Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

The Queen of SOP

Episode One

So I was dreaming...

Xiao Jie!

Get up! It's 8:40

Why is she like this?

Ling Xiao Jie get up! Stop sleeping.

You're going to be late. Xiao Jie: What?

Stop sleeping and get up, do you hear me?

5 more minutes.

Lin Xiao Jie.

If you're going to be late, you won't be able to get your full attendence bonus for this month.

Good.

Come on wake up! You're going to be late. Get changed and I'll be waiting for you in the living room.

Hi, I'm Lin Xiao Jie.

A normal working girl

Every morning, I have to experience

the struggle of the pink-collar tribe.

I don't want to wake up, don't want to work. Every day is Blue Monday.

Have to add taxes to this amount? So, I did it right yesterday.

Remember to add the taxes. Ok I understand

I already finished correcting it and mailed it

Career Survival Guide Rule No 1 : Follow the Three Must for an Office Lady :

1. Must know how to speculate the boss' mood.

But the boss' mood is even more fluctuating than the stock market.

You think you've bought the shares at a good time.

And it turns out it stays at down limit for three days.

2. Must learn how to slide.

The time recorder is our basepath.

Everyday we must clock in at the last minute before reporting for work.

Remarkable and perfectly, we get on the base.

Right on time.

Yes! Yes!

Go, go.

Five copies.

Hey, Xiao Jie. Xiao Jie! Where's the VIP parking lot map for the New Year's Carneval?

I'll give it to you later.

OL's must no. 3.

Have to make good use of the time.

Must make the most of it, like the spirit of an octopus.

Finishing eight things at the same time.

OK, OK. In a minute.

I'm already starting in my third year at Haiyue Mall, worked myself to the bone.

But in these 3 years,

I always believe

that one day

I will have a great opportunity to display my talents.

Our Sales Department

will also have to send a representative

for the filming together in London.

Tickets, food, and housing are all covered.

The company will also give overtime pay.

Everyone needs to grasp such a good opportunity.

People who want to volunteer stand out

You two,

which one will be going?

I'll go.

It sucks that tomorrow you'll be going to London.

Why did you agree?

I know it sucks.

I always wanted to study abroad in England.

Then this time, I shall explore the place and admire the beautiful scenery of London.

It'll be great if that's all you do.

If you go there, people will treat you like a slave.

At least being a slave in London is better than being a newbie in the company.

Lin Xiao Jie...

Although it's a dunghole,

But work is like this.

You often have to face things you don't want to do.

Anyway, London, I'm coming!

England, London

That's great, OK.

We're done.

Thank you.

Good work. It's very cold right?

You've worked hard these few days

After work is done, I want to walk around

No problems. I'll ask the driver to wait for you.

No need!

This is England, not a lot of people will recognize me

It's not easy to come, i want to walk around.

Fine, but don't go back to the hotel too late.

Go get coffee for all staff later, Ms Ji Qing is paying.

All the people

Weren't you going to wait for me at the restaurant? How come you came here?

I miss you.

Let's go.

What?

I'm not a coffee girl.

This is England, not Taipei, telling me to buy coffee

What's wrong with them

Then we can get the maximum profit.

Ms White

Do you have any questions?

Questions...

Yes.

If you were to hire an investment manager...

how do you trust him if you don't know his taste and personality?

Maybe... we could vist the Bordeaux Vineyard

and... investigate?

Of course.

then you will have plenty of time

to know me

(Chinese) Help! Help! No. (English) Help! Help!

- Excuse me. - Help!

Help!

Someone stole something of mine!

Hey, are you okay?

He stole something of mine!

I have really important documents inside.

What do I do?

I need your bike.

Uh, faster, faster. Thank you.

Sorry.

I'm done for.

Those files

are very important to me.

What do I do?

I'm dead meat.

I'll be fired.

I still don't know what your name is.

My name is Tang Jun.

What about you?

My name is Lin Xiao Jie.

I'm really thankful to you.

I must also thank you

for buying me these clothes.

It's nothing.

It's all because of you

that my documents

could be dealt with so quickly.

You really don't need to thank me.

It was hardly any effort.

This won't do.

You were such a big help to me.

How can I return the favor?

Return the favor?

It's tasty.

Eat more since it's tasty.

In total, this hamburger has

a thousand calories.

In addition to French fries and Coke,

if I eat this entire meal...

I won't have to eat anything for a whole week.

Okay, I'll help you eat half.

What's remaining will be for you to eat, okay?

Occupational disease.

When we were in Taiwan

going on dates,

we were always scared of being followed by paparazzi,

but over here,

nobody recognizes us!

It feels really good.

Who travels abroad

and shops at supermarkets?

Occupational disease.

It's occupational disease in addition to a foolish disease.

I was afraid that your legs would be sore after the photo shoot,

so I've prepared it for you.

Thanks.

Is this okay,

big celebrity?

It's Peter Rabbit!

It's so cute!

You like Peter Rabbit too?

Yes, I like him.

They say that I look a little like

Peter Rabbit.

That's why I really like it.

You like Peter Rabbit too?

Yes.

This is the first time I've heard of

a guy liking this.

Why do you like Peter Rabbit?

Why?

It's because I don't have a girlfriend.

Winters in London are very cold.

Hugging it to sleep is very comfortable.

It must feel very warm.

However, the price isn't very warm.

I can't afford to buy it.

What do you like?

I'll buy it for you.

I'm very easily satisfied.

It's fine if you gift me this one.

But...

I wanted to gift you this one.

If we could hold hands

like this everyday,

just like ordinary people,

that would be good.

No matter how good the steak is,

if you eat it everyday,

it will become ordinary as well.

This kind of brief happiness

will allow us to forever

maintain the freshness of our love.

Where are you taking me later?

Nearby,

there is a very well-known

ice cream shop.

Do you want to go?

Hey, I'll take you to eat

the tastiest ice cream in all of England.

Even though the weather is very cold,

this shop's ice cream

is the tastiest in all of England.

Not eating it is out of the question.

It's tasty, thank you.

How is it?

Has your mood gotten a little better?

What do you mean?

I hope that on your first visit to England,

you can have a beautiful memory.

Isn't it pretty?

Yes.

Oh, right.

Since you've come here already,

where do you want to go?

I can take you.

Really?

Okay.

On my first visit to England,

I want to see many places,

such as the Big Ben,

the London Eye,

and the Tower Bridge.

Also,

I want to take a look at some design institutes.

Why are you interested in design institutes?

It's because

I've already been a gopher in the company for three years.

I don't want to always be a gopher.

It makes sense.

What about you?

Why are you hanging around in England?

Why did I come to England?

Actually, you don't know.

I'm responsible for

England's security work.

For example, I catch thieves

and feed pigeons at Hyde Park.

I'm very busy.

It turns out that you're a

vagrant who does nothing.

I am a vagrant.

Don't you feel that before you've discovered what you truly want to do,

you instead do nothing at all?

Do you dare to say that your life

is any more meaningful?

Forget it.

Let's not talk about this boring stuff.

Where do you want to go? I'll take you.

Sorry.

Hello?

Lin Xiao Jie.

Where are you?

Hurry and come back to work!

I'm sorry. Okay.

I'll head over immediately.

I'm sorry.

Actually, I've come for work.

I need to go.

I'm really happy to have met you.

Thank you for helping me.

The next time I come to England, perhaps

we'll have the opportunity to meet again.

Bye-bye.

Oh, right.

I won't give up my dream!

- Bye-bye! - Bye-bye!

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Boss!

This way!

Wait!

Miss, do you have a problem?

A problem?

You knocked over my stuff.

Are you just going to leave?

Don't you need to pick it up for me?

Lame.

What? ...

He has no manners!

Boss, how was your vacation this time?

It was alright.

Boss, that's Ms Ji Qing.

I'm sorry, please back away a little.

