Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,917 --> 00:01:24,796
Mor sagde, at far aldrig
fandt noget godt i sit liv.
2
00:01:29,258 --> 00:01:31,886
At han havde givet op.
3
00:01:35,264 --> 00:01:38,810
Hun sagde,
at han og hans brødre var født onde.
4
00:01:38,893 --> 00:01:45,858
Ser I, min far troede,
at mor ville tage os og flygte fra ham.
5
00:01:50,196 --> 00:01:52,323
Han sagde, at han ville myrde mor.
6
00:01:55,743 --> 00:01:58,788
Han var fuld,
og intet kunne holde ham tilbage.
7
00:02:00,623 --> 00:02:03,793
- Løb, børn!
- Ville I stikke af fra mig?
8
00:02:03,876 --> 00:02:05,837
Jeg beder dig, hold op!
9
00:02:06,587 --> 00:02:10,091
- Stop, far!
- Rio, Sara, løb!
10
00:02:10,174 --> 00:02:13,469
- Gør ikke mor fortræd!
- Læg pistolen fra dig!
11
00:02:13,553 --> 00:02:17,098
- Læg den fra dig!
- Rio! Sara!
12
00:02:22,061 --> 00:02:23,771
Hold op!
13
00:02:33,197 --> 00:02:34,203
Rio...
14
00:02:34,240 --> 00:02:37,243
- Jeg slår dig ihjel!
- Stop nu, far!
15
00:02:39,620 --> 00:02:41,956
Mor!
16
00:02:44,917 --> 00:02:47,462
Sådan lyder det også hos din bror!
17
00:02:53,468 --> 00:02:55,011
Mor!
18
00:02:55,094 --> 00:02:57,847
Hun er væk. Hun er væk.
19
00:02:58,514 --> 00:03:00,099
Bill?
20
00:03:01,684 --> 00:03:04,312
Åbn døren, for helvede!
21
00:03:08,232 --> 00:03:11,069
Bill! Bill? Har du det godt?
22
00:03:11,152 --> 00:03:13,863
Bliv der. Hvad fanden...?
23
00:03:13,946 --> 00:03:15,239
Bill!
24
00:03:20,828 --> 00:03:22,830
Nej! Jeg var nødt til det!
25
00:03:23,665 --> 00:03:27,418
Hvad var du nødt til?
Hvad har du gjort?
26
00:03:30,421 --> 00:03:32,465
Ud med jer.
27
00:03:33,341 --> 00:03:36,552
Hvad... hvad har du... Bill?
28
00:03:37,261 --> 00:03:38,680
Bill?
29
00:03:38,763 --> 00:03:42,100
- Det går nok, det går nok.
- Hvad har I gjort?
30
00:03:42,183 --> 00:03:46,187
- Du myrdede min bror!
- Nej, nej!
31
00:03:47,522 --> 00:03:50,233
Se på mig. Jeg slår dig ihjel.
32
00:03:50,316 --> 00:03:53,194
Jeg slår... dig ihjel!
33
00:04:01,661 --> 00:04:03,913
Vinduet, Rio. Vinduet!
34
00:04:15,466 --> 00:04:18,553
Nej, Rio. Vi kan ikke blive her.
Vi skal videre.
35
00:04:18,636 --> 00:04:21,180
- Jeg har blod på mig, Sara.
- Forstået.
36
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
Godt, tag skjorten af.
37
00:04:29,147 --> 00:04:30,815
Du er bange, ikke sandt?
38
00:04:31,983 --> 00:04:36,404
Hør, der er intet galt i at være bange.
Han gør også mig fortræd.
39
00:04:37,488 --> 00:04:40,033
Du skal gøre noget.
40
00:04:40,116 --> 00:04:43,328
Du skal lukke øjnene. Luk øjnene.
41
00:04:44,329 --> 00:04:49,125
Du skal forestille dig, hvem du er,
når dette er overstået. Ikke nu.
42
00:04:49,208 --> 00:04:50,960
Men bagefter. Forstået?
43
00:04:51,044 --> 00:04:54,714
Stærk og ikke bange for noget, i orden?
44
00:04:54,797 --> 00:04:58,926
Du gjorde det nødvendige.
Du reddede vores liv.
45
00:05:01,346 --> 00:05:03,806
Godt, åbn øjnene.
46
00:05:04,807 --> 00:05:06,434
Kom, vi går.
47
00:05:06,517 --> 00:05:07,685
Kom!
48
00:05:10,897 --> 00:05:13,441
Hvor er vi på vej hen?
49
00:05:13,524 --> 00:05:15,401
Santa Fe.
50
00:05:16,611 --> 00:05:18,946
Mor fortalte om en ven der.
51
00:05:19,030 --> 00:05:22,450
Som vi kan henvende os til,
hvis der opstår problemer.
52
00:05:22,533 --> 00:05:24,702
Santa Fe.
53
00:05:24,786 --> 00:05:27,830
Tror du,
at onkel Grant følger efter os dertil?
54
00:05:35,004 --> 00:05:36,673
Hvad er der?
55
00:05:56,526 --> 00:05:58,152
Hej...
56
00:06:02,448 --> 00:06:04,617
Kom...
57
00:06:34,397 --> 00:06:38,109
- Hvor er vi?
- Langt fra Santa Fe.
58
00:06:38,985 --> 00:06:41,362
Vi kan vist hvile os her.
59
00:06:44,073 --> 00:06:46,701
En ny dag er nu her
60
00:06:46,784 --> 00:06:51,289
Den hellige moder har mig kær
61
00:06:53,708 --> 00:06:57,962
Hun er altid hos mig
62
00:06:58,046 --> 00:07:01,758
Hun er mig altid nær
63
00:07:27,825 --> 00:07:28,868
Grant!
64
00:07:28,951 --> 00:07:33,414
Ungerne har vist stjålet
en af Fletchs heste!
65
00:07:33,498 --> 00:07:36,918
De kan nå hele vejen til Santa Fe, chef.
66
00:07:57,814 --> 00:07:59,983
Jamen, hvad har vi her?
67
00:08:01,776 --> 00:08:06,072
Ingen grund til panik.
Jeg vil påstå, at vi har omringet jer.
68
00:08:07,323 --> 00:08:09,659
Billy. De skal væk.
69
00:08:09,742 --> 00:08:11,577
Du ved, hvad der vil ske dem.
70
00:08:11,661 --> 00:08:15,081
- Det er sgu da ligegyldigt!
- Væk med dig, Wilson.
71
00:08:16,833 --> 00:08:18,876
Ikke nødvendigvis.
72
00:08:21,546 --> 00:08:24,382
Nogle mennesker har sans for at overleve.
73
00:08:27,885 --> 00:08:29,721
Hvem ved, hvor langt de når?
74
00:08:29,804 --> 00:08:34,267
De kan møde Pat og hans bande
og fortælle, hvor vi er.
75
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
Vi ved ikke, hvem I er.
76
00:08:37,186 --> 00:08:40,231
Du... Du er Billy the Kid.
77
00:08:41,441 --> 00:08:45,320
- Jeg har læst om dig i avisen.
- Mest løgne.
78
00:08:52,368 --> 00:08:53,578
Billy Bonney.
79
00:09:05,089 --> 00:09:06,591
Rio.
80
00:09:07,884 --> 00:09:09,469
Rio?
81
00:09:11,095 --> 00:09:13,514
Sikke et navn.
Valgte din mor det?
82
00:09:13,598 --> 00:09:16,142
Hun opkaldte mig efter et smukt sted.
83
00:09:20,563 --> 00:09:23,858
Hørte I det, drenge?
Knægten bringer lykke.
84
00:09:24,859 --> 00:09:28,196
- Han fører os til et smukt sted.
- Hvor kommer I fra?
85
00:09:28,279 --> 00:09:30,281
Pyt med det. Nu er de her.
86
00:09:32,950 --> 00:09:35,453
Så længe vi er her,
er I i sikkerhed.
87
00:09:37,163 --> 00:09:38,665
Det lover jeg.
88
00:09:40,792 --> 00:09:44,170
Hestene har brug for hvile,
og vi skal sove.
89
00:09:44,253 --> 00:09:47,090
Vores forspring rækker
til en time eller to.
90
00:09:47,173 --> 00:09:51,260
Hvis ikke, gør vi det nødvendige.
91
00:09:54,681 --> 00:09:56,724
Vi slår dem ihjel.
92
00:10:32,010 --> 00:10:34,679
Må jeg gerne tale med dig?
93
00:10:46,190 --> 00:10:47,900
Javist, knægt.
94
00:10:48,693 --> 00:10:51,279
Er alt det, der siges om dig, løgn?
95
00:10:53,489 --> 00:10:54,866
Det meste af det.
96
00:10:55,616 --> 00:10:58,077
Men det betyder egentlig ikke noget.
97
00:10:58,161 --> 00:11:00,830
Jeg har gjort tilstrækkeligt.
98
00:11:02,874 --> 00:11:04,459
Jeg hørte, at de finder dig.
99
00:11:05,752 --> 00:11:08,171
Ikke hvis jeg finder dem først.
100
00:11:22,310 --> 00:11:24,020
Hun var sangerinde.
101
00:11:27,690 --> 00:11:29,150
Hvor gammel er du?
102
00:11:30,485 --> 00:11:32,362
Femten, næsten.
103
00:11:33,946 --> 00:11:36,032
Jeg var tretten.
104
00:11:39,577 --> 00:11:41,245
Da det skete for mig.
105
00:12:06,145 --> 00:12:08,523
Jeg ser til hestene.
106
00:12:30,420 --> 00:12:32,505
Her!
107
00:12:40,138 --> 00:12:42,181
Nu tager jeg dig.
108
00:12:51,983 --> 00:12:53,693
Kom så.
109
00:13:17,800 --> 00:13:19,177
Indstil skydningen!
110
00:13:19,761 --> 00:13:21,721
Indstil skydningen!
111
00:13:34,192 --> 00:13:37,695
Garrett! Det var fandens, er det dig?
112
00:13:37,779 --> 00:13:39,155
Det er mig!
113
00:13:39,238 --> 00:13:44,619
- Jeg håbede, at vi havde skudt dig!
- Det var Bowdre, din langbenede djævel.
114
00:13:45,620 --> 00:13:48,164
Bowdre i dag, Tom i går.
115
00:13:48,247 --> 00:13:52,126
Er det sjovt at myrde alle på Guds jord,
som ikke er mig?
116
00:13:53,961 --> 00:13:57,465
Jeg kommer ikke videre,
før du kommer med. Det ved du!
