Original subtitles

Episode 1

♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO

When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian

When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo

Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong

Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se

From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo

Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo

When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian

When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong

Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu

Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo

Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng

The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong

As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing Ning wang de yan shen

For love Ai lian

As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing Ning wang de yan shen

For love Ai lian

Junboa, watch closely

I have new moves today!

Drifting Clouds and Flowing Water!

The Rainbow Penetrates the Moon!

Fierce Tiger Descends the Mountain!

The Conqueror Sheds His Armor!

Eight Steps to Chase the Toad!

Erlang Carries the Mountain!

A bird?

The legendary phoenix bird!

Concentrate your strength...

Phoenix...

Don't fly away, phoenix.

...push as hard as you can.

Phoenix...

Spread your strength...

How beautiful it is!

...shuttle back and forth.

Phoenix.

Phoenix.

Wait for me, phoenix.

Wait for me.

Junbao. Come back!

Wait for me.

Wait for me, phoenix.

Don't fly away.

Wait for me, phoenix.

Beautiful phoenix!

Wait for me, phoenix.

Wait for me

Don't fly away.

Junbao...

Wait for me, phoenix.

Junbao, stop.

Wait for me, phoenix.

Wait for me.

Junbao, stop there.

Don't fly away, phoenix.

Where's the beautiful phoenix?

Where has it gone?

Amitabha!

Sorry for the interruption, gentleman.

Where's the phoenix?

You get back the phoenix for me.

It's gone. Get it back for me.

Excuse me.

Are you the Lord of Kunlun, sir?

Yes, I am. Are you Master Kwok-Yuen?

Kwok-Yuen is my name.

And please just call me Kwok-Yuen.

Sorry for the interruption just now.

Your big iron drums have broken the peace in my heart.

I'm in no mood to play the lyre anymore.

Would you like to challenge my chess skill?

Let's compete here.

Who's he, master?

He's your master's big headache now!

Big headache?

Great strength, Master Kwok-Yuen.

I admit my lost. Let's skip the chess part.

Now I have to use my last ace, the sword stances.

People respect me as the Best Swordsman.

Let's find out if itl deserve the name.

Come on.

Be careful, master.

Play your best card and take him down, master.

Watch out, master.

Take him down, master.

Master.

Today, I'm totally convinced by the Shaolin Kung-fu.

Even a little boy is no small opponent.

Amazing!

It seems I don't deserve my fame much.

Listen.

This is what Wan Ke-Sai asked me to tell you.

"The scripture is in the oil."

The scripture is in the oil?

Amitabha!

The scripture is in the oil.

- Boys. - Yes, master.

Arrest Junbao.

Yes, master.

No! Don't capture me.

Don't capture me. Master!

Help me, master.

Don't capture me.

Stop. Nobody hurts Junbao.

Master...

Help me, master.

Be careful, master.

Junbao, get into the iron drum.

Master.

After them!

Carrying me and the iron drum on his back,

Master Kwok-Yuen kept running 20 miles without a stop

till the chasers were out of sight.

He was rather old at that time.

A few days later,

he passed away.

Master. The Shaolin Sect has strict rules.

Luckily you were able to run away.

Otherwise, you would have been severely punished.

Right.

Before his death, my master told me

there had once been such a mendicant Buddhist monk,

who secretly practiced abnormal kung-fu and killed a senior monk.

Later, that monk ran away and never showed up again.

My master was afraid

that those monks would execute me,

so he saved me in desperation.

Later, I came here,

created our kung-fu system and set up this sect.

Master. That man said that the scripture was in the oil.

What did he mean?

Later, I figured out about that man's visit.

He didn't come to compete kung-fu with my master,

but rather to deliver Wan Ke-Sai's last words,

"the scripture is in the oil".

However, I haven't figured its meaning out.

Why hasn't Toi-Ngan come back?

He went to Fujian to deal with some outlaws.

I suppose he will be back several days later.

9th April is master's birthday.

I believe Toi-Ngan will get back in time.

I hope so.

Hurry up.

They're the Eagles.

Let's deal with them with our venomous salt.

OK.

We'll let you see how formidable our venomous salt is.

Put down the Dragon Sabre and I'll spare you.

Shoot venomous needles at him.

That's the Dragon Sabre indeed.

Bros, cut off his hands.

Yes, sir.

Stop.

Who're you?

From the Ladder-up Flying you just used,

you should be from the Wudang Sect.

I'm Yu Toi-Ngan, the third disciple of Chang Sam-Fung.

To compete for a sabre,

you killed so many people.

Don't you think that's too cruel?

So you are Chang Sam-Fung's disciple.

Did your master send you here?

Is he too old to come take the Dragon Sabre himself?

My master is unlike you.

He'll never hurt anyone just for a Sabre.

See you.

Those are venomous needles.

Here's the antidote. Take it right away.

I won't take your poison!

We people from Wudang are descent men.

I bear no grudge against you.

