t�nel foi destru�do.

Caminh�es pesados passar�o e repassar�o por ele.

At� que ele desabe!

Ele sim que desabou!

O que est� acontecendo?

O que est�o fazendo?

Todos os famosos est�o aqui.

Sua aten��o, por favor!

Major Coward!

Major Coward sua presen�a � solicitada pelo comandante.

Hitler te convida para o ch�.

Vou tentar te arrumar um convite.

Tr�s a��cares no meu ch�.

Major, entre.

Coward, sua hist�ria n�o tem fundamento.

Realmente, tenente? N�o estou entendendo.

Ah, �?

Se voc� quer minha opini�o, este plano � uma mentira rid�cula.

Por qu�?

Voc� nos toma por idiotas?

N�o.

N�o me interrompa. Estes senhores tiveram que abandonar seus postos

por um visor fantasma!

Est� me chamando de mentiroso?

Eu perguntei se est� me chamando de mentiroso.

Voc� for�ou um prisioneiro cometer um ato de trai��o.

- Forcei? - Exatamente!

A Conven��o de Genebra diz que. . .

Fora!

Calem-se!

Um brinde ao Major Coward!

Precisava de 90 dias e fez apenas em 10!

Sagrado Charlie!

Com o comandante, somos amigos!

Concluiu um neg�cio.

Que tipo de neg�cio?

Aceitei comandar um destacamento.

Numa serraria, amigos!

E v�o deix�-lo sair?

N�o por raz�es de sa�de.

� muito f�cil, eles est�o fazendo alguma coisa.

Aonde voc� vai?

Pol�nia.

- Onde exatamente? - Breslau, por qu�?

Por nada.

Eu tamb�m vou.

Eu fui volunt�rio. Vou de assistente!

Ao Billy Pope e ao major !

- � uma armadilha. - Enfim � tarde demais.

- Espero estar errado. - Eu tamb�m.

E se este for o caso, levar� vantagem.

� claro.

Precisamos de mapas detalhados e hor�rios de trem.

Eu fiz uma lista.

Os prisioneiros de l� devem ter mais algumas coordenadas.

Absolutamente.

Alguns s�o mesmo autorizados a sair.

Escoltados.

Ou n�o.

Verdade?

Temos um contato em Breslau na rede clandestina polonesa.

Em Breslau?

Que coincid�ncia.

Este � um bom sinal.

Voc� arrisca o pelot�o. Ou�a.

Se relacionar com clandestinos, ser� considerado como espi�o.

Voc� sabe o nome deste contato?

Bem, est� na optometria.

O qu�?

- �culos. - Sim, eu sei.

A senha � "pano".

- "Pano"? - Eu n�o sei mais.

- N�o � muito. - Da� o perigo.

Isto pode ser uma armadilha.

Por exemplo.

Por aqui.

Bem, Major!

Bem-vindo ao campo!

Esperamos que a sua estadia seja agrad�vel.

Por que o tapete vermelho?

Voc� cooperou conosco, Sr. Coward e n�s colaboramos com voc�.

Vamos ver.

Onde est�o os homens? Quero v�-los e me instalar.

Claro, Sr. Coward. Venha, por favor.

Depois de voc�, Sr. Coward.

O seu antecessor era um homem muito bom.

Muito bom com os seus homens.

Gosto disso.

Tenho um quarto confort�vel para o Major.

Voc� e eu, amigos?

Depende.

Por aqui, Major.

Gostou?

Este � para mim?

Sim! Ra��es mais especiais! E voc� janta conosco.

Onde os outros dormem?

Eles dormem l�, os pregui�osos.

Um bom major, isso � o que eles precisam.

Ol�.

Voc�s t�m uma cama extra?

Eu pego essa.

Se n�o se importam.

- Se ele pede. . . - Certo!

Ol�, rapazes.

Simp�tico, comit� acolhedor.

Por quem me tomam? Hitler?

Vamos, o que acontece?

Sou o Major Coward. Qual � o problema?

Qual � o problema?

Certo.

Estou pronto para lutar. N�o todos de uma vez.

Isso vale para voc� tamb�m. Solte-o!

Voc� est� aqui

para esgotar todos n�s. . .

e viver como um pax�!

Voc� vai lamber as botas do pequeno gordo!

O outro tamb�m tentou.

Eu lhe dei uma boa li��o com isto.

Quem � o pr�ximo?

Eles nos falaram sobre voc�.

Voc� trabalha para os Boches

e voc� � pior que o cara de antes de voc�.

Eu sabia que era suspeito, era muito bom.

Queriam que me degolassem.

Sabe por qu�? Porque � um agitador.

Vamos mexer os pauzinhos.

Amanh� ser� outro dia.

"Minha primeira miss�o era deixar o campo sem escolta.

Sem escolta. . .

Sem guarda para escoltar.

Uma id�ia nasceu na minha mente.

Eu tinha notado a disciplina tipicamente germ�nica do comandante.

Ele acendeu o cachimbo todo dia na mesma hora. . .

e no mesmo lugar.

Os prisioneiros muitas vezes lutaram,

de modo muito realista, devo dizer. . .

para desviar a aten��o dos guardas.

Fomos capazes de armazenar gasolina.

Nos baldes para inc�ncios, nos extintores

e at� no tanque de armazenamento de �gua. N�s t�nhamos um plano.

Esperavamos que estivesse quente. Estava tudo pronto.

Era mais do que uma correspond�ncia

descartada descuidadamente."

�gua! �gua!

O que voc� faz?

Tentamos abafar o fogo!

Com a terra, n�o com madeira!

Com terra?

- Com Terra! - �?

Com as p�s!

Com �gua, n�o cobertores!

Conecte-a!

Larguem todos! Larguem todos!

Abra a v�lvula!

Feche!

Desculpa!

Vai buscar o trator!

Eu n�o sei dirigir.

Dirija!

- Eu nunca dirigi! - Dirija.

Coragem, est� quase terminado.

Posso falar com voc�?

Eu. . .

Eu queria te dizer que n�o tenho nada a ver com tudo isso.

Vimos voc� jogar o f�sforo na madeira.

Foi um acidente! Madeira muito quente, combust�o.

Voc� sabe muito bem que o fogo n�o foi um acidente.

Em suma, gostamos de voc�, sabe.

- Vou falar com meus homens e lhes pedir para n�o dizer nada. - Sim, sim.

Em troca, me fa�a um favor.

Como? O qu�?

Sinto falta de um pouco de liberdade.

Quero ir � cidade sem escolta.

- Sem escapar? - Desculpa?

N�o, n�o! Sem escapar.

Palavra de honra. Um oficial brit�nico ainda mant�m a palavra.

Como um oficial do terceiro Reich,

aceito a sua palavra de honra.

� muito gentil, obrigado.

N�o tente escapar!

N�o, n�o. Eu prometo que n�o vou escapar.

Charlie!

Tudo bem? Sem escolta?

Ele est� em apuros. Eu disse que os homens n�o dir�o nada.

- Voc� acredita? - Ele n�o tem escolha.

- � uma armadilha. - Isso n�o.

Voc� sai sem escolta e ele dir� que voc� tentou fugir.

Isso n�o � brincadeira.

- Ah, �? - Como se voc� n�o soubesse.

�culos.

N�o � sua vis�o que est� ruim, Major, � a sua mem�ria.

N�o entendeu?

Voc� esqueceu a primeira leitura,

� o E e o F que voc� inverteu.

Sua mem�ria e seu ingl�s s�o perfeitos.

Por que voc� est� aqui?

Um cigarro?

Por favor.

Qual � o seu nome?

Irena.

O meu � Coward, Charlie Coward.

Algum problema?

N�o, n�o.

Uma mulher oculista, � curioso.

Por qu�?

Por nada.

Voc� est� com sorte:

um prisioneiro de guerra sem escolta.

Dei a minha palavra de honra.

Isso � excepcional.

Claro.

Isso � excepcional.

Voc� acha que sou um espi�o dos alem�es.

Isso n�o me preocupa, Sr. Coward. Desculpa.

Bem, Sr. Coward?

Preciso de uns materiais.

Materiais?

Panos.

Pedido estranho.

Voc� pode me ajudar?

Vai ser dif�cil encontrar.

Eu n�o posso te ajudar.

Outra coisa.

Tchau.

Tem outro oculista na cidade?

Sim. Tem um.

Voc� procura panos num oculista?

O endere�o, por favor?

Vou levar voc� l�.

� gentil, mas isso n�o ser� necess�rio.

Voc� n�o vai achar facilmente.

Onde voc� aprendeu ingl�s?

Esqueci uma coisa.

J� volto.

Tinha que avisar um cliente.

E o seu ingl�s?

Passei um ano em Londres.

O que voc� fez?

Eu trabalhei num hospital.

Onde?

Voc� � muito curioso.

Voc� n�o quer me dizer?

Num hospital de olhos.

- No Kensington? - Isso mesmo.

Na Estrada Marloes, eu acho.

Sim.

Devo tentar a minha sorte e o risco de ser morto

ou voc� segue para a Gestapo?

- Eu sou da Gestapo? - E uma idiota.

� um golpe cl�ssico.

Este � o Hospital St Mary que acabei de descrever.

Eu sei.

O hospital de olhos fica em Soho.

N�o aquele onde eu trabalhei.

Eu falava do hospital Moorfield, na City Road.

Para mais informa��o,

� o Hospital St Mary Abbott que fica em Kensington.

Voc� est� errado, isso � normal.

St Mary fica em Paddington, na frente da esta��o.

Bem, voc� pode ter raz�o.

Na Rua Praed. Quer mais detalhes?

N�o, eu conhe�o muito bem, obrigado.

Este � um golpe cl�ssico que vai em ambas as dire��es.

Como duas pe�as que se encaixam perfeitamente.

N�o exatamente.

Aqui � o oculista.

Lhe desejo um bom dia, Sr. Coward.

A prop�sito,

este oculista � um nazista dedicado.

Irena!

O tempo

� pouco.

Voc� faz parte da resist�ncia?

Um pequeno conselho, Major.

N�o fique na cidade muito tempo, � perigoso.

N�o abuse.

� tarde demais. Cada sa�da para a cidade conta.

O que exatamente voc� quer, Sr. Coward?

Toma, aqui est� a lista:

mapas e hor�rios de trem.

Ele n�o parece contente.

Venha aqui.

Por que este prisioneiro de guerra est� sem escolta?

Onde acha que est�? Num clube para cavalheiros?

Explique.

Tinha uns assuntos para resolver na cidade.

Naturalmente.

Seja tolerante, ele tenta ser gentil.

Gentil!

Onde est� o problema?

Eu dei a minha palavra de honra.

E o inc�ndio?

Voc� atrai problemas. O que voc� sabe? O que aconteceu?

O calor! Combust�o.

Repito, Sr. Coward, o que aconteceu?

Eu vi tudo. Uma pilha de madeira e fez bum!

Eu quero detalhes!

Queimou tudo.

"N�s foram transferidos para a ferrovi�ria.

A estrutura de a�o e tijolos era garantia anti-fogo.

Para demonstrar sua boa vontade,

os prisioneiros se mostravam entusiasmados e en�rgicos.

Os alem�es ficaram encantados.

Claro, eles n�o sabiam tudo.

N�s tinhamos desviado para a frente russa,

um comboio de pintura destinado a um campo de concentra��o.

Os comboios de alimentos para a frente

chegou no campo.

H�lices de submarinos

foram entregues aos agricultores.

E os arados para os estaleiros."

Aten��o!

Est� bem.

Cortei os parafusos do dispositivo de seguran�a.

Para vos punir de sabotagem, todos voc�s ser�o fuzilados.

V�rias vezes!

"A viseira feita de papel�o enegrecido com cera.

O emblema foi feito de alum�nio.

O sobretudo foi cortado de num cobertor

e utilizamos gel�ia de amora para o tingimento.

As botas custaram alguns cigarros e sab�o.

N�s escondemos o uniforme atr�s de uma parede,

at� que. . .

At� a partida do primeiro trem reparado por n�s."

Como se diz "l�" em alem�o?

- Ele pode ter d�vidas. - Eu sei.

Onde voc� conseguiu o uniforme?

N�s fabricamos. Um pouco grande, mas n�o est� ruim.

- � arriscado. - Eu n�o tinha escolha.

Eu tenho os pap�is.

� urgente?

- S�o transferidos. - Por qu�?

N�o precisa se envolver.

Temos que voltar para Lamsdorf amanh�.

- N�s fizemos o poss�vel. - Mapas e hor�rios de trem. . .

Est� perfeito, obrigado.

Quando ser�?

Dia 26. Uma noite sem lua.

- Voc� pode chegar � fronteira? - Sim, por trem.

- Mas voc� n�o fala alem�o! - Vamos ver.

Onde voc� vai?

- Retocar a maquiagem. - Certo.

Onde voc� estava?

Onde voc� acha?

Vamos, mexa-se!

Eu fa�o todo o trabalho!

- Voc� est� em forma! - Uma farpa?

Cole!

Cole, sabe o que acabei de ouvir?

Tire suas m�os fora dos bolsos!

Abotoe seu colarinho.

O que pensa que �? O que quer?

- Eu tenho informa��es. - V� em frente.

Charlie Coward est� de volta.

Charlie Coward est� de volta?

Quem te disse?

Ouvi um oficial ao telefone.

Isso � uma boa surpresa.

Voc� acha que ele tem os mapas?

Eles n�o passar�o na inspe��o.

Estamos quase l�.

Eu sei.

Vou achar um jeito. O amanhecer me inspira.

Acorde, j� � dia.

Eu acharei.

Onde eles est�o?

- O qu�? - Os pap�is!

- No meu saco. - O qu�?

Qual a import�ncia?

Eles v�o olhar em toda parte de qualquer forma.

Eu sei o que acontece. Voc� se preocupa com a garota.

Claro. Eu a coloquei numa baita confus�o.

Sinto muito.

Ter� sido por nada.

Isso eleva o moral, obrigado.

Tenho uma id�ia.

Vamos trocar nossos sacos.

- Voc� quer que eu tenha uma crise? - Voc� est� indo muito bem.

Eu sei.

Eles saber�o imediatamente de onde v�m os pap�is.

� �bvio!

Ainda � necess�rio que se v� at� ela.

Eu nunca deveria.

Eu sei, mas eu n�o deveria.

Voc� vai na frente.

Abram seus sacos!

Ele teve um ataque de epilepsia. Leve-o!

Isso acontece muitas vezes.

Certo?

Certo?

Voc� pega o seu saco.

S�rio?

Desculpa, eu desmaiei. Est� tudo bem.

V� para o lado e se despe!

- E agora? - Fa�a como eu.

- Se coce. - O qu�?

Voc� de novo?

Est� brincando conosco

com o seu. . .

Que voc� tem?

Piolhos.

Eu avisei, se voc�. . .

continuar. . .

Piolhos?

� horr�vel.

Acertei! Eu estou coberto.

Olha.

A�!

N�o se mexa.

Perdi.

Saia!

- Os dois! - Obrigado.

"Em 22, o Comit� de fuga se reune.

Uma tens�o exaltante reinava no campo.

O dia se aproxima.

O dia em que o t�nel ser� conclu�do. 26 de novembro."

Schilling vai para o leste, em dire��o ao grupo gerador.

"Em 23, uma rede de sentinela foi estabelecida

para monitorar os guardas.

A falsifica��o era abundante.

Todas as licen�as e pap�is devem estar prontos para o 26."

- Onde eu coloco isso? - Na cadeira.

Aqui, pegue uma caneta. O tempo passa.

"Em 24, escolhemos os l�deres de grupo. Um para 12 homens.

Eu era um deles."

Quem mais s� fala ingl�s?

Eu.

Pringle, claro. Fique em p� quando falar comigo.

Voc� vai com o Robinson, ele falar� por voc�.

Voc�s v�o precisar de mapas, dinheiro, licen�a de transporte.

Vamos ver os detalhes mais tarde.

Pr�ximo.

Jim Osborne. Eu quero participar da fronteira Tcheca.

Voc� precisa de um mapa e uma b�ssola. Voc� fala alguma l�ngua estrangeira?

N�o, senhor.

N�o � voc� que estava contra a fuga?

Sim.

Por que voc� mudou de id�ia? Quer f�rias?

Eu pensei no que voc� disse.

Sobre o dever de um soldado.

Ele trabalhou duro. � o nosso engenheiro-chefe.

Eu constru� t�neis antes da guerra.

N�o conte sua vida.

Pegamos?

Sim.

- Est� certo. - Obrigado.

- Seus planos? - Eu pensei em. . .

"Em 25, os l�deres de grupo fizeram um �ltimo treino."

- Nome? - Jacques Devivier.

- Onde voc� trabalha? - Ind�strias Zaum. A minha licen�a.

- Desde quando? - 16 de julho de 1942.

- Onde voc� mora? - Em Lyon, rue G�n�ral Plessier.

Sou casado e tenho tr�s filhos.

- O seu nome? - Otto Mace.

Charlie, o planejamento para amanh� � noite.

- Para informar os seus homens. - Obrigado.

Eis o planejamento.

A cada 30 segundos, ap�s as 19 horas

um homem ser� enviado ao barrac�o 110.

�s 20:30hs, 180 homens estar�o reunidos, prontos para sair.

Voc�s partir�o numa hora precisa, no pr�ximo segundo,

seguir�o uma rota predeterminada e chegar�o numa hora precisa.

E os rapazes que est�o aqui, no barrac�o 110?

Eles trocar�o com os outros. Certo?

Treino terminado.

N�o se esque�am, amanh� � noite, ajam como se nada estivesse acontecendo.

Sejam perfeitamente naturais.

Mais 15 segundos.

Boa sorte.

Vejo voc� em Londres.

Est� bem, Pringle.

Dezoito homens saem do barrac�o ao lado.

Em seguida � a sua vez, Martin.

Em 9 minutos.

- Est� bem. - Skeels, � a sua vez.

- Pringle? - Sim.

- Boa sorte. - Vou fazer desta vez, Major!

- Eu prometo. - Eu sei.

Vamos.

Verificamos o t�nel cent�metro por cent�metro.

Mas nada � certo.

- Os sobretudos? - Em todas as paredes.

Paul van der Brock, Amsterd�. Eu sou advogado.

Voc� fala alem�o?

Cuidado com o que voc� diz.

- Uma carta da sua esposa? - Sim.

Voc� vai v�-la, eu tenho certeza.

Certo?

Sim, estou ansioso para sair.

Eu tamb�m, est� chegando.

- Est� bem? - Est� demorando.

Eu sei. Come�amos em breve.

Hoffmeyer e Kreutzmann terminam sua ronda.

Hoffmeyer terminou.

Bem na hora.

O Kreutzmann tamb�m terminou.

- N�o h� mais guardas. - Muito bem.

- Eu vou. Bom retorno. - Obrigado.

- Dicky Spring. - Spring, certo.

- S�o 20:30hs. - Eu sei.

Eles est�o todos l�. Connolly � o �ltimo.

Ou�am bem.

Charlie Coward vai na frente.

Ele abrir� o t�nel do outro lado.

Faltam 50cm de escava��o.

Se tudo correr como planejado,

sair�o dentro do bosque.

Um conselho antes de sair.

Voc�s passar�o com dificuldade no t�nel com vossos sacos.

N�o danifiquem as paredes.

Evite tocar nas paredes.

Caso contr�rio, tudo vai desmoronar.

Aqueles que pegam o trem saem primeiro,

eles t�m hor�rios a seguir.

Os primeiros 20 homens atr�s de mim esperar�o at� eu abrir o t�nel.

Um homem sair� a cada quatro minutos.

Os outros esperar�o.

Aqui mesmo.

Esperar�o serem chamados.

Ent�o. . .

vamos l�.

Boa viagem, fiquem atentos.

Boa sorte.

Boa sorte.

- Pope. - Presente!

Toma, meu testamento.

Boa sorte.

Mace, voc� � o vig�simo e o �ltimo por hora.

Tudo bem, Charlie?

N�o, eu tropecei numa raiz.

Eu tenho dificuldade.

Charlie, voc� come�a a ficar sem ar.

Cale-se, voc� desperdi�a menos.

Eu n�o disse nada.

O Kreutzmann saiu. Ele vem para c�.

O Kreutzmann vem para c�.

� raro ap�s o toque de recolher.

Justamente esta noite.

Isso n�o significa necessariamente que ele vem aqui.

O que ele est� fazendo?

Charlie, vou te ajudar.

N�o, fique embaixo. Voc� pode ver que n�o h� espa�o.

O Kreutzmann vem!

Vamos esperar e n�o fazer nada?

N�o podemos esconder 180 homens!

Podemos jogar todo o material no t�nel.

Os homens v�o sufocar.

� inevit�vel cobrindo a entrada.

Podemos capturar a guarda.

Seremos descobertos.

- Em alguns minutos. - Calem-se todos voc�s.

Charlie, h� falta de oxig�nio.

Vai demorar muito?

Eu n�o sei.

Avise o Cole.

Tem uma caneta, Bennett?

Sim, toma.

Passe, r�pido.

Mensagem.

Coward est� com dificuldade, faz passar.

Isto � um mau sinal, o Kreutzmann vem direto para c�.

Eles perceberam o vai e vem.

Como quando fizemos uma festa.

N�o parecia nada divertido.

Espera. O Proctor est� certo.

Uma festa!

� arriscado, mas podemos tentar.

Vamos, rapazes, � a festa, cantem, vamos, vamos!

Voc� est� b�bado! Voc� est� b�bado!

Calem-se!

Ele conseguiu!

O Charlie est� fora!

Ufa.

Bill, ou�a bem.

Foi mal calculado.

Chega ao lado da �rvore. A dez metros da torre de guarda.

E estreito.

Ou�a. O primeiro a sair fica no bosque.

Quando o caminho est� livre, ele joga uma pedra dentro do t�nel.

Este � o sinal. Certo?

Voc� entendeu? Tem certeza?

Espalhe a mensagem.

- Innes! - Presente.

Boa sorte.

Robinson? Vai, vai!

O que foi?

N�o, n�o vai dar certo.

Eu n�o vou.

- Voc� vai com isso? - Encontro. . .

Encontro com o Osborne na esta��o.

Vai !

Eu n�o quero ser morto.

Voc� vai com o Pringle, ele n�o fala franc�s, depende de voc�.

Para o inferno com ele. V�o todos para o inferno!

- Pringle ser� melhor sozinho. - � verdade.

Pringle?

Eu vou.

Quando n�s vamos?

Ainda falta alguns.

O Robinson desistiu.

O qu�?

Eu falo um pouco de franc�s, venha conosco.

Tr�s, � muito perigoso.

V� com ele no lugar do Robinson.

Sem voc�?

N�o h� escolha.

Meu franc�s � zero, mas voc� n�o tem chance sem eu.

Eu sei. Mas isso n�o foi planejado.

Eu vou. Vejo voc� no bar.

Cuidado.

Gra�as a Deus voc� est� viva.

Temos alguns segundos.

O que est� fazendo aqui?

Voc� me deu a data e local de fuga.

Voc� est� louca para vir aqui.

Nunca vou te esquecer, obrigado.

N�o ir�o te identificar se estiver viajando com uma mulher.

Voc� n�o pode ir comigo.

Se souberem que me ajudou. . .

eles te fuzilam.

Se falar com voc�, responda "i�".

- � perigoso. - N�o se deve falar ingl�s.

- Aonde � que vai? - � preciso evitar o velho.

B�lgaro?

Voc� acha que funcionou?

Eu n�o sei.

Veremos quando chegar em Viena.

Espere, fique aqui um segundo.

N�o muito tempo.

N�s devemos estar no restaurante.

N�o gosto do olhar do velho.

Pode estar nos procurando.

Poderia ser pego.

E nunca mais nos ver.

� importante para voc�?

Vou comprar o seu bilhete para Budapeste

e coloc�-lo no trem.

Quando esta guerra acabar,

eu vou te encontrar. Vou tentar, eu prometo.

Voc� tem interesse, Major.

Vamos.

Voc� n�o est� seguro aqui. Eles controlam todo o mundo.

Vou pegar o seu bilhete.

Certo.

Toma, pegue esse dinheiro. Cinq�enta, vai dar?

Estou com voc�.

Voc�s me procuram?

Ol�, Charlie.

Belo fiasco.

"Fomos enviados para outro campo.

O not�rio campo I.G. Farben,

n�o muito longe de um campo de concentra��o,

palco das mais horr�veis atrocidades jamais perpetradas pelo homem.

Os aliados avan�avam

e eramos sempre transferidos cada vez mais para o oeste.

Um dia, n�s conseguimos fugir

e nos fizemos passar por trabalhadores."

M�os na cabe�a!

Olha.

Estamos muito felizes de ver voc�.

Major Coward. Tento me juntar aos americanos.

Eu tamb�m!

Est� a um quil�metro.

Um quil�metro?

Voc�s nunca chegar�o l�. Est� cheio de alem�es.

Boa sorte, rapazes.

Quatro anos esperando.

Boa sorte!

Um pobre quil�metro pavimentado de alem�es.

Um s� quil�metro. Que n�o acan�amos com nada.

Voc� nunca quis ser bombeiro?

O qu�?

� agora ou nunca, vamos!

Aperte os l�bios, vamos l�!

Tarde demais!

At� que enfim!

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Franc�s

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org