117
00:13:57,548 --> 00:14:00,677
Jeg ville foretrække
ikke at myrde alle dine venner!
118
00:14:00,760 --> 00:14:04,639
For fanden, Pat.
Jeg kommer kun til at savne hesten!
119
00:14:04,722 --> 00:14:07,350
Du skød en hest, for pokker.
Hvem gør det?
120
00:14:07,433 --> 00:14:10,728
Har du en plan B,
skyder jeg også den!
121
00:14:11,896 --> 00:14:15,733
- Hvor mange mænd har du derude?
- Hvor mange? Hundrede!
122
00:14:15,817 --> 00:14:18,194
Du har sgu ikke hundrede, Pat!
123
00:14:18,277 --> 00:14:21,155
Du vil bare have mig til
at føle mig speciel!
124
00:14:21,239 --> 00:14:22,532
Hvordan kommer vi ud?
125
00:14:22,615 --> 00:14:25,201
- Det her er ikke godt!
- Det skal nok gå.
126
00:14:25,284 --> 00:14:28,246
- Dette er ikke Lincoln!
- Jeg ved, hvor vi er!
127
00:14:29,414 --> 00:14:32,375
- Og hvor vi ikke er.
- Vi overgiver os, Billy.
128
00:14:32,458 --> 00:14:34,794
Gør I det, hænger de Dave i Santa Fe.
129
00:14:36,004 --> 00:14:40,341
- Og de hænger mig i Lincoln County.
- Har vi noget valg?
130
00:14:40,425 --> 00:14:42,593
Vi er nødt til at overgive os.
131
00:14:43,970 --> 00:14:44,976
Ja...
132
00:14:45,388 --> 00:14:47,724
Pat! Jeg kommer ud.
133
00:14:47,807 --> 00:14:51,936
Dine mænd skal komme ud
med hænderne oppe, og så du til sidst.
134
00:14:52,770 --> 00:14:54,022
Godt, så rykker vi.
135
00:14:54,105 --> 00:14:55,606
Godt så!
136
00:15:01,029 --> 00:15:04,157
Vent, til vi er væk,
og gå så nordpå et stykke.
137
00:15:04,240 --> 00:15:09,078
Vores heste er ikke nået langt.
I kan ride på dem, hvor I end skal hen.
138
00:15:09,829 --> 00:15:12,874
Alle dine mænd er herude, Billy.
Det er din tur.
139
00:15:12,957 --> 00:15:14,542
Hvor skal du hen?
140
00:15:16,669 --> 00:15:18,796
For himlens skyld, knægt.
141
00:15:18,880 --> 00:15:24,552
Denne sten fandt mig, som I fandt mig.
Smid det blodige tøj.
142
00:15:24,636 --> 00:15:27,305
Og pas på den for mig.
143
00:15:27,388 --> 00:15:30,850
Pat! Din gamle svinger!
144
00:15:36,481 --> 00:15:40,276
Jeg troede,
at her ville være mindst 50 texanere.
145
00:15:40,360 --> 00:15:44,030
Havde jeg haft flere mænd,
havde du aldrig fanget mig.
146
00:15:48,242 --> 00:15:50,912
- Vi kan rejse med dem.
- Nej.
147
00:15:50,995 --> 00:15:54,457
Vi skal jo til Santa Fe.
Så er vi heller ikke alene.
148
00:15:54,540 --> 00:15:58,002
Jeg er ked af det,
men vi er nødt til at skjule os.
149
00:16:01,005 --> 00:16:03,508
Rio! Rio!
150
00:16:13,601 --> 00:16:15,645
Hvem har vi så der?
151
00:16:19,899 --> 00:16:22,193
Fortæl historien en gang til.
152
00:16:22,276 --> 00:16:26,030
Vi kom fra Iowa,
da vores mor var gået boet.
153
00:16:26,114 --> 00:16:30,118
Far mente, vi trængte til forandring.
Hans søster bor i Santa Fe.
154
00:16:30,201 --> 00:16:32,328
Hun kan hjælpe os.
155
00:16:33,287 --> 00:16:35,540
Så kom stormen, og vi for vild.
156
00:16:35,623 --> 00:16:38,626
- I blev adskilt.
- Ja, hr.
157
00:16:38,710 --> 00:16:42,046
I blev vel adskilt.
158
00:16:42,130 --> 00:16:44,882
I blev adskilt fra jeres far, ikke?
159
00:16:44,966 --> 00:16:46,050
Ja, hr.
160
00:16:46,759 --> 00:16:50,972
- Jeres far må være bange.
- Det vil jeg tro.
161
00:16:57,979 --> 00:17:02,483
Vi har lang vej for os,
men vi sætter Rudabaugh af i Santa Fe.
162
00:17:02,567 --> 00:17:04,402
Og vi tager jer med.
163
00:17:04,485 --> 00:17:06,988
- Tak, hr.
- Ja...
164
00:17:08,865 --> 00:17:10,742
Undskyld?
165
00:17:12,410 --> 00:17:17,040
- Vil de virkelig hænge ham?
- Ja, de hænger ham virkelig.
166
00:17:17,123 --> 00:17:19,917
- Hvorfor?
- Ligesom de hænger alle andre.
167
00:17:20,001 --> 00:17:23,546
På grund af hans gerninger. Kom så!
168
00:17:47,528 --> 00:17:49,989
Godt, dette er Maxwells ranch.
169
00:17:51,115 --> 00:17:54,786
Vi skal være i Puerto de Luna i morgen,
så der er lang vej.
170
00:17:54,869 --> 00:17:57,789
Hvil jer, og spis, så fortsætter vi.
171
00:18:03,127 --> 00:18:06,589
I to, kom her.
Dave og Billy i lænker, forstået?
172
00:18:06,673 --> 00:18:10,843
Hold øje med Billy.
Han føler sig hjemme her.
173
00:18:14,263 --> 00:18:15,807
- Charlie?
- Fandens også.
174
00:18:15,890 --> 00:18:18,267
Charlie, hvor er du? Charlie?
175
00:18:28,903 --> 00:18:31,155
Din satan!
176
00:18:31,948 --> 00:18:33,866
Du gav mig et løfte!
177
00:18:37,912 --> 00:18:40,331
Fik du Charlie til at forråde mig?
178
00:18:42,083 --> 00:18:43,418
Dit dumme svin!
179
00:18:44,711 --> 00:18:49,424
Få Bowdre væk herfra!
Fjern liget fra gaden!
180
00:18:52,885 --> 00:18:54,762
Behandl liget med respekt.
181
00:18:55,805 --> 00:18:57,974
Og læg Billy ned!
Læg ham i lænker.
182
00:18:58,057 --> 00:19:02,895
Lad mig ikke være alene, jeg beder dig!
Lad mig ikke være alene!
183
00:19:10,778 --> 00:19:13,239
I skal få et bad.
184
00:19:13,323 --> 00:19:15,074
Tak.
185
00:19:19,454 --> 00:19:21,372
En rar fyr, men...
186
00:19:22,790 --> 00:19:25,460
...det er rarere at leve.
187
00:19:28,254 --> 00:19:29,260
Jim.
188
00:19:30,506 --> 00:19:32,133
Ja.
189
00:19:33,009 --> 00:19:35,303
Har du noget at ryge på?
190
00:19:37,722 --> 00:19:39,015
Jeg har lidt tobak.
191
00:19:41,559 --> 00:19:43,478
Herligt.
192
00:19:45,605 --> 00:19:47,565
Må jeg få lidt?
193
00:19:48,650 --> 00:19:52,236
- Vent, jeg kaster det til dig.
- Jeg har allerede rejst mig.
194
00:19:52,320 --> 00:19:55,907
Tager du et skridt mere,
skyder jeg dig!
195
00:20:07,293 --> 00:20:10,380
Jim, jeg ville bare strække benene.
196
00:20:11,464 --> 00:20:14,842
Så stor mistænksomhed
er ikke godt for dig, vel?
197
00:20:14,926 --> 00:20:17,595
Du skal lære at stole på folk.
198
00:20:22,600 --> 00:20:25,103
Beklager, Bille. Jeg...
199
00:20:25,186 --> 00:20:27,313
Jeg er bare forsigtig.
200
00:20:33,444 --> 00:20:34,529
Værsgo.
201
00:20:37,865 --> 00:20:41,536
Jeg vil ikke have din skide tobak, Jim.
202
00:20:41,619 --> 00:20:43,371
Det ved du godt.
203
00:20:44,247 --> 00:20:48,459
Manuela.
Jeg ved, at dette ikke opvejer det.
204
00:20:48,543 --> 00:20:52,130
Men brug dem til et jakkesæt
og en ordentlig begravelse.
205
00:20:52,213 --> 00:20:57,302
Efter alt det, du har gjort ham,
kommer du nu med hans lig?
206
00:20:58,094 --> 00:21:00,388
Giv dem til din mor.
207
00:21:08,896 --> 00:21:12,775
Jeg kommer tilbage.
Kommer jeg ikke altid tilbage?
208
00:21:14,736 --> 00:21:17,071
Af sted med dig.
209
00:21:17,155 --> 00:21:20,575
Lange afskeder gør bare livet sværere.
210
00:21:24,203 --> 00:21:26,706
Så rykker vi!
211
00:21:26,789 --> 00:21:29,167
Vi må hellere skynde os!
212
00:21:29,250 --> 00:21:33,880
Jeg har et stævnemøde med skæbnen,
og I ønsker ikke, jeg kommer for sent!
213
00:21:54,317 --> 00:21:56,361
Godt, stands!
214
00:22:06,287 --> 00:22:09,207
Tak skal I have. Vi klarer os.
215
00:22:12,293 --> 00:22:15,546
- Så god som mors i Indiana, ikke?
- Illinois, sherif.
216
00:22:16,464 --> 00:22:18,257
Nå ja, Illinois. Illinois.
217
00:22:20,134 --> 00:22:21,761
Rio? Sara?
218
00:22:22,553 --> 00:22:26,057
- Jeg antager, at I savner jeres far.
- Ja, hr.
219
00:22:27,183 --> 00:22:28,685
Vældig meget.
220
00:22:29,727 --> 00:22:34,941
Når vi kommer til Santa Fe, vil jeg møde
ham og sikre mig, at I er trygge.
221
00:22:35,024 --> 00:22:38,945
De har allerede gjort så meget,
men det ville være rart.
222
00:22:39,028 --> 00:22:42,907
En genforening ville få
mit hjerte til at synge.
223
00:22:43,658 --> 00:22:47,620
Hellere tænke på en god historie,
end på alle de kedelige.
224
00:22:47,704 --> 00:22:51,416
Hvorfor tror du,
at min historie er kedelig?
225
00:22:54,419 --> 00:22:56,045
Pat...
226
00:22:58,089 --> 00:23:02,468
Du sagde, at vi ikke måtte spise endnu,
men vente. Jeg spiser ikke.
227
00:23:03,428 --> 00:23:04,762
Jeg taler bare.
228
00:23:05,763 --> 00:23:09,684
Det er måske min sidste chance
for at være social. Må jeg tale lidt?
229
00:23:12,937 --> 00:23:16,232
- Fred.
- Tak, sherif.
230
00:23:23,281 --> 00:23:24,991
Tak.
231
00:23:35,126 --> 00:23:39,839
Jeg får ingen skøre ideer,
som kan forstyrre vor Herres festmåltid.
232
00:23:44,010 --> 00:23:48,348
Dave! Hvor uhøfligt, jeg glemte,
at vi er lænket sammen.
233
00:23:48,431 --> 00:23:49,891
Kom, min ven.
234
00:24:05,073 --> 00:24:09,118
- Hvor længe har du nu været sherif?
- I to uger.
235
00:24:09,202 --> 00:24:11,371
I to uger?
236
00:24:13,414 --> 00:24:15,667
Jeg føler mig som noget særligt.
237
00:24:15,750 --> 00:24:21,047
Wallace bliver guvernør,
og pludselig er jeg fjende nummer et.
238
00:24:22,256 --> 00:24:24,968
Jeg har min egen sherif og det hele.
239
00:24:31,849 --> 00:24:34,644
Vidste I, at Pat har boet i Lincoln?
240
00:24:34,727 --> 00:24:38,648
Vi har endda været til det samme bal
et par gange.
241
00:24:38,731 --> 00:24:40,441
Ikke sandt?
242
00:24:41,985 --> 00:24:44,404
Vidste I, at knægten kun er 14 år?
243
00:24:46,280 --> 00:24:48,950
Tror I, at vi var lige så små i den alder?
244
00:24:54,205 --> 00:24:55,790
Nej...
245
00:24:56,624 --> 00:25:00,878
Du kom sikkert ud af din mor som i dag
med overskæg og det hele.
246
00:25:11,347 --> 00:25:14,892
Ved I, hvad min første forbrydelse var?
247
00:25:14,976 --> 00:25:18,563
Jag stjal fra kineserne
nede i Silver City.
248
00:25:19,188 --> 00:25:24,944
Jeg blev taget, og så snart jeg fik
håndjern på, forsøgte jeg at flygte.
249
00:25:25,028 --> 00:25:27,739
Han førte mig udenfor,
så jeg kunne træne.
250
00:25:28,614 --> 00:25:30,283
Jeg løb.
251
00:25:31,200 --> 00:25:36,748
Jeg sneg mig ind i et lille rum
og krøb op langs skorstenen.
252
00:25:36,831 --> 00:25:39,500
Hvordan tror i, at det kan lade sig gøre?
253
00:25:39,584 --> 00:25:41,878
Fra skorstene og hertil?
254
00:25:46,424 --> 00:25:48,217
Du myrdede mænd.
255
00:25:49,927 --> 00:25:51,721
For fanden...
256
00:25:51,804 --> 00:25:54,182
Det er måske en trist historie.
257
00:25:56,184 --> 00:25:58,353
Hvorfor blev du her?
258
00:25:58,436 --> 00:26:02,023
Alle vi andre, som overlevede Lincoln...
259
00:26:02,106 --> 00:26:03,566
... spredte os.
260
00:26:04,442 --> 00:26:06,402
men du blev i to år.
261
00:26:08,154 --> 00:26:09,614
Det er længe.
262
00:26:09,697 --> 00:26:11,949
To år er lang tid.
263
00:26:13,076 --> 00:26:17,330
Som om du ville hænges.
Som om de skulle skrive om dig.
264
00:26:17,413 --> 00:26:21,334
Du ved, hvad det betyder,
når de begynder at skrive om dig, ikke?
265
00:26:22,794 --> 00:26:25,421
Det betyder, at du allerede er død.
266
00:26:26,339 --> 00:26:32,261
Hvis jeg er død, og du er så hellig,
hvorfor hænger du så ikke også knægten?
267
00:26:32,345 --> 00:26:36,182
- Så alle bøder for deres gerninger.
- Han har intet gjort.
268
00:26:36,265 --> 00:26:38,393
Vi for vild i en storm.
269
00:26:38,476 --> 00:26:42,063
Hvis du tror, at din bror ikke er
som jeg, taget du fejl.
270
00:26:46,025 --> 00:26:47,527
Billy!
271
00:26:55,660 --> 00:26:57,745
Hvad er planen, Billy?
272
00:26:58,538 --> 00:26:59,998
Altså...
273
00:27:01,666 --> 00:27:03,459
At skyde os ud, vil jeg tro.
274
00:27:04,377 --> 00:27:08,464
Hvor langt når du med en død Dave
lænket til din ankel?
275
00:27:10,466 --> 00:27:13,845
Ikke særligt langt, Pat.
276
00:27:16,723 --> 00:27:19,642
Jeg håber, at du forstår,
at jeg måtte prøve.
277
00:27:19,726 --> 00:27:21,311
Det var en skam.
278
00:27:21,401 --> 00:27:24,779
Det var din sidste chance
for at vise hæderlighed.
279
00:27:25,898 --> 00:27:27,608
Kom så.
280
00:28:07,190 --> 00:28:09,150
Hvad skete der i Lincoln?
281
00:28:15,406 --> 00:28:20,870
En rig mand... kontrollerede
alle manufakturvarer på egnen.
282
00:28:21,829 --> 00:28:25,875
En anden rig mand
ville have en bid af kagen.
283
00:28:25,958 --> 00:28:28,211
De to mænd startede en krig.
284
00:28:28,294 --> 00:28:31,297
Det gjorde alle,
som arbejdede for dem, også.
285
00:28:32,423 --> 00:28:36,177
- Hvilken side var Billy på?
- Den anden side.
286
00:28:36,260 --> 00:28:38,137
Hvem havde ret?
287
00:28:40,098 --> 00:28:42,475
Billys, vil jeg tro. Et stykke tid.
288
00:28:42,558 --> 00:28:44,894
Til sidst tog alle fejl.
289
00:28:49,816 --> 00:28:53,987
Jeg var engang bøffeljæger.
Hvad siger du så?
290
00:28:54,821 --> 00:28:57,365
Det er længe siden.
291
00:28:57,448 --> 00:29:01,536
Jeg arbejdede sammen
med en mand, der hed Joe Briscoe.
292
00:29:03,204 --> 00:29:05,999
Vi var ikke venner, Joe og jeg.
293
00:29:06,082 --> 00:29:10,253
En aften sad jeg ved bålet
og forsøgte at varme mig...
294
00:29:10,336 --> 00:29:15,675
...da Joe fandt på, at han ville vaske
sit tøj i det iskolde vand.
295
00:29:15,758 --> 00:29:20,555
Så kom han op og ville tørre sit tøj
hurtigt. Han var en drukmås.
296
00:29:20,638 --> 00:29:26,269
Så sagde jeg: "Kun en fuld og dum
irlænder vasker sit tøj i en mudret flod."
297
00:29:26,352 --> 00:29:29,981
Noget i den stil.
Det kunne Joe ikke lide, så han...
298
00:29:31,274 --> 00:29:33,109
...han sprang på mig.
299
00:29:34,777 --> 00:29:36,988
Og jeg slog drukmåsen i gulvet.
300
00:29:38,239 --> 00:29:41,075
Han angreb mig igen,
og jeg slog ham i gulvet.
301
00:29:41,159 --> 00:29:42,535
Sådan fortsatte det.
302
00:29:42,618 --> 00:29:47,415
Til jeg besluttede
at gå derfra, men Joe...
303
00:29:47,498 --> 00:29:51,127
...var ikke enig,
så han løb efter mig med en økse.
304
00:29:52,837 --> 00:29:54,922
Så skød jeg ham i brystet.
305
00:29:55,006 --> 00:29:58,384
Han faldt om i bålet,
ved siden af sit tøj.
306
00:29:58,468 --> 00:30:00,303
Jeg trak ham ud af ilden...
307
00:30:01,095 --> 00:30:03,765
...og han forblødte i mine arme.
308
00:30:03,848 --> 00:30:07,894
Det var den første, jeg dræbte.
Joe Briscoe.
309
00:30:09,854 --> 00:30:15,068
Om morgenen begravede jeg ham.
Så red jeg hen til den nærmeste sherif
310
00:30:15,151 --> 00:30:19,364
og tilstod, hvad jeg havde gjort.
Han lo bare ad mig.
311
00:30:20,031 --> 00:30:24,160
Han sagde, at jeg intet havde gjort.
"Gå tilbage til arbejdet."
312
00:30:25,036 --> 00:30:26,954
Men det havde jeg.
313
00:30:27,997 --> 00:30:30,083
Og det vidste jeg.
314
00:30:30,166 --> 00:30:32,460
Ens fejltagelser betyder noget.
315
00:30:34,128 --> 00:30:38,383
Men intet er vigtigere
end ens næste træk.
316
00:30:42,178 --> 00:30:44,430
Forstår du, hvad jeg siger?
317
00:30:50,144 --> 00:30:51,688
Godt.
318
00:30:58,778 --> 00:31:00,405
Knægt.
319
00:31:00,488 --> 00:31:02,657
Vil du fortælle mig noget?
320
00:31:09,205 --> 00:31:11,040
Nej, hr.
321
00:31:14,252 --> 00:31:17,338
Det virker som omsorg,
men det er det ikke.
322
00:31:17,422 --> 00:31:22,218
Du har set ham med Billy.
Myrder man nogen, skal man hænges.
323
00:31:23,886 --> 00:31:26,597
Jeg kan ikke sove i denne seng.
324
00:31:39,027 --> 00:31:43,948
- Hvis vi siger, at vi var nødt til...
- Hvis du nogensinde tilstår...
325
00:31:44,032 --> 00:31:47,410
...er dit liv forbi,
det kan jeg love dig for.
326
00:31:48,369 --> 00:31:51,247
Og slutter dit liv, slutter mit også.
327
00:31:51,331 --> 00:31:53,624
Vi skal holde mund.
328
00:31:54,625 --> 00:31:56,753
Forstår du det?