Why would I kill you?

I don't care who you are.

The Dragon Sabre is mine!

You can't even keep your own life. What good is the sabre?

I'll stick to the sabre till my last breath.

I sacrificed so much to get this sabre.

How I regret not being able to use it for once!

Well, if you want to live,

exchanged this sabre for the antidote from the Eagles.

No way! Absolutely not!

"The Dragon Sabre reigns supreme."

"The whole martial world shall obey its owner."

Have you ever heard of that?

But your life is more important.

This sabre is the supreme thing in the martial world.

Lots of people have died because of it.

I don't want to keep it,

but it mustn't fall into the villains' hands

Otherwise, disasters will arouse again.

I must take the sabre back to Wudang

and let master handle it.

What's the matter with you? You crashed my boat.

The Eagles!

Sir...

Boys, take the Dragon Sabre away from him.

Cut his head off to worship the sabre.

Yes.

Wait.

What's up, sis?

Bro.

We came for the Dragon Sabre only.

Don't bother to kill him.

Or we will become Wudang's enemies.

Alright. I'll spare him then.

Sis, you're really thoughtful.

He's poisoned and unable to walk.

I'll have him escorted back to Wudang.

Alright. Take care, sis. Set sail.

That is obviously a girl in disguise.

Who cares? Whoever pays is my customer.

This is a high profitable deal.

That's right.

You're To Tai-Kam, the head of this escort?

Nice to meet you. My name is Yan.

Mr. Yan, what do you want us to escort for you?

This task is very important.

No mistake will be tolerated.

Besides, there're some terms.

First, you must do the job in person.

Secondly, this task is very urgent.

You must hand the escort

to the people ofWudang Sect within 10 days.

Thirdly, if there's any accident,

I'll settle account with you

and I will root out your whole agency!

What do you mean?

I can't accept the terms.

Please leave!

Send the guest off.

Wait.

I can pay you 200 pounds of gold as the escorting fee.

That is enough to cover your earnings for 10 years, isn't it?

OK. For the money's sake, deal!

Mr. Yan.

When will you send the goods here?

My goods is this gentleman.

This gentleman?

Right. You must escort him in person.

Moreover,

you must hand him to

Chang Sam-Fung, Lord ofWudang,

within 10 days.

I have to warn you again!

Ifyou fail to escort this man

to Mt. Wudang before 9th April,

I'll root out your whole agency.

Look alive!

Bros, this will be a tough trip.

Don't worry, boss.

Hurry up. Are you ready?

Move up. Tighten it.

Move up. Good.

Ready?

We're ready!

Good. Let's go!

Go!

Yah...

Look.

The boundary of Mt. Wudang is right ahead us.

Bros, you've taken a tough trip.

I'll reward you handsomely.

Sir, Mt. Wudang is just ahead.

After we hand you to Master Chang,

our agency will have nothing to do with that Mr. Yan.

Bro, let's move on.

We'll take a break later.

Master, today is your 90th birthday.

I wish all seven of us could be here

to celebrate your birthday with you every year.

- Right. - Me too.

Pity that Toi-Ngan hasn't come back.

Or we'll have a big reunion today.

Am I right?

Chui-San, today is master's birthday.

Right. Why hasn't Toi-Ngan come back?

Don't be sentimental.

Toi-Ngan will be back soon.

Be careful.

Toi-Ngan was always discreet.

He must have run into some accident

and delayed the time.

Don't worry, master.

Before Toi-Ngan left,

we had appointed to meet here today,

to celebrate the birthday with you.

Right.

Perhaps he's on his way back.

Right, master.

How about I go fetch him at the foot of the mountain?

Alright, go ahead.

I know you're attached to Toi-Ngan.

You must have been worried about him these days.

Yah...

Yah...

Yah...

Keep up.

Hurry! Yah!

Keep up.

Hurry!

Keep up.

Yah...

Keep up.

Yah! Stop.

We've reached the foot of Mt. Wudang.

Finally we've made it in time!

Boss, how should we address Chang Sam-Fung later?

Yah...

I'm Sung Yuen- Kiu, Master Chang's eldest disciple.

Who am I speaking to?

I'm To Tai-Kam, the boss of Longmen Escort Service.

Oh, Mr. To.

We've been looking forward to seeing you.

What're you doing here, Mr. To?

Mr. Sung, we were entrusted to escort an injured man

to Master Chang.

Is the Dragon Sabre with him?

The Dragon Sabre?

The legendary supreme Dragon Sabre?

Where's the man?

He's in the carriage behind me.

Senior, he's seriously injured.

We must take him over right away.

Let's hand him to them.

Thank you.

Yah!

This is the reward for you.

Take him away.

Bro.

Astonishing strength! Amazing!

Yah...

Yah.

Where's the Dragon Sabre? Answer me!

Damn you!

Why are you disguised yourself as the disciples of Wudang?

Who're you?

It's none of your business.

What do we do now, bro?