Let's go back to the office.

And also help me prepare well

the Starlight

Department Store's activity data.

Boss, it's all ready.

Thank you everyone.

You've worked hard.

Thank you.

Bye bye.

Sorry, please let me pass through.

Taipei

Very well, I know.

Just coming back from England and

you have come straight to work?

The group leader is inhuman.

He should've given you a day off

to get used to the time difference.

Even if he lets me rest

I don't want to rest.

Do you know that

today is the New Year's Eve Carnival?

If we work overtime, we'll get double our salary.

Rather than spending the New Year's Eve

with the tv programmes,

I think

spending the New Year's Eve with money notes,

is more practical.

You...

Li Jia Yi

Go clean up

the meeting room.

I'm having a meeting soon.

Remember to prepare both tea and coffee.

Yes sir.

Wrote so long

yet all of it is rubbish

There're so many staff in the office.

Why aren't there anyone who can think of

a marketing plan proposal for the Supermarket beers?

All useless bums.

Scallywag

Lin Xiao Jie.

Yes, team leader?

Go make me some cup noodles.

Coming right away.

I have even spent the whole night writing the proposal.

But the Team Leader

won't even look at it properly.

If I don't turn it in

I'll be here forever

making cup noodles.

Opportunities are earned by yourself.

Team leader, your noodles are ready.

Thank you.

You're welcome.

Team leader, this

After coming back from England, you have become more enthusiastic.

Thank you, you're very sweet.

Do you still need something?

Yes...

I would like to say that this time New Year's Eve

Leader Wang.

That clothing counter on Level 6

says that he is currently short of a

temporary counter girl.

I'm very willing to go and help.

Okay, you can go then.

Subtitles brought to you by the Queen of Sop team @ Viki.com

Hi sir.

Hello.

Do you need any help?

I'm going to be attending an important event tonight.

I'm going to see many old friends.

I'll recommend you a couple of suits okay?

I think this one is nice

because

it is a safe black color.

The cutting of it

is very fashionable.

When you wear it

it's more comfortable.

So in overall,

you'll look very young

Do you want to try it?

Alright.

Okay this way please.

Xiao Jie, he isn't going to buy it.

I've seen so many of these customers

You can see it by the way he dresses.

I don't think so.

I think

every customer that walks in here

is all possible potential customer.

I'm saying this for your own good.

Understand?

Today is the New Year's Eve night.

Really busy.

Later on,

you don't even know where you would be sent

to help out.

How is it?

It's nice. Do you like it?

It looks very nice.

Didn't think that the cutting for suit nowadays,

even an old man like me can wear it

even an old guy like me can wear it.

Yeah.

Ties are

the most eye catching collection for suits.

If your shirt

has a normal type of collar,

then your can wear

any type of tie

But I think

we should go for something different.

We might not be able to

always invent new things.

but sometimes

You just have to change a perspective

and change your mindset.

Some old things

will have new values.

This suits you very well.

You look very young!

At least 20 years younger.

10 years

maybe.

Create new values.

Are there any other types of suits

that I can try on?

Of course

I'll show you around.

ok. Come.

Here, your clothes.

Thank you.

Thank you for coming

Hope you have a smooth night.

Thank you for your service.

Bye bye.

Lin Xiao Jie,

Basement 1 Bai Yue Supermarket

needs staff to help them out right now.

If you don't have anyting to do, go help.

Okay, I know.

Okay. Bye.

Somebody bought you a drink.

Surprise!

Friend, long time no see.

How did you know I was here?

Aren't your rabbit nest just those few of them?

I can find you after searching for awhile.

How are you recently?

Not bad.

I have just settled

winery investment plan.

I might need to go to France.

Oh, that's good.

When did you come back?

I got off the plane yesterday.

You see, I have come

to find you here immediately

Isn't it interesting?

It's unlike you.

Normally you would first go see

That... Monica.

Rebecca...

Karrie...

Let me tell you...

They're all just my

acquaintances.

The person that

I met in Italy, which I just went

Is my true soul mate.

Really?

How long are you going to be staying at France?

Not sure.

Quite a while maybe.

Then what will happen to your house? Let it be vacant?

I have already register the information

on the internet.

I need someone to take care of it.

It's been tiring, Lin Xiao Jie.

The last work tonight

will be up to you.

shall hand it to you.

If you perform well,

I shall try to ask from the Sales Department

to keep you this talent.

Group leader

Yes?

I have something to report.

They're starting the countdown soon.

Then I'll leave everything to you guys.

She just wanted to run away.

And still speaking rubbish.

Happy new year!

Happy New Year!

It's Xiao Ma.

Yes Xiao Ma, what is it?

No

I promised to be with Xiao Jie

didn't we already agree on that?

What are you doing?

Hello Xiao Ma

Happy new year!

Li Jia Yi is coming up soon.

Bye bye!

Hello

What are you doing?

I promised to stay behind with you.

What's there to stay behind for?

It already enough if your spirit is here with me.

Go.

But leaving you alone...

No buts.

Go and celebrate New Year with your boyfriend today instead.

Come on.

That beer tower

I can fix it all by myself.

Happy new year.

Really?

Bye!

Be careful!

Don't come back until the sky lights up!

Bye bye.

Dad, this time the Carnival

is handled nice, right?

Every one is complementing it.

Dad.

The suit looks great.

It also suits this sound.

You look a lot younger.

Really?

Director, are you looking for...

Oh, nothing.

I thought the girl i met

this afternoon

will be here.

Zi Hao, where's Zi Qi?

Who knows?

Might not be coming again.

Dad, I told you

Zi Qi is only

a supermarket advisor.

Why go to Japan and London?

I think he's only going there to play.

Where is today's lottery prize?

Chief Qiao.

How will it be done?

Where is the big prize for the lottery?

Yes, I will go sort it out immediately.

What the hell are you doing?!

Where is the grand motorcycle prize?

Don't worry

It's the price for New Year's Eve.

Our Boss

is only trying it out for the lucky winner.

Like this

it will be right for the winner.

Wow... He's so handsome...

That will be great if the top prize is Gao Zi Qi.

Who wants that motorbike?

Right!

So handsome...

Dad.

Why are you so late?

Dad, Zi Qi has also given much thought

If he don't appear so handsome on stage

how can he strengthen

our store's

female customer support?

Yes.

Hold onto the hearts of the female customers,

so that Haiyue Mall's business turnover

can keep growing.

To operate a mall,

to take control of overall situation,

is not something that you, an amateur

can understand.

Only ability to deal with female

is far from enough.

Yes. Big brother's word is correct.

If Haiyue Mall

has a very good manager

profit surely wii be greater.

and reach the record peak, that is then the right way.

Won't be like now.

Ok

It's going to be the count down soon.

You two brothers,

can't you treat each other nicely

just for a few minutes?

Zi Hao, can you please help me

take a picture with your brother?

Of course. Waiter!

Here.

Smile

To my heart's content!

Honorable guests,

this year is about to end.

A new year is about to begin.

Let's get ready for the count down.

Happy new year!

Subtitles brought to you by the Queen of Sop team @ Viki.com

Lin Xiao Jie

the new year you have to get rid of

part-time life.

You must quit the Business Department

You must master up courage and go study to England.

You must get rid of thise great . .

No, the not great life.

Wow, so pretty!

Football is the kingly way!

Hey there's Peter rabbit!

It's you, baby.

Let's see the next.

Go away!

Letting you come to my house

it will all be upside down!

Back to work.

I can't slack.

The world is so small.

We meet again.

Mission accomplished.

Who are you!?

A supermarket is a supermarket.

How can it be fun?

We can be there.

Place a barrel over there.

Beer Carnival

Miss.

The beers!

How are they placed?

Do you know why

I came to look for you today?

Are you willing

to transfer to Sales Department?

Use your strength

Hai Yue can change.