329
00:32:00,798 --> 00:32:03,801
Hvad sker der,
når vi finder mors ven?
330
00:32:10,767 --> 00:32:12,393
Så...
331
00:32:15,396 --> 00:32:18,191
...kommer vi ud
af denne forbandede delstat.
332
00:32:20,318 --> 00:32:25,198
Vi skal så langt væk
fra onkel og alle de andre mænd,
333
00:32:25,281 --> 00:32:28,743
at ikke engang Gud
kan håbe på at finde os.
334
00:33:02,360 --> 00:33:03,987
Det skete for mig.
335
00:33:46,112 --> 00:33:47,118
Du.
336
00:33:50,074 --> 00:33:53,244
Jeg vil takke dig for det,
som du forsøgte at gøre.
337
00:33:53,328 --> 00:33:56,664
Det kræver sin mand
at hjælpe en ven i nøden.
338
00:33:57,665 --> 00:34:00,460
Tror du virkelig, at jeg er som dig?
339
00:34:01,544 --> 00:34:04,297
Tja... det kommer an på...
340
00:34:06,883 --> 00:34:08,009
Vil du være det?
341
00:35:12,365 --> 00:35:16,077
Hvad glor han på?
Det var da utroligt!
342
00:35:17,870 --> 00:35:20,373
Kom så, knægt. Tag en tur.
343
00:35:23,292 --> 00:35:26,129
Jeg har været fuld én gang i mit liv.
344
00:35:26,212 --> 00:35:28,047
Den nat min mor døde.
345
00:35:29,382 --> 00:35:34,053
Angsten for at dø er intet sammenlignet
med ikke at kunne styre sine lemmer.
346
00:35:34,137 --> 00:35:36,889
- Hej, Billy!
- Er det ikke Billy the Kid?
347
00:35:36,973 --> 00:35:39,225
Billy! Billy the Kid!
348
00:35:40,310 --> 00:35:43,813
- Ved du, hvad jeg gerne ville vide?
- Hvad?
349
00:35:43,896 --> 00:35:47,400
Hvorfor jeg først tænker på flugt,
når jeg bliver taget.
350
00:35:52,739 --> 00:35:55,033
Hej, unger!
351
00:35:55,116 --> 00:35:57,118
- Hvordan går det?
- Kun godt.
352
00:35:57,952 --> 00:36:02,832
Jeg kom kun for at se, om folk
i Santa Fe opfører sig, som de skal.
353
00:36:02,915 --> 00:36:07,795
Du ligner en desperado, synes jeg.
Du skal bare have en pænere hat.
354
00:36:07,879 --> 00:36:09,714
I ser godt ud.
355
00:36:09,797 --> 00:36:13,176
I ser ud til at blive
nogle enestående kvinder.
356
00:36:17,221 --> 00:36:19,349
Jaså? Ikke sandt?
357
00:36:19,432 --> 00:36:22,685
Det er Billy the Kid!
Vi sparker rebet af dig!
358
00:36:22,769 --> 00:36:26,397
- Det håber jeg!
- Hej, min gode mand.
359
00:36:26,481 --> 00:36:28,650
- Hvordan går det?
- Det går godt!
360
00:36:29,525 --> 00:36:31,319
Hej, Billy!
361
00:36:36,491 --> 00:36:38,993
- Garrett.
- Romero.
362
00:36:39,077 --> 00:36:42,372
Tak for eskorten,
selvom den var unødvendig.
363
00:36:43,748 --> 00:36:46,459
Vi tager Rudabaugh.
Jeg vil også have Bonney.
364
00:36:46,542 --> 00:36:50,505
- Det går ikke.
- Der er gode mænd i byen og familier.
365
00:36:50,588 --> 00:36:53,132
De har måttet lide
for hans forbrydelser.
366
00:36:53,216 --> 00:36:57,136
Jeg har ikke gjort andet her
end at plyndre et par stykker...
367
00:36:57,220 --> 00:37:01,516
Jeg tager William Bonney med
til La Mesilla, så han kan dømmes!
368
00:37:01,599 --> 00:37:04,769
- Han skal bøde for sin udåd!
- Han vil have dusøren.
369
00:37:04,852 --> 00:37:09,023
- Hold nu kæft, for helvede!
- Du har vist styr på fangen.
370
00:37:09,107 --> 00:37:13,152
Jeg har en arrestordre,
som betyder mere end jeres anklager.
371
00:37:13,236 --> 00:37:18,199
Du kan få Rudabaugh, resten er
mit ansvar, og det vil jeg leve op til.
372
00:37:19,701 --> 00:37:21,619
Kom så!
373
00:37:21,703 --> 00:37:24,414
Jim! Tag lænkerne af Billy og Dave.
374
00:37:35,258 --> 00:37:39,387
For fanden, Dave. Denne afsked
føles ikke synderlig godt.
375
00:37:39,470 --> 00:37:42,015
Vi ses, Billy.
376
00:37:42,098 --> 00:37:44,100
- Jeg klarer mig.
- Kom, Bill.
377
00:37:46,352 --> 00:37:50,523
- Jeg antager, at vi ikke gør ophold her.
- Nej, vi bliver ikke.
378
00:37:50,606 --> 00:37:54,819
Her er vi ikke sikre.
Jeg ved, hvordan vi kommer væk herfra.
379
00:37:58,239 --> 00:38:01,284
Hør her, alle sammen!
Hør, hvad jeg har at sige!
380
00:38:01,367 --> 00:38:05,788
I overensstemmelse med New Mexicos
lov beslaglægger jeg
381
00:38:05,872 --> 00:38:10,001
denne diligence til transport
af fangen William Bonney.
382
00:38:10,084 --> 00:38:11,711
- Gu gør du ej!
- Gå væk!
383
00:38:11,794 --> 00:38:15,798
Jeg er ligeglad med dig
og dine problemer! Gå væk!
384
00:38:16,966 --> 00:38:19,052
Kom så, fart på!
385
00:38:35,360 --> 00:38:38,655
- Kom så, Jim! Vi kører!
- Kom med fangerne.
386
00:38:43,076 --> 00:38:45,995
Ind i vognen!
Hjælp mig nu, Jim!
387
00:38:47,163 --> 00:38:49,832
Kender du vejen til Lincoln County?
388
00:38:51,876 --> 00:38:54,337
Hej, min gode mand.
389
00:38:54,420 --> 00:38:57,590
Det er første gang,
at jeg er i lænker.
390
00:38:57,674 --> 00:39:01,594
Sherif Garret. Gør, som jeg siger,
så overlever vi begge to.
391
00:39:02,679 --> 00:39:06,182
Jeg er ikke særligt hårdfør,
men Pat indbød mig, så...
392
00:39:06,265 --> 00:39:08,810
Pokkers også.
393
00:39:09,560 --> 00:39:13,481
- Dette får helvede til at bryde løs.
- Intet skal forhindre mig.
394
00:39:13,564 --> 00:39:17,694
- Det håber jeg da.
- Der kommer snart skyderi!
395
00:39:17,777 --> 00:39:22,281
Alle, som ikke vil skydes,
bør søge dækning nu!
396
00:39:22,365 --> 00:39:25,118
- Våben!
- Hallo!
397
00:39:25,201 --> 00:39:28,579
I lige måde, Pat!
Jeg sidder her og nyder udsigten!
398
00:39:28,663 --> 00:39:31,916
- Vi vil bare have Bonney.
- Så kom, og tag ham.
399
00:39:32,000 --> 00:39:33,084
Garrett!
400
00:39:34,085 --> 00:39:37,296
- Lad være med at skyde!
- Her i dag...
401
00:39:37,380 --> 00:39:40,466
Lad være med at skyde! Lyt til mig!
402
00:39:40,550 --> 00:39:45,013
Jeg tager disse mænd med mig
til Lincoln County. Er det forstået?
403
00:39:45,096 --> 00:39:48,808
Jeg giver mit ord på,
at de skal bøde for deres gerninger.
404
00:39:48,891 --> 00:39:52,103
Men jeg vil dø for at forsvare dem,
er det forstået?
405
00:39:52,186 --> 00:39:56,107
Jeg var ikke med i en bande.
Jeg var bare Billy hele tiden!
406
00:39:56,190 --> 00:39:57,775
Så kører vi!
407
00:40:29,515 --> 00:40:34,020
HARWOOD TEATER
DANSESAL
408
00:40:40,234 --> 00:40:43,112
Hvad er nu det?
I er vist gået forkert.
409
00:40:43,196 --> 00:40:45,740
Vi søger... Mirabel.
410
00:40:47,659 --> 00:40:50,495
Jeg tror faktisk, at I er gået forkert.
411
00:40:50,578 --> 00:40:54,332
Nej, hør nu. Er hun her?
Det er angående vores mor.
412
00:40:55,958 --> 00:40:57,960
Følg med mig.
413
00:41:08,763 --> 00:41:13,434
Når dit hår er sølvgråt
414
00:41:14,268 --> 00:41:18,940
Og din kind er rynker blot
415
00:41:19,023 --> 00:41:23,111
Så kysser jeg din mund og siger...
416
00:41:25,989 --> 00:41:27,991
Tak.
417
00:41:34,747 --> 00:41:35,753
Frue?
418
00:41:43,089 --> 00:41:47,343
Jeg... Du kender os ikke, men jeg tror...
419
00:41:47,427 --> 00:41:49,512
Jeg tror, at...
420
00:41:51,347 --> 00:41:53,516
Vi tror, at du kendte...
421
00:41:55,518 --> 00:41:58,396
...vores mor, Mary.
422
00:42:00,064 --> 00:42:01,858
Du ligner hende på en prik.
423
00:42:02,817 --> 00:42:04,902
Jeg er virkelig ked af det.
424
00:42:04,986 --> 00:42:07,363
Jeg er så ked af det.
425
00:42:07,447 --> 00:42:08,948
Åh nej!
426
00:42:17,332 --> 00:42:20,793
Se på mig.
Troede du, at du kunne flygte fra mig?
427
00:42:21,669 --> 00:42:23,963
Du er vidunderlig.
428
00:42:27,342 --> 00:42:33,014
Jeg sagde altid, at intet godt kunne
komme ud af at gifte sig med jeres mor.
429
00:42:33,097 --> 00:42:35,600
Jeres far lyttede ikke. Nu er han død.
430
00:42:35,683 --> 00:42:39,937
For jeres mor var en forpulet hore.
Hun var en hore, forstår I det?
431
00:42:40,021 --> 00:42:42,482
Af sted!
432
00:42:49,405 --> 00:42:52,742
- Vil du have en til?
- Sæt hende op, så hun kan se mig.
433
00:42:56,079 --> 00:42:59,624
Vil du vide, hvorfor jeg er her?
For at føre dig langt væk,
434
00:42:59,707 --> 00:43:02,043
så Rio kan bøde for det.
435
00:43:04,128 --> 00:43:10,259
- Nu skal din søster være min hore.
- Nej!
436
00:43:10,343 --> 00:43:13,888
Se på mig. Jeg skal lære dig noget
om retfærdighed.
437
00:43:13,972 --> 00:43:18,977
Du finder os aldrig. Men gør du det,
slår jeg dig og hende ihjel.
438
00:43:20,520 --> 00:43:25,483
- Smid ham ud på gaden.
- Nej! I må ikke gøre ham fortræd! Nej!
439
00:43:26,150 --> 00:43:27,819
Nej!
440
00:43:27,902 --> 00:43:29,862
- Nej!
- Luk kæften på hende.
441
00:43:29,946 --> 00:43:32,740
- Hold kæft!
- Lad være, lad være!
442
00:43:32,824 --> 00:43:34,075
Sara!
443
00:43:34,158 --> 00:43:37,662
Før hende hen til hestene.
Vi forlader byen.
444
00:43:49,173 --> 00:43:51,884
Jeg slår dig og hende ihjel.
445
00:44:19,245 --> 00:44:22,707
- Dave!
- Hvad fanden laver du her, knægt?
446
00:44:22,790 --> 00:44:25,752
Jeg troede,
at du skulle lede efter din søster.
447
00:44:25,835 --> 00:44:30,840
- Hvad siger du?
- De har dømt Billy. De hænger ham.
448
00:44:30,923 --> 00:44:33,801
Han skrev et brev til mig.
449
00:44:33,885 --> 00:44:37,180
- Hvor er min søster?
- Det ved Billy. Han skrev et brev.
450
00:44:37,263 --> 00:44:40,892
Det er i min lomme.
Tag det, Rio. Tag brevet!
451
00:44:42,060 --> 00:44:44,937
Væk med dig, knægt!
452
00:44:48,775 --> 00:44:52,028
Dave. Jeg håber, at du har det godt.
453
00:44:52,111 --> 00:44:53,196
Find Billy, Rio!
454
00:44:53,279 --> 00:44:57,450
Pat har låst mig inde
i domhuset i Lincoln.
455
00:44:58,534 --> 00:45:00,286
Jeg hørte om de unge.
456
00:45:13,383 --> 00:45:15,593
Det får mig til at spekulere på,
457
00:45:15,677 --> 00:45:19,263
om det er skæbnen
eller bare fejltagelser...
458
00:45:19,847 --> 00:45:21,641
...som vælger vores vej.
459
00:45:22,517 --> 00:45:24,227
Nå...
460
00:45:24,310 --> 00:45:25,979
...held og lykke, Dave.
461
00:46:42,055 --> 00:46:47,352
Der var en mand, en usling som dig,
så de dømte ham til hængning.
462
00:46:48,853 --> 00:46:52,273
Ingen af dem havde hængt nogen før.
463
00:46:52,357 --> 00:46:54,901
Da han faldt, brækkede hans hals.
464
00:46:55,943 --> 00:46:58,279
Men kroppen blev ved med af falde.
465
00:46:58,363 --> 00:47:02,033
Det viste sig, at han ikke var død endnu.
466
00:47:02,116 --> 00:47:04,494
Så de rejste ham op.
467
00:47:04,577 --> 00:47:07,872
De hørte ham klynke og græde.
468
00:47:07,955 --> 00:47:13,503
Rebet må have revet
noget af halsen af skuldrene.
469
00:47:14,545 --> 00:47:18,257
Blodet strømmede ned
ad kroppen og skjorten.
470
00:47:19,717 --> 00:47:22,220
Alligevel hørte de ham...
471
00:47:22,303 --> 00:47:24,639
...tigge og bede om at dø.
472
00:47:26,349 --> 00:47:30,395
De gør det hele igen,
lægger løkken om halsen...
473
00:47:30,478 --> 00:47:32,814
...og åbner faldlemmen.
474
00:47:33,398 --> 00:47:36,776
Når han endelig dør,
ved du, hvad der så sker?
475
00:47:38,236 --> 00:47:39,362
Hovedet.
476
00:47:40,154 --> 00:47:44,075
Det falder bare af skuldrene.
Lige ned på jorden.
477
00:47:44,826 --> 00:47:47,495
Efterfulgt af resten af ham, naturligvis.
478
00:47:52,083 --> 00:47:54,877
Du ved, at jeg aldrig har hængt nogen før.
479
00:47:55,628 --> 00:47:58,006
Det har ingen af os.
480
00:47:59,966 --> 00:48:01,968
Tja...
481
00:48:02,051 --> 00:48:04,595
...jeg bliver nok ikke den første, Bob.
482
00:48:08,599 --> 00:48:09,851
Ikke?
483
00:48:09,934 --> 00:48:11,019
Nej...
484
00:48:11,936 --> 00:48:15,356
Det bliver sgu svært at hænge mig,
når du er død.
485
00:48:36,294 --> 00:48:39,130
- Hvordan går det, Billy?
- Helt fint.
486
00:48:39,213 --> 00:48:41,966
Bob fortalte mig et eventyr.
487
00:49:02,070 --> 00:49:07,283
LINCOLN COUNTY
DOMHUS
488
00:49:08,701 --> 00:49:10,370
Undskyld.
489
00:49:14,832 --> 00:49:17,168
Jeg skal tale med Billy the Kid.
490
00:49:17,251 --> 00:49:19,212
- Han er ikke her.
- Jeg beder Dem.
491
00:49:19,295 --> 00:49:24,676
Jeg skal tale med ham. Nogen har taget
min søster, og kun han ved, hvor hun er.
492
00:49:24,759 --> 00:49:27,929
Jeg behøver sgu ikke gøre noget.
493
00:49:28,012 --> 00:49:31,516
Går du op ad denne trappe igen,
skyder jeg dig.
494
00:49:43,444 --> 00:49:44,904
WENDELL og SØNNER
BANK
495
00:49:46,739 --> 00:49:50,118
Und... Undskyld!
Hænderne!
496
00:49:50,201 --> 00:49:51,285
Hænderne op!
497
00:49:54,747 --> 00:49:59,502
- Hallo! Hvem tror I, er på vej?
- Pengene! Pengene i posen!
498
00:50:04,215 --> 00:50:08,177
Jeg lægger et godt ord ind for dig.
Sørg nu for at klare dig.
499
00:50:44,088 --> 00:50:48,009
- Den kom ud på den anden side.
- Så han klarer sig?
500
00:50:48,092 --> 00:50:52,513
Det vil jeg tro. Sørg for,
at han får hvile i de næste par dage.
501
00:50:53,389 --> 00:50:55,141
Han er lappet sammen.
502
00:51:06,486 --> 00:51:08,988
Hvad fanden lavede du?
503
00:51:13,660 --> 00:51:15,578
Har knægten det godt?
504
00:51:17,246 --> 00:51:18,748
Pat!
505
00:51:21,876 --> 00:51:23,711
Kom så herind, Pat!
506
00:51:23,795 --> 00:51:27,256
- Har du nøglerne til hans værelse?
- Hvad sagde han?
507
00:51:28,466 --> 00:51:30,468
Hvad sagde han?
508
00:51:31,427 --> 00:51:33,638
Sig noget, Pat!
509
00:51:36,891 --> 00:51:38,267
Hvad har han sagt?
510
00:51:38,351 --> 00:51:43,147
Han siger ikke ret meget lige nu,
så slap lidt af, og hvil dig.
511
00:51:43,231 --> 00:51:45,984
Hvor skal du hen?
Vi har en samtale her!
512
00:51:46,067 --> 00:51:49,529
I to dækker gangen her.
Han skal falde lidt ned.
513
00:51:49,612 --> 00:51:52,615
- Jim, du følger med mig.
- Pat!
514
00:51:52,699 --> 00:51:55,159
Kom tilbage, og tal med mig!
515
00:51:58,287 --> 00:52:00,540
Du skal høre efter!
516
00:52:02,250 --> 00:52:04,836
Du skal tale med knægten, Pat!
517
00:52:08,923 --> 00:52:11,134
Hvad med søsteren?
518
00:52:16,764 --> 00:52:18,099
Pis!
519
00:52:18,182 --> 00:52:20,560
Du ved ikke en skid, Pat!
520
00:52:21,936 --> 00:52:23,604
Tal med mig, Pat!
521
00:52:23,688 --> 00:52:27,233
Jeg var tæt på at myrde knægten, Pat.
Jeg var tæt på.
522
00:52:29,235 --> 00:52:31,738
Kom herind, og tal med mig, Pat!
523
00:52:32,613 --> 00:52:35,283
En dreng med en pistol er ikke en dreng.
524
00:52:35,366 --> 00:52:38,661
Du skød en, som sigtede på dig,
som du skal.
525
00:52:38,745 --> 00:52:41,664
- Pat!
- Det er løgn, han sigtede ikke på noget...
526
00:52:42,582 --> 00:52:44,876
...bortset fra Gud i himlen.
527
00:52:47,879 --> 00:52:51,632
- Din ven skød et barn!
- Hør nu godt efter.
528
00:52:52,884 --> 00:52:57,221
Jeg skal stadig inddrive halvdelen
af egnens skatter i denne uge.
529
00:52:57,305 --> 00:53:02,018
I morgen tidlig rider du ud med mig.
James og Bobby kan bevogte arresten.
530
00:53:02,101 --> 00:53:05,396
Vi taler med politimesteren
og fortæller alt.
531
00:53:05,480 --> 00:53:08,483
Så lader vi loven afgøre drengens skæbne.
532
00:53:09,442 --> 00:53:10,448
Javel.
533
00:53:12,362 --> 00:53:15,740
Pat! Hvad med søsteren?
534
00:53:29,170 --> 00:53:30,176
Pat!
535
00:53:34,884 --> 00:53:37,303
Det er den verden, vi lever i.
536
00:54:11,504 --> 00:54:15,258
Slutter dit liv, slutter mit også.
537
00:54:26,019 --> 00:54:27,353
Knægt?
538
00:54:27,437 --> 00:54:28,443
Billy?
539
00:54:35,486 --> 00:54:39,699
Du har en pudsig måde
at få os til at mødes på.
540
00:54:39,782 --> 00:54:42,535
Jeg så Dave Rudabaugh, i Santa Fe.
541
00:54:43,328 --> 00:54:45,830
- Hvordan havde Dave det?
- De hængte ham.
542
00:54:49,375 --> 00:54:51,169
Det tænkte jeg nok.
543
00:54:55,840 --> 00:54:58,718
Men man er nødt til at bevare håbet.
544
00:55:01,888 --> 00:55:03,389
Ved du det, Billy?
545
00:55:04,140 --> 00:55:06,309
Han sagde, du ved,
hvor min søster er.
546
00:55:07,310 --> 00:55:09,228
Puerto de Luna.
547
00:55:09,312 --> 00:55:12,273
Jeg mødte en fyr,
som havde rejst med din onkel.
548
00:55:12,357 --> 00:55:15,401
Vi spiste lige i nærheden,
husker du det?
549
00:55:15,485 --> 00:55:17,487
Puerto de Luna...
550
00:55:17,570 --> 00:55:20,698
- Det føles som flere år siden.
- Billy...
551
00:55:20,782 --> 00:55:24,118
Billy, er... Er du sikker på,
at han har hende?
552
00:55:26,829 --> 00:55:28,498
Ja, min dreng.
553
00:55:29,791 --> 00:55:31,334
Han har hende.
554
00:55:34,629 --> 00:55:36,130
Det er min skyld.
555
00:55:37,423 --> 00:55:38,800
Det hele er min skyld.
556
00:55:41,719 --> 00:55:43,137
Før jeg mødte dig...
557
00:55:47,976 --> 00:55:49,185
...var jeg...
558
00:55:50,311 --> 00:55:53,356
- Vi var på flugt, for...
- Det gør ikke noget.
559
00:55:53,439 --> 00:55:55,525
Vi har alle gjort noget.
560
00:55:55,608 --> 00:55:57,402
Hør nu her.
561
00:55:57,485 --> 00:56:00,279
Pat og Jim forlader nok byen i morgen.
562
00:56:01,280 --> 00:56:05,660
Ved frokosttid kommer Bob
og går ud og spiser med alle de andre.
563
00:56:05,743 --> 00:56:08,830
Han... han er et stort svin.
564
00:56:08,913 --> 00:56:12,917
Men han lader dig nok være
på grund af det bly, han gav dig.
565
00:56:13,001 --> 00:56:16,295
Jeg stikker af herfra,
og du må gerne komme med.
566
00:56:17,797 --> 00:56:20,091
Ser du, nogle gange...
567
00:56:20,174 --> 00:56:22,468
Når vi jager det, vi vil have...
568
00:56:23,553 --> 00:56:26,806
...indebærer det
ubehagelige ting for andre.
569
00:56:28,558 --> 00:56:31,519
Har du tænkt på...
570
00:56:31,602 --> 00:56:35,231
...om du er parat til den slags?
571
00:56:39,527 --> 00:56:40,862
Jeg er parat.
572
00:56:40,945 --> 00:56:43,448
Det, som overgik dig, var en skam.
573
00:56:44,407 --> 00:56:47,452
Men det ville være værre
ikke at udnytte det.
574
00:56:58,713 --> 00:57:02,258
Hvis denne fange får
den mindste chance, hvis han...
575
00:57:02,342 --> 00:57:05,094
- James! Hører du efter?
- Ja, chef.
576
00:57:05,178 --> 00:57:10,975
Får han lov at bruge bare én hånd,
bevogtes han ikke konstant...
577
00:57:11,059 --> 00:57:15,772
Chef, han har lige så stor chance for
at flygte, som for at komme i himlen.
578
00:57:16,689 --> 00:57:19,025
Bevogt nu bare fangen, for fanden.
579
00:57:36,834 --> 00:57:38,127
Er du i live?
580
00:57:44,217 --> 00:57:48,054
Jeg har spurgt dig før,
om du ville fortælle mig noget.
581
00:57:48,137 --> 00:57:50,473
Nu spørger jeg dig igen.
582
00:57:50,556 --> 00:57:53,810
Du får ikke en tredje chance,
det skal du vide.
583
00:57:55,061 --> 00:57:57,605
Er der noget,
du vil fortælle mig, knægt?
584
00:58:00,900 --> 00:58:02,402
Nej, hr.
585
00:58:05,071 --> 00:58:07,573
Hvor er din søster?
586
00:58:09,325 --> 00:58:10,618
Vi gik hver til sit.
587
00:58:11,703 --> 00:58:15,748
Hun blev træt af at rejse og tog hjem.
Men jeg fortsatte.
588
00:58:17,750 --> 00:58:20,586
Er det virkelig det,
du vil fortælle mig?
589
00:58:24,340 --> 00:58:26,384
Det er sandheden.
590
00:58:41,607 --> 00:58:43,693
Det er frokosttid.
591
00:59:04,839 --> 00:59:06,507
Vent!
592
00:59:08,926 --> 00:59:10,219
Sæt jer!
593
00:59:17,018 --> 00:59:18,853
Bell! Jeg skal på toilettet!
594
00:59:18,936 --> 00:59:21,481
Jeg skal på dasset, Bell!
595
00:59:21,564 --> 00:59:23,149
Kom nu!
596
00:59:26,319 --> 00:59:29,322
- Kom nu!
- Kan det vente?
597
00:59:29,405 --> 00:59:34,494
Nej, det kan ikke vente.
Jeg har ikke fået lov hele dagen.
598
00:59:34,577 --> 00:59:39,165
Tror du, at jeg skyder dig med den pistol,
jeg ikke har, mens jeg skider?
599
01:00:49,777 --> 01:00:51,612
Du, Bell!
600
01:00:57,243 --> 01:00:58,249
Jeg kommer ud.
601
01:01:00,330 --> 01:01:01,336
Tak.
602
01:01:02,415 --> 01:01:05,168
Jeg føler mig så let som en fri mand.
603
01:01:28,191 --> 01:01:31,944
- Tag det roligt, Bell.
- Fjern pistolen, kom nu.
604
01:01:32,028 --> 01:01:34,614
- Tag det roligt.
- Jeg er rolig.
605
01:01:34,697 --> 01:01:38,326
- Jeg lader dig gå, slip pistolen.
- Tag det roligt!
606
01:01:38,409 --> 01:01:42,163
- For fanden, tag det nu roligt!
- Jeg slipper dig fri, på ære.
607
01:01:42,246 --> 01:01:44,999
- Jeg slipper dig fri, i orden?
- Bell!
608
01:01:49,629 --> 01:01:53,591
James Bell må have skudt Billy the Kid.
Bliv her.
609
01:01:53,675 --> 01:01:56,094
For helvede, Bell!
610
01:02:24,455 --> 01:02:27,834
Mød mig udenfor.
Jeg gjorde det nødvendige. Af sted!
611
01:02:50,273 --> 01:02:52,650
Hej, Bob!
612
01:03:00,241 --> 01:03:02,410
Ikke så hurtig, Brookshire!
613
01:03:02,493 --> 01:03:05,705
Et skridt mere,
og det bliver dit sidste!
614
01:03:05,788 --> 01:03:07,332
Forsvind!
615
01:03:17,508 --> 01:03:20,011
Nå!
616
01:03:20,094 --> 01:03:22,764
Hvor er Gottfried Gauss?
617
01:03:22,847 --> 01:03:25,725
Gauss! Gauss!
618
01:03:25,808 --> 01:03:27,977
Hejsa, Gauss. Det er længe siden!
619
01:03:29,187 --> 01:03:34,275
Kan du se knægten der?
Han er min eneste ven i hele verden.
620
01:03:34,984 --> 01:03:38,780
Så hvad tror du, at jeg gør,
hvis du gør ham fortræd?
621
01:03:38,863 --> 01:03:42,950
Tag drengen, og skaf mig en hest,
så er jeg skredet herfra.
622
01:03:43,034 --> 01:03:44,911
Kom i gang!
623
01:03:44,994 --> 01:03:46,454
Kom her.
624
01:03:51,376 --> 01:03:52,919
Nå...
625
01:03:57,256 --> 01:03:59,300
Jeg ville ikke slå Bell ihjel.
626
01:03:59,384 --> 01:04:02,220
Da jeg tog hans revolver...
627
01:04:02,303 --> 01:04:06,808
...bad jeg ham om
at række hænderne op og overgive sig.
628
01:04:06,891 --> 01:04:10,436
Men han begyndte at løbe,
så jeg var tvunget til det.
629
01:04:10,520 --> 01:04:14,023
Jeg står her i dag, alene mod verden.
630
01:04:14,899 --> 01:04:17,193
Jeg vil ikke gøre flere fortræd!
631
01:04:17,276 --> 01:04:22,740
Men træffer nogen af jer det tåbelige valg
at stille jer mellem mig og mit mål...
632
01:04:22,824 --> 01:04:27,745
...vil I med al sandsynlighed
komme i en ikke-levende tilstand!
633
01:04:50,435 --> 01:04:52,854
- Er alt i orden?
- Ja, det er.
634
01:05:15,543 --> 01:05:18,463
Så mange døde,
og han er stadig på fri fod.
635
01:05:18,546 --> 01:05:21,257
I rapporterne står der Sumner...
636
01:05:24,052 --> 01:05:27,055
Men jeg har hørt, at han er
på Maxwells ranch.
637
01:05:28,765 --> 01:05:31,559
Jeg kan ikke gennemskue det, Pat.
638
01:05:31,643 --> 01:05:35,772
Ikke engang Billy Bonney er vel så dum,
at han bliver i New Mexico?
639
01:05:38,399 --> 01:05:40,652
Det er ikke mangel på intelligens.
640
01:05:40,735 --> 01:05:42,737
Det er mangel på frygt.
641
01:05:42,820 --> 01:05:46,658
Det er svært at vide, hvor dum man er,
når man intet frygter.
642
01:05:48,076 --> 01:05:50,203
Ja, det skal nok passe.
643
01:05:50,286 --> 01:05:53,998
Vi kan hvile i laden,
før Pat kommer efter os.
644
01:05:54,082 --> 01:05:56,125
Hvornår skal vi lede efter Sara?
645
01:05:56,209 --> 01:05:59,879
- Du skulle hjælpe med at finde min søster!
- Knægt...
646
01:05:59,962 --> 01:06:03,508
- Du sagde...
- Ja, du vil finde din søster.
647
01:06:03,591 --> 01:06:05,635
Det har jeg forstået.
648
01:06:08,471 --> 01:06:10,598
Hold lav profil med mig lidt.
649
01:06:10,682 --> 01:06:14,060
Vi bor på min kærestes ranch.
Så finder vi din søster.
650
01:06:14,143 --> 01:06:17,438
- Så tager vi til Mexico.
- Tager du os med?
651
01:06:19,190 --> 01:06:20,984
Det kan du tro.
652
01:06:37,166 --> 01:06:40,044
Den knægte er en ægte desperado!
653
01:06:41,754 --> 01:06:43,381
For pokker!
654
01:06:46,092 --> 01:06:47,593
Så du det?
655
01:06:48,261 --> 01:06:52,640
- Vi kan blive lykkelige sammen.
- Men det kan du ikke bede mig om.
656
01:06:52,724 --> 01:06:55,727
- Hvorfor kan du ikke blive hos mig?
- Hvorfor det?
657
01:06:55,810 --> 01:06:59,147
- Bliv, til jeg har født.
- Og hvad så bagefter?
658
01:06:59,230 --> 01:07:02,900
Vi kan blive lykkelige, Billy.
Jeg elsker dig!
659
01:07:02,984 --> 01:07:06,112
Jeg vil blæse på, at du elsker mig!
660
01:07:06,195 --> 01:07:07,697
Vær en mand, Billy!
661
01:07:07,780 --> 01:07:09,657
Billy!
662
01:07:10,950 --> 01:07:13,536
Billy! Skal vi til Puerto de Luna?
663
01:07:14,203 --> 01:07:16,372
Skal vi ikke have vores ting med?
664
01:07:17,415 --> 01:07:21,085
- Billy!
- For fanden, knægt! Hvad vil du?
665
01:07:21,169 --> 01:07:24,172
- Skal vi ikke af sted?
- Hvad fanden...?
666
01:07:25,340 --> 01:07:28,051
Vi kan ikke ride midt om natten, vel?
667
01:07:30,470 --> 01:07:34,223
Men du sagde til hende...
Sagde du, at vi skulle til Mexico?
668
01:07:34,307 --> 01:07:37,226
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal have noget drikke.
669
01:07:37,977 --> 01:07:39,646
For pokker, du lovede det!
670
01:07:44,525 --> 01:07:48,112
Frank Cahill var den første mand,
jeg slog ihjel.
671
01:07:48,196 --> 01:07:50,740
Vi spillede kort,
og han kaldte mig alfons.
672
01:07:50,823 --> 01:07:52,784
Så...
673
01:07:52,867 --> 01:07:55,161
...kaldte jeg Frank et dumt svin.
674
01:07:56,579 --> 01:07:58,998
Det gjorde ham vred.
675
01:07:59,082 --> 01:08:04,212
Så væltede han mig omkuld,
holdt mig fast og slog mig i ansigtet.
676
01:08:05,838 --> 01:08:06,964
Han slog mig.
677
01:08:07,840 --> 01:08:09,717
Det brød jeg mig ikke om.
678
01:08:09,801 --> 01:08:12,220
Så trak jeg min pistol...
679
01:08:12,303 --> 01:08:15,098
...pressede den mod hans mave og skød.
680
01:08:23,106 --> 01:08:24,565
Ved du, hvad jeg husker mest?
681
01:08:26,317 --> 01:08:29,779
Hvordan... Hvordan kuglen føltes,
da den gik ind i ham.
682
01:08:32,240 --> 01:08:34,701
Som om det slet ikke var en kugle.
683
01:08:36,077 --> 01:08:39,831
Men en del af mig
blev flået ud af mit bryst. En...
684
01:08:41,666 --> 01:08:46,254
...lang og endeløs følelse i sjælen.
685
01:08:56,806 --> 01:09:00,143
Det er måske min egen skyld,
hvad folk mener om mig.
686
01:09:09,694 --> 01:09:11,446
Nogle gange...
687
01:09:12,613 --> 01:09:17,493
...når jeg er alene, tror jeg, at der
aldrig kommer til at ske noget godt.
688
01:09:17,577 --> 01:09:20,455
Jeg siger til mig selv,
at det ikke er rigtigt.
689
01:09:20,538 --> 01:09:23,583
Jeg forsøger,
men inderst inde ved jeg det godt.
690
01:09:30,882 --> 01:09:34,719
Så der var intet godt i mit liv,
som ikke var en løgn.
691
01:09:42,185 --> 01:09:43,394
Kender du følelsen?
692
01:09:45,021 --> 01:09:46,356
Hvordan mener du?
693
01:09:50,526 --> 01:09:51,569
Følelsen af...
694
01:09:54,614 --> 01:09:58,743
...at du ikke er bange for,
hvad der skal ske...
695
01:10:00,828 --> 01:10:05,625
...fordi du intet kan gøre for,
at det skal give mening.
696
01:10:12,799 --> 01:10:14,342
Nej.
697
01:10:17,220 --> 01:10:19,764
Jeg ved, hvad der skal ske.
698
01:10:22,725 --> 01:10:24,352
Og kun det betyder noget.
699
01:10:31,693 --> 01:10:34,570
Jeg ville ønske,
at jeg var mere som dig.
700
01:10:34,654 --> 01:10:36,489
Det gør jeg virkelig.
701
01:10:49,669 --> 01:10:51,629
Jeg skal se til hestene.
702
01:10:52,338 --> 01:10:55,425
I morgen. Du og jeg, knægt.
703
01:11:02,390 --> 01:11:04,684
Ja, det er Billy.
704
01:11:04,767 --> 01:11:07,854
- Og den anden fyr...
- Det er ham drengen.
705
01:11:12,734 --> 01:11:14,068
Kom så.
706
01:11:20,158 --> 01:11:23,536
Og hvis barnet... bliver som mig?
707
01:11:25,496 --> 01:11:27,665
Jeg beder til Gud, at det gør.
708
01:11:49,729 --> 01:11:51,439
Sov nu.
709
01:11:56,527 --> 01:11:58,404
Jeg skal stege en bøf.
710
01:13:00,967 --> 01:13:02,885
I bliver her, forstået?
711
01:13:26,284 --> 01:13:27,869
Du godeste.
712
01:13:27,952 --> 01:13:29,329
Hvor er han?
713
01:13:36,127 --> 01:13:37,133
Hvem der?
714
01:13:45,470 --> 01:13:47,013
Pete?
715
01:13:48,640 --> 01:13:49,646
Hvem der?
716
01:14:19,962 --> 01:14:21,673
Hvem der?
717
01:15:05,299 --> 01:15:07,468
Hvad fanden skete der?
718
01:15:09,220 --> 01:15:11,431
- Jeg skød ham.
- Hvem skød du?
719
01:15:12,557 --> 01:15:14,934
Jeg skød Billy the Kid.
720
01:15:22,066 --> 01:15:23,943
Nu varer det ikke længe.
721
01:15:24,027 --> 01:15:25,945
Før der sker hvad, chef?
722
01:15:27,905 --> 01:15:29,115
Folk.
723
01:15:29,782 --> 01:15:31,242
Billy!
724
01:15:32,744 --> 01:15:34,537
Billy?
725
01:15:34,620 --> 01:15:36,914
- Bliv der!
- Billy!
726
01:15:37,832 --> 01:15:40,710
Kom her, Paulita!
727
01:15:47,675 --> 01:15:49,636
Billy!
728
01:18:44,102 --> 01:18:45,979
Hjerter fire.
729
01:18:46,062 --> 01:18:47,981
Ruder to.
730
01:18:48,064 --> 01:18:51,109
Hvor er min hjerter?
En hjerter til, kom nu.
731
01:18:51,192 --> 01:18:52,198
Et par treere?
732
01:19:11,838 --> 01:19:13,840
Jeg myrdede min far.
733
01:19:15,550 --> 01:19:16,556
Jeg skød ham.
734
01:19:17,260 --> 01:19:19,679
For han var ved at tæve min mor ihjel.
735
01:19:20,555 --> 01:19:24,017
Jeg troede, at jeg gjorde noget forkert,
men nej.
736
01:19:25,810 --> 01:19:29,647
Det var kun forkert, at jeg ventede
så længe med at gøre det.
737
01:19:30,231 --> 01:19:33,276
Min onkel tog Sara,
efter vi stak af fra jer.
738
01:19:33,359 --> 01:19:35,361
Billy vidste, hvor hun var.
739
01:19:35,445 --> 01:19:40,325
Jeg løj for jer i Lincoln, fordi jeg
troede, at Billy ville hjælpe mig.
740
01:19:40,408 --> 01:19:43,745
Jeg stolede på ham,
men han var ligeglad.
741
01:19:46,831 --> 01:19:48,750
Hvis jeg gør det alene...
742
01:19:49,667 --> 01:19:51,502
...slår han mig ihjel.
743
01:19:53,421 --> 01:19:55,465
Gør jeg det ikke, dør hun.
744
01:19:56,716 --> 01:20:00,470
Jeg ved, at De gav mig
alle de chancer, jeg kunne få.
745
01:20:00,553 --> 01:20:02,472
Men det er ikke for min skyld.
746
01:20:02,555 --> 01:20:04,849
Jeg bønfalder dig for hendes skyld.
747
01:20:05,808 --> 01:20:07,226
Jeg beder Dem, hr.
748
01:20:08,853 --> 01:20:10,605
Jeg beder Dem.
749
01:20:13,399 --> 01:20:15,318
Jeg har brug for Deres hjælp.
750
01:20:44,013 --> 01:20:46,641
Godt, folkens. Hold øjne og ører åbne.
751
01:21:09,831 --> 01:21:12,166
Vi søger hans søster, Sara.
752
01:21:12,875 --> 01:21:14,419
Hun er optaget.
753
01:21:18,840 --> 01:21:20,842
Vil du lede efter hende?
754
01:21:29,767 --> 01:21:31,352
To vand.
755
01:21:35,315 --> 01:21:38,901
Hvor skal du hen?
Hallo! Hvor skal du hen?
756
01:21:38,985 --> 01:21:40,570
Du er vel med onklen?
757
01:21:41,195 --> 01:21:44,073
Hvis jeg er med onklen,
er du vel med drengen.
758
01:21:46,701 --> 01:21:49,329
Der var ikke meget dreng tilbage
efter dig.
759
01:21:49,412 --> 01:21:52,165
Sådan er livets barske realiteter.
760
01:21:52,248 --> 01:21:54,917
Vi vokser alle sammen op lidt for hurtigt.
761
01:21:57,086 --> 01:22:01,007
Jeg går ud herfra med søsteren.
Er det forstået?
762
01:22:01,841 --> 01:22:03,217
Naturligvis.
763
01:22:04,427 --> 01:22:05,970
Oran, bare kom ned.
764
01:22:16,481 --> 01:22:18,608
Hvem er så du?
765
01:22:21,361 --> 01:22:22,654
Pat Garrett.
766
01:22:23,821 --> 01:22:26,824
En vaskeægte berømthed.
767
01:22:37,335 --> 01:22:38,961
Sara?
768
01:22:39,921 --> 01:22:41,172
Sara?
769
01:22:44,509 --> 01:22:45,635
Rio?
770
01:22:50,682 --> 01:22:52,684
Kan du lide hyttesangere?
771
01:22:55,770 --> 01:22:57,730
Hele verden er fuld af dem.
772
01:22:57,814 --> 01:23:02,026
Jeg har altid foretrukket
vesthyttesangere og bjerghyttesangere.
773
01:23:02,777 --> 01:23:06,239
Jeg gik altid ud og ledte efter dem,
da jeg var yngre.
774
01:23:06,322 --> 01:23:11,035
Engang kom jeg hjem og fandt min bror
i laden, da han lå med en slægtning.
775
01:23:12,328 --> 01:23:15,999
Jeg sagde det til min far.
Den fejl begik jeg ikke igen.
776
01:23:16,082 --> 01:23:19,085
Han var ligeglad med,
hvad min bror havde gjort.
777
01:23:19,168 --> 01:23:24,507
Han sagde bare, at det var på tide,
at jeg lærte at holde kæft.
778
01:23:27,510 --> 01:23:28,553
Han slog mig.
779
01:23:29,304 --> 01:23:32,390
Med en kæp så stor som hans arm.
Igen og igen.
780
01:23:32,473 --> 01:23:34,600
Så kunne jeg lære det.
781
01:23:36,269 --> 01:23:38,021
Da han var færdig...
782
01:23:38,104 --> 01:23:42,108
Tja... jeg har ikke kunnet høre
så godt lige siden.
783
01:23:44,944 --> 01:23:46,988
Det prikker lidt i fingrene.
784
01:23:47,739 --> 01:23:49,449
Jeg ser ikke så godt.
785
01:23:50,950 --> 01:23:52,368
Men der er én ting...
786
01:23:53,369 --> 01:23:56,622
...som jeg stadig hører krystalklart:
787
01:23:56,706 --> 01:23:58,666
Hyttesangere.
788
01:24:02,170 --> 01:24:04,088
Og de dage...
789
01:24:05,131 --> 01:24:08,593
...jeg hører en hyttesanger,
ved jeg, at det er min dag.
790
01:24:09,552 --> 01:24:11,220
Min lykkedag.
791
01:24:12,263 --> 01:24:14,307
I morges, sherif...
792
01:24:15,391 --> 01:24:18,478
...sad der sgu hyttesangere
uden for mit vindue.
793
01:24:23,858 --> 01:24:27,236
Hvad tror du, at det betyder for dig?
794
01:24:31,699 --> 01:24:33,618
Ingen behøver at dø i dag.
795
01:24:43,252 --> 01:24:46,089
- Du skal gå.
- Sara?
796
01:24:47,173 --> 01:24:48,549
Du skal gå.
797
01:24:49,217 --> 01:24:52,053
- Du skal gå.
- Pat Garrett er her.
798
01:24:52,136 --> 01:24:54,013
Det er for sent.
799
01:24:55,598 --> 01:24:57,767
Det er ligegyldigt.
800
01:24:59,018 --> 01:25:01,354
Det er vores chance, Sara.
801
01:25:02,355 --> 01:25:04,148
Du skal gå.
802
01:25:06,150 --> 01:25:08,861
- Jeg går ikke!
- Du skal gå!
803
01:25:08,945 --> 01:25:12,073
- Du skal gå!
- Hør nu her, Sara!
804
01:25:12,156 --> 01:25:13,950
Hør nu her, Sara!
805
01:25:14,033 --> 01:25:15,576
Jeg går ikke uden dig!
806
01:25:15,660 --> 01:25:20,081
Jeg har ikke tilbageholdt pigen
mod hendes vilje. Ikke en eneste gang.
807
01:25:20,790 --> 01:25:23,793
Jeg har altid sagt, at hun bare kunne gå.
808
01:25:24,377 --> 01:25:27,755
Som hendes familiemedlem
har jeg aldrig deltaget selv.
809
01:25:27,839 --> 01:25:30,008
Oran måtte afprøve hende for mig.
810
01:25:30,091 --> 01:25:35,388
Det er vigtigt. Man skal sikre sig,
at de ikke går i stykker.
811
01:25:35,471 --> 01:25:37,348
Men det gjorde hun ikke.
812
01:25:37,432 --> 01:25:39,392
Hun er temmelig smidig.
813
01:25:43,271 --> 01:25:45,481
Jeg har lige dræbt en mand...
814
01:25:46,149 --> 01:25:48,192
...som engang var min ven.
815
01:25:49,360 --> 01:25:51,029
Det var svært.
816
01:25:52,071 --> 01:25:54,324
Det bliver nemt at dræbe dig.
817
01:25:56,159 --> 01:25:57,618
Jeg har hende, Pat!
818
01:26:14,510 --> 01:26:18,765
Jeg kvæler dig nu, Rio.
Jeg vil afslutte det, hvad siger du så?
819
01:26:18,848 --> 01:26:21,684
- Jeg kvæler livet ud af dig.
- Jeg myrder dig.
820
01:26:21,768 --> 01:26:23,936
- Gør du virkelig?
- Jeg myrder dig.
821
01:26:51,130 --> 01:26:52,965
- Stop!
- Du får min pistol.
822
01:27:29,419 --> 01:27:33,256
- Dit svin!
- Bliv der!
823
01:27:38,177 --> 01:27:41,472
Gør du drengen noget,
myrder jeg dig. Det vet du.
824
01:27:42,390 --> 01:27:44,851
Ja, det er jeg sgu klar over.
825
01:27:49,272 --> 01:27:54,360
Vi har vist fået publikum på.
Foreslår du, at jeg slipper ham?
826
01:27:54,444 --> 01:27:55,903
Hvad så?
827
01:27:57,447 --> 01:28:00,450
- Sår ryger du i fængsel.
- Det er ikke retfærdigt!
828
01:28:00,533 --> 01:28:03,745
Nej? Virker det ikke retfærdigt?
829
01:28:05,997 --> 01:28:08,041
Jeg tager af sted.
830
01:28:08,124 --> 01:28:10,376
Og jeg tager min nevø med mig.
831
01:28:11,294 --> 01:28:13,129
Er du sikker på det?
832
01:28:13,212 --> 01:28:15,965
Vil du tage af sted,
mens alle ser det?
833
01:28:16,049 --> 01:28:19,927
Alle vil fortælle,
hvor stor en kujon du er.
834
01:28:20,011 --> 01:28:22,847
At du pissede i bukserne,
da Pat Garrett kom.
835
01:28:23,681 --> 01:28:27,185
Det passer ikke.
Det passer ikke, og det ved de!
836
01:28:27,268 --> 01:28:29,437
Det betyder intet som helst!
837
01:28:30,146 --> 01:28:34,484
Kun de historier,
som de fortæller, når du er væk.
838
01:28:42,450 --> 01:28:43,868
Jeg har en idé.
839
01:28:45,119 --> 01:28:47,747
Det behøver ikke ske på den måde, vel?
840
01:28:48,831 --> 01:28:51,584
Vil du have retfærdighed?
Det vil jeg også.
841
01:29:04,597 --> 01:29:06,975
Vi skal duellere!
842
01:29:09,769 --> 01:29:11,270
Ti skridt.
843
01:29:16,401 --> 01:29:20,405
Vil du gøre mig til manden,
der dræbte Pat Garrett?
844
01:29:20,488 --> 01:29:22,699
Vil du gøre mig til en legende?
845
01:29:26,828 --> 01:29:30,123
- Det skal være mig en ære.
- Løb, løb!
846
01:29:37,046 --> 01:29:38,923
Kan du tælle til ti?
847
01:29:43,636 --> 01:29:45,054
Ti!
848
01:29:45,138 --> 01:29:46,639
Ni!
849
01:29:46,723 --> 01:29:48,057
Otte!
850
01:29:48,141 --> 01:29:49,475
Syv!
851
01:29:49,559 --> 01:29:50,768
Seks!
852
01:29:50,852 --> 01:29:52,520
Fem!
853
01:29:52,603 --> 01:29:54,397
Fire!
854
01:29:54,480 --> 01:29:55,815
Tre!
855
01:29:56,190 --> 01:29:57,900
To!
856
01:29:57,984 --> 01:29:59,652
Rio!
857
01:30:39,484 --> 01:30:41,569
Det er vel retfærdighed.
858
01:31:07,136 --> 01:31:09,639
Jeg ved ikke,
hvorfor der er godt i jer.
859
01:31:09,722 --> 01:31:11,599
Men I har rigeligt af det.
860
01:31:20,692 --> 01:31:24,195
Og I har mange år tilbage
til at få noget godt ud af det.
861
01:31:27,323 --> 01:31:29,701
Vi får se, hvad du nu skal, knægt.
862
01:32:08,823 --> 01:32:10,742
Sara.
863
01:32:10,825 --> 01:32:12,827
Kan du huske, hvad du sagde?
864
01:32:12,910 --> 01:32:15,371
Du sagde, at når jeg var bange...
865
01:32:16,331 --> 01:32:20,126
...skulle jeg lukke øjnene
og tænke på, hvem jeg skulle være.
866
01:32:21,502 --> 01:32:23,379
Det viste sig,
at du havde ret.
867
01:32:25,631 --> 01:32:28,259
Der er intet galt i at være bange.
868
01:32:30,178 --> 01:32:32,472
Og vi skal videre.
869
01:32:40,271 --> 01:32:43,066
Det går nok. Det går nok.
870
01:32:55,953 --> 01:32:58,206
Tror du, at du kan prøve?
871
01:33:04,253 --> 01:33:05,588
Fortsæt.
872
01:33:05,672 --> 01:33:07,924
Det havde mor ønsket.
873
01:33:08,007 --> 01:33:11,469
Fortsæt, til du finder noget godt i livet.
874
01:33:13,429 --> 01:33:16,933
Det skal vi gøre, Sara og jeg.
875
01:34:07,108 --> 01:34:09,610
Oversættelse: Dorte Langberg
64513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof