Original subtitles

Un jour, je suis parti tuer quelqu'un.

Je me r�jouissais � l'id�e de sa mort.

Tout a commenc�

quand les choses �taient encore simples.

Tout a commenc� avec un cheval...

je l'avais appel� Ol'Sorrel.

L'homme et l'animal doivent se d�couvrir

pour savoir s'ils sont faits l'un pour l'autre.

Je venais juste de conclure que Ol'Sorrel n'avait pas de vices

et que tout irait bien.

Je lui ai pas menti.

J'ai racont� comment il m'avait d�sar�onn� � l'arr�t.

T'as plus confiance en lui.

Et la confiance, c'est sacr�.

Combien t'en veux ?

Le prix que je l'ai pay�.

75 dollars.

75...

Je vais te les donner.

Je vais le dresser.

Little Boy, am�ne ma selle.

C'est mon petit fr�re.

Il �tait d�contract�

avec les chevaux.

J'admirais ce talent.

Tu vis seul ?

Mes parents sont morts en voiture

pr�s de Clayton, l'an dernier.

Avec l'h�ritage, j'ai achet� ici.

Je vais le retaper et faire de l'�levage.

Si tu veux un coup de main, je suis l�.

J'ai pas les moyens.

Je cherche pas de boulot. C'est juste pour t'aider.

Allons-y.

Et c'est ainsi

qu'un cheval fut � l'origine de mon amiti�

avec Big Boy Matson.

Pete !

Ram�ne ton cul, fils de pute !

On a commenc� � sortir, � draguer, � foutre le souk.

J'apprenais � prendre du bon temps.

J'avais l'impression de d�couvrir la vie.

Je demande...

au congr�s de d�clarer,

suite � l'ignoble

attaque surprise des Japonais,

l'�tat de guerre...

T'entends �a ?

Tu sais ce que �a veut dire ?

Que le prix de la viande va flamber.

�a t'arrive de penser � autre chose ?

Je vais te dire, je vais devenir marine.

- Marine ? - Je vais m'engager de ce pas.

Tu restes t'occuper de la famille et moi, je m'engage.

Si j'avais une femme

et onze gosses, je pourrais rester sans honte.

Tu pourrais pas.

Quoique...

T'as juste besoin d'un mari.

Tu l'envoies � la guerre et tu restes

pour faire la vaisselle, tricoter...

Bas les pattes !

- Arr�te avec �a. - Tout te fait honte.

Regarde ce futur Boche.

Pas de t�l�gramme, pas de lettre, rien !

Au bar, j'ai entendu que t'�tais rentr� � pied comme un clodo.

Je serais venu te chercher n'importe o�.

Le ranch a tenu le coup, Levi.

Je l'ai emp�ch� de tomber en ruine.

Range �a.

J'ai touch� toute ma solde. C'est pour tes services.

Je suis pas fauch�. J'en veux pas.

Merci, Levi.

Et Big Boy ?

J'ai re�u une carte postale de Tarawa.

D'apr�s les journaux, ils en ont bav�.

Ta camionnette roule ?

A peu pr�s.

Ils font la fiesta demain � Sano.

Je connais une fille l�-bas.

Josepha O'Neil. Tu l'as vue ?

Je veux pas te caser

mais si tu veux pas rester seul avec ta bite,

tu devrais y aller.

L�-bas, on l'appelle mama-san.

Elle t'apporte une fille, la meilleure de la maison.

100 dollars.

100 dollars ! L'int�rieur �tait en vison ?

J'ai pass� ma main et, hijo de la chingada,

c'�tait comme un cheval qui te broute dans la main.

Et il y a ceux qui se sont enrichis ici.

�a va ?

T'as un ranch, Pete.

T'aurais pu rester l�

et te payer une voiture jaune comme Jim Ed.

C'est pas ma couleur.

Lui, �a lui va bien.

Mes parents ont d� lui emprunter du foin.

Ce salaud veut r�cup�rer leur ranch.

- T'as tu� combien de Japs ? - Il y en a pas en Normandie.

Et Big Boy ?

II a �t� touch� � 3 semaines de l'armistice.

Il est � l'h�pital de San Diego.

Touch� ?

�a ira. Tu vas faire de l'�levage ?

Tu l'as eu au t�l�phone ?

Pas moi, ma m�re. Il va bient�t rentrer.

Ed recherche des bras.

Je bosse pour lui. C'est bien pay�.

Tu veux le voir ?

Pas maintenant, Little Boy.

On m'appelle LB maintenant.

Peut-�tre plus tard.

�a m'a fait plaisir.

Salut, Mona.

�a va ?

Bien. Et toi ?

Je suis rentr�.

Je te d�range...

on t'attend ?

Non.

T'as bonne mine. Vraiment.

Tu danses ?

Avec plaisir.

Elle avait raison. Je cherchais quelqu'un.

Mais quand elle m'a envelopp� comme un papier d'argent...

son parfum, sa chaleur...

j'ai oubli� tout le reste.

T'as soif ? J'ai du whisky dans la voiture.

Avec plaisir.

C'est ta voiture ?

Celle de mon mari.

J'ai �pous� Les Birk.

Le contrema�tre de Jim Ed ?

Vous �tiez tous � la guerre.

T'as des gosses ?

Parlons de toi.

Maintenant que t'es l�,

comment tu vas conqu�rir le monde ?

J'ai �conomis� ma solde.

Si j'ach�te... 150 t�tes,

vu le prix de la viande, je peux pas me planter.

Le prix de la viande...

Je peux bosser pour un gros �leveur pour payer les factures.

Pas Jim Ed, j'esp�re.

Pas aux ordres de Les.

C'est un probl�me ?

Ce serait risqu� de te savoir

si pr�s.

Et l�, c'est pas risqu� ?

Avec la danse, tu sais bien...

on peut toujours expliquer un faux pas.

On va se faire descendre.

Ces gars empestent la guerre

et elles s'y collent comme des mouches.

�a fait rien.

Mona aime danser, pas moi.

Sauf la danse du ventre, hein ?

C'est la seule que j'aime.

Ram�ne Mona.

Ils pourraient tous bosser pour moi un jour.

Je veux pas qu'ils dansent avec la femme de mon contrema�tre.

Tu permets ?

Je t'ai pas vu depuis 2 ans et tu pars ?

Comme �a ?

Je suis d�sol�.

Josepha, j'�tais trop...

Toujours fou de Mona Birk ?

Non ! Elle est mari�e.

Allez...

Monte. Reste pas accroch�e l�.

C'est bon de te voir.

Allons pr�s de la rivi�re.

Son cri m'a manqu�.

La vieille Meesa dit

que les amants disparus se r�incarnent en coyotes

et pleurent leur amour perdu.

La vieille Meesa ?

C'est une sorci�re.

Elle peut maudire ou gu�rir.

Pour les Navajos, ce sera le dernier cri sur terre.

Je t'ai tant attendu.

Moi aussi.

Promets-moi...

si tu ne m'aimes pas vraiment, dis-le-moi.

Me demande jamais de dire �a.

Je sais que t'es faite pour moi.

Je le jure.

Je t'ai bien eu. Je t'ai fait courir.

Enfoir� ! Tu viens de rentrer ?

�a fait une semaine.

Je pensais te voir chez Lollypop's.

On t'a vu danser � Sano

et apr�s, t'as disparu.

J'am�nage pour avoir du b�tail.

J'ai su que t'�tais � Tarawa.

Il y a une foire pr�s de Clayton.

�a te dirait d'aller acheter du b�tail ?

Cet engin

tiendra pas 40 miles !

C'est l'arm�e qui t'a fait oublier ton �me de cow-boy ?

Prends ton cheval et allons-y.

Veinard, je suis revenu � temps. T'allais finir par pisser assis.

Finalement, t'as peut-�tre des couilles.

Elles vous plaisent ?

Pas mal.

Dr�les de t�tes.

J'en ai achet� une centaine comme �a.

On s'est d�j� serr� la main ?

Je suis Jim Ed Love.

Pete Calder.

C'est un croisement de Brahma.

Brahma ?

Une race indienne.

King Ranch en poss�de plus de mille.

Je cherche du b�tail classique � bon prix.

T'as �conomis� ta solde ?

On revient plein d'�nergie, on voit le prix de la viande

et on flaire le bon coup, hein ?

�a paye bien.

�a a pay�.

Les r�gles ont chang�.

Place plut�t ton argent

et bosse pour moi. A moi les rigueurs de l'hiver,

la variation des cours,

ces voleurs de courtiers.

Rien que le transport du b�tail, tu sais le prix ?

On peut toujours le faire � cheval.

Seulement au cin�ma.

T'as pas besoin de lui.

Tu as de bons p�turages.

En fait,

ta terre touche la mienne.

J'esp�re y mettre 150 t�tes.

Mais Jim Ed tire les prix si haut.

Je peux en avoir 400 � bon prix, je t'en laisse 150.

Je prends une petite marge et tu fais une affaire.

Tu veux bosser pour moi ?

On regroupe nos troupeaux.

Comme �a, t'es pas tout seul avec ton b�tail.

�a semble int�ressant, M. Young.

Hoover, tout simplement.

J'aurai un troupeau d'ici demain soir.

Soyez pr�ts � les ramener.

�a va marcher avec Hoover.

Et mon con de fr�re qui bosse pour Jim Ed...

Je lui �claterais bien la cervelle s'il en avait.

Il a besoin de bouffer.

J'ai pas parl� salaire avec Hoover.

- T'en auras un correct. - Des cacahu�tes !

Hoover paye que dalle.

Jim Ed paye 10 dollars de plus.

Une autre tourn�e.

Alors, t'�tais � Sano. Comment elle s'appelle d�j� ?

Josepha.

Mais je pense aussi � une autre.

Qui ?

Attends que ce soit fait.

Voil� ton premier salaire.

On se croirait au th��tre, ici.

Voil� pour tes singeries

quand Jim Ed joue de l'orgue.

Tu devrais le voir.

Avec sa petite casquette, sa petite queue, si mignon !

Vraiment ? T'es � moi, fouille-merde.

C'est donc toi et moi, face de singe.

Fouille-merde ?

Faites �a dehors.

�a suffit !

C'est bon.

Allons finir nos verres.

C'est bon de se retrouver.

Il m'a frapp� avec une bouteille.

Les joies simples du convoyage.

Ce ciel...

La terre s'�tendant � l'horizon.

L'homme ne s'est jamais senti aussi libre.

Il se dit: "Je suis n� pour �a".

Mais en approchant de nos terres,

quelque chose commen�a � monter en moi.

�a datait du premier effleurement de Mona.

Le son de sa voix,

le contact de ses l�vres.

Je voulais y go�ter � nouveau.

Bonjour, �tranger.

Je vais les porter.

Ma voiture est loin.

J'esp�re qu'elle est en Chine.

Alors, tu travailles encore � l'ancienne.

Qui t'a dit �a ?

Dans cette ville...

La campagne est belle par ici.

Tu montes jamais � cheval ?

J'aime bien. �a fait partie des choses que j'aime

mais que je fais jamais.

Ecoute...

je pensais...

toi et moi, peut-�tre...

On en parlera plus tard.

Merci pour les courses.

Avec ta solde, tu pourrais apprendre � r�parer les radios.

T'auras un m�tier d'avenir.

J'ai d�j� un m�tier. Je suis cow-boy.

C'est du pass�. Avec moins de 1500 hectares, t'en vis pas.

- Il gagne un peu. - Mais il doit bosser � c�t�.

Et �a va tant qu'il est jeune.

Vous pensez pas � l'avenir.

Je m'en fous.

Une autre tourn�e, voil� mon avenir !

Little Boy !

T'as un mouchoir ?

Un quoi ?

Un mouchoir.

J'ai cru voir une tache sous la semelle de Jim Ed.

Du chewing-gum ou une crotte de chien.

Prends un mouchoir, va sous la table et nettoie-la.

Un autre, Nick.

Une bouteille de ton meilleur bourbon.

Steve a fait mes comptes et d'apr�s lui, on peut f�ter �a.

Comment ?

Pas en public.

Mais non. Comment t'as dit d�j� ?

J'ai dit que t'avais eu une ann�e excellente.

Une ann�e excellente.

Tourn�e g�n�rale.

Pauvres gars.

Qu'il garde son verre.

Mes parents doivent vivre chez mes cousins.

Cette enflure de Steve Shaw...

Le juge l'a autoris� � les expulser.

Tiens, un double.

Tu devrais voir un avocat.

Ils sont tous dans le m�me panier, contre nous.

T'as apport� un truc � mes parents pendant mon absence.

Un mandat en bonne et due forme.

Retourne au bar.

J'ai un mandat pour vous.

Voyons �a.

Je le sors.

- Je vais te saigner. - Fils de pute.

Vas-y.

�a en vaut pas la peine.

Rentre chez toi. Te fatigue pas avec ces merdeux.

On n'a plus de chez nous.

Je te ram�ne � ta camionnette.

T'as fait preuve de bon sens.

J'appr�cie.

Tu poss�des quoi ? 350 hectares ?

Et toi, les terres du vieux Mitchum.

800 � tout casser.

Les temps changent.

Vous viendrez me supplier.

Toi aussi, pendejo !

Comment tu l'as rembarr� !

Braquons une banque ! Virons ces b�tards d'ici !

Br�lons les �glises et ass�chons les bars !

Laisse-moi charger mon pistolet.

Deux autres !

II y a un probl�me ?

Bien au contraire. Ram�ne-toi.

Je veux te pr�senter quelqu'un.

Voici mon meilleur ami, Pete.

Levi nous pr�te sa maison.

Va te garer dans la grange derri�re.

La porte est ouverte.

Pete me d�pose

tout � l'heure pour �viter qu'on nous voie.

Je t'attendrai.

Son mari est en voyage.

Je l'ai crois�e le jour de mon retour.

On a papot� gentiment et puis c'est parti d'un coup !

Et Les, �a t'inqui�te pas ?

II devrait mieux s'en occuper.

Comme disait mon grand-p�re apr�s un braquage,

faut encore t'attraper.

Pour elle, on peut courir le risque.

C'est peut-�tre ce qu'il y a de mieux dans tout �a.

Rien qu'� la voir, j'ai envie de la croquer.

T'as pas dit un mot.

J'ai rien � dire, c'est tout.

T'en reviens pas que Mona choisisse un bouseux comme moi.

Tu veux que je repasse ?

Pense un peu � toi.

Levi me ram�nera demain.

Je savais ce que j'avais � faire.

Mona �tait � Big Boy.

Je devais donc l'oublier.

Pour moi, elle n'existerait plus.

Demande comment je me sens.

Comment tu te sens ?

Comme un putain de roi du rod�o.

T'as vu ? Ton veau boite.

Je suppose que tu prends la t�te.

Faut bien que tu progresses avec l'arri�re.

J'appr�cie.

Mona veut me voir demain.

Il nous faut une piaule.

Va chez moi. Je partirai.

Salut, ch�rie.

Gare-toi dans la grange.

Je vais le faire.

Rentre.

Quelle galanterie !

Pourquoi ton p�re a construit une cabane par ici ?

Avec mon oncle, ils chassaient dans le coin.

C'est chouette.

Il me disait

que si j'amenais un gar�on, il me tuerait.

Alors tu lui as rien dit ?

Si, je lui ai dit.

Je lui ai dit que tu �tais diff�rent.

�a veut dire qu'il faut �tre sage ?

II sait que je compte pour toi.

Il devrait pas y avoir de doutes l�-dessus.

10 dollars.

Je mets 10.

Plus 5.

Quel alignement de bonnes id�es !

Ram�nes-en. Je me sens � court aujourd'hui.

Un whisky, Nick.

Deux. C'est pour moi.

Regarde-moi �a.

On dit bien "heureux aux cartes, malheureux en amour" ?

Vu le temps que je passe avec Mona,

il doit se faire des millions.

Allons chez Raton.

Laisse tomber, Nick.

Si c'est pour m'�viter des ennuis, c'est pas la peine.

Paie-moi un verre. Je me suis fait plumer.

C'est la nuit de chance de Les.

Non, de Steve Shaw.

Mon salaire y est pass�.

Tu joues avec moi ?

C'est ouvert aux ouvriers ?

Tu sais Steve, je sens qu'ils flippent qu'on aille se coucher.

J'en ai pas l'intention.

�a serait pas tr�s sportif.

Si tu veux partir, vas-y.

Avec tout ce fric, il est temps de se l�cher.

20. Je rajoute

100.

Je vous avais pr�venus.

Sans moi.

Tu veux changer les enjeux ?

Voil� 100.

Et je rajoute 50.

Je suis.

Sans moi.

Vous savez quoi ?

Passons aux choses s�rieuses.

Je dirais qu'il y a...

dur � compter mais il y a 467 dollars.

Sur une seule main ?

Mais quelle main ! Je miserais m�me Ol'Sorrel.

Et c'est un bon cheval. Demande � Pete.

Je suis pas un fou furieux.

Merde !

Je croyais qu'on changeait les enjeux ?

C'est pas une telle mise qui va me bluffer.

Je t'ai souvent vu en faire autant

pour plumer de pauvres cow-boys.

Pas vrai, Mondragon ?

C'est vrai.

Il bluffe.

Facile � dire.

Tu laisses Steve risquer � ta place.

Pour une poule mouill�e, il se mouille pas beaucoup !

Alors Steve, t'as besoin de Jim Ed pour d�cider ?

La seule fois que tu peux crier

ou boire un whisky,

c'est quand t'es seul.

Ou avec quelqu'un.

Un bon rem�de pour les ulc�res.

Tu connais le poker "grosse pine" ?

Tu baisses ton froc et tu prends une r�gle.

Revenons au jeu.

Pour voir.

J'ai une suite...

� six.

Je n'ai qu'un brelan de reines.

Et une paire de 10.

Je sens que �a va �tre une bonne ann�e.

Qu'est-ce que t'as ?

O� tu vas ?

Reviens. Je te donne 1 dollar pour m'aider � compter.

Qu'est-ce qu'il y a ?

II s'�touffe.

Aligne les verres. Je veux me saouler � mort.

Passe-moi le t�l�phone !

Le t�l�phone !

Doucement !

T'as besoin d'argent pour l'essence ?

II est mort, Les.

Steve Shaw a eu une crise cardiaque.

Il vient de mourir.

Par la gr�ce de Dieu, f�tons �a !

J'ai tu� cet enfoir� sans m�me d�gainer. Tourn�e g�n�rale !

Fils de pute !

Comment ?

II est mort.

T'as donc aucun respect ?

Pas pour lui.

Ni pour aucun des minables

qui l�chent le cul de Jim Ed.

�a te pose un probl�me ?

Et toi, Art ?

Ces merdeux suffiraient � fertiliser le Texas !

Ces salauds veulent g�cher notre f�te.

C'est quoi tout �a ?

C'est No�l en avance, maman.

Il y en a pour toute une arm�e.

J'ai dit � Little Boy de r�parer �a.

Tu devrais pas tout d�penser pour nous.

Il a gagn� gros au poker.

Tu devrais �conomiser pour te marier

au lieu de penser � nous.

Celle que je veux aura besoin de bien plus.

Je sais bien ce que c'est, le poker.

On a �a dans le sang, mamie.

C'est un mauvais jeu.

Mon mari a tu� un homme en jouant.

Et son fr�re s'est veng�.

Mon Tom, le grand-p�re de Big Boy,

en a tu� deux

avant d'�tre abattu � son tour.

Dieu sait...

c'est une mal�diction pour notre famille.

Arr�te de te vanter.

Pete va croire qu'on est pas chr�tiens.

Venez. Je vais vous faire des g�teaux.

On doit aller chez Hoover.

Dis � Little Boy de r�parer �a.

Il fout rien. Il se croit � l'h�tel.

Je t'aime.

Big Boy est � Cimarron pour voir des chevaux.

Il revient ce soir.

Je t'ai trouv� une chambre sympa.

Tout m'ira apr�s 4 heures dans ce bus.

Si on te demande, je suis dans le Colorado chez ma famille.

Tu nous as pr�vu quoi comme folies ?

A Amarillo ?

Tu vas pas partir avant le retour de Big Boy ?

J'esp�re que �a s'arr�te la nuit.

Je d�teste les choses qui se r�p�tent.

Tu crois qu'on est fous ?

C'est pas � moi de le dire.

�a n'a pas de sens.

Mais je dois continuer.

Tu peux ?

Tu me passes mon sac ?

Merci pour tout.

Allez, debout !

On sort en ville, viens !

Je suis crev�.

Crev� ?

Qu'est-ce que tu me chantes ?

Tu te saoules dans le noir comme un psychotique !

Habille-toi.

Mona attend.

Qu'est-ce qu'il y a ?

A chaque minute de chaque jour et de chaque nuit,

je peux sentir la moindre partie de toi.

Qu'on soit ensemble ou s�par�s,

tu coules dans mes veines.

Je me suis dit que boire me soulagerait.

Pour ne pas ressentir ce qui m'�tait interdit.

Fuyons o� personne ne nous retrouvera.

On s'enfuira nulle part.

Je vais trimer pour nous faire un foyer ici.

Tu dois patienter et ne pas avoir peur.

Je n'ai pas peur.

Pour la premi�re fois, je ne m'ennuie pas.

Regarde ce gros lard !

Fais danser Mona.

- J'ai pas envie. - Vas-y.

Je l'aime. Je le suivrai n'importe o�.

Il y a pas de mots pour �a. On ne fait qu'un.

J'ai trouv� une excuse pour partir loin d'eux.

J'ai roul� toute la nuit.

A l'aube, je suis arriv� � Hi-Lo.

Qu'est-ce que tu fais � Sano ?

Je suis venu te voir.

Comment �a va ?

Et le b�tail ?

II engraisse.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas.

C'est comme �a.

Il y a un gars ici qui cuisine pour Jim Ed.

Il dit que Les Birk va tuer Big Boy.

Je serai oblig� de tuer Les.

- Quoi ? - Rien.

Qu'est-ce que t'as dit ?

C'est b�te de dire �a.

C'est mon meilleur ami !

Je ferai tout pour lui.

Ton ami a pris la femme d'un autre.

Tu comprends pas leurs sentiments.

Comme ils sont forts.

Je peux comprendre.

Non.

Rien n'arr�te un tel amour, ni la loi, ni les gens,

ni la vie ou la mort.

C'est au-del� de tout �a.

Je remets pas en cause

la force de tes sentiments.

Mais quand tu dis que tu m'aimes,

ce n'est pas pareil, c'est �a ?

Je te mens pas !

Mais je mentais.

Ma vie n'�tait qu'un mensonge.

Le travail qui passionnait les autres

m'�tait devenu indiff�rent.

Je n'avais plus que des regrets

quant � mon d�sir pour Mona

et d'avoir � le cacher.

Alors, �a vous dit ?

Tu trouves ton affaire ?

Rien � voir avec l'an dernier. Regardez �a !

Une bi�re, M. Love ?

Merci, LB. Vous voulez une bi�re ?

T'as 500 hectares. Ma m�re encore moins.

A moins de 5000 hectares, tu cr�ves dans ce foutu pays.

On peut s'en sortir

si on bosse � c�t�.

Et quand t'es trop vieux,

tu balaies le dortoir de Jim Ed ?

�a va ?

Au diable les camions, les voitures, les avions,

les routes goudronn�es ! Rien ne vaut un bon cheval...

Et une jolie femme.

Qui veut quoi ?

Une Royal Crown.

Moi aussi.

Viens m'aider � changer ce pneu !

Je peux pas. Je bosse pour Jim Ed.

Tu bosses ?

Je bosse.

En lui apportant un soda ?

Vas-y, LB.

Tu as...

ma permission.

Va aider ton fr�re.

Il faut qu'on parle !

C'�tait pas tr�s malin.

Qui est le plus malin en ce moment ? Tu dois rompre.

A 50 miles � la ronde,

on dit qu'il va se faire buter par Les ou un gars d'Ed.

J'ai pas l'intention de laisser faire.

Tout d'un coup, �a t'inqui�te.

Exactement.

Je sais ce que t'es vraiment et toi aussi.

C'est dans tes yeux.

Plus maintenant.

Conneries !

�a n'a jamais �t� aussi clair.

Comme quand je suis avec lui.

Ce qui te ronge, c'est pas ta noble inqui�tude

pour ton meilleur ami.

T'es l� !

Je pensais me saouler seul. 2 autres.

Double ?

Pourquoi t'as �a ?

Mettons-le dans le camion.

�a va avec mon humeur.

2 bi�res, Nick.

Je paye. Donne-lui ce qu'il veut.

Je l'ai bien fait bosser.

Il vaut pas un pet dans une tornade.

Arr�te de t'inqui�ter.

T'es mon ami et je m'inqui�te.

Je sais ce que je fais. Je le sais

toujours.

Je sais ce que je fais avec elle.

Je suis un putain de connaisseur en femmes.

Comme peu d'hommes.

Beaucoup connaissent les chevaux.

Celui qui les conna�t n'a pas besoin de voir leurs dents.

Il sait qu'un cheval aux yeux creux, � la l�vre pendante

et au trou du cul renfonc� est trop vieux pour travailler.

Mais il faut �tre un ma�tre pour savoir si un cheval est loyal.

M�me les mieux dress�s le sont pas toujours.

Ils te laisseront tomber au moindre p�pin.

Alors que...

un type peut pas voir

si une nana � des genoux noueux ou un trou du cul renfonc�.

Il doit pouvoir le sentir.

Une nana bien, c'est comme un bon cheval.

Elle est loyale, comme Ol'Sorrel. Ce cheval

tiendrait jour et nuit par tous les temps.

Si une vache veut se faire la malle, Ol'Sorrel est l�

� se d�mener pour toi.

Alors que Mona...

cette Mona qui int�resse tout le monde...

C'est une belle femme...

Mais c'est pas tout.

Elle est loyale.

Un bon partenaire comme Ol'Sorrel.

Aucune de ces...

langues de putes froussardes

pourra m'arr�ter.

Qu'on se le dise, connards !

Assure. C'est un bon taureau.

Tu peux gagner gros.

C'est le but.

Trouve ton �quilibre et accroche-toi.

Il vire � gauche au troisi�me bond.

Pr�t ?

T'excite pas. On arrive. Montre la corde.

Enroule-la. �a craint rien.

Mets-toi � l'aise.

Respire � fond.

T'es pr�t ?

�a va aller.

L'enfoir� m'a fait voler !

Faut te faire recoudre.

C'est mieux de laisser ouvert.

T'as du liniment ?

Qui sera avec nous si �a tourne mal ?

Mondragon...

et Billy Harte.

Tu veux danser ?

Tu veux arr�ter ?

Je l'ai vue arriver.

Il faut que je surveille.

Tu comprends ?

On dansera plus tard.

D�tends-toi.

Encore une.

Non. Je voudrais un verre.

Fils de pute !

L�che-moi !

Arr�te !

T'�tais o� ?

Allez au camion. Je crie s'ils arrivent.

T'as vu mon petit fr�re ? Ce l�che-cul !

II faut se planquer, le temps que �a se calme.

Je veux pas te voir mort.

T'es plus raisonnable que moi

mais tu cognais tout le monde.

Voil� ta Joey.

T'es encore plus belle que dans mon souvenir.

�a va, je vais bien.

C'est fini.

T'as choisi ton camp ?

Restons pas toute la nuit dans la ligne de mire.

Allons � Silver Springs f�ter �a entre nous.

Buvons un coup.

C'est une jolie robe.

C'est moi qui l'ai faite.

J'aime coudre mais je suis pas dou�e.

C'est comme tout.

Il faut pratiquer.

Pratiquer...

Tu n'as pas d'enfants, Mona ?

Avec Les ?

Pas de gosses.

Monopolise pas le whisky. Passe.

Vous vous mariez quand ?

Pas s�r qu'elle veuille.

Je crois que si.

Non, pas ici.

Pas maintenant.

Si on allait voir Meesa, la sorci�re ?

Pourquoi ?

Elle nous lira l'avenir.

Je veux bien y aller.

Si �a fait dispara�tre ton mari.

Ecoute-moi.

Tu peux me croire facile ou vicieuse.

Mais je t'aime tant et je t'ai attendu longtemps.

C'est une ex-prostitu�e et elle est fausse.

La plus fausse du comt�.

T'es jalouse, c'est surtout �a.

C'est vrai, et toi t'es trop b�te.

Toi et Big Boy.

Tu crois qu'elle va jouer � la bonne petite m�nag�re ?

Elle a pas fait cette robe. Elle a menti.

Je l'ai vue l'acheter � Raton.

J'ai des amis qui connaissent sa famille.

Pauvres cow-boys en rut !

Je me fous d'elle et de Big Boy.

Elle te drague pour te garder en 2�me choix et toi, tu marches.

C'est plus fort que toi.

Bonsoir, mon gar�on.

Assieds-toi.

Les cartes ou la boule ?

La boule ?

Oui, �a ira.

Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Est-ce que nous serons tous

en vie et riches

l'ann�e prochaine ?

Elle a dit quoi ?

Va lui demander toi-m�me.

O� est Big Boy ?

II s'est affal� dans la voiture.

Ivre mort.

Prononce pas ce mot.

C'�tait rapide.

Elle n'a rien vu dans mes cartes.

Tu aimerais �a ?

Rien.

Allons nous promener.

Elle les a � peine regard�es.

Puis elle les a ramass�es.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Elle a parl� de nous ? De moi et Big Boy ?

C'�tait peut-�tre ce qu'avait dit la sorci�re.

Rien n'avait d'importance.

C'�tait le destin. Une fin tragique.

Je pensais peut-�tre ainsi

me d�barrasser de ce terrible d�sir.

J'en sais rien.

Depuis, j'y pense tous les jours.

J'en sais rien.

Viens chez Meesa.

Elle te donnera un ch�le.

Dis-le � Big Boy avant elle,

sinon il te tuera.

Elle n'avait pas compris.

Je n'avais pas peur de mourir.

Ma peur, c'�tait de vivre

avec toute la souffrance que j'avais caus�e.

T'�tais o� ?

J'ai v�rifi� qu'il n'y avait pas de vaches �gar�es.

On en a perdu.

Celle-ci est � moi.

On t'a pas vu chez Hoover depuis une semaine.

Je m'inqui�tais.

Je travaillais.

�a se couvre. Il va peut-�tre y avoir du blizzard.

Viens manger au ranch.

Hoover aime pas te savoir loin.

Elles r�sistent plus.

Il faut les faire rentrer.

�a va, Hoover ?

�a a craqu�.

Je suis d�sol�. Mon cheval a gliss�.

Rel�ve-le et mets-moi dessus.

Je peux pas. Il a une jambe cass�e.

Je me suis cass� quelque chose.

Je peux sentir les morceaux.

Doucement.

Tu crois qu'il est mort ?

II le sera si on le ram�ne pas.

Donne les r�nes.

Reste coll� � Ol'Sorrel.

S'il faut, attrape sa queue.

L�ve-toi, imb�cile !

Ecoute...

Je ram�ne Hoover et je reviens.

Arr�te pas de bouger.

Tiens ce barbel�.

Je veux te voir le faire.

Tu peux y arriver.

Continue.

Si tu le l�ches,

tu vas te perdre et je te retrouverai jamais.

Suis les poteaux.

Seul, l� dehors,

je me suis mis � la place de Big Boy.

S'il m'avait fait ce que je lui avais fait,

je l'aurais laiss� mourir.

La pens�e de ma mort

ne me semblait que justice.

Hoover a mang� ?

Non. Il a pas pu avaler la soupe de Mme Young.

Elle pense qu'il a le col du f�mur cass�.

C'est comme une jambe, non ? II faut le pl�trer.

C'est pas aussi simple.

Il a aussi de la fi�vre.

Alors ?

On a rentr� celles qui marchaient encore.

Beaucoup sont mortes.

La plupart portait ta marque.

Je devais pas �tre fait pour �a.

D�sol�.

Quand t'auras fini, Hoover veut te voir.

J'y vais.

Il souffre �norm�ment.

Non, je ne suis pas seule.

Il veut nous parler.

Salut, les gars.

J'ai �crit un truc.

J'ai besoin de t�moins. Tenez.

Big Boy aura 25 % de mon exploitation.

Ce sera le responsable.

Et il s'occupera de Mme Young.

Tu vas t'en sortir.

J'en sais rien, mais je veux pas risquer

de laisser les choses en plan.

Merci. Je vous dis bonsoir.

Bonne nuit.

Hoover n'a pas vu le printemps.

Bonjour, messieurs.

Elles vont bien.

L'herbe profite des derni�res neiges.

Elles p�seront leur poids � la vente.

J'ai fait des calculs.

�a fait partie de mon boulot.

Quand on conduit le b�tail, il perd trop de poids.

C'est plus �conomique de les transporter

en camion.

On va plus conduire le b�tail ?

Je dois penser aux b�n�fices.

Je t'ai bien eu, hein ?

Bien s�r qu'on va les conduire !

Penser aux b�n�fices quand on s'�clate autant !

�a va, Pete ?

J'ai vu ta voiture devant.

C'est une bonne id�e ?

On s'en fout maintenant.

J'habite chez mon cousin.

Pr�pare tes pompes

et ton costume, on va l�galiser tout �a.

Super !

Tu me d�poses chez maman ?

Mona va chez un avocat pour son divorce.

Je suis si heureux !

J'attends un enfant.

Il va �tre p�re.

Hoover a chang� ma vie.

Le mariage me faisait peur. Fallait assurer.

Pour pas que ma femme fasse la boniche.

�a arrivera pas.

Jamais. Ni pour moi

ni pour toi.

Ce qui vaut pour moi, vaut pour toi.

Au fait...

je veux que tu sois mon t�moin.

J'ai envoy� �a il y a 15 jours

pour que Little Boy r�pare la toiture.

Rentrez, j'ai fait � manger.

O� il est ?

II dort. Il est rentr� � l'aube.

Ah bon ?

Ne te dispute pas avec lui !

Debout !

- Debout ! - L�che-le !

Quoi encore ?

C'est quoi �a ?

Maman, j'allais le faire, non ?

Ta gueule !

Ras le bol de tes mensonges ! C'est l� depuis 15 jours !

Laisse-le !

T'es log�, nourri, blanchi

et t'en fous pas une !

Tout tombe en ruine et tu t'en fous !

Je me casse !

Tu branles rien, grosse merde !

Je me casse !

Laisse-le !

II a son compte !

Arr�te de le frapper !

Promets-moi !

D'accord, je le touche plus.

Encore une fois, sauv� par maman !

C'est fini de me faire chier !

J'en ai marre de me faire emmerder !

Fais rentrer maman.

Vas-y.

Venez, Mme Watson.

Fais pas le con.

Donne-moi �a avant que je m'�nerve.

Qui aurait cru �a de mon petit fr�re ?

Dis � Mona...

R�siste...

Et lui ?

Ce fils de pute continue comme si de rien n'�tait.

Je sais ce que tu as en t�te.

Big Boy penserait comme toi si t'�tais � sa place.

Je te demande de laisser faire.

Qu'il pourrisse en prison.

Il a d� se d�fendre.

Il nous reste que lui.

A quoi bon la prison ?

Notre famille a trop souffert.

Il l'a abattu comme un chien et je devrais mentir ?

II ne reste que lui.

Je veux pas le perdre.

Vous �tes la m�re de Big Boy. Je ne peux refuser.

Big Boy �tait comme son p�re.

D�s sa naissance,

j'ai redout� qu'il ait une mort violente.

J'�tais venu pour te tuer.

Mais pour ta m�re, je vais confirmer

cette histoire de l�gitime d�fense.

O� que je sois,

si j'apprends que t'as sali la m�moire de Big Boy,

je te tuerai.

C'est termin�.

C'est ce que je voulais.

Viens.

Je n'aurais pas support� la messe

ou de le voir mis en terre.

Je n'arrive pas � me dire que c'est fini.

Il t'avait dit le pr�nom ?

Je pensais qu'il l'aurait fait.

Si c'est un gar�on, il s'appellera Pete.

Je crois que c'est un gar�on.

C'est logique, non ? Un petit gar�on pour Big Boy.

C'est vrai.

Et maintenant ?

Je sais pas.

Je vais vendre et partir.

J'ai jamais pu lui dire ce que j'avais fait.

Il savait.

Je lui ai dit tout de suite apr�s.

Je n'ai pas rejet� toute la faute sur toi.

Alors tu pars.

O� vas-tu ?

Peut-�tre en Californie.

J'ai appris que Josepha y �tait.

Moi aussi.

Je vois...

Est-ce que...

t'as besoin de quelque chose ? D'argent...

T'inqui�te pas.

J'aimerais �tre seule avec lui.

Je comprends.

Bonne chance en Californie.

Il m'en faudra.

Quand j'ai quitt� le pays d'Hi-Lo,

je n'ai pas eu une pens�e pour le ranch ou mes r�ves perdus.

Dans mes pens�es,

il n'y avait que Big Boy.

Nos bons moments.

Nos 400 coups, notre vie de cow-boy.

Les traditions qu'il perp�tuait

et qui resteront � jamais grav�es dans ma m�moire.

Adaptation: R. J. McCarthy & O. Peyon

Sous-titrage vid�o: C.M.C.