Original subtitles

TIBET: NOS DIAS DE HOJE

Não deixe que ele o toque!

O RAPTO DO MENINO DOURADO

TRASEIROS ATARRACADOS

"Torta de Traseiro".

É a continuação do livro Bolo de Traseiro.

Está vendendo horrores. É sobre uma bunda coberta de bolo.

"Traseiros Atarracados"?

RECOMPENSA

Bem-vindos ao meu programa. Eu sou Mel Backman.

Tenho aqui Chandler Jarrell...

cuja contribuiçào para a comunidade é de grande valor.

Chandler procura crianças perdidas. É isso?

- Encontro crianças desaparecidas. - Que interessante.

Já ouviu falar no programa "Em Busca de Amores Perdidos"?

- Com Tony Franciosa... - Já...

- Estou procurando essa menina. - Está nervoso?

É normal. Este é meu quinto programa e ainda fico nervoso.

Alguém mais está nervoso? Está nervosa? E você?

Procuro Cheryl Mosely, que desapareceu há um tempo...

Que comovente. O programa é assim mesmo.

Quando comecei,

... estava decidido a nào ser um qualquer.

Quis dar minha contribuiçào á comunidade.

Estou procurando Cheryl Mosely.

Ela mede 1,47m...

Que maravilha.

Se eu quiser fazer o que você faz, que curso você me sugere?

- Basta gostar de crianças. - Acha que é um bom trabalho?

- Ganha-se bem? - Cheryl Mosely tem 16 anos...

Mudando de assunto, que chapéu lindo.

Onde o comprou?

- Tem 16 anos e quero encontrá-la. - Suponhamos que a encontre.

Qual seria a primeira coisa que lhe diria?

- Cheryl Mosely tem 16 anos... - Muito obrigado, Chandler.

Vamos falar de tartarugas. O que temos aqui?

- Teddy tem 80 anos. - 80?

- Nào é lindo? - Quero que Teddy se dane.

Estou procurando essa menina, Cheryl Mosely.

Foi vista pela última vez na zona norte de Hollywood.

Estava de suéter e saia. Liguem para 4688492...

Cale a boca. Se souberem de algo, por favor, liguem para mim.

Vire a câmera para cá ou dou-lhe um chute no traseiro.

Cheryl Mosely, Chandler Jarrell, 24 horas por dia, 4688492.

Agora podem falar de tartarugas. Com licença.

Obrigado, Chandler Jarrell.

- Você mudou de sexo, nào é? - Isso mesmo.

Devagar. Marquem-no.

O que está fazendo aí atrás? Vamos nessa.

Vamos lá. Isso. Mandem ver. Você aí!

Isso!

Muito bem. Vamos.

Qual é a sua, Scrub?

Scrub.

- Boa tarde, Sr. Jarrell. - Oi.

- Então, encontra crianças... - Deve ter me visto na TV.

- Gosto de trabalhar com crianças. - Chandler, vem ou não vem?

Cale a boca!

- Raptaram uma criança. - Quando?

Há cinco dias, no noroeste do Tibet.

O Tibet não faz parte do meu território.

É uma criança especial.

- Ela vai salvar o mundo. - Que legal.

Chandler, jogue a bola!

Aí vai!

Há 400 anos, o Oráculo Neuchung previu que o Gompen Tarma...

"Menino Dourado" em tibetano...

seria levado á Cidade dos Anjos...

por um homem que de anjo não tinha nada.

- E quem seria ele? - Você.

Ah, claro.

Adoraria continuar conversando, mas estou jogando basquete.

- Parece um baseado enorme. - Estou falando sério.

É só lamber e fumar.

Eram dois, só que você já fumou um.

Precisa parar de fumar pergaminhos.

Parece um baseado. Cuidado para os Rastafaris não caírem em cima.

Tenho um jogo. Foi bom falar com você.

Sei que é difícil de aceitar...

mas seu destino é encontrar o Menino Dourado.

E o seu é procurar um psiquiatra.

Posso ir jogar agora? Consegue ir para casa?

Com licença. Tão bonitinha...

e viciada...

- É ela? - Sim, é Cheryl Mosely.

- Há quanto tempo desapareceu? - Há três semanas.

- O que descobriu? - Pouca coisa.

Três dias atrás, tiraram a placa "Aluga-se"

e um caminhão parou na frente da casa.

Os vizinhos ouviram um murmúrio dia e noite.

Ontem, ás 10 da noite, o caminhão voltou e o murmúrio parou.

Um vizinho saiu para fazer seu cachorro parar de latir...

olhou do outro lado da cerca e achou o corpo.

- Quem alugou esse lugar? - Ela.

Por telefone. Mandou o dinheiro pelo correio.

- Aceitou minha recomendação? - Não.

- Você só lida com crianças. - E.

Tirem mais algumas fotos.

TATUAGENS

Srta. Tibet, pare de me seguir. Não vou aceitar o seu caso.

Já está dentro do caso.

Por que acha que o menino estava na casa?

A maldição diz que ele deve ser refreado espiritual e fisicamente.

É preciso fazer com que o mal o cerque dos quatro lados.

As escrituras não bastariam. Precisariam de algo mais.

- Senão... - Senão ele buscaria proteção astral.

Pare com isso.

Então, quem matou Cheryl...

também seqüestrou...

O Menino Dourado. Isso mesmo.

Entendi.

- Por que matariam Cheryl? - Não sei.

- Por que dão sangue para o menino? - Tem certeza disso?

Encontrei um prato de cereal...

com sangue no fundo. Deve ser o dela.

Não sei. Sei de alguém que talvez nos ajude.

Mas estamos em Los Angeles. Vai perguntar sobre o sangue?

Eles são deste mundo, ou teremos de ser "projetados"...

...para outro lugar da galáxia?

Sr. Jarrell, sua presença na minha loja é uma honra.

Ele disse que é um prazer conhecer alguém como você.

Como se diz "obrigado"?

Preciso falar com Kala.

Está bem... ei!

Sr. Jarrell.

Pode falar com ela. Ela está escutando.

Fale-me sobre o Menino Dourado.

A cada mil anos, nasce um menino perfeito.

Um Menino Dourado.

Ele veio nos salvar.

- De quê? - De nós mesmos.

Ele é o Portador da Compaixão.

Se ele morrer, a compaixão morrerá também.

E iremos todos para o inferno?

- O mundo será o inferno! - Ah.

Já estamos quase lá. Quem o seqüestraria?

Aqueles que preferem o mal ao bem.

- Pode explicar melhor? - Não sabemos quem foi.

Sabe por que estão lhe dando sangue?

Nada nesse mundo pode afetá-Io.

Mas se ele se deixar corromper por impurezas...

se tornará vulnerável.

Bem, se eles...

se ele beber o sangue, poderão matá-Io.

Isso mesmo.

Mais alguma pergunta?

Na verdade, tenho.

O que vai fazer no fim de semana, porque você é demais!

Ela também toca maracá?

- Este é o Escolhido. - É...

Puxa, que legal. Onde a encontraram?

É a bibliotecária da Tumba Secreta de Palkor Sin.

Ela veio nos ajudar. Tem mais de 300 anos.

Como é que pode?

Uma de suas ancestrais foi estuprada por um dragão.

Acontece muito no seu país?

Desculpe a grosseria. Por que não sobe?

Não, obrigada.

- O que foi? - Os espíritos...

Um espírito me disse que você deveria entrar na minha casa...

tomar uma bebida e aguardar instruções.

Desculpe. Por que não sobe? Prometo que me comportarei bem.

Tudo bem.

Eu tentei.

Uma mulher precisa ter a chance de dizer "não" duas vezes.

Não pela segunda vez.

Está bem, mas os espíritos vão ficar muito chateados.

Afinal, sou o Escolhido.

Tudo bem.

Você tem que comer.

Tire seus brinquedos daqui.

Ei, passarinho!

Viu um anão Hare Krishna na árvore... flutuando?

Ou estou tendo alucinações?

Deve ser Rod Serling.

- Alô? - Procura Cheryl Mosely?

- Sim. - Sei quem a seqüestrou.

- Quem foi? - Já foi a Pacoima?

- Sim, mas quem foi? - Há uma casa atrás da estrada.

É dos motoqueiros "Dragões Amarelos".

Ela estava lá na semana passada, mas nào está mais lá.

Quem fala? Alô?

- O que foi? - Nada.

Vim preparado, caso aconteça algo.

Escute. Espere aqui.

Se houver algum problema, vá embora. O que vai fazer?

- Ficarei aqui. - Não. Só por enquanto.

Se houver algum problema, pegue o carro e vá embora.

- Entendeu o que eu disse? - Entendi.

Fique aqui e depois vá embora.

Não quero machucar ninguém.

Não se preocupem. Só quero batata frita.

É tudo o que quero. Uma batata.

Vire a carne. Está queimando.

Só quero uma batata.

Olhem só para ele!

O que vocês acham?

Posso fazer algumas perguntas?

- Isso deve segurar. - É.

Ei! Há balas de menta no meu bolso.

Pegue quantas quiser. Por favor.

O que está fazendo aqui?

Ei!

Vou arrebentar sua cara, palhaço!

Por que entrou aqui? Mandei ficar no carro!

Não quero passar sermão.

Mas, da próxima vez, obedeça.

Isso é coisa de homem. Não é lugar para mulher.

Da próxima vez, obedeça. Não quero que se machuque.

- Pode deixar isso comigo? - O.k.

Por que não me deixa em paz?

O que aconteceu com a garota da tatuagem do dragão amarelo?

Qual garota?

- Nunca a vi antes. - Tudo bem.

Ah, a Cheryl!

Nós a vendemos.

Como assim? Venderam para quem?

Para Tommy Tong. Ele tem um restaurante na Broadway.

Nós a trocamos por cigarros e arroz chinês.

Por que ele a compraria?

- Precisava de uma menina. - Para quê?

La fazer um pacto com o diabo. Precisava do sangue dela.

Vá lá e dê uma surra nele.

Mas não diga que eu falei dele.

Por que o faria? Vamos ver se entendi.

- Vocês a venderam... - Sim, a vendemos.

Espere aqui.

Estou procurando Tommy Tong.

Pare de bancar o idiota. Ele é o dono disto.

Estou procurando Tommy Tong.

Não fala inglês? Vou traduzir.

Traga-o aqui ou acabo com você.

Entendeu agora?

Vê a menina morta? Foi vista viva pela úItima vez com Tong.

Diga ao Sr. Tong que ele tem visita ou acabo com você!

Vou lhe mostrar o que eu penso de caratê.

Como fez isso? E aquele salto mortal?

- Você o matou. - Não matei, não.

- O que aconteceu? - Não sei.

Ele deve ter se cortado fazendo a barba.

Sei lá...

Talvez ele soubesse que eu estava vindo...

ficou com medo e resolveu se matar.

- Acreditou nessa? - Não.

Eu também não.

Talvez estejamos lutando contra seres sobrenaturais.

- De que tipo? - Demônios.

Quando ele o encontrar, será tarde demais.

Fez bem em matar Tommy Tong.

Ele era fraco e poderia ter nos traído.

Obrigado, senhor.

Por que a criança ainda está viva?

Não tem motivos para temê-la.

O mal a cerca dos quatro lados.

Nào subestime a força do bem...

e a força da criança.

O tempo se esgota. O menino nào beberá o sangue.

O que devo fazer?

Leve-o embora antes do Escolhido chegar.

- E como o matarei? - Com a Adaga Ajanti.

Nào é desse mundo. Com ela, poderá matá-lo.

- Mas é tão bem guardada... - Ofereça o menino em troca.

Eles nào recusarào a proposta.

Use a Adaga Ajanti. Com ela, nào precisará de outro mal.

Use-a para matar o menino.

É um prazer vê-Io, Sr. Jarrell.

Mande o seu macaco sair do meu pé.

APLAUSOS

Claro. Fu, retire-se.

É, Fu. Suma.

Espere um pouco...

Isso é um sonho. Estou sonhando!

Por que diz isso?

Por causa do Fu e da cara de macaco dele...

do cabeção, do gordo e de você.

Vocês não existem.

Eu o trouxe aqui para lhe fazer uma oferta interessante.

Não estou aceitando ofertas. A temporada mal começou.

Obrigado.

Nunca lhe ocorreu que pessoas menos talentosas subiram na vida...

enquanto você, com toda sua imaginação, ficou para trás?

Não tive sorte. E não tenho tanta imaginação.

Não gosto do seu jeito.

Que paletó legal. Fica ótimo em você.

E as botas, então... são um barato.

Vou fazer a oferta pela úItima vez.

Como estou sonhando, posso dizer qualquer coisa.

Então, digo de todo coração...

vá catar coquinho.

Vá catar coquinho!

Vejo que não adianta falar com você.

Por que insiste em pronunciar meu nome sem o "J"?

- Meu nome é "Jarrell" com "J". - Eu sei.

Minhas pernas são mais bonitas.

Aceito fazer uma troca. O menino pela Adaga Ajanti.

Para que se lembre desta noite.

Um lembrete de que esteve aqui.

- Como posso estar sentindo dor? - Lembrará disso por muito tempo.

Com licença. Volto já.

Tem mertiolate ou mercurocromo? Pode infeccionar.

Diga a seus amigos que Sardo Numspa manda lembranças.

Não deveria ter feito isso.

- Kee! - Chandler!

Foi amarrada com papel higiênico.

- O que está fazendo aqui? - Este é o meu sonho.

Acho que o menino está aqui.

- Vamos procurá-Io juntos. - Vamos.

- Depois, podemos... - Ficar juntos!

- E deixar que a natureza... - Cuide do resto.

É.

Então, é Sardo Numspa.

- Que faca é essa? - A Adaga Cruzada de Ajanti.

Foi trazida para este mundo para matar o segundo Menino Dourado...

o Portador da Justiça.

Sua morte foi uma grande perda.

Sardo a quer para matar o menino. Mas você pode usá-la para salvá-lo.

Precisa encontrá-la e fazer Numspa soltar o menino.

Mas não deixe que ele se apodere da adaga.

É um truque legal, mas como poderei fazer isso?

Se for preciso, nós a trocaremos pelo menino.

Se o Abade de Karma Tang permitir.

Mas... se o menino é tão importante, por que ele não nos daria a adaga?

Ele é um homem difícil.

Amanhã, você e Kee Nang irão para o Tibet.

Não vou para Tibet nenhum só porque tive um sonho maluco.

- Só o Escolhido pode pegar a faca. - Você vai?

Essa história do Escolhido já está indo longe demais.

Não é normal, entendem?

Preciso pensar no assunto...

porque essa história está indo longe demais.

- Pode nos deixar a sós? - Isso. Discutam o assunto.

O que não é normal tem de ser discutido.

Isso não é normal.

Escolhido. Eu sou o Escolhido. Por quê? Tibet!

Por que não as Bahamas?

Tinham de me escolher para ir para o Tibet...

Kala, você não é uma garota normal. É tímida e precisa se soltar.

Não pode ficar nesse porão, pelada, fumando...

e assistindo novelas a vida toda.

- Filé de iaque. - O que é?

- É bom para o Yang. - Meu Yang não tem nada de errado.

Como funciona a história do sonho?

- Metade é sonho, metade é real. - Então, a ferida é real?

É.

- E o Nunzinho? - Numspa. Sardo Numspa.

- Ele. - É muito real.

Você estava lá e disse coisas bem reais.

Essa parte foi sonho.

Só queria ter certeza.

Não vai me convidar para entrar?

- Estou sonhando? - Uma dama deve repetir a pergunta?

Não. Por favor, duas vezes!

Por favor, por favor.

Droga. Duas vezes.

Não sei se gosta de leite e açúcar, então, fiz café puro.

Quero que vá para o Tibet. Você vai?

Faz muito frio no Tibet, e eu não gosto de frio.

Por que não ficamos aqui, debaixo das cobertas...

vendo TV, suando, sorrindo e tudo o mais?

- Você não vai... - Faz muito frio no Tibet.

- Aonde está indo? - Para o Tibet.

Mas eu sou o Escolhido. Você não pode pegar a faca.

Eu vou. Vou para o Tibet.

Espere...

Se for muito frio, você tem de voltar para cá.

Você não está com pressa, está?

Porque, sabe...

Uma cama! Isso é uma cama?

Katmandu é o portal do Tibet.

Há touros na rua. E faz frio.

Dois dias nas montanhas, e estaremos no céu.

Não diga que vai melhorar. Não estou me divertindo.

Mas vou fazer tudo para achar o menino.

Claro que vai. Vou cuidar dos preparativos.

Tem uma hora para fazer turismo.

São 16:30. Acho que não vai dar para ir á festa.

Oi.

Cuide-se.

Quer que eu compre um colar? Está bem.

Vou comprar um. Posso levar o azul?

Quanto é?

Uma nota dessas?

O.k.

Quero o azul. Combina com meu casaco.

Ei, ficou com a de 100!

Não, dou um dólar.

Está vendo George Washington?

Esse é Benjamin Franklin. Nem pensar.

Pegou a nota errada.

Pode me devolver?

- E me deu o colar errado também. - Que pena, pateta.

- Fala muito bem inglês. - Você também. E daí?

Devolva meus $100 e me dê o colar certo.

Bafo de macaco, bicho feio, comedor de cocô de tartaruga.

- Você me dá a grana, e eu, o colar. - O quê?

Seu imprestável.

Seu trambiqueiro!

Quer o dinheiro de volta? Pegue.

Viu um cara pelado com uma nota de $100?

Arranjei iaques, pôneis e barcos.

Não viu o tal do mendigo pelado?

Não, mas posso arranjar um.

Vai ter de aparecer mais cedo ou mais tarde. Daí, você vai ver.

Vou vender suas roupas e deixá-Io pelado e sangrando na rua.

Seu sacana! O cara levou o meu dinheiro.

Com os $100, teríamos alugado uma lancha.

- Cale a boca e reme. - Pode deixar.

Vou dar com o remo nele quando o encontrar!

Vou remar o seu traseiro até ele sangrar!

- Estamos chegando. - Você tem uma espátula?

O iaque congelou e grudou no meu traseiro.

Faça uma reverência.

É o cara que pegou meu dinheiro.

Viemos pedir a Adaga Sagrada de Ajanti.

- Para que fim? - Para o Menino Dourado.

- Ele não precisa dela. - Para salvar sua vida.

A criança vive para nós, e não para si.

Eu imploro. Dê-nos a adaga.

Deixe que ele a peça.

Eu-eu-eu... quero a faca.

Precisa pedir outra vez.

Eu quero a faca.

Por favor.

Só os puros de coração podem brandi-la.

Se for puro, você a terá.

"Só os puros de coração podem brandi-la."

Só os estreitos de traseiro podem descer essa escada.

Se meu traseiro é estreito, então, terei a faca.

Nossa.

Atrás da porta há um corredor.

Do outro lado, encontrará a Adaga Sagrada.

Vá até o fim do corredor e pegue-a. Ela é toda sua.

- Parece simples. - Só uma coisa.

Tem de carregar o copo sem derramar uma gota.

O que é isso agora? Gincana na TV?

"Não derrame a água." Que maluquice!

Seus pensamentos devem ser tão puros quanto a água.

- Ela não é tão pura assim. - Nem você!

Eu o aconselho a não sair do caminho.

Pode deixar.

Tenho muito medo do escuro...

Precisa mandar alguém limpar essa sujeira.

É moleza. É moleza! Ouviu?

Vamos lá...

Não há chão.

Ah, entendi.

Há chão, mas vocês fazem parecer que não há.

Para me fazer voltar correndo.

Há um chão, Monty!

Não há chão nenhum aqui!

Droga.

- Lembre-se. Nào saia do caminho! - Já ouvi.

Esperamos que "o caminho" fique embaixo de mim.

- Disse que devia ficar no caminho. - E deve.

Mas precisa saber quando fugir á regra.

- Quantas pessoas sobreviveram? - Nenhuma!

Nenhuma?

Nenhuma? Vou acabar com você quando sair daqui.

O que estou fazendo de errado?

Fiz o que você disse. O que está errado?

Mantenha seus pensamentos puros como a água e não a derrame.

Não derrame a água.

Espere um pouco.

Água... Fogo e água...

Muito bem.

Ao Monty!

Um brinde!

Eu peguei a faca. Acendam as luzes!

O que foi, bobalhão?

Quero lhe pedir um conselho.

Vou deixar passar, porque esse é o seu jeito.

Mas não abuse.

Eu sei que você é muito velho, sábio...

e nojento...

Vai limpar na jaqueta?

Queria saber como você diria a uma mulher...

que a ama e quer se casar com ela.

Mesmo que você pegasse um atalho e alcançasse a sabedoria amanhã...

quem poderia querê-Io como marido?

- Qual é o atalho? - Primeiro, tem de se manter puro.

- Como assim? - Você sabe.

Ah, quer dizer, nada de...

- E sem o atalho? - Levaria 10 mil vidas.

Não temos tempo. Nada de mulher. O que mais?

Precisará confiar em quem não tem razões para confiar.

Deverá fazer uma promessa a quem acaba de encontrar.

Deverá amar alguém que o ama.

- Como saberei quando devo fazê-Io? - Quem decide é você.

Não diga a ninguém que o pus no caminho.

Obrigado pela ajuda.

Ele acha que o ajudei!

Tire a meleca da jaqueta antes que ela congele e o arranhe.

Fique com os $100. Não sabe quanto cobrarei quando encontrar o menino.

Gompa? Eu me corrompi por causa do americano.

- Ele é um tolo. - Mas é corajoso.

- É irresponsável. - Mas é generoso.

Ele só pensa em si mesmo.

Mas se você tocar seu coração, ele fará tudo por você.

Ele não acredita em nada.

Mesmo assim, faz o que é certo.

Ele é negligente, sem consideração, indisciplinado.

Gosto muito dele. É difícil não gostar.

Esses americanos magníficos...

eles têm tanto poder, mas não sabem o que fazer com ele...

O que devo fazer?

Deve ajudá-Io a salvar o Menino Dourado.

E fazer o que manda seu coração.

- Obrigado, Gompa. - De nada, filha.

Quando quiser se casar com ele, terá a minha bênção.

Obrigada, pai.

Não me deixarão subir no avião com essa faca.

- Claro que sim. - Claro que não. Vão me prender.

Obrigada.

Vou passar o resto da minha vida em uma cela de barro em Katmandu.

- Outra vaca? - Estamos em Katmandu, esqueceu?

Eles não vão me deixar subir a bordo com uma faca.

Relaxe e confie no seu destino.

- Vamos. - Confie no seu destino.

- Venha. - Não tenho nada a declarar.

- É preciso. - Posso abrir a bolsa aqui.

- É para sua proteção. - Minhas cuecas.

As limpas e as sujas.

Estou atrasado para meu vôo. Dá para andar rápido?

- O que é isso? - Nada.

- Só quero voltar para a América. - O que é isso?

O que é isso?

- O que está olhando? - É bom ver outro cidadão americano.

- Parado aí! - Enlouqueceu?

Sou o agente Jarrell da Fundação Americana de Artefatos Roubados.

Está tudo bem! Sou da Fundação de Artefatos Roubados!

Freddie, saia da minha frente! Você me dá nojo!

Falamos no avião. Está tudo bem!

Chandler Jarrell, Fundação de Artefatos Roubados.

Graças a vocês, pegamos Freddie...

aquele sacana ali.

Agradeço ao povo do Nepal.

Vocês são demais. Obrigado, senhor.

Que líder incrível. A esperteza... a astúcia... o instinto...

Dá para ver que foi treinado por ele.

Vocês têm o mesmo olhar inteligente.

Não têm idéia do que fizeram!

A verdadeira inteligência vem da ignorância.

Esqueçam. Eis a minha assistente, Kee Nang.

Obrigado a todos. Agradecemos ao povo do Nepal!

São um povo maravilhoso!

Nepal! N-E-P-A-L!

Viva Nepal! Viva Nepal!

Não, obrigado.

ALFÂNDEGA ZONA RESTRITA

- Bem-vindos. - Obrigada.

O problema agora é seu.

Obrigado. Fez um ótimo trabalho.

Vai passar os próximos dias na casa de um amigo.

Quando entrarão em contato sobre a faca?

É ele. Se não devolver o que é meu, quero que o prendam.

Bem-vindo, Sr. Jarrell. Tem algo para mim.

Desculpe, Nunzinho. Preciso ser punido!

Gente, roubei meu irmão, o Numspa.

Agente, precisa me prender. Purifique a minha alma.

Tenho vergonha de mim mesmo. Deveriam me prender.

Purifiquem-me. Açoitem-me.

- Não deveria me misturar aos outros. - Quero falar com ele.

Sou um porco imundo. Não mereço viver.

Quanto tempo mais vai durar essa baboseira?

Até ser preso. Ou não sabe o que fazem com as provas nesse país?

Se me prenderem, me colocarão em uma cela.

Mas a faca será confiscada e etiquetada, porque é roubada.

A faca fica no seu lugar, e eu, na minha cela...

até o dia do julgamento, daqui a um mês ou um ano.

Se me prenderem, só Deus sabe quanto tempo esperará por ela.

Não tem idéia de quem sou.

Tenho, sim. É Sardo Nunzinho!

Não me importa saber quem é. Só sei que raptou um menino.

Poderia destruí-Io em um piscar de olhos.

É melhor não...

Dê-me o menino, e eu lhe darei a faca.

E ninguém será destruído "em um piscar de olhos".

Pense nisso.

Meu irmão me perdoou!

Kee, Dr. Hong, Nunzinho me perdoou.

Caro irmão! Obrigado. Você é maravilhoso!

- O que lhe disse? - Que minha paciência tem limite.

- Você é mesmo atrevido. - Faço o que posso.

Não vem para a cama?

Não, vou dormir aqui.

Ah...

Boa noite.

Ouvi algo.

Não estou gostando nada. Vamos embora.

Corra!

Não passei a noite com você para pressioná-Io.

Passei a noite com você porque o amo.

- Ela está além deste mundo. - Você pode salvá-la.

O Menino Dourado pode trazê-la de volta.

Enquanto o sol brilhar no seu corpo...

Chega de mágica e charadas. Ela morreu!

Você é o Escolhido. Vai encontrar o menino.

Tem o dia inteiro. Sardo não pode matá-Io antes do anoitecer.

Vamos tirá-Io daí, está bem?

Onde está seu patrão?

Fique com ele. Confie em mim. Sou o Escolhido.

Não vou demorar.

Meu caro irmão Nunzinho!

Vejo que está ocupado. Volto outra hora.

As chaves não estão no carro!

Vamos, vamos!

- Vai dar tudo certo. - Eu sei.

Coloque o cinto de segurança.

Alguém lhe deu um calmante?

Vocês devem estar acostumados, mas eu estou morrendo de medo.

Ei, Dourado!

Não precisa me ajudar. Continue correndo.

Ei, espere!

- Quanto tempo vai ficar lá? - Duas semanas.

- Vai deixar o garoto e voltar... - É!

Ótimo!

Comprei isso para você.

Coloque o boné para ninguém mexer com você aqui.

Está bem? Ótimo.

Não vai querer apanhar antes de voltar para o Tibet.

Que truque legal. Já pensou em fazer shows?

Eu seria seu assistente. Jogaria uma pedra...

e você a faria bater na parede. Aplaudiriam de pé.

Já viram Em Busca das Estrelas com Ed MacMahon no Tibet?

Talvez não. Devem ver Em Busca de Comida.

Deveríamos ir ao programa e deixar a platéia atirar pedras em nós.

E você as faria ricochetear no MacMahon... com toda a força.

Brazilian Portuguese