This is Wudang's domain.

That mask man might be a member ofWudang Sect.

We'd better leave now.

How should we do with this man?

Just leave him here. He's a dead man anyway!

Let's go.

Hurry up, or others will discover us.

The Dragon Sabre is missing again.

A combat will arouse in the martial world soon.

Let's go back to report to the lord.

Yah...

Yah.

Excuse me, are you from Longmen Escort Service?

Yes, we are. How should we address you?

My name is Chang Chui-San.

I've heard about your boss Mr. To for long.

It'd be a great honor ifl could meet him.

I'm To Tai-Kam.

Are you the world-renowned Iron Pen Silver Hook?

That is my nickname.

Nice to meet you all here, Mr. To.

It's my master's birthday today.

Would you like to join us?

If your fellow bros had been as hospitable as you are,

we might already have been up there drinking.

What? You've met my bros?

Which of them?

Including you,

I have met all of you Awesome 7 ofWudang today. It's an honor.

You've seen Yu Toi-Ngan, too?

I couldn't tell which one was Mr. Yu,

but I saw six of your bros just now.

I suppose Mr. Yu was among them.

That's impossible. Before I came here,

five of my bros were mastering my master's birthday,

and my third senior hadn't come back.

You couldn't have met him just now.

Well...

But those six men claimed to be from Wudang Sect.

Damn.

What's up, Mr. To.

Mr. Chang. Someone entrusted us

to escort an injured man to Master Chang's hands.

Just now,

We ran into six men who claimed to be Master Zhang's disciples.

They took over the injured man.

What's the injured man's name? How does he look like?

He was too seriously injured to talk.

So I don't know what his name is.

He's a strapping middle-age man.

That was my third senior.

How come he was injured?

Where have those disguised men gone?

They've gone toward the southwest.

See you.

We're doomed this time. Shame!

Let's split up.

Move. Go look for the injured man.

Yah...

Toi-Ngan...

Yah.

Toi-Ngan!

Who hurt you like this?

Toi-Ngan.

Yah...

Master.

Toi-Ngan is seriously injured.

Oh, god.

Toi-Ngan...

Toi-Ngan...

Toi-Ngan...

Toi-Ngan...

We didn't know those men were disguised.

Or we wouldn't have fallen into their trap.

Save your poor excuse!

Master.

This is the Bone-breaking Pinch from Shaolin.

To Tai-Kam, you're from Shaolin, aren't you?

I've told you many times.

I was entrusted to escort Mr. Yu to here.

If you don't trust me,

you can kill me right away.

Alright. I'll kill you to avenge my senior.

Chui-San, stay calm.

Stop.

The Bone-breaking Pinch is the unique skill of Shaolin.

Few monks in the Shaolin Sect can fully acquire it.

Master.

Besides the people from Shaolin,

could anyone have learned this kung-fu himself?

We're not Shaolin's enemies.

Why did they hurt Toi-Ngan?

Everything is still unclear.

Don't draw any rash conclusion.

Master. Will Toi-Ngan be saved?

Chui-San. Everyone dies.

Toi-Ngan, wake up.

I'm Chui-San. Can you hear me?

If he could survive a month,

Toi-Ngan will be fine.

But his arms and legs are all broken and incurable.

Toi-Ngan, who did this to you? Answer me!

Toi-Ngan.

Even if Toi-Ngan survives,

he'll have to stay in bed for the rest of his life.

Please save Toi-Ngan, master.

- Master. - Toi-Ngan.

Chui-San...

Why did they hurt Toi-Ngan like that?

Master, Chui-San...

He's very sad now. Let him be.

This is not fair.

I must find the truth out and avenge Toi-Ngan.

I must take revenge!

Carry on, Toi-Ngan.

I must find the attacker out.

Wait for me, Toi-Ngan.

Toi-Ngan.

Toi-Ngan.

Master is worried that the consigner

will harm the people in the Longmen Escort Service,

so he told me and Mok to protect them in Linan city.

I wish you would be fine

after we come back from this trip.

Toi-Ngan, you must carry on.

You must be careful during your trip.

Bro. Master said there was a catch in this matter.

We can't blame on anyone now.

Bros.

You should set out for Linan right away.

Take care.

OK.

Chung-Kai, what do you think about this?

Master. In my opinion,

the culprit is not Shaolin,

but the Dragon Sabre.

"The Dragon Sabre reigns supreme."

"The whole martial world shall obey its owner."

"Only the Heaven Sword can compete against it."

A disaster will be aroused in the martial world soon.

"The Dragon Sabre reigns supreme."

"The whole martial world shall obey its owner."

"Only the Heaven Sword can compete against it."

♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) Ady An & Cong Haonan

Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity

Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks

Bai le fa shao And turns her hair white

Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return

Chao lai chao wang The wave ebbs and flows

Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs

Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind

Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke

Shei duan chang Heartbroken

Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night

Hui shou pan Looking back

Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals