Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:49,309
Look, I found it!
2
00:00:49,521 --> 00:00:51,239
15 years ago, -
3
00:00:51,420 --> 00:00:54,651
a giant gorilla was seen in
small town at the Himalayas.
4
00:01:04,723 --> 00:01:07,760
The villagers lived in peace
for years.
5
00:01:07,987 --> 00:01:13,300
Except the earthquake
during that year.
6
00:04:27,486 --> 00:04:28,805
If we'll find the gorilla -
7
00:04:28,973 --> 00:04:31,043
and sent it to Hong Kong -
8
00:04:31,246 --> 00:04:33,555
we will be rich and famous.
9
00:04:33,765 --> 00:04:37,440
The animal is long and very strong.
It's not easy to catch.
10
00:04:38,392 --> 00:04:40,110
But it's still animal.
11
00:04:40,293 --> 00:04:41,851
With our intelligence -
12
00:04:42,028 --> 00:04:44,019
we can win it.
13
00:04:44,217 --> 00:04:47,607
And even if we don't catch it alive,
we can use it for experiments.
14
00:04:48,638 --> 00:04:51,198
And we'll get lots of money.
- That's right.
15
00:04:52,068 --> 00:04:54,628
I know scientist named Chen Zhengfeng.
16
00:04:54,835 --> 00:04:57,508
Also he want's to find the gorilla.
17
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
He's been down after he broke up with his girlfriend.
18
00:05:11,071 --> 00:05:13,027
Zhengfeng...
19
00:05:14,789 --> 00:05:18,259
Have you already decided after our conversation, -
20
00:05:18,507 --> 00:05:21,146
will you lead our expedition?
21
00:05:21,358 --> 00:05:24,873
Have you thought about it?
- All right.
22
00:05:25,117 --> 00:05:26,675
I'll come with you.
23
00:05:26,852 --> 00:05:29,412
Let's go to look.
24
00:06:28,698 --> 00:06:30,256
Let's go.
25
00:06:31,630 --> 00:06:33,382
Zhengfeng.
26
00:06:35,803 --> 00:06:36,679
Come here.
27
00:06:38,571 --> 00:06:40,129
I'll introduce them.
28
00:06:40,306 --> 00:06:42,342
Good day.
29
00:06:43,446 --> 00:06:44,720
These are Mr. Chen and Mr. Lin.
30
00:06:45,884 --> 00:06:48,637
Expedition team has 6 members.
31
00:06:49,561 --> 00:06:51,916
Welcome.
32
00:06:52,122 --> 00:06:54,078
And we hope that you find that gorilla soon.
33
00:06:54,270 --> 00:06:56,261
Keep in touch.
34
00:07:07,449 --> 00:07:09,167
Look.
35
00:07:22,734 --> 00:07:24,213
What's going on?
36
00:07:24,676 --> 00:07:27,190
Let's help at pushing!
37
00:07:33,393 --> 00:07:35,304
Hurry up.
38
00:07:43,969 --> 00:07:46,608
Let's continue.
39
00:08:12,475 --> 00:08:15,035
We haven't seen anyone -
40
00:08:15,242 --> 00:08:17,676
during last days.
41
00:08:17,886 --> 00:08:20,354
We have long journey
still ahead.
42
00:08:20,573 --> 00:08:22,564
Strange!
43
00:09:02,050 --> 00:09:04,120
Why the village is abandoned?
44
00:09:23,450 --> 00:09:28,080
Is anyone here?!
45
00:09:34,687 --> 00:09:37,884
Elefants are coming this way!
46
00:09:38,613 --> 00:09:40,569
Elefants.
47
00:09:43,363 --> 00:09:45,877
Hurry, run!
48
00:10:46,117 --> 00:10:47,391
They have gone already.
49
00:10:47,562 --> 00:10:49,234
Get up.
50
00:10:49,422 --> 00:10:51,378
Let's move on.
51
00:10:51,569 --> 00:10:53,082
Let's go.
52
00:11:32,263 --> 00:11:34,299
Zhengfeng, you have been quiet -
53
00:11:34,494 --> 00:11:36,212
since you came here.
54
00:11:36,394 --> 00:11:39,386
Are you all right?
55
00:11:40,856 --> 00:11:42,926
We are at the same boat.
56
00:11:43,127 --> 00:11:45,322
And we are close friends.
57
00:11:45,524 --> 00:11:47,355
What's wrong with you?
58
00:11:47,548 --> 00:11:50,984
Tell us.
And we'll see if we can help.
59
00:11:51,225 --> 00:11:53,580
It's not a big deal.
60
00:11:53,787 --> 00:11:56,142
Is it about your girlfriend?
61
00:11:58,497 --> 00:12:01,216
I know you broke up.
62
00:12:05,065 --> 00:12:07,420
I have 2 intimate friends in Hong Kong.
63
00:12:07,627 --> 00:12:10,300
One is my ex-girlfriend.
64
00:12:10,519 --> 00:12:14,114
She loves singing,
and other one is my brother.
65
00:12:14,360 --> 00:12:16,510
He's TV-producer.
66
00:12:17,211 --> 00:12:19,964
He's a real businessman.
67
00:12:20,516 --> 00:12:23,633
He wants to be famous some day.
68
00:13:03,109 --> 00:13:05,418
We had everything fine, -
69
00:13:05,629 --> 00:13:08,541
but one day when I came home -
70
00:13:08,769 --> 00:13:11,442
I catched my brother and her together.
71
00:13:27,979 --> 00:13:31,016
Zhengfeng.
72
00:13:31,244 --> 00:13:33,360
You two.
73
00:13:33,847 --> 00:13:36,202
Why? Why he?
74
00:13:36,655 --> 00:13:38,407
I didn't anticipated.
75
00:13:38,597 --> 00:13:40,827
I didn't know that you two...
76
00:13:41,034 --> 00:13:42,672
I really didn't know.
77
00:13:42,852 --> 00:13:45,571
Please believe me, I really didn't know.
78
00:13:46,777 --> 00:13:48,893
Zhengfeng.
79
00:13:53,676 --> 00:13:55,314
After that -
80
00:13:55,494 --> 00:13:58,531
you decided to lead
the expedition, right?
81
00:14:03,509 --> 00:14:05,500
Forget the whole thing.
82
00:14:05,698 --> 00:14:08,576
There are lots of nice girls.
83
00:14:08,797 --> 00:14:10,674
After we have catched the gorilla, -
84
00:14:10,862 --> 00:14:13,251
you'll be world famous.
85
00:14:13,465 --> 00:14:15,979
You'll have many women.
86
00:14:16,192 --> 00:14:18,660
Let's got to sleep,
tomorrow is a long day.
87
00:14:41,516 --> 00:14:44,474
It's quicksand!
88
00:15:03,494 --> 00:15:04,370
Don't shoot!
89
00:15:05,064 --> 00:15:06,019
Why not?
90
00:15:39,107 --> 00:15:40,426
Are you okay?
91
00:15:40,758 --> 00:15:42,191
Get the medikit.
92
00:15:42,369 --> 00:15:44,007
Hurry.
93
00:15:44,972 --> 00:15:46,121
Hurry up.
94
00:15:56,293 --> 00:15:57,851
Was that necessary?
95
00:15:58,028 --> 00:15:59,222
Why did you kill him?
96
00:15:59,391 --> 00:16:00,585
Let go of me.
97
00:16:01,250 --> 00:16:04,799
There wasn't reason to save him.
We don't have enough medicine.
98
00:16:05,051 --> 00:16:07,645
I don't wat to waste anything.
- You...
99
00:17:24,949 --> 00:17:27,622
That's enough,
I have had enough already.
100
00:17:27,841 --> 00:17:30,230
Let's go back to Hong Kong.
101
00:17:30,443 --> 00:17:33,753
There is no giant gorilla.
We got screwed!
102
00:17:35,111 --> 00:17:36,544
Calm down.
103
00:17:36,724 --> 00:17:39,522
I'm convinced,
that we'll find that gorilla.
104
00:17:39,740 --> 00:17:42,857
We have come so far already.
105
00:17:43,085 --> 00:17:47,124
We can't afford to return, right?
106
00:17:47,382 --> 00:17:48,701
No.
107
00:17:48,870 --> 00:17:50,781
Let's go.
108
00:18:14,276 --> 00:18:15,868
Straight forward.
109
00:18:42,493 --> 00:18:45,087
This track looks fresh!
110
00:18:47,533 --> 00:18:49,569
I believe it's not far from here.
111
00:19:56,195 --> 00:19:58,709
Let's leave it die alone.
112
00:20:08,507 --> 00:20:10,737
Where is everyone?
113
00:21:32,330 --> 00:21:34,969
Stop it.
114
00:21:39,807 --> 00:21:43,482
Wahng,
don't hurt me.
115
00:22:06,412 --> 00:22:08,368
Go.
116
00:23:20,651 --> 00:23:23,563
Drink. Drink all.
117
00:23:35,400 --> 00:23:38,517
You are...
118
00:23:38,746 --> 00:23:40,464
Who are you?
119
00:23:40,646 --> 00:23:43,285
I'm Chen Zhengfeng.
120
00:23:44,035 --> 00:23:46,754
I'm looking for giant gorilla.
121
00:23:50,397 --> 00:23:53,275
Don't worry,
it's only scratch.
122
00:23:53,825 --> 00:23:56,897
Who are you?
Why you are here?
123
00:23:57,131 --> 00:23:59,440
I...
124
00:24:01,964 --> 00:24:03,636
Where are your parents?
125
00:24:03,823 --> 00:24:05,893
Mon and dad.
126
00:24:08,367 --> 00:24:09,402
They are...
127
00:24:09,565 --> 00:24:10,884
Where are they?
128
00:24:11,053 --> 00:24:12,611
Nearby...
129
00:24:12,788 --> 00:24:14,346
Can you take me to them?
130
00:24:14,524 --> 00:24:16,435
Okay.
131
00:24:20,183 --> 00:24:21,901
Wait a sec.
132
00:24:34,931 --> 00:24:36,330
This way.
133
00:24:36,501 --> 00:24:37,650
Come.
134
00:24:37,823 --> 00:24:40,815
Follow me.
135
00:25:10,088 --> 00:25:12,283
Look.
136
00:25:25,911 --> 00:25:29,824
Dad, mom and me.
137
00:26:25,650 --> 00:26:27,641
Look.
138
00:26:28,293 --> 00:26:32,047
Downpour... aeroplane... accident.
139
00:27:48,771 --> 00:27:52,127
I see,
the gorilla has raised you -
140
00:27:52,366 --> 00:27:56,405
all these years, right?
141
00:28:13,022 --> 00:28:15,980
Your name is Ah Wei?
142
00:28:17,069 --> 00:28:19,458
Ah Wei... yes.
143
00:28:27,605 --> 00:28:29,960
If you're hungry,
let's eat something.
144
00:28:30,165 --> 00:28:31,757
Where's the food?
145
00:28:31,943 --> 00:28:34,138
Follow me.
146
00:28:54,953 --> 00:28:56,750
Jiji.
147
00:28:59,787 --> 00:29:01,698
Good boy.
148
00:29:15,775 --> 00:29:17,493
Go.
149
00:29:19,122 --> 00:29:20,794
Come here.
150
00:29:23,997 --> 00:29:25,749
Let's go.
151
00:29:40,481 --> 00:29:41,630
I'm thirsty.
152
00:29:41,802 --> 00:29:43,599
This is good.
153
00:33:06,506 --> 00:33:08,417
It hurts.
154
00:33:35,301 --> 00:33:36,654
Thank you.
155
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
Mister Lu Tien.
156
00:33:43,523 --> 00:33:44,558
Hi.
157
00:33:44,721 --> 00:33:46,791
I'm reporter from the Daily News.
158
00:33:46,994 --> 00:33:49,030
Please sit down.
159
00:33:49,224 --> 00:33:51,454
About your expedition.
160
00:33:51,662 --> 00:33:53,937
How did it go?
161
00:33:54,140 --> 00:33:55,858
We explored all forest.
162
00:33:56,041 --> 00:33:58,032
There is no giant gorilla.
163
00:33:58,230 --> 00:34:01,461
It's probably just a legend.
164
00:34:02,279 --> 00:34:04,793
I heard, that Chen Zhengfeng
is still looking for.
165
00:34:05,006 --> 00:34:06,075
Is it so?
166
00:34:06,245 --> 00:34:07,724
Chen Zhengfeng...
167
00:34:07,896 --> 00:34:10,490
He won't survive
alone at the jungle.
168
00:34:10,707 --> 00:34:13,699
He's become animal food.
169
00:34:32,809 --> 00:34:35,482
Ah Wei, are you ok?
170
00:38:52,996 --> 00:38:56,306
Ah Wang.
171
00:39:44,430 --> 00:39:46,148
Ah Wei.
172
00:39:46,495 --> 00:39:48,725
I want to take you and Ah Wang -
173
00:39:48,933 --> 00:39:52,687
to Hong Kong tomorrow.
We're going on cargo ship.
174
00:39:52,940 --> 00:39:55,454
He listens only you.
175
00:39:55,668 --> 00:39:57,977
What do you think?
176
00:39:58,394 --> 00:39:59,509
Say "yes".
177
00:39:59,674 --> 00:40:01,232
Yes.
178
00:40:11,820 --> 00:40:13,299
Bye.
179
00:40:34,211 --> 00:40:35,690
Jiji.
180
00:40:41,152 --> 00:40:42,790
Come.
181
00:40:49,952 --> 00:40:51,465
Bye, Jiji.
182
00:41:07,303 --> 00:41:09,578
Stop.
183
00:42:39,018 --> 00:42:41,578
Lay down and sleep.
184
00:42:58,848 --> 00:43:01,078
I've been looking for you.
- So have I.
185
00:43:01,285 --> 00:43:03,640
I found giant gorilla
and brought it with me.
186
00:43:03,847 --> 00:43:05,644
Let's go look it.
187
00:43:38,095 --> 00:43:39,494
Excellent.
188
00:43:39,829 --> 00:43:42,263
We'll look for biggest cargo ship -
189
00:43:42,475 --> 00:43:45,353
and transport it to Hong Kong.
190
00:44:10,979 --> 00:44:13,539
No chains, please.
191
00:44:22,258 --> 00:44:24,214
Let it go, please.
192
00:44:24,407 --> 00:44:25,999
Don't worry, listen.
193
00:44:26,182 --> 00:44:28,252
Gorilla is huge -
194
00:44:28,455 --> 00:44:29,888
and strong.
195
00:44:30,066 --> 00:44:31,977
If it'll fly off the handle -
196
00:44:32,173 --> 00:44:34,243
and broke its chains, -
197
00:44:34,445 --> 00:44:36,515
it'll turn over ship.
198
00:44:36,717 --> 00:44:38,833
It has to be chained.
199
00:45:07,330 --> 00:45:09,798
Don't cry, please.
200
00:45:10,015 --> 00:45:12,848
Zhengfeng,
Ah Wang got chained!
201
00:45:13,941 --> 00:45:16,250
Ah Wang is too strong.
202
00:45:16,460 --> 00:45:18,530
It has to be chained.
203
00:45:19,311 --> 00:45:22,144
We'll release it at Hong Kong.
204
00:45:23,153 --> 00:45:24,984
Come on.
205
00:45:26,169 --> 00:45:28,125
Zhengfeng.
206
00:45:28,317 --> 00:45:30,592
Don't cry, Ah Wei.
207
00:45:33,936 --> 00:45:35,813
I have present for you.
208
00:45:43,066 --> 00:45:44,738
Open it.
209
00:45:53,435 --> 00:45:55,232
We are back in civilization.
210
00:45:55,419 --> 00:45:58,092
You can't wear your costume anymore.
211
00:45:58,310 --> 00:46:00,221
Wear this.
212
00:46:00,418 --> 00:46:01,567
Try it.
213
00:46:01,739 --> 00:46:03,457
Try.
214
00:46:32,021 --> 00:46:33,852
Mister Lu, outrageous!
215
00:46:34,046 --> 00:46:36,002
You should have knocked!
216
00:46:38,094 --> 00:46:41,086
Excuse me,
I have news for you.
217
00:46:41,316 --> 00:46:43,784
I got telegraph from Hong Kong.
218
00:46:44,002 --> 00:46:46,835
Everything is ready.
Giant gorilla will be introduced -
219
00:46:47,059 --> 00:46:49,368
at Hong Kong stadium,
day after tomorrow.
220
00:46:49,579 --> 00:46:53,777
Tickets got sold out in 3 hours.
Isn't that great news?
221
00:46:56,438 --> 00:46:58,793
Think about,
we could take the gorilla -
222
00:46:58,998 --> 00:47:01,068
to world tour.
223
00:47:01,270 --> 00:47:03,340
We will be rich.
224
00:47:03,831 --> 00:47:06,026
I don't approve, that we'll -
225
00:47:06,228 --> 00:47:08,298
finacially exploit the gorilla.
226
00:47:08,665 --> 00:47:10,895
Zhengfeng, don't forget, -
227
00:47:11,103 --> 00:47:13,094
that you signed contract.
228
00:47:13,292 --> 00:47:14,930
You can't violate it.
229
00:47:15,110 --> 00:47:17,499
Besides, contract says, -
230
00:47:17,712 --> 00:47:19,907
you'll get 5% of net profits.
231
00:47:20,109 --> 00:47:22,543
I't lot of cash.
232
00:47:23,951 --> 00:47:25,828
Drink with me.
233
00:47:26,016 --> 00:47:27,574
Let's celebrate.
234
00:47:27,752 --> 00:47:29,344
Come.
235
00:48:30,465 --> 00:48:32,296
Congratulations, Mr. Lu.
236
00:48:32,489 --> 00:48:34,844
Gorilla has brought
you good luck.
237
00:48:35,050 --> 00:48:36,483
You'll be rich.
238
00:48:36,662 --> 00:48:37,617
Thank you.
239
00:48:37,777 --> 00:48:39,574
Gentle men, champagne.
240
00:48:39,759 --> 00:48:41,397
Enjoy your stay.
241
00:48:41,578 --> 00:48:44,092
I offer.
242
00:48:44,304 --> 00:48:45,703
Cheers.
243
00:48:45,874 --> 00:48:47,307
Cheers.
244
00:48:47,486 --> 00:48:48,965
Captain.
245
00:48:55,500 --> 00:48:57,297
Here's weather report.
246
00:48:57,482 --> 00:48:58,801
Thank you.
247
00:49:12,439 --> 00:49:14,589
What's wrong, captain?
248
00:49:14,877 --> 00:49:16,595
I just got message.
249
00:49:16,777 --> 00:49:19,814
We'll end up to storm
within 5 hours.
250
00:49:20,205 --> 00:49:21,763
It's fierce.
251
00:49:22,312 --> 00:49:24,587
I'm going to go through Singapore.
252
00:49:25,080 --> 00:49:26,513
We well sail to Hong Kong -
253
00:49:26,691 --> 00:49:28,283
after storm has ended.
254
00:49:28,468 --> 00:49:31,062
Singapore?
Definitely not.
255
00:49:32,228 --> 00:49:34,947
I've already organized
show to Hong Kong.
256
00:49:35,161 --> 00:49:36,389
It's day after tomorrow.
257
00:49:36,566 --> 00:49:38,318
All tickets have been sold.
258
00:49:38,507 --> 00:49:40,702
Who will take responsibility over my losses?
259
00:49:40,904 --> 00:49:42,496
ANd what if we shipwreck, -
260
00:49:42,679 --> 00:49:44,749
who's then on responsibility?
261
00:49:45,075 --> 00:49:46,793
I'll take the responsibility.
262
00:49:47,058 --> 00:49:48,935
Ship will be fine.
263
00:49:49,124 --> 00:49:51,160
We have to get
to Hong Kong on time.
264
00:49:51,355 --> 00:49:53,823
I'll take all the responsibility.
265
00:50:02,137 --> 00:50:03,855
We made a deal, Captain.
266
00:50:04,038 --> 00:50:06,677
If we don't arrive
to Hong Kong on time, -
267
00:50:06,887 --> 00:50:09,845
your company will
make up for my losses.
268
00:50:10,400 --> 00:50:12,277
Is that ok?
269
00:50:17,093 --> 00:50:19,288
Ok, then to Hong Kong.
270
00:50:37,708 --> 00:50:39,903
Ah Wei.
- Zhengfeng.
271
00:50:54,688 --> 00:50:56,440
Ship has drifted to reef,
what do we do?
272
00:50:56,629 --> 00:50:58,301
I know.
273
00:50:58,488 --> 00:50:59,841
I'll reverse.
274
00:51:00,017 --> 00:51:02,087
Think up something soon.
275
00:51:23,193 --> 00:51:25,423
Ah Wang.
276
00:51:30,753 --> 00:51:32,027
Ah Wei.
277
00:51:32,364 --> 00:51:34,036
Ah Wei, come here.
278
00:51:34,430 --> 00:51:36,785
It is dangerous!
279
00:51:37,322 --> 00:51:39,790
Come back, fast!
280
00:52:02,440 --> 00:52:05,477
Ah Wang,
push the ship loose!
281
00:52:13,925 --> 00:52:15,916
Harder!
282
00:53:08,953 --> 00:53:11,786
Mom, look.
Giant gorilla is here.
283
00:53:12,548 --> 00:53:14,504
Come look.
284
00:53:27,214 --> 00:53:31,048
That is Connaught Centre,
Hong Kong's tallest building.
285
00:53:38,987 --> 00:53:41,057
You came back, friend?
286
00:53:41,508 --> 00:53:43,544
Are you still mad at me?
287
00:53:43,740 --> 00:53:45,696
You have caused quite headlines!
288
00:53:45,887 --> 00:53:47,843
Totally unbelievable!
289
00:53:48,034 --> 00:53:49,387
It was hard year -
290
00:53:49,564 --> 00:53:51,520
living in jungle.
291
00:53:51,712 --> 00:53:54,306
How's it going?
Busy?
292
00:53:54,522 --> 00:53:56,035
Yes.
293
00:53:56,214 --> 00:53:57,772
I'm on show today.
294
00:53:57,950 --> 00:54:00,305
If you have some time,
come visit.
295
00:54:00,511 --> 00:54:01,910
Let's see at studio.
296
00:54:02,082 --> 00:54:03,913
I will.
297
00:54:05,552 --> 00:54:07,270
You can meet my brother.
298
00:54:08,319 --> 00:54:10,116
Taxi.
299
00:54:27,861 --> 00:54:29,374
I'm looking for
producer Chen Shiyua.
300
00:54:29,678 --> 00:54:31,111
Wait a sec.
301
00:54:31,413 --> 00:54:33,244
Zhengfeng.
302
00:54:35,297 --> 00:54:36,889
You're back.
303
00:54:37,486 --> 00:54:38,714
Like always!
304
00:54:38,890 --> 00:54:42,485
His name is Ah Wei,
from indian jungle.
305
00:54:43,311 --> 00:54:44,744
My brother.
306
00:54:48,764 --> 00:54:50,675
Producer,
lightning is ready.
307
00:54:50,872 --> 00:54:52,191
We can start.
308
00:54:52,359 --> 00:54:53,872
Ok, take them to studio.
309
00:54:54,053 --> 00:54:55,452
And after the show -
310
00:54:55,623 --> 00:54:57,102
we can talk.
311
00:54:57,274 --> 00:54:59,105
Ok.
312
00:56:12,671 --> 00:56:15,310
Mr. Chen,
Miss Wang wants to see you.
313
00:56:15,523 --> 00:56:16,751
Thank you.
314
00:56:27,337 --> 00:56:29,373
It won't take a long.
315
00:56:43,119 --> 00:56:44,711
How are you?
316
00:56:45,969 --> 00:56:47,880
Sit down, please.
317
00:56:53,983 --> 00:56:55,655
It's been while since last time.
318
00:56:56,215 --> 00:56:58,331
I don't know how to address you.
319
00:56:58,735 --> 00:57:00,453
Are you now like my sister?
320
00:57:00,636 --> 00:57:02,467
Please stop.
321
00:57:04,560 --> 00:57:06,391
You...
322
00:57:07,410 --> 00:57:08,809
I was wrong.
323
00:57:08,981 --> 00:57:11,449
My arrogance
blinded me then.
324
00:57:11,665 --> 00:57:13,303
I was inappropriate.
325
00:57:14,723 --> 00:57:17,317
I hurted you and me then.
326
00:57:18,069 --> 00:57:20,060
I'm really sorry about it.
327
00:57:23,109 --> 00:57:24,667
Let's not talk about past.
328
00:57:24,844 --> 00:57:27,233
Waht does my brother...
329
00:57:27,447 --> 00:57:31,599
What does he mean to you?
330
00:57:34,181 --> 00:57:36,775
It's over between us.
331
00:58:10,908 --> 00:58:14,378
My brother is still playboy.
332
00:58:17,849 --> 00:58:20,238
I'll talk with him later.
333
00:58:21,319 --> 00:58:23,150
It's not necessary.
334
00:58:23,343 --> 00:58:25,618
Everything is over.
335
00:58:25,823 --> 00:58:29,611
I suffered and felt
guilty last year.
336
00:58:29,870 --> 00:58:33,419
That if you had difficulties
in the jungle.
337
00:58:33,671 --> 00:58:36,947
I would not have ever
forgiven myself.
338
00:58:37,182 --> 00:58:39,742
I prayed for you every day.
339
00:58:39,951 --> 00:58:42,784
Hoping that you would
return in one piece.
340
00:58:43,009 --> 00:58:45,523
And there you are.
341
00:58:45,734 --> 00:58:48,328
Will you forgive me?
342
00:58:48,544 --> 00:58:50,819
Do not dwell on it anymore.
343
00:58:53,915 --> 00:58:55,348
Cheer up.
344
00:58:57,551 --> 00:58:58,950
Let's have fresh start.
345
00:58:59,120 --> 00:59:01,350
I'll make it up for you.
346
00:59:12,752 --> 00:59:14,071
Ah Wei.
347
00:59:16,594 --> 00:59:17,913
Zhengfeng.
348
00:59:18,289 --> 00:59:20,086
I'll explain later.
349
01:01:28,961 --> 01:01:30,394
I want to go to Hong Kong Stadium.
350
01:01:30,572 --> 01:01:32,847
Can you take me?
351
01:01:34,125 --> 01:01:35,843
Yes.
352
01:01:36,108 --> 01:01:37,336
Thank you.
353
01:01:46,973 --> 01:01:48,167
You are too proud of.
354
01:01:48,336 --> 01:01:50,008
Because you do not listen to us.
355
01:01:50,196 --> 01:01:52,187
Customers were not satisfied.
356
01:01:52,385 --> 01:01:55,297
We got to trouble because of you,
you deserve this.
357
01:02:26,468 --> 01:02:28,106
Stop it.
358
01:02:30,186 --> 01:02:31,744
Ah Wang.
359
01:02:33,740 --> 01:02:35,378
Stop, please.
360
01:02:39,068 --> 01:02:40,342
Move.
361
01:03:06,376 --> 01:03:08,048
Ah Wang.
362
01:03:23,768 --> 01:03:27,886
Ah Wang,
let's return to the jungle.
363
01:03:28,271 --> 01:03:31,661
Ah Wei, don't cry.
364
01:03:32,114 --> 01:03:34,389
Come with me.
365
01:03:41,987 --> 01:03:43,784
Ah Wang.
366
01:03:44,178 --> 01:03:46,214
Come.
367
01:04:11,196 --> 01:04:14,745
Take a drink.
368
01:05:28,822 --> 01:05:30,255
The giant gorilla has escaped.
369
01:05:30,433 --> 01:05:33,391
Hurry and send your men.
370
01:05:38,737 --> 01:05:40,295
Come.
371
01:06:50,993 --> 01:06:53,063
Ah Wang...
372
01:07:08,468 --> 01:07:10,379
Ah Wang.
373
01:07:25,035 --> 01:07:26,593
Hurry up.
374
01:07:55,689 --> 01:07:57,839
Stay where you are.
375
01:08:01,720 --> 01:08:03,676
Follow me inside.
376
01:08:09,983 --> 01:08:11,462
What's wrong?
377
01:08:11,636 --> 01:08:13,467
Awful, there's a giant gorilla
outdoors.
378
01:08:14,073 --> 01:08:15,711
My wife is a gorilla.
379
01:08:15,891 --> 01:08:18,121
What? Who is a gorilla ?
380
01:08:46,627 --> 01:08:47,980
Ah Wang.
381
01:08:50,965 --> 01:08:53,354
Ah Wang, stop!
382
01:08:55,015 --> 01:08:57,688
Don't do it.
383
01:09:19,223 --> 01:09:20,736
Greetings.
384
01:09:23,230 --> 01:09:25,027
Mister.
385
01:09:28,890 --> 01:09:31,358
I know about the giant gorilla.
386
01:09:31,906 --> 01:09:34,659
I will try to lure it to
Wanchai construction site.
387
01:09:34,880 --> 01:09:37,519
It is less populated area.
388
01:09:38,145 --> 01:09:40,101
I'll come quickly to there.
389
01:09:40,499 --> 01:09:42,091
I'm there.
390
01:09:46,697 --> 01:09:51,487
Attention, all units,
we need to lure the gorilla -
391
01:09:51,778 --> 01:09:53,370
to Wanchai construction site.
392
01:09:53,554 --> 01:09:56,432
Send an armored vehicle
unit and wait for my order.
393
01:09:56,653 --> 01:10:01,044
Make checkpoints to largest
intersections. Try to stop it.
394
01:10:59,695 --> 01:11:00,730
Shoot the gorilla.
395
01:11:00,894 --> 01:11:01,963
Yes.
396
01:11:02,133 --> 01:11:03,248
Everybody on it.
397
01:11:03,414 --> 01:11:04,688
Okay.
398
01:11:05,727 --> 01:11:07,319
I have a way to control it.
399
01:11:07,503 --> 01:11:09,061
What way?
400
01:11:09,239 --> 01:11:11,673
Girl named Ah Wei.
401
01:11:12,379 --> 01:11:14,415
Gorilla raised her.
402
01:11:14,609 --> 01:11:17,203
If only we can find her,
we can control the gorilla.
403
01:11:17,667 --> 01:11:21,057
Where is this Ah Wei now?
- She has escaped.
404
01:11:21,508 --> 01:11:24,022
He is from jungle
and dressed in animal skin.
405
01:11:24,235 --> 01:11:27,545
She is easy to find.
- On animal skin!
406
01:11:27,788 --> 01:11:31,940
You were cooperative.
We'll find her together.
407
01:11:34,770 --> 01:11:36,442
Attention, all units.
408
01:11:36,629 --> 01:11:38,745
We are looking for a girl
who is wearing an animal skin.
409
01:11:38,943 --> 01:11:40,740
Her name is Ah Wei.
410
01:12:09,596 --> 01:12:11,951
There she is!
411
01:12:14,471 --> 01:12:16,780
Take her down.
412
01:12:50,703 --> 01:12:52,500
They didn't control the gorilla.
413
01:12:52,686 --> 01:12:54,278
We need helicopters.
414
01:12:54,462 --> 01:12:57,454
Focus your all units,
I need all the help.
415
01:12:57,685 --> 01:12:59,403
Blow the gorilla.
416
01:12:59,585 --> 01:13:01,143
Follow it and make sure -
417
01:13:01,320 --> 01:13:03,197
you won't hurt citizens.
418
01:16:42,797 --> 01:16:44,674
Everyone to their places.
419
01:16:44,863 --> 01:16:46,342
Fire.
420
01:16:50,894 --> 01:16:52,247
It must be obtained.
421
01:16:55,728 --> 01:16:57,286
Attention, everyone.
422
01:16:57,464 --> 01:16:59,580
It climbs to Connaught Centre.
423
01:17:28,861 --> 01:17:30,499
Bullets don't stop it.
424
01:17:30,679 --> 01:17:33,239
Fill in the roof
water tanks with gasoline -
425
01:17:33,446 --> 01:17:35,323
and lay bombs.
We will blow it.
426
01:17:35,513 --> 01:17:36,787
The building will be destroyed too.
427
01:17:36,958 --> 01:17:38,789
Doesn't matter.
It is the only option.
428
01:17:38,982 --> 01:17:41,177
Fill the tanks.
- Yes, sir.
429
01:18:45,414 --> 01:18:46,813
Nö.
430
01:18:47,975 --> 01:18:49,647
Don't.
431
01:18:58,097 --> 01:18:59,132
Ah Wei.
432
01:19:10,697 --> 01:19:12,369
Ah Wang.
433
01:19:17,183 --> 01:19:19,014
What now?
434
01:19:20,736 --> 01:19:22,215
Come.
435
01:19:23,339 --> 01:19:24,818
Don't shoot!
436
01:19:24,991 --> 01:19:26,219
Gorilla is crazy.
437
01:19:26,395 --> 01:19:29,273
If we don't kill it,
it will destroy Hong Kong.
438
01:19:29,618 --> 01:19:30,846
This is Ah Wei.
439
01:19:31,022 --> 01:19:33,661
Gorilla raised her.
She gets it to calm down.
440
01:19:33,873 --> 01:19:35,192
Really?
441
01:19:35,360 --> 01:19:37,112
I pray for you,
do not harm it.
442
01:19:37,302 --> 01:19:38,417
One condition.
443
01:19:38,583 --> 01:19:40,062
Promise me you won't kill it.
444
01:19:40,235 --> 01:19:41,748
I promise.
445
01:19:42,177 --> 01:19:43,610
Are you sure?
446
01:19:43,789 --> 01:19:45,142
I'll keep my word.
447
01:19:45,647 --> 01:19:47,638
Stop shooting.
448
01:19:47,837 --> 01:19:51,830
Stop the shooting now.
449
01:21:34,052 --> 01:21:35,963
Ah Wang.
450
01:21:38,101 --> 01:21:40,934
Ah Wang, lower your hands.
451
01:22:02,846 --> 01:22:04,723
Ah Wang.
452
01:22:06,688 --> 01:22:10,522
Let's go back to the jungle.
453
01:22:10,779 --> 01:22:12,417
Ah Wang.
454
01:22:26,932 --> 01:22:29,765
Attention, all units,
gorilla has calmed down.
455
01:22:29,990 --> 01:22:31,582
Now is your change.
456
01:22:31,766 --> 01:22:32,994
It must be killed.
457
01:22:33,170 --> 01:22:35,559
We have to.
458
01:22:36,806 --> 01:22:38,319
Yes, sir.
459
01:22:41,060 --> 01:22:43,494
Stop it.
460
01:22:54,322 --> 01:22:56,119
Well done.
461
01:22:56,305 --> 01:22:58,865
It must be killed.
462
01:23:08,409 --> 01:23:10,320
No!
463
01:23:37,494 --> 01:23:40,213
Hurry up!
464
01:23:46,170 --> 01:23:48,889
Explosives unit is ready.
465
01:23:49,104 --> 01:23:51,174
Place the bombs.
And wait for my order.
466
01:23:51,375 --> 01:23:52,854
Yes, sir.
467
01:24:17,402 --> 01:24:20,712
You are setting bombs.
Commander promised me -
468
01:24:20,955 --> 01:24:23,867
you wouldn't hurt the gorilla,
when it is under control.
469
01:24:24,095 --> 01:24:26,893
We do only our work.
Speak to Commander.
470
01:24:28,267 --> 01:24:29,620
Do not move!
471
01:24:30,126 --> 01:24:32,435
It is useless to defuse.
472
01:24:32,647 --> 01:24:34,638
Tanks are
filled with gasoline -
473
01:24:34,835 --> 01:24:36,951
and there are bombs everywhere.
474
01:24:37,150 --> 01:24:40,301
It'll explode soon
and the gorilla dies.
475
01:25:23,503 --> 01:25:26,575
Shoot it, kill it.
476
01:26:26,917 --> 01:26:28,191
Ah Wei.
477
01:26:29,025 --> 01:26:30,458
Ah Wei.
478
01:26:35,015 --> 01:26:37,085
Let's go,
the whole place will explode soon.
479
01:26:43,608 --> 01:26:45,246
Ah Wang.
480
01:26:48,028 --> 01:26:49,177
Ah Wang.
481
01:26:50,012 --> 01:26:51,604
Go away.
482
01:26:52,160 --> 01:26:53,878
Ah Wang.
483
01:26:56,250 --> 01:26:57,444
Ah Wei.
484
01:26:58,273 --> 01:27:00,707
Ah Wang...
485
01:27:03,397 --> 01:27:05,308
Ah Wei, go.
486
01:27:12,155 --> 01:27:15,227
Go down, soon.
487
01:27:31,200 --> 01:27:33,589
Ah Wei.
27916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof