Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,040 --> 00:00:48,035
LA VIVIENDA
2
00:01:30,840 --> 00:01:33,035
¿Cuánto cobran?
3
00:01:36,840 --> 00:01:39,195
Cinco chelines cada uno.
4
00:01:50,560 --> 00:01:52,516
Si quieres coger esto...
5
00:02:05,960 --> 00:02:07,951
Creo que vale la pena un poco.
6
00:02:08,040 --> 00:02:10,554
Eso ya lo veremos más adelante.
7
00:02:10,640 --> 00:02:12,710
Voy a por el negocio más con la primera.
8
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
Dejamela a mí.
9
00:02:31,000 --> 00:02:34,072
Cissie, aquí está el señor Riper.
10
00:02:34,160 --> 00:02:37,835
Ha... ha venido a ayudarte
en el asunto de los niños.
11
00:02:45,040 --> 00:02:48,237
Bien. Danos los nombres y
la edad de los niños.
12
00:02:48,320 --> 00:02:50,151
¿Por qué?
13
00:02:50,240 --> 00:02:53,038
Porque, chica, van a ser puestos
a disposición de la ley de los pobres.
14
00:02:54,720 --> 00:02:58,793
Ah, no, no van.
No vamos a ir al orfanato.
15
00:02:58,880 --> 00:03:03,112
Cissie, todas las familias que han perdido
a sus hombres por el cólera van a la caridad.
16
00:03:03,200 --> 00:03:07,637
Sí, se arrojan alli,
enfermos o sanos, hambrientos o locos,
17
00:03:07,720 --> 00:03:09,756
mientras se le pague por cada uno!
18
00:03:11,920 --> 00:03:13,911
¿No es así?
19
00:03:14,000 --> 00:03:16,355
Si cambia de opinión
y decide venir a pedir,
20
00:03:16,440 --> 00:03:18,874
no encontrará tan fácil entrar
21
00:03:37,760 --> 00:03:39,796
Cissie...
22
00:03:39,880 --> 00:03:41,233
Cissie!
23
00:03:44,240 --> 00:03:45,639
Ahora, Cissie,
24
00:03:45,720 --> 00:03:48,757
- ¿Has pensado en lo que vas a hacer?
- Sí, Parson.
25
00:03:48,840 --> 00:03:53,550
- ¿Vas a dejar que el señor Riper se encargue?
- No, Parson. Él nos separaría.
26
00:03:53,640 --> 00:03:56,598
Podríamos no volver a vernos nunca.
27
00:03:56,680 --> 00:03:59,558
- Yo me ocuparé de ellos.
- Pero Cissie
28
00:03:59,640 --> 00:04:03,030
Tienes que darte cuenta.
¿Dónde vais a vivir?
29
00:04:03,120 --> 00:04:05,315
Dónde estamos, por supuesto.
30
00:04:06,280 --> 00:04:09,238
El granjero Hetherington
no nos va a echar fuera de la casa.
31
00:04:15,320 --> 00:04:17,276
Dios te bendiga, Cissie.
32
00:04:19,440 --> 00:04:21,829
Gracias, Parson.
33
00:04:21,920 --> 00:04:23,876
Gracias.
34
00:04:45,760 --> 00:04:49,992
- ¿A dónde vamos, Cissie?
- Vamos a Brockdale para conseguir un poco de harina.
35
00:04:50,080 --> 00:04:52,150
Pero eso son tres kilómetros de camino.
36
00:04:52,240 --> 00:04:54,310
La harina es un centavo más barata.
37
00:04:54,400 --> 00:04:56,231
Mamá solía decir
que no hay que desperdiciar.
38
00:04:56,320 --> 00:04:58,356
Eso te llenará!
39
00:05:00,360 --> 00:05:02,749
¿Va a venir a por el reloj, Sr. Turnbull?
40
00:05:02,840 --> 00:05:08,392
No, hoy no. Me pasaré mañana por la tarde.
¿No vais a casa?
41
00:05:08,480 --> 00:05:11,631
No. Vamos a Brockdale
para conseguir un poco de harina.
42
00:05:12,760 --> 00:05:16,355
Es más barata allí...
pero es una larga caminata.
43
00:05:16,440 --> 00:05:19,193
Yo paso por allí. Venid.
44
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
Si podeis soportar un viaje más largo,
os llevaré al molino de Watson.
45
00:05:25,560 --> 00:05:27,516
Se obtiene un mejor valor por el dinero allí.
46
00:05:40,840 --> 00:05:42,273
Esperad aquí un momento.
47
00:05:47,480 --> 00:05:50,552
Se trata de un molino de harina, Cissie.
Es un molino de harina!
48
00:05:51,600 --> 00:05:53,352
Deja de correr
49
00:05:53,440 --> 00:05:55,078
Quédate aquí y compórtate.
50
00:06:03,320 --> 00:06:05,595
Venís a por harina, ¿verdad?
51
00:06:05,680 --> 00:06:08,513
He oído que quiere unas cuatro libras!
52
00:06:09,920 --> 00:06:14,789
Bueno, si Mateo dice que deseas ayuda,
ayuda obtendrás.
53
00:06:14,880 --> 00:06:16,836
¿Cuánto se paga en Brockdale?
54
00:06:16,920 --> 00:06:19,229
Nueve peniques por segundo.
55
00:06:19,320 --> 00:06:21,072
Robo a la luz del día!
56
00:06:22,120 --> 00:06:26,671
Te vendo 14 libras por nueve peniques.
Bien, ¿qué me dices de eso?
57
00:06:27,720 --> 00:06:31,076
Yo diría: "Gracias, señor.
Muchas gracias, muy amable"
58
00:06:31,160 --> 00:06:33,116
Una chica que habla con civismo!
59
00:06:34,480 --> 00:06:38,632
Eh, Rose estará preguntándose que es
lo que te retiene. Adelante, entonces.
60
00:06:38,720 --> 00:06:40,790
Voy a mantener a este equipo feliz.
61
00:06:40,880 --> 00:06:44,156
Adelante, entonces. Ahí dentro. Vamos.
62
00:06:46,440 --> 00:06:49,113
Eso es, a través de la puerta
63
00:06:52,560 --> 00:06:54,596
Los Brodies de Heatherbrook
64
00:06:54,680 --> 00:06:57,035
Enterraron a sus padres esta mañana.
65
00:06:57,120 --> 00:07:00,829
Oh, pobres.
Van a ir a la casa, supongo.
66
00:07:06,480 --> 00:07:07,879
Bonita y amplia.
67
00:07:14,640 --> 00:07:16,676
Ábrela.
68
00:07:16,760 --> 00:07:18,716
Eso es. Bonita y amplia nuevo.
69
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
Las visitas de Rose!
70
00:07:35,640 --> 00:07:37,949
Eso es. No se os comerán
si entrais
71
00:07:38,040 --> 00:07:40,600
Eso es. Adentro del todo.
72
00:07:42,000 --> 00:07:44,230
Ahora, jovencito, dejame pasar.
73
00:07:44,320 --> 00:07:46,151
Ahora Rose
74
00:07:46,240 --> 00:07:48,390
¿Qué tal un pedazo de pan para ellos eh?
75
00:07:52,440 --> 00:07:54,795
¿Os gusta el queso?
76
00:07:54,880 --> 00:07:57,838
¿Les gusta el queso?
77
00:08:26,320 --> 00:08:28,595
¿Te veré el sábado, Mateo?
78
00:08:28,680 --> 00:08:31,035
Sí, Rose. El sábado.
79
00:08:53,680 --> 00:08:56,513
Ten. Tómalo.
80
00:08:56,600 --> 00:08:58,909
Tendrán hambre cuando lleguen a casa.
81
00:09:04,920 --> 00:09:06,672
Son todos ustedes tan amables...
82
00:09:16,800 --> 00:09:18,756
Pero, ¿dónde vamos a ir?
83
00:09:19,960 --> 00:09:22,190
Sólo hay un lugar, y lo sabes.
84
00:09:22,280 --> 00:09:24,635
Deberías haber aprovechado
la oportunidad el otro día.
85
00:09:24,720 --> 00:09:28,599
Todavía tendrá trabajo para los chicos,
y para las chicas en invierno en las naves
86
00:09:28,680 --> 00:09:32,593
¿No se les ha dicho?
La nueva operaria tiene su propia familia.
87
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
Necesito la casa libre por la mañana.
88
00:09:36,720 --> 00:09:41,589
Mira, voy a Jarrow hoy.
Hablaré con el señor Riper por usted.
89
00:09:41,680 --> 00:09:43,432
No.
90
00:09:47,360 --> 00:09:51,194
Mi padre siempre habló bien de Vd.,
granjero Hetherington.
91
00:10:21,000 --> 00:10:22,513
¿No habeis terminado?
92
00:10:25,720 --> 00:10:28,029
Hemos salvado la tuya, Cissie.
93
00:10:28,120 --> 00:10:30,634
Bueno será menos para llevar
94
00:10:30,720 --> 00:10:35,157
Bella, recoge la ropa de cama.
María, coge los platos y las sartenes.
95
00:10:35,240 --> 00:10:36,673
¿Adónde vamos, Cissie?
96
00:10:36,760 --> 00:10:39,069
Te lo diré más tarde.
Ayuda a los demás, ¿eh?
97
00:10:41,360 --> 00:10:44,158
El Sr. Turnbull dijo que
llamaría esta tarde.
98
00:10:44,240 --> 00:10:48,711
Le agradecería que le dijera que coja el reloj.
Y puede tener las piezas que no podemos llevar.
99
00:10:48,800 --> 00:10:53,794
No puede llevarse todo eso, ya sabe.
Tiene que ir con las manos vacías.
100
00:10:53,880 --> 00:10:56,678
No vamos a entrar.
Tenemos nuestro propio lugar.
101
00:11:12,360 --> 00:11:14,874
Cissie, es una cueva
102
00:11:16,040 --> 00:11:17,996
Si Joe, es una cueva
103
00:11:19,320 --> 00:11:23,279
Es esto o el orfanato.
¿Es eso lo que quieres?
104
00:11:26,160 --> 00:11:27,593
Vamos.
105
00:11:27,680 --> 00:11:29,636
Vamos a trabajar
106
00:11:39,120 --> 00:11:41,793
Adelante. Caminad. Caminad.
107
00:11:54,160 --> 00:11:56,116
Adelante. Adelante.
108
00:12:04,960 --> 00:12:08,270
- ¿Conseguiste el reloj?
- No importa el reloj. No podeis vivir aquí.
109
00:12:08,360 --> 00:12:11,238
- Sí, podemos.
- Cissie, es una cueva.
110
00:12:13,400 --> 00:12:15,311
Es una vivienda.
111
00:12:16,480 --> 00:12:19,233
Servirá hasta que encontremos algo mejor.
112
00:12:19,320 --> 00:12:22,357
Bueno, muchacha, si te vas a quedar,
será mejor que tengas tus muebles.
113
00:12:22,440 --> 00:12:24,396
Lo necesitas más que yo.
114
00:12:40,120 --> 00:12:41,553
Eso es un búho.
115
00:12:42,960 --> 00:12:44,916
Cazando niños
116
00:12:47,360 --> 00:12:49,316
Eres demasiado grande.
117
00:12:50,400 --> 00:12:52,675
Se necesita un gato salvaje para comerte.
118
00:12:52,760 --> 00:12:55,638
Bella... basta.
119
00:13:00,480 --> 00:13:02,436
Aquí.
120
00:13:04,160 --> 00:13:05,479
Vamos.
121
00:13:10,960 --> 00:13:12,757
Casi hecho.
122
00:13:39,480 --> 00:13:42,836
María, hay algunas hechas.
Puedes hacer el resto.
123
00:13:44,920 --> 00:13:49,630
Tienes muchas cosas que hacer después del desayuno.
Estaré de vuelta antes de que oscurezca.
124
00:13:49,720 --> 00:13:52,109
¿Adónde vas, Cissie?
125
00:13:52,200 --> 00:13:54,475
Tengo que encontrarles
a Jimmy y a William algún trabajo.
126
00:14:16,560 --> 00:14:19,597
- ¿Es Vd. el señor Pollock, el capataz?
- ¿Que pasa?
127
00:14:19,680 --> 00:14:21,636
Tengo dos hermanos que quieren empezar.
128
00:14:24,520 --> 00:14:26,954
¿Qué edad tienen?
129
00:14:27,040 --> 00:14:29,395
Jimmy tiene 13 años. William 11.
130
00:14:30,600 --> 00:14:33,956
Bueno, puedo coger al más joven.
Los necesito pequeños y delgados.
131
00:14:34,040 --> 00:14:35,996
Los dos son delgados.
132
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
No dejaría que William viniera
sin su hermano.
133
00:14:40,200 --> 00:14:43,476
Oh, ¿no?
134
00:14:44,800 --> 00:14:47,394
Bueno, si están en forma,
cobrarán seis y seis a la semana
135
00:14:47,480 --> 00:14:51,439
Si son vagos, no tendrán nada.
No tendrán dinero, de todos modos.
136
00:14:51,520 --> 00:14:53,829
Este es el Sr. Martin.
137
00:14:53,920 --> 00:14:56,673
Cobra un chelín por cada uno por colocarlos.
138
00:14:57,760 --> 00:14:59,716
Mañana por la mañana, a las cinco.
139
00:15:27,080 --> 00:15:29,753
Hora de levantarse
140
00:15:29,840 --> 00:15:32,593
Vamos, vamos!
141
00:15:54,320 --> 00:15:57,471
Ahora, llevadla.
142
00:15:59,000 --> 00:16:00,718
Va a ser un largo día.
143
00:16:01,800 --> 00:16:05,429
Tendré algo listo para vosotros
cuando volvais.
144
00:16:05,520 --> 00:16:07,670
Papá dijo que nunca nos íbamos
a hundir en el hoyo.
145
00:16:09,000 --> 00:16:10,752
Lo sé
146
00:16:20,200 --> 00:16:23,158
También dijo que las lágrimas eran un desperdicio
147
00:17:24,960 --> 00:17:26,916
Vosotros dos, arriba de la escalera.
148
00:17:42,400 --> 00:17:44,356
Id ya.
149
00:18:08,120 --> 00:18:11,510
- ¿Dónde está el señor Pollock?
- Por ahí.
150
00:18:15,320 --> 00:18:16,753
Cuidado con vosotros.
151
00:18:45,240 --> 00:18:48,596
Eh, volved al trabajo!
Os daré un tirón de orejas.
152
00:18:53,440 --> 00:18:56,000
- ¿Es usted el mayor?
- Sí, señor.
153
00:18:57,280 --> 00:19:00,078
Bien. Ve a la galería Número 4,
con Pat y Harry aquí.
154
00:19:00,160 --> 00:19:01,912
Os mostrarán las cuerdas.
155
00:19:02,920 --> 00:19:06,071
Y será una cuerda lo que obtendrás
si no tiras de tu peso.
156
00:19:06,160 --> 00:19:08,310
¿Entiendes? Ahora, seguir adelante.
157
00:19:10,160 --> 00:19:13,391
Ahora, tu, jovencito,
vuelve por el camino conmigo.
158
00:19:14,480 --> 00:19:17,517
Tengo un trabajo importante para que hagas.
159
00:19:24,160 --> 00:19:26,116
Por aquí, muchacho.
160
00:19:32,000 --> 00:19:34,639
Coge esa cuerda.
161
00:19:34,720 --> 00:19:39,748
Mira, te sientas allí y cuando
venga alguien, abres la puerta.
162
00:19:39,840 --> 00:19:42,229
Y después la cierras.
163
00:19:42,320 --> 00:19:44,709
Y mantén este camino despejado.
164
00:19:44,800 --> 00:19:49,430
Esta es la puerta del aire,
los pulmones de la mina. ¿Entiendes?
165
00:19:51,840 --> 00:19:54,673
Terminarás sobre las
cinco de esta tarde.
166
00:19:54,760 --> 00:19:55,954
Señor...
167
00:19:56,040 --> 00:19:58,998
¿No me va a dejar la linterna?
168
00:19:59,080 --> 00:20:01,435
Eres un pequeño polluelo, divertido,
¿no es así?
169
00:20:01,520 --> 00:20:04,830
¿Qué vas a hacer? ¿Leer?
170
00:21:20,880 --> 00:21:22,552
Venga ya!
171
00:21:41,320 --> 00:21:44,756
Parson Hedley habló de forma tan
conmovedora de su familia
172
00:21:44,840 --> 00:21:47,718
Es un hombre tan compasivo.
173
00:21:47,800 --> 00:21:50,030
Y es verdad.
174
00:21:50,120 --> 00:21:54,079
Podemos utilizar un criado para todo.
María, ¿verdad?
175
00:21:54,160 --> 00:21:55,309
Sí, señora.
176
00:21:55,400 --> 00:21:58,676
Bueno, María, vamos a entrenarte
para el trabajo
177
00:21:58,760 --> 00:22:03,072
Empezarás a las cinco y media
y terminarás a las siete.
178
00:22:03,160 --> 00:22:08,188
Vas a tener un chelín por semana, y no vamos
a hacer ninguna deducción por tu ropa.
179
00:22:12,160 --> 00:22:14,116
Este es el lugar donde dormirás.
180
00:22:15,640 --> 00:22:17,870
Y puedes desempaquetar.
181
00:22:17,960 --> 00:22:20,872
Te veremos abajo, en diez minutos.
182
00:22:20,960 --> 00:22:22,951
Srta. Trenchard...
183
00:22:23,040 --> 00:22:25,270
¿Tengo toda la habitación para mí?
184
00:22:25,360 --> 00:22:28,511
Sí, Mary. ¿La vas a mantener limpia, espero?
185
00:22:28,600 --> 00:22:30,556
Sí, señora.
186
00:23:05,760 --> 00:23:07,478
Eso es todo.
187
00:23:09,880 --> 00:23:13,793
Joe, estás increible!
Esto es lo que vamos a hacer en la cueva.
188
00:23:13,880 --> 00:23:15,791
¿Qué vamos a hacer?
189
00:23:15,880 --> 00:23:19,236
Vamos a construir muros alrededor del frente
y podemos permanecer allí en invierno.
190
00:23:19,320 --> 00:23:21,276
¿Cómo vas a poner el techo?
191
00:23:22,760 --> 00:23:27,072
Van a cortar árboles en septiembre.
Siempre podemos tener trozos de madera.
192
00:23:27,160 --> 00:23:30,118
De todos modos, tenemos que llevar
las piedras hasta allí primero.
193
00:23:31,120 --> 00:23:35,477
Cissie, es domingo.
Es nuestro único día libre todos juntos.
194
00:23:40,080 --> 00:23:42,958
William...
195
00:23:59,840 --> 00:24:02,149
Dios santo! ¿Qué estás haciendo ahora?
196
00:24:02,240 --> 00:24:04,390
Estamos construyendo paredes para
resguardarnos del tiempo.
197
00:24:04,480 --> 00:24:06,516
¿No estará pensando en quedarse aquí?
198
00:24:07,560 --> 00:24:11,633
Esto es un infierno en invierno.
Es bastante malo bajo un buen techo.
199
00:24:11,720 --> 00:24:14,075
¿Dónde si no podríamos ir?
200
00:24:15,480 --> 00:24:19,359
Bueno, pensé... con los chicos trabajando,
que podrías encontrarlo en otro sitio.
201
00:24:19,440 --> 00:24:21,317
¿Sabes que están trabajando?
202
00:24:21,400 --> 00:24:23,789
Lo he oido.
203
00:24:23,880 --> 00:24:28,635
También habrás oído que no se puede conseguir una
casa o una granja a menos que esté casada.
204
00:24:28,720 --> 00:24:33,350
Y en la ciudad quieren tres chelines por
un cuchitril hediondo, peor que lo que tenemos aquí.
205
00:24:34,360 --> 00:24:36,316
Por lo tanto, estoy construyendo un muro.
206
00:24:44,520 --> 00:24:45,999
No va a sostenerse.
207
00:24:46,080 --> 00:24:49,117
Nunca lo hará si no lo intento.
208
00:24:49,200 --> 00:24:52,795
Vas a tener que cavar unos cimientos,
y necesitarás un pico para hacerlo.
209
00:24:52,880 --> 00:24:54,518
¿Esto servirá?
210
00:24:54,600 --> 00:24:57,672
Podría, si llenas el mortero
con algunos guijarros.
211
00:25:06,760 --> 00:25:08,716
Esta fue de mi padre.
212
00:25:30,400 --> 00:25:32,311
Yo puedo hacerlo.
213
00:25:32,400 --> 00:25:34,675
¿Dónde quieres que vaya la pared?
214
00:25:41,520 --> 00:25:43,476
Por aquí.
215
00:25:44,440 --> 00:25:47,159
Lo siento, estaba enfadado.
216
00:25:47,240 --> 00:25:49,959
Creo que eres una chica maravillosa, Cissie.
217
00:25:50,040 --> 00:25:52,429
Hola, Mateo
218
00:25:52,520 --> 00:25:54,351
Hola, Bella. Joe.
219
00:25:54,440 --> 00:25:56,396
¡Hola
220
00:26:02,240 --> 00:26:04,037
Bella ven
221
00:26:04,120 --> 00:26:06,076
POnte allí.
222
00:26:11,560 --> 00:26:13,471
Nuestra Cissie dice que es una gran casa.
223
00:26:13,560 --> 00:26:15,516
Pinewood Place, Bella.
224
00:26:17,120 --> 00:26:19,793
- ¿Y voy a tener mi propia habitación?
- No, Bella.
225
00:26:19,880 --> 00:26:22,474
Estarás en el dormitorio con
las otras chicas de la lavandería.
226
00:26:22,560 --> 00:26:23,959
¿Chicas de la lavandería?
227
00:26:24,040 --> 00:26:25,678
Ahora, mira, Bella.
228
00:26:25,760 --> 00:26:28,479
Todavía tengo que convencerles
para que te den el trabajo,
229
00:26:28,560 --> 00:26:30,949
así que dejar de hablar, ¿eh?
230
00:26:38,280 --> 00:26:40,236
Bella!
231
00:26:48,320 --> 00:26:50,276
¿Joe?
232
00:26:54,760 --> 00:26:56,716
Joe?
233
00:27:01,480 --> 00:27:03,311
Son muy astutos aquí.
234
00:27:03,400 --> 00:27:05,516
Tenías uno antes.
235
00:27:05,600 --> 00:27:08,114
Sí, pero eso fue allí.
236
00:27:09,320 --> 00:27:10,594
Joe
237
00:27:10,680 --> 00:27:14,070
¿No has subido a las tierras de Hall?
238
00:27:14,160 --> 00:27:17,994
No he subido. Encontré un agujero en la pared.
239
00:27:18,080 --> 00:27:19,991
Pet...
240
00:27:20,080 --> 00:27:23,117
Si el portero te atrapa,
te encerrará.
241
00:27:23,200 --> 00:27:26,476
Todos los demás
están llevando algo a casa.
242
00:27:26,560 --> 00:27:29,791
Joe eres de gran ayuda
243
00:27:29,880 --> 00:27:32,110
Prefiero tenerte a tí que a un conejo!
244
00:28:15,640 --> 00:28:16,595
Hatton...
245
00:28:17,640 --> 00:28:20,393
Traiga a Master Clive y a la Señora Isabel
246
00:28:20,480 --> 00:28:22,948
Sí, señor.
247
00:28:24,800 --> 00:28:26,756
Mira hacia mí
248
00:28:28,120 --> 00:28:30,190
- No tan rígida
- ¿Rigido?
249
00:28:34,600 --> 00:28:36,556
Eso está mejor
250
00:28:38,000 --> 00:28:39,752
Precioso
251
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
Sí
252
00:28:46,160 --> 00:28:47,912
Bien.
253
00:28:49,280 --> 00:28:52,033
¿Quién es?
254
00:28:52,120 --> 00:28:54,714
Quédate fuera! ¿Quién es?
255
00:28:55,920 --> 00:28:57,956
Hatton, Srta. Isabel.
256
00:28:58,040 --> 00:29:03,273
Su Señoría solicita la presencia
de Master Clive y de usted misma en el comedor.
257
00:29:26,040 --> 00:29:27,792
Isabel, puedes levantarte de la mesa.
258
00:29:27,880 --> 00:29:29,518
Soy la mayor
259
00:29:30,640 --> 00:29:33,438
Se me debería permitir una copa de oporto
en mi propia mesa.
260
00:29:33,520 --> 00:29:37,035
Es mi mesa. La costumbre se cumplirá.
261
00:29:37,120 --> 00:29:39,395
No es justo.
262
00:29:40,840 --> 00:29:43,832
Querida, si nada en la vida es justo...
263
00:29:43,920 --> 00:29:46,150
Yo tendría una hija que haría
lo que se le dice.
264
00:29:47,960 --> 00:29:50,394
También podrías tener una esposa
que se quedara en casa.
265
00:29:58,240 --> 00:30:01,198
Deje a tu hermana sola.
Termina tu oporto.
266
00:30:22,640 --> 00:30:24,790
¿No estás sacando madera de esto?
267
00:30:26,560 --> 00:30:32,271
¿Dónde vas a conseguirlo, eh, corriendo detrás de alguna
infeliz que llevó cinco críos a las colinas?
268
00:30:32,360 --> 00:30:35,716
Y estás perdiendo una oportunidad entre un millón
en el molino. Un buen negocio.
269
00:30:35,800 --> 00:30:39,156
Una que nunca se va a ir a paseo,
porque la gente siempre va a querer pan.
270
00:30:39,240 --> 00:30:43,153
Siempre van a querer, Mama,
pero no siempre lo pueden comprar.
271
00:30:43,240 --> 00:30:45,549
No seas tan blando.
272
00:30:45,640 --> 00:30:48,552
No es el pobre el que mantiene el molino en marcha.
Es el rico.
273
00:30:48,640 --> 00:30:50,915
Y Rose no va a esperar para siempre sabes.
274
00:30:52,480 --> 00:30:56,917
Te va a servir bien
si alguien la deja escapar.
275
00:31:10,120 --> 00:31:12,076
- Cissie
- Hola, Mateo.
276
00:31:14,600 --> 00:31:17,398
- Aquí, déjame.
- No, Cissie. Déjalo.
277
00:31:30,880 --> 00:31:33,235
¿Dónde están Bella y Joe hoy?
278
00:31:34,200 --> 00:31:38,671
Parson Hedley le consiguió a Bella un trabajo.
Y Joe está atrapando conejos.
279
00:31:38,760 --> 00:31:40,671
Incluso cogió uno ayer.
280
00:31:40,760 --> 00:31:42,716
Oh, ¿de verdad?
281
00:31:48,400 --> 00:31:50,356
Lo estamos haciendo bien, Mateo.
282
00:31:52,240 --> 00:31:54,196
Voy a por el resto.
283
00:32:09,760 --> 00:32:11,716
¿Qué pasa, Jimmy?
284
00:32:11,800 --> 00:32:13,153
Me han pateado.
285
00:32:19,240 --> 00:32:22,277
- ¿Quien, un pony?
- El capataz.
286
00:32:25,480 --> 00:32:27,391
¿Ha utilizado la bota contigo antes?
287
00:32:32,120 --> 00:32:33,951
Está bien.
288
00:32:43,240 --> 00:32:44,992
¿Jimmy?
289
00:32:56,880 --> 00:32:59,633
Será mejor que lo mojes un poco
290
00:33:07,280 --> 00:33:08,998
¿Es malo ahí abajo?
291
00:33:19,080 --> 00:33:20,832
Cissie...
292
00:33:29,320 --> 00:33:32,278
No va a ser capaz de caminar mañana,
y William está aterrorizado.
293
00:33:32,360 --> 00:33:35,113
Lo sé. Nadie mejor.
294
00:33:37,200 --> 00:33:38,918
¿Cuánto están recibiendo a la semana?
295
00:33:41,400 --> 00:33:45,473
William, dos chelines.
Jimmy, cinco como máximo.
296
00:33:45,560 --> 00:33:48,313
Ellos reducen su dinero cada semana.
297
00:33:48,400 --> 00:33:51,995
Podría tomar como aprendiz a Jimmy.
Dos chelines a la semana y su sustento.
298
00:33:53,280 --> 00:33:55,430
Pero eso no es suficiente
para que puedas arreglártelas.
299
00:33:55,520 --> 00:33:57,158
Mateo, me las arreglaré.
300
00:33:57,240 --> 00:34:00,038
Mientras él está fuera de esto,
me las arreglaré de alguna manera.
301
00:34:02,160 --> 00:34:04,310
Tal vez podría colocar
a William en el molino.
302
00:34:06,080 --> 00:34:08,275
Mateo...
303
00:34:08,360 --> 00:34:10,316
No puedo prometer nada, piensa.
304
00:34:14,160 --> 00:34:18,551
Será mejor que empieces con esto.
Voy a poner los postes de las esquinas esta noche.
305
00:34:24,160 --> 00:34:26,958
Sé que es pedir un favor.
306
00:34:27,040 --> 00:34:29,838
Oh, hijo, no es una cuestión de favores.
307
00:34:29,920 --> 00:34:33,037
De una manera puedo utilizar a un muchacho,
pero de otra manera no puedo.
308
00:34:34,120 --> 00:34:37,510
Todo depende de quién vaya a hacerse cargo
del molino después de mí.
309
00:34:39,480 --> 00:34:41,516
He estado pensando en el futuro.
310
00:34:43,000 --> 00:34:46,390
Hay algo que me gustaría preguntar a Rose,
con tu permiso.
311
00:34:47,400 --> 00:34:50,437
Ya era hora, ¿eh?
312
00:34:50,520 --> 00:34:53,671
Estoy cogiendo un aprendiz, papá.
313
00:34:54,880 --> 00:34:56,233
¿Para qué?
314
00:34:56,320 --> 00:34:58,629
No hay suficiente trabajo para ti
315
00:34:58,720 --> 00:35:01,632
Quiero un chico para formarle,
tal como vd. me formó a mí.
316
00:35:03,360 --> 00:35:05,351
Si eso es lo que quieres, hazte un hijo.
317
00:35:05,440 --> 00:35:08,750
Eso necesitaría más tiempo.
318
00:35:08,840 --> 00:35:10,796
Por lo tanto, estoy cogiendo a un muchacho.
319
00:35:11,840 --> 00:35:13,990
¿Uno de esa multitud de las colinas?
320
00:35:14,080 --> 00:35:16,913
Sí. Uno de esa multitud.
321
00:35:17,000 --> 00:35:20,356
Tu madre no lo tolerará!
322
00:35:20,440 --> 00:35:22,396
Habríá mucho que pagar.
323
00:35:23,600 --> 00:35:25,909
Papá...
324
00:35:26,000 --> 00:35:28,275
Estoy esperando cobrar algunas facturas.
325
00:35:28,360 --> 00:35:30,749
Si pagan, bueno y bien.
326
00:35:30,840 --> 00:35:34,753
Pero, si no pueden pagar, voy a tener
que pedirles echar mano a la olla.
327
00:35:35,760 --> 00:35:39,673
No voy a hacer una costumbre de eso.
Me he arreglado hasta ahora.
328
00:35:40,800 --> 00:35:45,078
Hijo... no queda nada en la olla.
329
00:35:46,440 --> 00:35:49,671
Pero... El abuelo la dejó llena,
hace tan sólo siete años.
330
00:35:50,760 --> 00:35:54,116
En su día, la gente tenía
dinero para pagar sus facturas.
331
00:35:55,160 --> 00:35:57,879
Usé cada centavo para mantenernos en marcha.
332
00:35:59,040 --> 00:36:00,996
Incluso cuando pude trabajar.
333
00:36:03,480 --> 00:36:05,436
Lo siento, muchacho.
334
00:36:26,040 --> 00:36:29,430
- Le estaba diciendo que voy a coger a un aprendiz.
- ¿Qué?
335
00:36:29,520 --> 00:36:32,159
Le voy a poner en el establo.
Comerá con nosotros.
336
00:36:32,240 --> 00:36:35,596
Uno de su tribu, supongo. Bueno,
Yo querría un extra de dos chelines por semana.
337
00:36:35,680 --> 00:36:38,353
No tendrás nada extra.
Todos podeis comer un poco menos.
338
00:36:39,400 --> 00:36:41,356
Ella es una ramera.
339
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
Tiene hombres allá arriba.
La echaré la ley encima.
340
00:36:45,280 --> 00:36:50,434
Atreveté... y me voy de aquí.
341
00:36:50,520 --> 00:36:52,431
Todos ustedes pueden valerse por sí mismos.
342
00:37:01,360 --> 00:37:03,078
Lo siento, no he podido hacerlo antes.
343
00:37:12,760 --> 00:37:14,876
He arreglado los dos arriba.
344
00:37:14,960 --> 00:37:19,954
Jimmy puede venir con nosotros por dos chelines a la semana,
como dije. William puede comenzar en el molino.
345
00:37:20,040 --> 00:37:22,315
Todo lo que pude conseguir para él ha sido uno con seis.
346
00:37:22,400 --> 00:37:25,278
Pero tendrán su alojamiento y sus domingos libres.
347
00:37:26,240 --> 00:37:29,038
Mateo, no sé cómo darte las gracias.
348
00:37:29,120 --> 00:37:31,873
Hay otra cosa que tengo que decirte.
349
00:37:31,960 --> 00:37:33,916
Sólo quiero que sepas...
350
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
Cissie, no importa lo que pase,
tuyo es mi corazón.
351
00:37:37,480 --> 00:37:39,914
Mientras esté en mi cuerpo,
va a ser así.
352
00:37:42,960 --> 00:37:44,916
Cissie, ¿puedo darte un beso?
353
00:38:12,440 --> 00:38:14,715
Joe, se supone que me estás ayudando.
354
00:38:15,880 --> 00:38:17,836
No tengo a nadie con quien jugar ahora.
355
00:38:25,360 --> 00:38:27,316
Cissie, están aquí!
356
00:38:34,880 --> 00:38:39,112
Mira en qué estado estás!
Trabajador!
357
00:38:45,000 --> 00:38:47,639
Mira lo que tengo. Mira.
358
00:38:47,720 --> 00:38:51,759
Dos piezas de pan, una bolsa de avena...
359
00:38:51,840 --> 00:38:54,832
y más queso, todo de Miss Rose.
360
00:38:54,920 --> 00:38:57,115
William, ¿estás seguro de que te lo dio?
361
00:38:57,200 --> 00:39:00,590
Sí. Esta tan feliz porque Mateo
la pidió que se casara con él.
362
00:39:02,200 --> 00:39:04,430
¿No estás satisfecha?
363
00:39:04,520 --> 00:39:07,034
Me pagaron, también.
364
00:39:07,120 --> 00:39:09,918
Me alegro. Simplemente vamos a
asearnos, eh, William?
365
00:39:23,560 --> 00:39:25,278
¿Estás bien, Cissie?
366
00:39:25,360 --> 00:39:27,430
Sí, por supuesto. ¿Por qué no debería estarlo?
367
00:39:33,760 --> 00:39:35,990
¿Sabes que Mateo va a casarse
con la señorita Rose?
368
00:39:36,080 --> 00:39:39,595
Sí. Lo sabía.
369
00:39:43,720 --> 00:39:45,836
Pensé que te había cortejado.
370
00:39:48,680 --> 00:39:51,831
Bueno, ¿cómo podría, con tantos
de nosotros que tendría que cargar?
371
00:39:51,920 --> 00:39:54,639
La Srta. Rose será una buena esposa,
y lo cuidará.
372
00:39:55,720 --> 00:39:57,756
¿Qué tengo yo que ofrecer?
373
00:39:57,840 --> 00:40:00,035
Salvo un motivo de caridad.
374
00:40:02,280 --> 00:40:03,872
Pienso que no es sólo caridad.
375
00:40:03,960 --> 00:40:07,589
Bueno, Jimmy, pensarlo no lo cambiará.
376
00:40:46,520 --> 00:40:48,476
¡Adiós!
377
00:40:49,760 --> 00:40:51,716
Adiós, Joe. Adiós, Cissie.
378
00:40:57,520 --> 00:40:59,476
Adiós, María.
379
00:41:35,640 --> 00:41:37,392
Todo esto debe limpiarse.
380
00:41:37,480 --> 00:41:39,357
Es una vergüenza
381
00:41:39,440 --> 00:41:41,715
¿Para qué?
Me gusta más así de salvaje como está.
382
00:41:47,320 --> 00:41:52,155
- ¿Qué es eso?
- Un zorro. Probablemente tiene un agujero en la...
383
00:41:52,240 --> 00:41:54,435
No, un zorro correría
384
00:41:56,160 --> 00:41:58,628
Vamos. Mete el palo y
mirar lo que hay allí.
385
00:42:09,280 --> 00:42:11,874
- Bueno, no me lo esperaba!
- ¿Quién eres?
386
00:42:12,960 --> 00:42:14,188
Contéstame.
387
00:42:14,280 --> 00:42:15,872
¿Cómo has llegado ahí?
388
00:42:16,640 --> 00:42:19,359
Eres un cazador furtivo. Vas a ir a la cárcel.
389
00:42:19,440 --> 00:42:22,989
Déjalo en paz. No es más que un conejo.
Es sólo un niño.
390
00:42:23,080 --> 00:42:26,311
No digas tonterías. Deja escapar a uno
y todos estarán escalando la pared.
391
00:42:33,600 --> 00:42:35,556
- Cissie!
- A ver si te gusta.
392
00:42:35,640 --> 00:42:38,677
- Cissie!
- Belle! ¿Qué es lo que te pasa?
393
00:42:38,760 --> 00:42:40,318
- Cissie!
- Basta.
394
00:42:40,400 --> 00:42:41,628
Cissie!
395
00:42:41,720 --> 00:42:44,837
- ¿Joe?
- Cissie!
396
00:42:49,680 --> 00:42:51,193
Diablos!
397
00:42:51,280 --> 00:42:53,475
Otro.
398
00:42:53,560 --> 00:42:55,915
Sois demonios, tratando a un niño así.
399
00:42:56,000 --> 00:43:00,118
- Está teniendo un poco de su propia medicina.
- Sí, y tu también deberías.
400
00:43:00,200 --> 00:43:02,156
Nos veremos!
401
00:43:02,240 --> 00:43:04,071
Belle! Belle!
402
00:43:04,160 --> 00:43:06,151
¡Fuera!
403
00:43:06,240 --> 00:43:07,275
Belle...
404
00:43:09,920 --> 00:43:11,990
Vamos Joe, fuera
405
00:43:12,080 --> 00:43:14,071
Clive!
406
00:43:14,160 --> 00:43:16,469
- ¿Por qué no la detuviste?
- ¿Para qué?
407
00:43:16,560 --> 00:43:20,030
- Ella me golpeó.
- No te hizo daño. Se defendió.
408
00:43:20,120 --> 00:43:23,829
Tu deberías haberme defendido
y no mirarla como un conejo sorprendido.
409
00:43:45,680 --> 00:43:48,433
Tengo una noticia decepcionante para tí
410
00:43:48,520 --> 00:43:51,478
No vas a ir a Londres este año
como estaba previsto
411
00:43:53,080 --> 00:43:54,308
¿Por qué no?
412
00:43:54,400 --> 00:43:56,789
Porque tu querida madre
y su caballero amigo
413
00:43:56,880 --> 00:44:01,749
han decidido regresar a Italia
y acabar su residencia en Londres,
414
00:44:01,840 --> 00:44:03,910
para avergonzarme durante la temporada, sin duda.
415
00:44:07,480 --> 00:44:11,792
Si crees que voy a pasar el invierno
volviéndomo loca en esta... casa muerta,
416
00:44:11,880 --> 00:44:13,757
entonces estás equivocado.
417
00:44:13,840 --> 00:44:17,674
Si utilizaras tu tiempo de manera útil,
no te aburrirías.
418
00:44:19,920 --> 00:44:23,356
El tapiz de la pantalla del fuego
en mi habitación necesita atención.
419
00:44:25,120 --> 00:44:28,430
Voy a cabalgar hasta los Bellingham ahora,
si quisieras venir conmigo.
420
00:44:28,520 --> 00:44:30,636
Estoy seguro de que su hijo Arthur
te entretendría.
421
00:44:30,720 --> 00:44:32,915
¿Arthur Bellingham?
422
00:44:35,880 --> 00:44:37,438
¿Clive?
423
00:44:38,360 --> 00:44:40,316
Clive!
424
00:44:40,400 --> 00:44:42,277
¿Dónde estás?
425
00:44:42,360 --> 00:44:43,918
Clive, voy a ir a prisión...
426
00:44:44,000 --> 00:44:45,558
Lo sé, lo sé, lo sé.
427
00:44:45,640 --> 00:44:48,757
Vamos arriba.
Tengo algo para levantarte el ánimo.
428
00:44:50,320 --> 00:44:52,356
Lo cogí de de la bodega!
429
00:45:57,880 --> 00:45:59,836
Joe...
430
00:46:23,320 --> 00:46:24,878
Fuera del camino.
431
00:46:25,960 --> 00:46:29,589
¿No esperará que nos movamos por Vd.?
432
00:46:29,680 --> 00:46:32,558
Vamos, retroceda. Se ahorrará
un montón de problemas.
433
00:46:32,640 --> 00:46:36,633
Señor, si Vd. se hiciera atrás un poco,
Tengo leche de llevar.
434
00:46:38,800 --> 00:46:41,314
- Belle!
- Bueno, eso resuelve el problema.
435
00:46:42,320 --> 00:46:45,039
Belle!
436
00:46:45,120 --> 00:46:47,076
Belle, para.
437
00:46:58,400 --> 00:47:01,198
¿Por qué no? Adelante.
438
00:47:02,280 --> 00:47:03,633
¡Adelante!
439
00:48:13,240 --> 00:48:17,870
Ten una maleta preparada.
Estate listo para salir en media hora
440
00:48:21,840 --> 00:48:23,592
¿Puedo preguntarle, señor...
441
00:48:24,520 --> 00:48:25,953
¿Hacia dónde voy?
442
00:48:26,040 --> 00:48:28,873
El buque es con destino
a las Indias Orientales y Malaya.
443
00:48:33,920 --> 00:48:38,232
Cualquier otro destino dependerá
del capitán Spellman y su tripulación.
444
00:48:41,160 --> 00:48:43,196
El rango que alcances dependerá de tí.
445
00:48:46,000 --> 00:48:47,956
Padre, yo odio el mar.
446
00:48:49,120 --> 00:48:51,998
- No es posible
- Ponte de pie.
447
00:48:52,080 --> 00:48:53,991
Mírate
448
00:48:56,040 --> 00:48:59,749
Tú eres mi heredero, Clive.
Serás el señor de esta casa.
449
00:49:02,200 --> 00:49:04,953
Ha llegado el momento de que tu y tu
hermana os separeis
450
00:49:13,840 --> 00:49:16,559
- ¿Qué ha pasado?
- Me van a despachar al mar.
451
00:49:16,640 --> 00:49:18,596
¿Qué?
452
00:49:31,280 --> 00:49:33,350
Padre, la chica lo pidió.
453
00:49:33,440 --> 00:49:37,069
Clive había estado bebiendo.
No sabía lo que estaba haciendo!
454
00:49:37,160 --> 00:49:38,513
Isabel...
455
00:49:38,600 --> 00:49:41,034
Sabes exactamente lo que estaba haciendo.
456
00:49:41,120 --> 00:49:44,556
Pudiste haberle detenido
en cualquier momento y lo sabes.
457
00:49:44,640 --> 00:49:47,074
La sola idea de lo que
hizo me pone enfermo.
458
00:49:51,200 --> 00:49:54,715
Estarás confinada en la casa hasta que
seas apto para la sociedad humana
459
00:49:54,800 --> 00:49:56,756
Ahora, fuera.
460
00:51:38,280 --> 00:51:41,317
¿Has oído lo que he dicho, Jimmy?
461
00:51:41,400 --> 00:51:44,676
Estás remojando el timón de la nave
en agua hirviendo.
462
00:51:44,760 --> 00:51:47,035
Lo que te estoy diciendo es por qué.
463
00:51:47,120 --> 00:51:52,478
Presta atención o nunca aprenderás el oficio.
Ni en siete años ni en diecisiete.
464
00:51:52,560 --> 00:51:55,358
¿Qué pasa últimamente?
¿Estás cansado de eso?
465
00:51:55,440 --> 00:51:58,352
No, hombre... quiero decir Mateo.
466
00:51:58,440 --> 00:52:01,238
Está bien. No hay nada mejor.
467
00:52:01,320 --> 00:52:04,357
No hay necesidad de balbucear.
Dios, sólo te lo estoy diciendo.
468
00:52:05,960 --> 00:52:08,394
¿Qué es? ¿Mi madre te riñe?
469
00:52:09,760 --> 00:52:11,716
Bueno, algo pasa.
470
00:52:13,200 --> 00:52:15,350
¿Cómo va la vivienda?
471
00:52:15,440 --> 00:52:17,396
Hacemos un poco en nuestros domingos libres.
472
00:52:18,320 --> 00:52:20,276
¿Y cómo está Cissie?
473
00:52:23,480 --> 00:52:25,436
¿Pasa algo malo, muchacho?
474
00:52:26,440 --> 00:52:29,512
Escucha, Jimmy. Sé que no es demasiado feliz.
475
00:52:29,600 --> 00:52:32,876
Pero tenía que comprometerme con Rose,
por el bien de todos.
476
00:52:32,960 --> 00:52:34,473
No es usted, Mateo.
477
00:52:34,560 --> 00:52:36,835
Bueno, ¿qué es?
478
00:52:36,920 --> 00:52:39,115
Ella fue violada.
479
00:52:39,200 --> 00:52:41,395
¿Qué has dicho?
480
00:52:41,480 --> 00:52:45,268
Fue violada. Joe estuvo con ella.
481
00:52:45,360 --> 00:52:48,989
El joven maestro de Hall
la derribó y la violó.
482
00:52:49,960 --> 00:52:52,030
La señorita le empujó a hacerlo.
483
00:52:52,120 --> 00:52:53,758
¿Cuándo?
484
00:52:53,840 --> 00:52:55,990
Hace tiempo. Ella va a tener un niño.
485
00:52:59,680 --> 00:53:01,636
Acaba de salir de la rueda de momento.
486
00:53:03,080 --> 00:53:05,799
Sólo... limpia los establos.
487
00:53:23,120 --> 00:53:25,475
Hola
488
00:53:25,560 --> 00:53:26,788
Hola.
489
00:53:27,840 --> 00:53:30,877
Ve al arroyo y buscame un guijarro de la suerte.
Hay medio penique para ti.
490
00:53:49,720 --> 00:53:51,676
Jimmy me lo dijo.
491
00:54:00,600 --> 00:54:06,072
Le haré pagar por esto, aunque sea lo último que haga,
sea el hijo del señor o no lo sea.
492
00:54:06,160 --> 00:54:08,913
No es asunto tuyo. Dejalo estar.
493
00:54:09,000 --> 00:54:10,672
Tiene que ser el asunto de alguien.
494
00:54:10,760 --> 00:54:12,716
Bueno, no el tuyo.
495
00:54:15,280 --> 00:54:17,236
Mateo...
496
00:54:18,280 --> 00:54:20,430
Sólo tendrás problemas si lo intentas.
497
00:54:21,640 --> 00:54:23,596
Así es como lo veo.
498
00:54:25,840 --> 00:54:29,958
Es hora de que tengas un techo
en este lugar, que lo tengas.
499
00:54:30,040 --> 00:54:33,510
Traeré a los chicos el sábado temprano
Ellos nos pueden echar una mano
500
00:54:33,600 --> 00:54:36,273
Con un poco de suerte,
estará listo el domingo por la noche.
501
00:56:17,120 --> 00:56:20,829
¿Estás mirando con ese ceño de loco?
¿Quieres perder tu oportunidad del todo?
502
00:56:20,920 --> 00:56:24,310
- ¿Qué oportunidad es esa?
- No te hagas el tonto conmigo.
503
00:56:24,400 --> 00:56:26,118
Has estado tras ella otra vez.
504
00:56:26,200 --> 00:56:30,830
Acabo de hacer un trabajo para ella, eso es todo.
¿Qué vas a pensar por esto?
505
00:56:30,920 --> 00:56:32,751
Es lo que otra gente piense.
506
00:56:32,840 --> 00:56:37,197
No has hecho todo ese trabajo por nada.
No a menos que creas que es tu deber.
507
00:56:37,280 --> 00:56:39,669
- ¿Mi deber?
- Eso es lo que he dicho.
508
00:56:41,400 --> 00:56:43,356
He oído que va a tener un niño.
509
00:56:44,360 --> 00:56:48,512
No es una sorpresa para nadie aquí,
porque nunca dejas de estar en su puerta.
510
00:56:50,680 --> 00:56:53,035
Oh, el señor Parte Injuriada!
511
00:56:54,080 --> 00:56:57,072
No soy una mujer idiota de la aldea.
512
00:56:57,160 --> 00:57:01,915
Este cuento que estás diciendo, que fué
asaltada por el joven Master Fischel,
513
00:57:02,000 --> 00:57:05,037
bueno, es una fantasía de verano,
si alguna vez escuché alguna.
514
00:57:06,000 --> 00:57:09,515
Estoy tratando de decirte que Rose
ha estado husmeando.
515
00:57:11,360 --> 00:57:13,316
Ha estado por aquí, interrogando,
516
00:57:13,400 --> 00:57:16,073
hablando, yendo a ver el refugio por sí misma.
517
00:57:17,040 --> 00:57:21,670
Pero no es el refugio lo que
quiere ver. Es a ella.
518
00:57:22,720 --> 00:57:26,952
No importa lo que has oído,
El niño no es mío.
519
00:57:27,040 --> 00:57:29,076
No lo habría creído, de todos modos.
520
00:57:30,440 --> 00:57:32,954
Sé que te estás ocupando de Rose
por lo que le ha sucedido..
521
00:57:33,040 --> 00:57:37,352
Pero tu corazón no está en ello. Si no
no habrías esperado tanto tiempo
522
00:57:38,760 --> 00:57:41,194
¿Cómo es ella... la joven?
523
00:57:43,320 --> 00:57:45,276
¿Cómo es ella?
524
00:57:59,000 --> 00:58:00,956
Rosa
525
00:58:02,480 --> 00:58:05,472
Hola. ¿Qué te trae hoy?
526
00:58:05,560 --> 00:58:08,518
- Estabas en la casa.
- Pasaba por ahí.
527
00:58:08,600 --> 00:58:11,068
Porque has oído que
Cissie va a tener un niño.
528
00:58:11,160 --> 00:58:14,357
Y tu debes haber oído que el joven Fischel
fue enviado al mar por violarla.
529
00:58:14,440 --> 00:58:18,513
Pero tú sabes que yo terminé la vivienda para ella
y tienes que sumar dos y dos juntos
530
00:58:18,600 --> 00:58:19,794
como el resto de ellos.
531
00:58:19,880 --> 00:58:22,030
Mateo...
532
00:58:22,120 --> 00:58:24,190
Sé que estás atraído por Cissie.
533
00:58:24,280 --> 00:58:26,874
Ella es agradable a la vista y yo también
534
00:58:26,960 --> 00:58:28,996
Tengo el molino, y eso es todo.
535
00:58:29,080 --> 00:58:31,913
Oh, no digas eso, Rose.
536
00:58:32,000 --> 00:58:36,357
La historia de Fischel es la verdad.
El niño no es mío.
537
00:58:37,880 --> 00:58:39,518
Oh, Mateo...
538
00:58:39,600 --> 00:58:42,068
Puedes entrar ahora, ¿no?
539
00:58:58,600 --> 00:59:00,352
Entre.
540
00:59:02,800 --> 00:59:04,870
La Sra. Hatton envió esto, Srta. Isabel.
541
00:59:07,080 --> 00:59:09,719
- Tu sabes coser, ¿verdad?
- Sí, señorita.
542
00:59:11,080 --> 00:59:12,877
Bien, vamos. Adelante con ello.
543
00:59:17,600 --> 00:59:20,672
Si hubiera sabido que estaría dispuesto así
me hubiera quedado en casa!
544
00:59:20,760 --> 00:59:21,875
Lo sé
545
00:59:21,960 --> 00:59:24,315
María, si hubieras visto la ropa, te desmayarías.
546
00:59:24,400 --> 00:59:28,871
Las señoritas llevan cuatro enaguas cada una,
las dos de encima con seis filas de encaje.
547
00:59:28,960 --> 00:59:30,871
Y usted tiene que sentarse y lavarlas!
548
00:59:34,960 --> 00:59:37,394
Bueno, ¿no vas a abrirlo?
549
00:59:55,040 --> 00:59:56,678
Ah, Jimmy!
550
00:59:56,760 --> 00:59:58,716
Lo he hecho yo mismo.
551
01:00:02,120 --> 01:00:04,076
Voy a darte un regalo también
552
01:00:04,160 --> 01:00:06,116
La próxima vez. Lo haré.
553
01:00:08,560 --> 01:00:10,630
Hola!
554
01:00:10,720 --> 01:00:13,359
- Hola, Mateo.
- Gracias.
555
01:00:13,440 --> 01:00:15,635
No estoy seguro de que lo hayamos construido
lo suficiente grande para todos ellos!
556
01:00:15,720 --> 01:00:17,392
Es el cumpleaños de Cissie.
557
01:00:17,480 --> 01:00:20,517
¿Sí? Ojalá lo hubiera sabido.
558
01:00:22,560 --> 01:00:24,755
No puedo quedarme mucho tiempo
559
01:00:24,840 --> 01:00:27,991
He traído té y azúcar.
560
01:00:30,080 --> 01:00:32,355
No son mios. Son de Rose.
561
01:00:33,520 --> 01:00:35,192
¿Le dirás que se lo agradezco?
562
01:00:35,280 --> 01:00:37,236
Ella ya lo sabe.
563
01:00:38,680 --> 01:00:42,468
- ¿Cómo te desenvuelves?
- Estamos bien.
564
01:00:47,960 --> 01:00:49,518
Joe, baja.
565
01:00:56,560 --> 01:00:57,913
Danoslo!
566
01:00:58,000 --> 01:00:59,831
¿Sabes dónde conseguir ayuda?
567
01:01:01,000 --> 01:01:04,436
Cuando llegue el momento, necesitarás a alguien.
568
01:01:04,520 --> 01:01:07,876
Hay una mujer en la aldea Rosyers.
Hannah Bellamy.
569
01:01:07,960 --> 01:01:10,474
Habla bruscamente, pero es de buen corazón.
570
01:01:12,920 --> 01:01:15,798
Bueno... tengo que irme.
571
01:01:15,880 --> 01:01:17,950
Negocios en la ciudad.
572
01:01:22,640 --> 01:01:24,995
- Adiós Mateo
- Adiós Mateo
573
01:01:25,080 --> 01:01:27,036
Adiós.
574
01:01:29,680 --> 01:01:31,716
Gracias. Adiós.
575
01:01:34,160 --> 01:01:36,037
Joe!
576
01:01:37,120 --> 01:01:39,076
He terminado la pantalla del fuego.
577
01:01:44,520 --> 01:01:47,432
¿No la has visto?
578
01:01:49,560 --> 01:01:51,516
Es un trabajo muy limpio.
579
01:01:52,560 --> 01:01:54,471
Hecho con un gran cuidado.
580
01:01:56,520 --> 01:01:57,953
Tu doncella lo ha hecho bien
581
01:02:01,360 --> 01:02:03,032
Isabel...
582
01:02:03,120 --> 01:02:06,476
No es un nueva pantalla para
el fuego que estoy buscando
583
01:02:06,560 --> 01:02:08,516
Es un cambio en ti.
584
01:02:47,560 --> 01:02:50,028
- ¿Quién es?
- Soy yo, Mateo
585
01:02:52,320 --> 01:02:55,312
- No has venido en carro en la oscuridad?
- No, he venido paseando.
586
01:02:55,400 --> 01:02:58,836
- No deberías haber salido.
- Y tu debes ponerte las botas.
587
01:02:58,920 --> 01:03:00,512
Oh, estoy acostumbrado.
588
01:03:00,600 --> 01:03:03,910
¿Puedo coger tu abrigo?
Sentirás calor cuando salgas.
589
01:03:04,000 --> 01:03:05,353
Aquí.
590
01:03:06,400 --> 01:03:09,392
Feliz cumpleaños, Cissie. Lo siento, es tarde.
591
01:03:27,760 --> 01:03:30,320
Eso es de mi parte. De nadie más.
592
01:03:33,920 --> 01:03:35,956
Oh, Cissie, Cissie...
593
01:03:36,040 --> 01:03:37,996
Pensé que te gustaría.
594
01:03:40,880 --> 01:03:42,836
Te quiero, Cissie.
595
01:03:44,720 --> 01:03:47,712
Pero tengo que
casarme con Rose.
596
01:03:47,800 --> 01:03:49,552
Tengo que hacerlo.
597
01:03:51,360 --> 01:03:54,158
Sólo espero que seas feliz, Mateo.
598
01:03:54,240 --> 01:03:58,711
Cissie, si fuera por mí, os tomaría
a todos vosotros, y al que viene.
599
01:03:58,800 --> 01:04:02,156
Pero no puedo mantener a mi propia
familia. No voy a ninguna parte.
600
01:04:03,120 --> 01:04:06,271
Sin eso, todos nos moriríamos
de hambre. Eso es todo.
601
01:04:07,720 --> 01:04:09,995
Tienes que decirme que comprendes eso.
602
01:04:11,000 --> 01:04:13,958
Sí. Eso es algo que comprendo.
603
01:04:16,200 --> 01:04:18,156
Cissie, ¿me amas?
604
01:04:46,880 --> 01:04:48,836
Quedémonos así un tiempo.
605
01:04:50,240 --> 01:04:52,196
Puede que nos dure toda la vida.
606
01:06:18,160 --> 01:06:19,309
Cunningham...
607
01:06:22,680 --> 01:06:25,911
¿Te acuerdas de la razón por la
que envié a mi hijo fuera?
608
01:06:26,000 --> 01:06:27,956
Sí, mi señor.
609
01:06:31,280 --> 01:06:34,317
Quiero que usted se de un paseo
hasta las colinas mañana.
610
01:06:34,400 --> 01:06:37,119
Asegúrese de conocer
a la persona involucrada.
611
01:06:37,200 --> 01:06:38,713
Por cierto, señor.
612
01:06:38,800 --> 01:06:40,950
Sé que su nombre es Brodie.
613
01:06:42,280 --> 01:06:44,236
Está embarazada.
614
01:06:46,960 --> 01:06:48,916
Quiero saber para cuándo espera
615
01:06:49,000 --> 01:06:50,956
Sí, señor.
616
01:06:58,880 --> 01:07:00,791
Oh, perdón.
617
01:07:00,880 --> 01:07:03,030
¿Podría indicarme el camino a Brockdale?
618
01:07:03,120 --> 01:07:07,477
Oh, va por el camino equivocado. Brockdale está allí,
a cinco o seis kilómetros de distancia.
619
01:07:07,560 --> 01:07:10,313
Oh. Bueno, tal vez la próxima vez.
620
01:07:12,160 --> 01:07:15,630
- Es muy agradable esto.
- Sí, cuando hace buen tiempo.
621
01:07:15,720 --> 01:07:17,438
Es sombrío en invierno.
622
01:07:17,520 --> 01:07:19,670
Veo que has tenido setas en la cesta.
623
01:07:19,760 --> 01:07:22,479
Sí, señor. Justamente las he vendido todas
en Heatherbrook hoy.
624
01:07:22,560 --> 01:07:25,711
Oh, si lo hubiera sabido,
podría haber comprado algunas yo mismo.
625
01:07:25,800 --> 01:07:28,394
Tengo unas pocas que han quedado
en casa, si lo desea.
626
01:07:28,480 --> 01:07:32,439
Bueno, sí, desde luego.
¿Es aquí donde vives?
627
01:07:32,520 --> 01:07:33,953
Sí, señor, así es.
628
01:07:34,040 --> 01:07:36,076
Bueno, deja que te ayude. Si te caes...
629
01:07:36,160 --> 01:07:38,549
Señor, lo hago todos los días.
630
01:07:38,640 --> 01:07:41,154
De todos modos, por favor permiteme.
631
01:07:49,720 --> 01:07:53,349
Ese es mi hermano pequeño, Joe.
¿Quiere sentarse?
632
01:07:55,320 --> 01:07:57,276
No, estoy bien de pie.
633
01:08:00,160 --> 01:08:02,833
Oh, aquí. Tenga esto.
634
01:08:17,640 --> 01:08:20,757
- ¿Cuánto le debo?
- Es medio penique, señor.
635
01:08:20,840 --> 01:08:22,796
He aquí un penique.
636
01:08:26,000 --> 01:08:27,638
Oh, no, no, no. Guardeselo.
637
01:08:27,720 --> 01:08:30,632
Oh, no, señor. Debe coger el cambio.
638
01:08:34,200 --> 01:08:37,237
Podría ofrecerle un poco
de té, señor, si lo desea.
639
01:08:37,320 --> 01:08:40,357
Es muy amable de tu parte,
pero tengo que irme.
640
01:08:41,800 --> 01:08:44,951
Si vuelvo por aquí otra vez,
estaré contento de aceptar la oferta.
641
01:08:46,000 --> 01:08:47,353
¿Tengo permiso para volver?
642
01:08:48,880 --> 01:08:51,872
Sí, señor. Gracias, señor.
643
01:08:56,480 --> 01:08:59,472
Tenía muchas ganas de las setas.
644
01:08:59,560 --> 01:09:02,358
Yo también, pero medio penique es medio penique.
645
01:09:05,920 --> 01:09:11,119
No encontré la oportunidad, señor,
de preguntar cuándo va a nacer el niño.
646
01:09:11,200 --> 01:09:13,589
Pero me he permitido llamar de nuevo.
647
01:09:13,680 --> 01:09:16,831
Mi conjetura es, que está muy cerca.
648
01:09:18,320 --> 01:09:20,834
Dime, ¿cómo encuentras a la persona?
649
01:09:20,920 --> 01:09:22,990
Muy educada, señor.
650
01:09:23,080 --> 01:09:27,312
Y limpia. Inusualmente,
dadas las circunstancias.
651
01:09:27,400 --> 01:09:29,595
¿Las circunstancias?
652
01:09:29,680 --> 01:09:32,433
La vivienda está construida en una cueva.
653
01:09:32,520 --> 01:09:34,590
Oh, ya veo.
654
01:09:39,360 --> 01:09:41,316
¿Sr. Pearson?
655
01:09:48,280 --> 01:09:50,919
¿Sr. Pearson?
656
01:09:52,360 --> 01:09:55,272
Oí que estaba matando un cerdo
657
01:09:55,360 --> 01:09:59,399
Me preguntaba si tendría algo que
pudiera comprar, los trozos que no necesite.
658
01:10:03,680 --> 01:10:05,636
Ya está todo comprometido.
659
01:10:08,040 --> 01:10:11,794
Si hubiera sabido que querías un poco,
te hubieramos guardado algo.
660
01:10:11,880 --> 01:10:14,110
Pero yo no había pensado
que lo necesitaras,
661
01:10:14,200 --> 01:10:16,156
con toda la ayuda que tienes
662
01:10:40,480 --> 01:10:42,436
Joe...
663
01:10:45,520 --> 01:10:48,398
¿Qué ha pasado, Cissie? ¿Te has caído?
664
01:10:48,480 --> 01:10:51,950
Sí, Joe, pero estoy bien
ahora. Estoy bien.
665
01:11:34,120 --> 01:11:36,076
¿Joe?
666
01:11:37,240 --> 01:11:38,958
Joe!
667
01:11:39,040 --> 01:11:41,110
Buenos días.
668
01:11:41,200 --> 01:11:43,156
Buenos días, señor.
669
01:11:44,240 --> 01:11:46,231
¿No ha visto a Joe por el camino?
670
01:11:46,320 --> 01:11:49,198
No, hoy no.
671
01:11:52,040 --> 01:11:53,473
¿Puedo ayudarle?
672
01:11:53,560 --> 01:11:55,869
No, estaré bien dentro de un minuto.
673
01:11:55,960 --> 01:11:57,916
Es sólo un pinchazo.
674
01:12:01,520 --> 01:12:03,476
Aquí estamos.
675
01:12:09,920 --> 01:12:12,388
Oh, ven aquí.
676
01:12:21,640 --> 01:12:27,033
Joe, corre al pueblo de Rosyers
y pregunta por la Sra. Bellamy.
677
01:12:28,240 --> 01:12:31,073
Dile que pienso que ha llegado la hora.
678
01:12:31,160 --> 01:12:33,469
Traela de vuelta aquí. ¿Entiendes?
679
01:12:33,560 --> 01:12:35,118
Buen muchacho.
680
01:12:47,800 --> 01:12:50,951
¿Quieres que te traiga algo?
681
01:12:53,440 --> 01:12:55,192
Dios!
682
01:12:56,240 --> 01:12:59,312
Oh, mamá!
683
01:13:20,760 --> 01:13:23,513
Toma. Bebe esto.
684
01:14:06,400 --> 01:14:08,834
Joe! ¿Qué ocurre, jovencito?
685
01:14:08,920 --> 01:14:12,071
Cissie quiere a la Sra. Bellamy.
Me dijeron en el pueblo que eh...
686
01:14:12,160 --> 01:14:14,720
Shh. Espera aquí. La traeré.
687
01:14:46,840 --> 01:14:50,913
Enseñale a la Sra. Bellamy el camino. Tan pronto
como tus hermanos lleguen, les mandaré allí.
688
01:14:51,000 --> 01:14:53,116
Vamos, chico. POngámonos a la obra.
689
01:15:21,520 --> 01:15:24,990
Está bien. Ya vienen.
Están casi aquí.
690
01:15:26,760 --> 01:15:28,716
¿Sí?
691
01:15:41,080 --> 01:15:44,390
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí?
692
01:15:44,480 --> 01:15:46,436
Salga fuera
693
01:15:53,520 --> 01:15:56,273
Adelante. Fuera bichos.
694
01:16:18,600 --> 01:16:22,593
Estaba en el molino, en pleno
apogeo de la boda.
695
01:16:22,680 --> 01:16:24,910
No habiá tacañerías allí.
696
01:16:25,000 --> 01:16:27,958
Tenían ginebra y alimentos sólidos,
697
01:16:28,040 --> 01:16:30,190
para todos y cada uno.
698
01:16:31,920 --> 01:16:36,072
Sí. Es difícil la primera vez.
699
01:16:39,240 --> 01:16:40,719
¿Todavía estás aquí?
700
01:16:43,080 --> 01:16:47,551
- ¿Cómo es?
- Ya está. ¿Le gusta?
701
01:16:47,640 --> 01:16:51,030
Un niño sano como Vd.
702
01:17:05,960 --> 01:17:09,111
He visto al niño varias veces, señor.
703
01:17:09,200 --> 01:17:11,395
¿Y bien?
704
01:17:11,480 --> 01:17:16,110
Es difícil estar seguro de la semejanza,
señor, mientras el niño sea tan pequeño.
705
01:17:16,200 --> 01:17:18,077
Sí, sí, por supuesto.
706
01:17:18,160 --> 01:17:20,151
Podría ser de cualquiera.
707
01:17:20,240 --> 01:17:22,629
Creo que eso es poco probable, señor.
708
01:17:24,840 --> 01:17:26,671
¿Qué quieres decir?
709
01:17:26,760 --> 01:17:28,193
Señor...
710
01:17:28,280 --> 01:17:32,956
Nada de lo que sé sobre la madre indica
que el padre sea otro que su hijo.
711
01:17:46,840 --> 01:17:51,197
Cunningham... Quiero ver a ese niño.
712
01:17:51,280 --> 01:17:55,068
No me importa quién eres o qué eres.
Eres un mentiroso, eso es todo lo que sé.
713
01:17:55,160 --> 01:17:57,355
- Nunca te he mentído.
- Tal vez no en palabras.
714
01:17:57,440 --> 01:17:59,431
Ni en modo alguno. Por favor.
715
01:17:59,520 --> 01:18:01,715
Su Señoría desea simplemente
ver a su nieto.
716
01:18:01,800 --> 01:18:03,313
El niño es mío.
717
01:18:03,400 --> 01:18:07,279
Yo no lo quería, no fué por mi voluntad,
pero es mío, y me lo voy a quedar.
718
01:18:07,360 --> 01:18:09,271
Escúchame.
719
01:18:09,360 --> 01:18:11,749
Sólo será un momento.
720
01:18:11,840 --> 01:18:14,070
Ni siquiera es necesario que te lo
quites de los brazos.
721
01:18:17,400 --> 01:18:21,393
¿No va a tratar de llevarselo,
o hacer algo para que no pueda quedármelo?
722
01:18:21,480 --> 01:18:25,758
Su Señoría cumple su palabra. Castigó a
su hijo y a su hija por lo que hicieron.
723
01:18:25,840 --> 01:18:27,796
Te lo prometo, no tienes nada que temer.
724
01:18:28,840 --> 01:18:31,229
Aunque...
725
01:18:31,320 --> 01:18:33,276
no le gusta que le engañen
726
01:18:40,480 --> 01:18:42,436
Vamos a terminar con esto.
727
01:18:58,560 --> 01:19:00,312
Señor...
728
01:19:14,040 --> 01:19:17,157
- El niño - ¿Se encuentra bien?
- Sí, señor. Muy bien.
729
01:19:22,200 --> 01:19:25,556
¿Tuvo relaciones con
hombres de su misma clase...
730
01:19:26,760 --> 01:19:30,275
... antes de que mi hijo se olvidara
de sí mismo y te forzara?
731
01:19:32,160 --> 01:19:35,072
No había estado con ningún hombre,
ni había querido.
732
01:19:35,160 --> 01:19:37,116
Mi familia era respetable.
733
01:19:40,480 --> 01:19:42,436
¿Va a separarse de él?
734
01:19:43,640 --> 01:19:45,392
No, no lo haré.
735
01:19:46,520 --> 01:19:48,238
Será ampliamente compensada.
736
01:19:48,320 --> 01:19:51,198
No quiero nada. Sólo a él.
737
01:19:54,160 --> 01:19:57,072
Durante el tiempo que el niño permanezca conmigo,
738
01:19:57,160 --> 01:20:00,675
haré que se le pague...
una libra a la semana.
739
01:20:01,760 --> 01:20:03,671
¿Una libra a la semana?
740
01:20:05,680 --> 01:20:08,035
Mi padre nunca ganó eso
en toda su vida.
741
01:20:09,800 --> 01:20:11,756
¿Entonces está de acuerdo?
742
01:20:12,800 --> 01:20:15,473
Yo no podía separarme de él por dinero, señor.
743
01:20:16,520 --> 01:20:18,476
Por cualquier cantidad de dinero.
744
01:20:22,840 --> 01:20:24,796
Buenos días, señor.
745
01:20:45,960 --> 01:20:48,428
Hola, Cissie.
746
01:20:48,520 --> 01:20:50,476
Bella!
747
01:20:52,080 --> 01:20:54,275
Joe.
748
01:20:54,360 --> 01:20:56,271
Vaya, tienes un hermoso aspecto!
749
01:20:56,360 --> 01:21:00,353
Oh, pero mis piernas duelen!
Es un paseo y medio.
750
01:21:00,440 --> 01:21:04,069
Y me puse en camino antes de la una.
¿Qué hora es ahora?
751
01:21:04,160 --> 01:21:05,957
Deben haber pasado las tres.
752
01:21:06,040 --> 01:21:07,951
Oh, voy a tener que volver pronto.
753
01:21:08,040 --> 01:21:11,077
El ama de llaves nos pela
vivos si llegamos tarde.
754
01:21:16,240 --> 01:21:18,196
Vaya, está engordando.
755
01:21:19,280 --> 01:21:22,272
¿Tienes ahora más cosas del molino,
ahora que Mateo vive allí?
756
01:21:22,360 --> 01:21:24,316
No, las mismas.
757
01:21:25,800 --> 01:21:27,916
Cissie...
758
01:21:28,000 --> 01:21:29,672
He cobrado mi sueldo hoy.
759
01:21:30,640 --> 01:21:32,870
Sabía que lo harías. Lo estaba esperando.
760
01:21:35,720 --> 01:21:37,278
Es todo lo que me queda.
761
01:21:37,360 --> 01:21:41,797
Es el vendedor.
Viene por aquí y todo el mundo le compra.
762
01:21:42,760 --> 01:21:44,716
Compré una enagua.
763
01:21:46,040 --> 01:21:47,951
Y este broche.
764
01:21:48,040 --> 01:21:50,634
Es sólo eso por un mes.
765
01:21:50,720 --> 01:21:52,915
¿Sólo esto por un mes?
766
01:21:53,000 --> 01:21:57,278
¿Este es el cambio que te queda,
y esa basura todavía no se ha pagado?
767
01:22:03,520 --> 01:22:05,476
Cissie...
768
01:22:05,560 --> 01:22:07,471
¿Qué?
769
01:22:07,560 --> 01:22:09,516
Lo compré para ti.
770
01:22:26,400 --> 01:22:28,630
Bella...
771
01:22:28,720 --> 01:22:30,073
Es precioso.
772
01:22:31,560 --> 01:22:34,120
Pero Joe necesita zapatos.
773
01:22:34,200 --> 01:22:36,156
Y necesitamos dinero para la comida.
774
01:22:46,600 --> 01:22:48,670
¿Le conoces?
775
01:22:48,760 --> 01:22:51,149
Es un caballero que camina por las colinas
776
01:22:51,240 --> 01:22:53,629
Pasa a veces.
777
01:22:53,720 --> 01:22:57,554
Me gustaría que te casaras con un caballero.
Estoy cansada de ser pobre.
778
01:23:00,320 --> 01:23:02,675
Adiós Bella
779
01:23:02,760 --> 01:23:04,239
Hola, Joe.
780
01:23:12,480 --> 01:23:15,790
- Recupere el aliento.
- Señorita Brodie...
781
01:23:15,880 --> 01:23:20,749
No me gustaría añadirle más carga.
Espero que yo pudiera ser capaz de aligerarla.
782
01:23:20,840 --> 01:23:23,991
¿Por haberselo llevado? No.
783
01:23:24,080 --> 01:23:26,594
Bueno, piense por un momento
784
01:23:26,680 --> 01:23:30,719
Son poderosos, todas las personas
que viven en grandes mansiones.
785
01:23:30,800 --> 01:23:34,759
Si su señoría decide llevar este asunto
a los tribunales, no tendrás ninguna oportunidad.
786
01:23:34,840 --> 01:23:38,594
¿A los tribunales? ¿Qué podrían hacer?
Es mi hijo.
787
01:23:38,680 --> 01:23:40,830
Es nieto del Señor Fischel
788
01:23:42,400 --> 01:23:46,951
Si los jueces tienen que decidir sobre el bienestar del niño,
no hay duda de quién iba a ganar el caso.
789
01:23:47,040 --> 01:23:50,919
¿Él haría eso, con todo lo que tiene?
790
01:23:53,280 --> 01:23:57,876
Ese chico es todo lo que tengo de los míos.
O que pueda tener.
791
01:24:00,000 --> 01:24:02,070
Su Señoría ha aumentado su oferta.
792
01:24:03,520 --> 01:24:05,351
Él te dará 25 chelines a la semana.
793
01:24:05,440 --> 01:24:09,035
Sería lo mismo si me diera 45.
La respuesta es no.
794
01:24:09,120 --> 01:24:12,078
- Por lo menos ten en cuenta...
- Dile eso.
795
01:24:25,920 --> 01:24:29,276
Cissie! Cissie!
796
01:24:29,360 --> 01:24:33,319
Tienes que venir conmigo a Pinewood Place.
797
01:24:33,400 --> 01:24:34,958
Bella tiene problemas
798
01:24:35,040 --> 01:24:36,837
¿Qué tipo de problemas?
799
01:24:36,920 --> 01:24:40,754
Ella... ha estado robando.
800
01:24:40,840 --> 01:24:43,673
Nuestra Bella no robaría, Parson.
801
01:24:43,760 --> 01:24:45,671
Tiene que haber un error.
802
01:24:45,760 --> 01:24:49,116
No hay ningún error. La cogieron.
803
01:24:49,200 --> 01:24:53,432
Después de... lo que supliqué para
que ella tuviera el trabajo.
804
01:24:56,120 --> 01:24:58,918
Joe, tendrás que arreglarte.
805
01:24:59,000 --> 01:25:01,434
Realizar la limpieza de la vivienda.
806
01:25:01,520 --> 01:25:03,476
Estaré de vuelta tan pronto como pueda
807
01:25:09,480 --> 01:25:11,436
Aquí tienes, amor.
808
01:25:14,720 --> 01:25:19,555
No es culpa de Bella. Fue arrastrada
por su compañera.
809
01:25:19,640 --> 01:25:22,677
Las cosas que tiene bajo su
colchón, no lo creerías!
810
01:25:22,760 --> 01:25:24,716
Todavía no he encontrado todo.
811
01:25:26,040 --> 01:25:30,636
Sólo había un pañuelo debajo de la
cama de Bella, pero eso es lo que buscaban.
812
01:25:30,720 --> 01:25:33,917
La abuela de la señorita Christine
hizo un conjunto con la letra C,
813
01:25:34,000 --> 01:25:35,956
y eso es lo que se echó en falta.
814
01:25:40,480 --> 01:25:42,630
Desgraciado asunto.
815
01:25:42,720 --> 01:25:44,073
Sí, señorita.
816
01:25:44,160 --> 01:25:46,116
Mi nombre es Sra. Pain
817
01:25:47,520 --> 01:25:49,397
La señora está indignada
818
01:25:49,480 --> 01:25:51,516
Sólo contrató a la chica por lástima.
819
01:25:52,560 --> 01:25:54,630
Esa es una manera de ser reembolsado, ¿no es así?
820
01:25:54,720 --> 01:25:56,756
Lo siento.
821
01:25:56,840 --> 01:25:59,035
Bella fue criada decente.
822
01:25:59,120 --> 01:26:00,633
¿Decente?
823
01:26:00,720 --> 01:26:02,676
¿Robando?
824
01:26:04,280 --> 01:26:06,236
Venga por aquí.
825
01:26:19,560 --> 01:26:22,358
Tu, Bella, ven aquí!
826
01:26:35,680 --> 01:26:38,035
Vamos, ahora.
827
01:26:38,120 --> 01:26:40,588
Tiene que llevarsela.
828
01:26:40,680 --> 01:26:43,353
Pero llevela al juzgado
a las diez de la mañana del lunes.
829
01:26:43,440 --> 01:26:45,351
¿Qué la pasará?
830
01:26:45,440 --> 01:26:48,000
Si usted me lo pregunta, ella se merece el látigo.
831
01:26:49,440 --> 01:26:53,592
Siendo una chica probablemente no lo harán.
Es probable que vaya al reformatorio.
832
01:26:54,960 --> 01:26:59,317
Chica, ni siquiera sabes
lo que es eso.
833
01:26:59,400 --> 01:27:01,436
Pero es peor que cualquier depósito de carbón.
834
01:27:01,520 --> 01:27:03,829
Te lo prometo.
835
01:27:04,840 --> 01:27:07,877
A las diez. Y si ella se escapa...
836
01:27:07,960 --> 01:27:11,430
usted será responsable
837
01:27:54,400 --> 01:27:56,595
Gracias.
838
01:27:56,680 --> 01:27:58,432
Fue muy amable la ayuda de su parte.
839
01:28:04,840 --> 01:28:06,910
Es sólo una jovencita.
840
01:28:07,000 --> 01:28:09,389
Cogió dos pañuelos.
841
01:28:10,600 --> 01:28:13,637
Sin duda, no pueden castigarla
demasiado por eso
842
01:28:13,720 --> 01:28:19,113
En caso de robo, me temo que
el castigo puede superar mucho al delito.
843
01:28:20,640 --> 01:28:24,030
Pero encerrar a una niña
con ladrones y asesinos!
844
01:28:28,640 --> 01:28:30,995
¿Hay alguna posibilidad de
que puede hablar por ella?
845
01:28:32,200 --> 01:28:35,988
Se necesita a un hombre como Su Señoría
para causar impresión.
846
01:28:39,560 --> 01:28:41,630
Pero él querría algo a cambio
847
01:28:42,680 --> 01:28:44,716
No.
848
01:28:44,800 --> 01:28:46,552
No voy a hacerlo.
849
01:28:47,440 --> 01:28:50,238
Si su hermana es condenada...
850
01:28:50,320 --> 01:28:53,790
Su Señoría querrá tener
a su nieto bajo su cuidado.
851
01:28:53,880 --> 01:28:56,348
No hay ninguna posibilidad
de que los tribunales se nieguen.
852
01:28:57,880 --> 01:29:00,713
Perderás a tu hermana y a tu hijo.
853
01:29:01,800 --> 01:29:03,756
Por lo menos salva a tu hermana
854
01:30:14,520 --> 01:30:16,476
Por favor, siéntese.
855
01:30:21,480 --> 01:30:23,436
Es un día triste.
856
01:30:27,160 --> 01:30:30,789
¿Su hermana fue empleada por el
señor Chadwick de Pinewood?
857
01:30:30,880 --> 01:30:32,393
Sí, señor.
858
01:30:32,480 --> 01:30:35,233
No necesita preocuparse ya
859
01:30:35,320 --> 01:30:38,710
He estado en contacto con el señor Chadwick,
y se ha comprometido a retirar todos los cargos.
860
01:30:43,280 --> 01:30:45,236
¿Puedo verlo?
861
01:30:55,720 --> 01:30:59,349
Entiendo cómo se siente.
Por favor créame.
862
01:31:00,440 --> 01:31:02,237
Pero él es mi nieto
863
01:31:08,760 --> 01:31:11,672
Mantengo mi oferta
de 25 chelines a la semana.
864
01:31:12,720 --> 01:31:17,430
Le pagarán cinco soberanos de oro
cada mes a partir de hoy
865
01:31:17,520 --> 01:31:20,432
¿Hay algo que quiera preguntarme?
866
01:31:27,800 --> 01:31:29,631
Busque a la señora Hatton para mí.
867
01:31:47,400 --> 01:31:50,153
¿Puedo tener su chal?
868
01:32:00,520 --> 01:32:02,909
Puede tomar algún alimento
antes de volver
869
01:32:03,000 --> 01:32:04,956
Hatton la llevará a la cocina.
870
01:32:28,960 --> 01:32:32,316
Tu hermana no se encuentra bien.
Déjala reposar un rato.
871
01:32:53,040 --> 01:32:54,792
Cissie...
872
01:32:55,920 --> 01:32:58,070
Está bien, Bella.
873
01:32:58,160 --> 01:33:00,116
No te van a castigar.
874
01:33:01,560 --> 01:33:04,472
Sabía que nos iba a ayudar.
Es un buen hombre.
875
01:33:07,840 --> 01:33:10,673
Bella... tu no sabes.
876
01:33:15,280 --> 01:33:17,840
No hay nada en tu cabeza
excepto tu misma.
877
01:33:53,040 --> 01:33:54,996
Vendió a su bebé, entonces.
878
01:33:57,080 --> 01:33:58,718
Bueno, ¿No lo has oído?
879
01:33:58,800 --> 01:34:01,598
Vendió su bebé a Fischel Hall.
880
01:34:01,680 --> 01:34:03,636
Cogió una buena suma por él, también.
881
01:34:08,080 --> 01:34:10,150
¿Por qué mirar de esa manera?
882
01:34:10,240 --> 01:34:14,392
Es sólo un bebé. No estás tan
preocupado por un bebé, ¿verdad?
883
01:34:18,200 --> 01:34:20,031
¿A dónde vas?
884
01:34:20,120 --> 01:34:24,079
Es hora de ir, ¿no?
He cumplido mi obligación aquí por hoy.
885
01:34:24,160 --> 01:34:25,718
Ya sabes lo que quiero decir
886
01:34:29,000 --> 01:34:31,560
Quiero un marido adecuado.
887
01:34:31,640 --> 01:34:34,871
Si mi padre lo supiera,
estarías de vuelta en tu cobertizo.
888
01:34:34,960 --> 01:34:36,552
Y enviaría a empaquetar a William.
889
01:34:38,520 --> 01:34:40,078
Bueno...
890
01:34:41,600 --> 01:34:43,909
Cissie podría cuidar de William ahora...
891
01:34:44,000 --> 01:34:46,230
si le pagaron por el bebé, como dices.
892
01:34:47,920 --> 01:34:49,399
Es curioso, ¿no?
893
01:34:49,480 --> 01:34:53,917
Pensar que me casé contigo
porque ella no podía mantenerlos.
894
01:35:47,240 --> 01:35:49,196
Hola.
895
01:35:53,600 --> 01:35:55,955
¿Puedes salir un momento?
896
01:35:56,040 --> 01:35:57,996
No, no puedo.
897
01:36:04,640 --> 01:36:06,596
Acabo de escucharlo.
898
01:36:08,800 --> 01:36:10,552
Lo siento.
899
01:36:13,320 --> 01:36:15,959
¿Porqué lo hiciste, Cissie?
900
01:36:16,040 --> 01:36:19,237
Si estaba en situación tan difícil, debería haber
mandado a uno de los chicos para que nos lo dijera.
901
01:36:19,320 --> 01:36:21,834
Hubiera ido con algo.
902
01:36:21,920 --> 01:36:25,196
Usted no estaba aquí. No lo sabe.
903
01:36:25,280 --> 01:36:27,236
Cissie, mírame.
904
01:36:29,960 --> 01:36:32,269
¿Qué podría haber hecho?
905
01:36:32,360 --> 01:36:36,114
¿Buscar un paquete de té?
¿Una bolsa de avena?
906
01:36:37,720 --> 01:36:40,598
El niño es mi hijo, Mateo...
907
01:36:40,680 --> 01:36:44,309
pero es el nieto del Señor Fischel,
y eso es lo único que importaba.
908
01:36:45,800 --> 01:36:48,837
Si no lo hubiera conseguido de esa manera,
habría encontrado otra.
909
01:36:56,480 --> 01:36:58,835
Siento como si lo hubiera tenido toda mi vida.
910
01:37:18,040 --> 01:37:21,112
William estaba aquí.
Rose le envió a buscarte.
911
01:37:22,840 --> 01:37:25,912
- Es su padre.
- Sí, me atrevo a decir que lo es.
912
01:37:26,000 --> 01:37:27,718
Mateo...
913
01:37:27,800 --> 01:37:29,756
No está bien.
914
01:37:53,200 --> 01:37:55,839
Vete. Voy a por el médico.
915
01:37:56,840 --> 01:37:58,512
Ya es demasiado tarde.
916
01:37:58,600 --> 01:38:02,991
Todavía tiene que verle.
Ven a la sala. Yo me encargaré de las cosas.
917
01:38:04,520 --> 01:38:08,798
Él era un hombre rico, Mateo.
Más rico de lo que sabías.
918
01:38:09,760 --> 01:38:11,910
Y ahora es todo tuyo, ¿no?
919
01:39:42,000 --> 01:39:43,956
Oh, Cissie...
920
01:40:21,640 --> 01:40:24,029
Joe, estás trabajando con
William ahora, no jugando
921
01:40:24,120 --> 01:40:26,350
Es demasiado pesado para mí, Mateo.
922
01:40:26,440 --> 01:40:28,476
Hay que comportarse si quieres
permanecer aquí
923
01:40:48,280 --> 01:40:50,350
¿Vas a traer más?
924
01:40:50,440 --> 01:40:52,795
- ¿Más qué?
- Más Brodies.
925
01:40:53,800 --> 01:40:58,237
Tienes a todos los hermanos de Cissie trabajando
para ti. Dos aquí, uno en la serrería.
926
01:40:58,320 --> 01:41:00,390
Pensé que podrías traerme una ayuda para mí.
927
01:41:00,480 --> 01:41:03,472
Tal vez la chica que fue despedida por robar.
928
01:41:03,560 --> 01:41:08,236
Bella ha tenido una docena de trabajos
desde entonces, Rose. Ahora es cocinera.
929
01:41:08,320 --> 01:41:10,515
Eso es muy útil.
930
01:41:10,600 --> 01:41:12,556
Todos los críos salen adelante.
931
01:41:17,480 --> 01:41:19,198
Necesito dinero para la casa.
932
01:41:22,000 --> 01:41:24,878
Lo que es tuyo es mío. Lo que es mío es tuyo.
933
01:41:27,440 --> 01:41:30,113
Hasta que la muerte nos separe.
934
01:41:30,200 --> 01:41:31,952
¿Te acuerdas?
935
01:41:47,240 --> 01:41:49,435
Bienvenido a casa, marinero.
936
01:41:56,000 --> 01:41:57,956
Cochero!
937
01:42:08,640 --> 01:42:11,518
Oh, señor Clive. Estoy muy contento de verle.
938
01:42:11,600 --> 01:42:14,797
¿Es usted Hatton? Gracias.
¿Dónde está su señoría?
939
01:42:14,880 --> 01:42:17,792
- Está en la guardería, señor.
- ¿La guardería?
940
01:42:17,880 --> 01:42:21,429
Sí, señor, con... Master Richard.
941
01:42:21,520 --> 01:42:24,432
¿Master Richard? ¿En la guardería?
942
01:42:35,080 --> 01:42:37,036
Bien, si es tan amable.
943
01:42:51,640 --> 01:42:52,834
Buenos días, señor.
944
01:42:58,600 --> 01:43:00,750
Espero que se encuentre bien, señor.
945
01:43:04,800 --> 01:43:06,756
Sí, gracias, Clive.
946
01:43:07,920 --> 01:43:09,751
Estoy muy bien.
947
01:43:21,040 --> 01:43:22,598
Tengo que hablar contigo, Cissie.
948
01:43:25,480 --> 01:43:27,994
Mírame, porque estoy casi loco!
949
01:43:34,480 --> 01:43:36,311
Cissie, escúchame.
950
01:43:36,400 --> 01:43:40,188
Te quiero. Con cada latido de mi corazón
Te amo, y nunca te haría daño.
951
01:43:40,280 --> 01:43:43,750
Dios Todopoderoso,
Sé que has tenido más que lo que te corresponde
952
01:43:43,840 --> 01:43:47,196
Pero... necesito estar cerca de ti una y otra vez.
953
01:43:48,280 --> 01:43:50,236
Para ayudarme a llenar mis días.
954
01:43:52,160 --> 01:43:54,549
Solo para tocar tu mano.
955
01:43:54,640 --> 01:43:56,596
Sería suficiente.
956
01:43:57,760 --> 01:44:00,194
Una y otra vez, Cissie,
957
01:44:00,280 --> 01:44:02,236
cuando las cosas se ponen muy mal.
958
01:44:24,640 --> 01:44:26,596
Gracias, muchacha.
959
01:44:29,920 --> 01:44:31,672
Me voy a ir.
960
01:44:34,160 --> 01:44:35,912
Voy a ir ahora.
961
01:44:43,360 --> 01:44:46,318
Me siento tan solo sin ti, Cissie.
962
01:44:49,680 --> 01:44:52,353
¿Crees que sabes lo que
se siente al estar solo?
963
01:44:54,240 --> 01:44:56,231
Has tomado tu propia decisión, Mateo.
964
01:44:57,320 --> 01:45:00,312
Eres un hombre importante ahora
965
01:45:00,400 --> 01:45:03,915
Y tienes que dar las gracias a Rose por eso.
966
01:45:19,720 --> 01:45:21,312
Hola, Clive.
967
01:45:21,400 --> 01:45:23,709
Isabel.
968
01:45:28,680 --> 01:45:31,672
Tal vez tu hermana puede hacerte entender.
969
01:45:34,600 --> 01:45:36,556
Ven y siéntate.
970
01:45:39,400 --> 01:45:42,756
- ¿Has visto a Richard?
- He visto a Richard.
971
01:45:45,240 --> 01:45:47,515
¿Apruebas que Padre lo traiga aquí?
972
01:45:47,600 --> 01:45:51,559
Clive, ha cambiado toda la casa.
Padre por encima de todo.
973
01:45:51,640 --> 01:45:55,428
Oh, ha cambiado, sin duda.
Lo encontré sentado aquí con...
974
01:45:57,720 --> 01:46:00,359
Nunca se sentó conmigo hasta que tuve 14 años.
975
01:46:00,440 --> 01:46:02,510
Apenas hablaba contigo.
976
01:46:02,600 --> 01:46:04,716
Nos teníamos el uno al otro.
977
01:46:04,800 --> 01:46:10,830
Así que, ya sabes cómo odiaba este lugar.
Quería huir hasta que Richard llegó.
978
01:46:10,920 --> 01:46:13,354
- Richard!
- Clive, es tu hijo.
979
01:46:13,440 --> 01:46:17,433
¿Y qué si me caso? ¿Crees que alguna
mujer le soportaría en la casa?
980
01:46:17,520 --> 01:46:19,909
¿Casarte? ¿Con quien querrías casarte?
981
01:46:24,040 --> 01:46:26,998
Isabel, puedo ver que las cosas
han cambiado por aquí.
982
01:46:27,080 --> 01:46:31,119
Bueno, yo también, así que perdóname si
no comparto la felicidad doméstica.
983
01:46:35,240 --> 01:46:37,959
Este estado de cosas no está bien, Clive.
984
01:46:38,040 --> 01:46:40,838
No he escrito ningún contrato con la madre.
985
01:46:41,800 --> 01:46:45,475
Ahora que estás en casa, me gustaría
sabe que la posición de Richard es segura.
986
01:46:45,560 --> 01:46:48,870
Padre, no puedo echar al niño,
aunque quisiera.
987
01:46:48,960 --> 01:46:52,430
Pero pedirme que lo reconozca legalmente,
que le nombre mi heredero!
988
01:46:52,520 --> 01:46:54,351
¿Por qué no?
989
01:46:54,440 --> 01:46:57,512
Si algo te sucediera,
¿a quién más podría tener?
990
01:46:58,480 --> 01:47:03,429
La línea familiar debe ser protegida.
No considero eso irrazonable.
991
01:47:03,520 --> 01:47:08,594
Oh, Padre, no es irrazonable!
Dadas las circunstancias, es absolutamente fantástico.
992
01:47:24,120 --> 01:47:26,315
Quiero hablar contigo.
993
01:47:26,400 --> 01:47:29,278
Muy bien. ¿De qué quieres hablar?
994
01:47:30,280 --> 01:47:32,794
Ven a mi habitación. Se trata del niño.
995
01:47:32,880 --> 01:47:35,269
Oh, el bendito niño!
996
01:47:35,360 --> 01:47:40,753
¿Qué es lo que te pasa? Nos guste o no,
es tuyo y tiene que tener tu nombre.
997
01:47:40,840 --> 01:47:42,910
En eso estoy totalmente de acuerdo con Padre.
998
01:47:43,000 --> 01:47:44,558
Oh, lo estás, ¿verdad?
999
01:47:44,640 --> 01:47:48,269
¿Para que puedas jugar a la madre de alquiler
y tener a Padre comiendo de tu mano?
1000
01:47:51,040 --> 01:47:54,589
Bueno, en ese caso, vais
a decepcionaros los dos.
1001
01:47:59,680 --> 01:48:02,592
Padre, acerca del asunto
de la herencia...
1002
01:48:02,680 --> 01:48:05,911
Creo que, después de todo,
sería conveniente dejarlo arreglado.
1003
01:48:06,000 --> 01:48:07,513
Bien. Me alegro de oír eso.
1004
01:48:07,600 --> 01:48:12,116
De lo contrario, nadie puede reclamar
al niño. ¿No? Excepto la madre.
1005
01:48:12,200 --> 01:48:14,634
Bueno, se le ha pagado a la madre.
1006
01:48:14,720 --> 01:48:19,032
Sí, tienes razón. Estoy de acuerdo contigo.
Vamos a arreglarlo de una vez por todas.
1007
01:48:19,120 --> 01:48:21,554
- ¿Cómo se pagó el dinero?
- ¿Qué?
1008
01:48:21,640 --> 01:48:24,677
El dinero que se le paga,
¿viene ella a recogerlo?
1009
01:48:24,760 --> 01:48:28,389
- No, no, Cunningham se lo lleva a su morada.
- ¿Su morada?
1010
01:48:28,480 --> 01:48:32,473
Sí, ella vive en las colinas
en una... casa improvisada.
1011
01:48:32,560 --> 01:48:36,997
Bueno, quiero decir, es culpa suya.
Ella gana lo suficiente para alquilar un lugar decente.
1012
01:48:37,080 --> 01:48:38,638
Entonces, ¿por qué se queda en las colinas?
1013
01:48:38,720 --> 01:48:41,359
Bueno, no tengo ni idea.
Quiero decir, que esa gente son como ratas.
1014
01:48:41,440 --> 01:48:43,396
Se aferran a sus agujeros.
1015
01:48:47,760 --> 01:48:49,671
¿Para mí?
1016
01:48:49,760 --> 01:48:51,716
Gracias. Ahora, ven aquí.
1017
01:48:53,000 --> 01:48:55,673
Te lo pondré en la cabeza.
1018
01:48:55,760 --> 01:48:58,194
Ahí lo tienes. Es una pequeña corona.
1019
01:49:01,680 --> 01:49:03,636
Richard...
1020
01:49:11,200 --> 01:49:14,078
Para una rata, lo hizo bien
en mi opinión.
1021
01:49:17,040 --> 01:49:23,036
Lo tiene todo firmado y seguro, Clive.
No te preocupes por ella.
1022
01:51:24,480 --> 01:51:26,755
Todo está bien. Todo está bien.
No voy a hacerte daño.
1023
01:51:26,840 --> 01:51:28,910
No, escucha.
1024
01:51:29,000 --> 01:51:30,877
Está bien. No voy a hacerte daño.
1025
01:51:30,960 --> 01:51:32,518
Todo está bien.
1026
01:51:34,080 --> 01:51:36,036
Mírame abuelo!
1027
01:51:38,360 --> 01:51:40,954
Mírame, abuelo!
1028
01:51:43,360 --> 01:51:45,669
Mírame, abuelo.
1029
01:52:01,800 --> 01:52:03,597
No, espera. Por favor, espera.
1030
01:52:03,680 --> 01:52:05,636
¡Espera!
1031
01:52:14,920 --> 01:52:18,390
No tiene necesidad de temerme.
¿Oyes lo que te digo?
1032
01:52:19,560 --> 01:52:21,516
No tienes necesidad de temerme de ninguna manera.
1033
01:52:22,800 --> 01:52:25,075
Entra y sal cuando quieras.
No voy a detenerte.
1034
01:52:28,320 --> 01:52:31,596
Si sirve de algo decirlo,
estoy muy apenado por lo sucedido...
1035
01:52:32,680 --> 01:52:33,999
Hice mal.
1036
01:52:37,440 --> 01:52:41,718
Pero no soy un diablo del infierno,
así que por favor no me mires así.
1037
01:52:45,320 --> 01:52:48,869
Si te preocupas tanto por el niño
entonces ¿por qué lo has vendido?
1038
01:52:48,960 --> 01:52:51,633
He dicho que si te preocupas tanto por él,
¿por qué lo has vendido?
1039
01:52:51,720 --> 01:52:54,837
- Yo no le he vendido¡
- Recibes cinco soberanos al mes, ¿no?
1040
01:52:54,920 --> 01:52:56,876
- Sí, pero yo no lo vendí.
- Entonces, ¿por qué?
1041
01:52:56,960 --> 01:53:00,509
Porque tu padre tenía
el poder de llevarselo.
1042
01:53:00,600 --> 01:53:02,477
Nunca pedí dinero.
1043
01:53:02,560 --> 01:53:06,872
Subió el precio semana
tras semana. Le dije que no.
1044
01:53:06,960 --> 01:53:11,511
Pero entonces mi hermana
fue sorprendida robando dos pañuelos
1045
01:53:11,600 --> 01:53:14,478
Diez años de edad,
e iban a encerrarla.
1046
01:53:15,520 --> 01:53:20,355
Su Señoría arregló las cosas,
a condición de que le diera al niño.
1047
01:53:20,440 --> 01:53:24,319
Lo habría cogido de todos modos
aunque me hubiera negado.
1048
01:53:24,400 --> 01:53:26,356
Por tanto, salvé a mi hermana.
1049
01:53:29,120 --> 01:53:31,475
Nunca vendí a mi niño.
1050
01:53:32,560 --> 01:53:35,028
Tu padre se lo llevó por dos pañuelos.
1051
01:54:08,520 --> 01:54:10,476
Abre! Tengo que hablar contigo.
1052
01:54:14,560 --> 01:54:17,791
No tengo la menor intención de irme
hasta que hable contigo,
1053
01:54:17,880 --> 01:54:19,836
por lo tanto podrías abrir la puerta.
1054
01:54:22,480 --> 01:54:24,436
Se trata de tu hijo.
1055
01:54:32,040 --> 01:54:33,792
¿Puedo entrar?
1056
01:54:49,320 --> 01:54:51,311
¿Te podré convencer alguna vez
de que no quiero hacerte daño?
1057
01:54:55,840 --> 01:54:57,876
¿Te gustaría tener a tu hijo de vuelta?
1058
01:54:57,960 --> 01:54:59,916
No hay ninguna posibilidad.
1059
01:55:00,920 --> 01:55:02,911
Él nunca lo permitiría,
no después de tanto tiempo.
1060
01:55:03,000 --> 01:55:05,639
Mi padre no tiene poder sobre tu hijo
1061
01:55:05,720 --> 01:55:09,349
Ayer firmé la escritura
para reconocer al niño como mi hijo.
1062
01:55:10,400 --> 01:55:12,311
A partir de ahora,
yo soy el que va a decidir.
1063
01:55:12,400 --> 01:55:14,356
¿Podría tenerle de nuevo?
1064
01:55:14,440 --> 01:55:16,078
Sí
1065
01:55:16,160 --> 01:55:19,516
Pero necesitas un lugar adecuado para vivir
1066
01:55:21,320 --> 01:55:24,073
Bien, lo que tengo en mente...
1067
01:55:24,160 --> 01:55:26,435
es esto.
1068
01:55:26,520 --> 01:55:29,034
Voy a destinar una suma para tí y el niño.
1069
01:55:29,120 --> 01:55:31,873
Te permitirá
vivir en un barrio respetable.
1070
01:55:31,960 --> 01:55:35,032
Cuando tenga cinco años,
le mandarás a la escuela.
1071
01:55:35,120 --> 01:55:38,351
Yo desearía visitar a mi hijo.
1072
01:55:38,440 --> 01:55:40,396
Si me lo permites.
1073
01:55:42,320 --> 01:55:44,470
¿Por qué haces esto?
1074
01:55:44,560 --> 01:55:47,677
Deseo hacer alguna reparación
por el daño que he hecho.
1075
01:55:49,400 --> 01:55:51,550
Quiero resolverlo antes de volver al mar
1076
01:55:52,560 --> 01:55:54,994
¿Qué asunto le trae por aquí?
1077
01:55:55,080 --> 01:55:57,913
Mi asunto no tiene nada que ver con usted, señor.
1078
01:55:58,000 --> 01:56:00,514
¿Quién es usted?
1079
01:56:00,600 --> 01:56:04,798
Soy Mateo Turnbull, el molinero de
Brockdale. No es ningún secreto quien soy.
1080
01:56:07,920 --> 01:56:09,353
Tendrá noticias mías de nuevo
1081
01:56:10,920 --> 01:56:12,876
Buenos días.
1082
01:56:16,120 --> 01:56:19,396
- ¿Quién es?
- El hijo de su Señoría.
1083
01:56:19,480 --> 01:56:21,357
- ¿Su qué?
- Está bien.
1084
01:56:21,440 --> 01:56:25,274
- Había venido a decirnos que puedo tener de vuelta a Richard.
- Oh, ¿sí? ¿Y por qué?
1085
01:56:25,360 --> 01:56:26,952
Está arrepentido de lo que hizo.
1086
01:56:27,040 --> 01:56:29,952
- Oh, qué va!
- Lo está, Mateo. Creo que lo está.
1087
01:56:30,040 --> 01:56:32,031
Cissie, ten cuidado. Te lo digo.
1088
01:56:32,120 --> 01:56:34,076
Bueno, te he oído.
1089
01:56:41,480 --> 01:56:46,349
Cissie, ¿por qué quieres quedarte aquí?
Podría conseguirte un sitio en cualquier parte.
1090
01:56:46,440 --> 01:56:48,795
Podría trasladarme.
1091
01:56:48,880 --> 01:56:53,396
Si tengo a Richard de vuelta, dice que tengo que irme
a una casa adecuada, que recibiese una educación.
1092
01:56:53,480 --> 01:56:55,550
¿Y él va a pagar por todo esto?
1093
01:56:55,640 --> 01:56:58,359
Ahora, escuchame.
1094
01:56:58,440 --> 01:57:02,069
Los hombres como él no te prometen una casa
a menos que estén buscando algo.
1095
01:57:02,160 --> 01:57:04,628
¡Dios mío! ¿Quieres irte de aquí?
1096
01:57:04,720 --> 01:57:07,234
Deja que yo me ocupe de eso. Déjame.
1097
01:57:07,320 --> 01:57:08,469
Mateo...
1098
01:57:09,560 --> 01:57:11,516
Tu no puedes devolverme a mi hijo.
1099
01:57:13,040 --> 01:57:15,793
Y tienes una esposa que cuidar.
1100
01:57:20,960 --> 01:57:24,111
¿Por qué no? Tu disfrutas disparando, ¿no?
1101
01:57:24,200 --> 01:57:28,512
Sí, pero no me siento inclinado a disparar a algo
en este momento. ¿Por cuánto tiempo es?
1102
01:57:28,600 --> 01:57:32,309
Toda la semana, en Bellingham y aquí.
Días alternos.
1103
01:57:32,400 --> 01:57:34,356
Entonces puedo unirme mañana.
1104
01:57:35,800 --> 01:57:38,155
Te estás convirtiendo en un aburrido.
1105
01:57:38,240 --> 01:57:40,629
Estarías más en casa
si volvieras al mar.
1106
01:57:40,720 --> 01:57:43,598
Muy cierto. Estoy pensando
en hacer precisamente eso.
1107
01:57:43,680 --> 01:57:46,240
Olvidas que has adquirido
una nueva responsabilidad.
1108
01:57:46,320 --> 01:57:49,596
- No lo he olvidado
- Entonces, tal vez, mientras estamos fuera,
1109
01:57:49,680 --> 01:57:52,831
puedes forzarte a pasar
algún tiempo con tu hijo.
1110
01:58:24,160 --> 01:58:25,957
Sólo hemos venido a hacerte una visita.
1111
01:58:28,600 --> 01:58:30,192
Hemos salido a caminar
1112
01:58:31,240 --> 01:58:34,676
- Saluda a la señora.
- Hola.
1113
01:58:35,720 --> 01:58:37,233
Enseña a la señora lo pesado que eres
1114
01:58:39,440 --> 01:58:40,759
Levántalo.
1115
01:58:45,120 --> 01:58:47,759
Se ha convertido en un gran chico.
1116
01:59:11,600 --> 01:59:13,556
¿Por qué no se lo das a la señora?
1117
01:59:15,080 --> 01:59:17,036
¿Es para mí?
1118
01:59:18,240 --> 01:59:20,470
Oh, gracias, Richard. Es precioso.
1119
01:59:22,680 --> 01:59:24,557
Eh, ¿dónde está tu sombrero?
1120
01:59:24,640 --> 01:59:26,596
Vamos, Richard. Vamos.
1121
01:59:29,600 --> 01:59:32,353
Aquí estás. Una carrera hasta la cima.
1122
01:59:44,160 --> 01:59:45,718
Gracias.
1123
01:59:48,120 --> 01:59:51,669
Pensé que debía verte antes de que
se hicieron todos los arreglos finales.
1124
01:59:51,760 --> 01:59:55,639
Mi abogado ha encontrado una casa,
pero los detalles llevarán algún tiempo.
1125
01:59:59,840 --> 02:00:01,796
No sé qué decirte.
1126
02:00:03,400 --> 02:00:06,676
No, señorita Brodie. Yo soy el que
no sabe qué decir.
1127
02:00:09,240 --> 02:00:11,196
Mi nombre es Cissie
1128
02:00:12,120 --> 02:00:14,076
El mío es Clive.
1129
02:00:18,720 --> 02:00:20,950
¿Y si él no me lo da o cambia?
1130
02:00:21,040 --> 02:00:25,352
Oh, no va a haber cambio de este tipo,
una vez que te hayas establecido.
1131
02:00:25,440 --> 02:00:27,590
Sigue siendo un niño.
1132
02:00:27,680 --> 02:00:29,238
¿Qué dijo tu padre?
1133
02:00:29,320 --> 02:00:31,151
Él no lo sabe todavía.
1134
02:00:31,240 --> 02:00:33,196
Él nunca lo dejaría.
1135
02:00:33,280 --> 02:00:35,032
No tiene más remedio.
1136
02:00:36,040 --> 02:00:39,828
Oh! Ohh...
1137
02:00:39,920 --> 02:00:41,876
Es hora de volver a casa, ¿verdad?
1138
02:01:03,560 --> 02:01:06,518
Adiós, Richard!
1139
02:01:20,400 --> 02:01:23,278
No puedo creer que has llevado
al niño a ese sucio agujero.
1140
02:01:23,360 --> 02:01:27,273
¿No tienes decencia? ¿Ningún sentimiento
de lo que está bien después de tanto tiempo?
1141
02:01:27,360 --> 02:01:30,511
¿Sentir lo que es correcto?
Tu te llevaste a su bebé lejos de ella.
1142
02:01:30,600 --> 02:01:34,070
- Ella lo vendió
- Después de que la amenazaste con la ley.
1143
02:01:34,160 --> 02:01:36,799
Por lo tanto, no me hables de decencia.
1144
02:01:36,880 --> 02:01:39,075
Yo violé a la chica
1145
02:01:39,160 --> 02:01:41,310
- Ahora voy a hacer lo correcto.
- Estás loco
1146
02:01:41,400 --> 02:01:43,960
El niño nos pertenece.
Morirá ahí fuera.
1147
02:01:44,040 --> 02:01:46,634
No estará ahí fuera.
Voy a proporcionarles un hogar a los dos.
1148
02:01:46,720 --> 02:01:48,790
- Clive, no puedes hacer esto.
- ¿No puedo?
1149
02:01:48,880 --> 02:01:51,155
Estabas ansioso de que
hiciera todo legal.
1150
02:01:51,240 --> 02:01:54,073
Bueno, lo he hecho, y no hay
nada que puedas hacer para detenerme.
1151
02:01:54,160 --> 02:01:57,596
Le veré muerto antes de dejarlo
volver a esa sucia, puta de mierda!
1152
02:01:57,680 --> 02:02:00,877
Si me preguntas, ella es más dama
de lo que tu nunca serás.
1153
02:02:00,960 --> 02:02:01,915
Basta.
1154
02:02:11,160 --> 02:02:13,196
Así que, ¿qué vas a hacer?
1155
02:02:13,280 --> 02:02:15,430
¿Qué puedo hacer?
1156
02:02:15,520 --> 02:02:18,318
Le pedimos que legitimara al muchacho...
1157
02:02:18,400 --> 02:02:20,709
y este es el resultado.
1158
02:02:51,680 --> 02:02:53,432
Bowmer...
1159
02:02:54,440 --> 02:02:56,192
¿Tenemos visita?
1160
02:02:56,280 --> 02:02:58,840
- No, que yo sepa, señor.
- Entonces, ¿quién se va?
1161
02:02:59,920 --> 02:03:01,876
I... no lo sé bien, señor.
1162
02:03:09,280 --> 02:03:13,398
Sólo sé que a Morris se le dieron
órdenes anoche para que esperara.
1163
02:03:26,760 --> 02:03:29,149
- ¿Isabel?
- Sigue.
1164
02:03:29,240 --> 02:03:31,390
Isabel! Morris!
1165
02:03:34,360 --> 02:03:35,395
Morris!
1166
02:03:41,800 --> 02:03:43,438
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1167
02:03:43,520 --> 02:03:44,873
Morris, espera!
1168
02:03:44,960 --> 02:03:47,520
- Espera Morris!
- Dije más rápido!
1169
02:03:54,800 --> 02:03:57,314
Para, Morris.
1170
02:03:57,400 --> 02:03:59,038
Muy bien, Richard.
1171
02:03:59,120 --> 02:04:00,075
¡Alto!
1172
02:04:01,840 --> 02:04:03,717
Fuera.
1173
02:04:03,800 --> 02:04:05,756
¡Fuera, antes de que te saque.
1174
02:04:10,560 --> 02:04:13,518
Quédate ahí, Richard. Yo voy contigo.
1175
02:04:14,440 --> 02:04:16,396
Papa viene contigo.
1176
02:04:17,480 --> 02:04:18,708
Conduzca. Te diré dónde.
1177
02:04:32,440 --> 02:04:34,795
Espera en el carruaje. Estaré contigo pronto.
1178
02:04:39,880 --> 02:04:41,791
Ahora, voy a conseguir la casa
tan pronto como pueda.
1179
02:04:41,880 --> 02:04:44,553
Mante a Richard contigo,
y no lo pierdas de vista.
1180
02:04:44,640 --> 02:04:47,632
- ¿Y si vienen a por él?
- No lo harán. Me encargaré de eso.
1181
02:04:48,880 --> 02:04:52,190
Sé buen chico y quedate con la señora.
Estaré de vuelta pronto.
1182
02:04:53,480 --> 02:04:55,436
Richard, esta señora es...
1183
02:04:56,800 --> 02:04:58,631
Oh, me tengo que ir.
1184
02:04:58,720 --> 02:05:02,156
Estará bien. Se acostumbrará a ella.
1185
02:05:03,920 --> 02:05:06,275
Richard está con su madre
1186
02:05:06,360 --> 02:05:09,875
Si intentas todavía recuperarlo
formaré un escándalo familiar para poner fin a todos
1187
02:05:11,240 --> 02:05:13,390
Me casaré con ella.
1188
02:05:13,480 --> 02:05:17,393
Richard será legítimado,
y ella será la próxima señora Fischel.
1189
02:05:17,480 --> 02:05:21,951
Los gusanos de las galletas de los buques
deben haberse metido en tu cerebro.
1190
02:05:23,120 --> 02:05:25,873
Te prometo que no habrá más intentos
1191
02:05:25,960 --> 02:05:29,191
Mientras tanto, ¿no traerás de vuelta al chico?
1192
02:05:29,280 --> 02:05:31,874
No puedo soportar pensar en él en esa habitación.
1193
02:05:31,960 --> 02:05:33,916
Gracias, señor, pero no.
1194
02:05:35,760 --> 02:05:38,228
Tenía la esperanza de que me llevaras a la ciudad.
1195
02:05:38,320 --> 02:05:42,313
Tengo un montón de asuntos esta semana.
Ya he ensillado el caballo.
1196
02:05:42,400 --> 02:05:44,436
¿Y pararás en el camino?
1197
02:05:45,800 --> 02:05:49,076
No, no pararé en el camino.
1198
02:05:50,280 --> 02:05:53,352
Bueno, al menos, no iba a hacerlo.
1199
02:05:53,440 --> 02:05:55,396
Pero tal vez ahora lo haré.
1200
02:07:02,680 --> 02:07:05,353
Oh, Isabel...
1201
02:07:44,200 --> 02:07:46,475
He venido a por mi hijo.
1202
02:07:49,120 --> 02:07:51,680
Fuera del camino.
1203
02:07:51,760 --> 02:07:54,320
¿Entiendes?
1204
02:07:56,000 --> 02:07:58,639
Dije, fuera del camino.
1205
02:07:58,720 --> 02:08:00,358
Isabel!
1206
02:08:02,000 --> 02:08:03,513
No!
1207
02:09:11,280 --> 02:09:13,191
La he disparado.
1208
02:09:38,920 --> 02:09:40,672
No la has disparado.
1209
02:09:40,760 --> 02:09:42,716
Nadie la ha disparado
1210
02:09:44,000 --> 02:09:45,956
La caída la mató, no tú.
1211
02:09:47,520 --> 02:09:51,798
No hay tiempo para hablar ahora.
Cógela de las piernas.
1212
02:10:25,080 --> 02:10:28,789
Vuelve allí tan pronto como sea posible,
y mantén la calma.
1213
02:10:28,880 --> 02:10:33,032
Ella no será el primer accidente aquí,
y el juez de instrucción no pondrá ningún problema.
1214
02:10:33,120 --> 02:10:34,872
No a Lord Fischel.
1215
02:10:34,960 --> 02:10:36,996
Nunca podré pagarte por esto.
1216
02:10:37,080 --> 02:10:39,435
¿Crees que lo hice por ti?
1217
02:10:39,520 --> 02:10:42,398
Por lo que a mí respecta,
el tribunal podría colgarte.
1218
02:10:42,480 --> 02:10:46,314
Pero, ¿a quién ayudaría eso? La única cosa segura
es que la vida de Cissie sería el infierno.
1219
02:10:46,400 --> 02:10:48,834
Ella es la que me importa.
1220
02:10:48,920 --> 02:10:52,549
Sólo dime:
¿Cuál es tu trato con Cissie?
1221
02:10:52,640 --> 02:10:54,790
- Es solo sobre el niño.
- ¿Eso es todo?
1222
02:10:55,760 --> 02:10:59,469
Ella me ama. ¿Oyes? A mí.
1223
02:10:59,560 --> 02:11:03,997
Yo soy el que la ha estado cuidando todo
este tiempo, incluso si eso significaba ayudarte a tí.
1224
02:11:04,080 --> 02:11:08,392
La quiero y no puedo soportar
que venga alguien a hacerle daño.
1225
02:11:09,880 --> 02:11:12,678
Sé que necesita al niño.
1226
02:11:12,760 --> 02:11:14,716
Arregla eso,
1227
02:11:14,800 --> 02:11:17,189
y deja a Cissie sola.
1228
02:11:37,320 --> 02:11:39,072
Aquí!
1229
02:12:28,280 --> 02:12:31,716
- ¿Cómo está usted, Master Richard?
- Quiero al abuelo.
1230
02:12:37,800 --> 02:12:39,756
Querida Cissie
1231
02:12:42,720 --> 02:12:44,073
¿Qué está diciendo?
1232
02:12:44,160 --> 02:12:46,799
Oh, señorita, estoy seguro
de que esto es un asunto privado.
1233
02:12:46,880 --> 02:12:49,075
Por favor, leamelo.
1234
02:12:53,720 --> 02:12:58,669
"Querida Cissie, el carruaje te esperará
mañana por la mañana.
1235
02:12:58,760 --> 02:13:02,389
La casa está lista,
y espero que seas feliz allí.
1236
02:13:02,480 --> 02:13:06,109
No voy a verte, ya que debo zarpar mañana.
1237
02:13:06,200 --> 02:13:11,069
Acude al abogado en la dirección que te adjunto.
Él siempre te ayudará y te aconsejará.
1238
02:13:12,160 --> 02:13:17,951
Todo lo que me queda por decir
es que ruego que perdones el pasado
1239
02:13:18,040 --> 02:13:20,713
y con el tiempo llegues a mirarme
con amabilidad
1240
02:13:21,760 --> 02:13:25,594
A tu servicio, Clive Fischel "
1241
02:13:32,400 --> 02:13:34,789
Gracias.
1242
02:13:37,320 --> 02:13:38,912
Si me lo permite...
1243
02:13:39,000 --> 02:13:41,719
Sí, sí, no debo quedármelo.
1244
02:13:41,800 --> 02:13:46,078
De todos modos, es domingo. Toda la
familia aterrizará aquí pronto.
1245
02:14:00,360 --> 02:14:02,316
No me gusta usted.
1246
02:14:39,840 --> 02:14:43,037
Si ha terminado sus entregas,
es mejor que vaya hacia su caballo.
1247
02:14:51,800 --> 02:14:54,030
Así que...
1248
02:14:54,120 --> 02:14:56,395
Cissie se muda a su nueva casa hoy.
1249
02:15:00,120 --> 02:15:02,236
No me digas que te había mantenido en la oscuridad
1250
02:15:02,320 --> 02:15:05,915
El joven Clive Fischel la está manteniendo
con su propia asignación, todo.
1251
02:15:06,000 --> 02:15:08,468
Dicen que se ha ido al mar
1252
02:15:08,560 --> 02:15:11,996
Pero puedo adivinar donde va a quedarse
cuando vuelva
1253
02:15:12,080 --> 02:15:13,911
Se ha ido donde está el dinero.
1254
02:15:14,000 --> 02:15:15,752
Al igual que tú, ¿eh?
1255
02:15:15,840 --> 02:15:20,152
¿Crees que eso es todo lo que quiero en la vida?
¿Crees que es suficiente?
1256
02:15:21,840 --> 02:15:26,436
Tómalo. Quédate con todo.
Debí haber hecho esto hace años.
1257
02:15:26,520 --> 02:15:28,078
Mateo, detente ahí.
1258
02:15:30,120 --> 02:15:32,076
Ahora escúchame
1259
02:15:33,520 --> 02:15:36,034
No sabes en qué necio te has convertido.
1260
02:15:36,120 --> 02:15:39,749
Perder tu cabeza yendo tras alguien
que no tienes y que no puede tener.
1261
02:15:40,840 --> 02:15:44,628
Si realmente querías casarse con Cissie,
lo habrías hecho.
1262
02:15:44,720 --> 02:15:47,234
Ahora, te digo.
1263
02:15:47,320 --> 02:15:50,790
Mateo... tu perteneces aquí.
1264
02:15:52,240 --> 02:15:54,390
Siempre lo has hecho y lo sabes.
1265
02:15:55,960 --> 02:15:58,269
Tal vez no soy la mujer que deseas.
1266
02:15:58,360 --> 02:16:01,830
La mujer que crees que quieres
no existe. Nunca ha existido!
1267
02:16:04,200 --> 02:16:06,156
No tienes que fingir conmigo
1268
02:16:07,640 --> 02:16:09,596
Pero yo quiero mis derechos
1269
02:16:10,800 --> 02:16:13,473
No quiero tener que mendigar
para que me lleven a la ciudad.
1270
02:16:15,280 --> 02:16:19,159
Y si te vas... bueno,
no voy a suplicarte que te quedes.
1271
02:16:27,360 --> 02:16:29,635
Pero no te vas.
1272
02:16:29,720 --> 02:16:31,153
¿No?
1273
02:17:35,160 --> 02:17:36,673
¿Quieres entrar?
1274
02:17:57,800 --> 02:17:59,552
Niñera...
1275
02:18:14,200 --> 02:18:15,758
¿Por qué?
1276
02:18:17,480 --> 02:18:19,436
Le echaba de menos.
1277
02:18:24,840 --> 02:18:27,308
Yo no voy a necesitarlos nunca más.
1278
02:18:27,400 --> 02:18:30,358
Tal vez tu los guardarás
y se los darás a tu hijo.
1279
02:18:30,440 --> 02:18:32,112
¿Los has leído?
1280
02:18:33,080 --> 02:18:34,991
Sé lo que hay en ellos.
1281
02:18:35,080 --> 02:18:37,435
¿Y me los estás devolviendo?
1282
02:18:37,520 --> 02:18:39,192
Sí, señor.
1283
02:18:41,360 --> 02:18:46,514
Bueno, debes darselos a mi hijo tu misma.
Depende de él si los coge o no.
1284
02:18:46,600 --> 02:18:50,115
Pensé... que estaba navegando hoy.
1285
02:18:50,200 --> 02:18:53,875
No hasta esta noche
Debe dejarnos esta tarde
1286
02:19:01,920 --> 02:19:04,388
No por favor, quédate un rato
1287
02:19:19,640 --> 02:19:23,315
Eres muy valiente, joven señorita Brodie
1288
02:19:24,400 --> 02:19:28,518
Sólo puedo imaginar lo que
te ha costado tomar esta decisión.
1289
02:19:37,200 --> 02:19:42,149
Si hay algo que pueda
hacer por ti... sólo llámame.
1290
02:19:42,240 --> 02:19:44,117
¿Entiendes?
1291
02:19:47,520 --> 02:19:53,629
Envíame a Master Clive inmediatamente, y dí a Hatton
que traiga una bebida caliente para mi invitada.
1292
02:19:53,720 --> 02:19:55,676
Sí, señor.
1293
02:20:00,680 --> 02:20:03,638
Entre.
1294
02:20:05,800 --> 02:20:08,758
El patrón desea que le espere
en el salón, señor.
1295
02:20:08,840 --> 02:20:10,956
Muy bien.
1296
02:20:11,040 --> 02:20:13,998
Hay una señora con él
1297
02:20:16,920 --> 02:20:19,559
Ella ha traído a Master Richard de vuelta, señor.
1298
02:20:22,560 --> 02:20:24,755
Gracias.
1299
02:20:47,400 --> 02:20:49,356
¿Por qué le has traído?
1300
02:20:50,640 --> 02:20:52,119
Él no era feliz.
1301
02:20:52,200 --> 02:20:54,668
Ni siquiera yo le gustaba.
1302
02:20:54,760 --> 02:20:57,797
No diga eso, Cissie.
Nunca puede no gustarla.
1303
02:20:57,880 --> 02:21:00,314
Era difícil de tomar, pero lo hice.
1304
02:21:03,920 --> 02:21:06,195
No voy a necesitarlos ahora.
1305
02:21:06,280 --> 02:21:08,191
Oh, no diga tonterías.
1306
02:21:08,280 --> 02:21:11,556
No puede permanecer en ese lugar.
Los necesita tanto como antes.
1307
02:21:11,640 --> 02:21:13,278
Todo era por Richard.
1308
02:21:13,360 --> 02:21:16,875
Pero son suyos. La casa y el dinero,
están a su nombre.
1309
02:21:18,520 --> 02:21:23,071
Sé que acudió a un abogado,
e hizo todo lo correcto y apropiado.
1310
02:21:25,480 --> 02:21:28,631
Pero no pudo hacer que mi
hijo me amara, ¿verdad?
1311
02:21:29,800 --> 02:21:32,075
No podía hacer eso.
1312
02:21:48,200 --> 02:21:50,156
¿Cómo está Mateo?
1313
02:21:50,240 --> 02:21:52,993
Estaba bien, cuando le vi por última vez.
1314
02:21:56,280 --> 02:22:00,273
Nunca podré pagarle, ni a tí,
1315
02:22:00,360 --> 02:22:02,316
por toda el daño que he causado
1316
02:22:08,240 --> 02:22:10,549
No debe culparse a sí mismo nunca más.
1317
02:22:11,760 --> 02:22:14,752
Tal vez si nuestro Joe no hubiera puesto
una trampa a un conejo o...
1318
02:22:14,840 --> 02:22:17,752
nuestro Jimmy no le hubiera enseñado cómo...
1319
02:22:18,760 --> 02:22:21,228
Fué el hambre lo que lo inició.
1320
02:22:23,400 --> 02:22:27,632
Si las personas tuvieran suficiente
para comer y mantenerse calientes...
1321
02:22:27,720 --> 02:22:30,234
No creo que esas cosas hubieran
sucedido. ¿Y tu?
1322
02:22:32,280 --> 02:22:34,589
Por lo tanto, lo que quiero decir es,
1323
02:22:34,680 --> 02:22:37,114
que no debes culparte a tí mismo,
1324
02:22:37,200 --> 02:22:39,077
porque
1325
02:22:39,160 --> 02:22:41,628
no siento haber tenido el niño.
1326
02:22:54,640 --> 02:22:56,392
Adiós, Cissie.
1327
02:23:59,880 --> 02:24:02,394
Cuida que las bolsas se entregan en el barco.
1328
02:24:03,800 --> 02:24:05,552
Oh, espera
1329
02:24:58,120 --> 02:25:00,076
Cissie...
1330
02:25:01,520 --> 02:25:03,397
Tengo que hacerte una pregunta.
1331
02:25:04,480 --> 02:25:06,710
¿Sabes que Mateo te ama?
1332
02:25:06,800 --> 02:25:09,314
Sí, ya lo sé.
1333
02:25:09,400 --> 02:25:12,631
Cuando él me ayudó, me dijo que
siempre fue el primero que te pidió.
1334
02:25:14,560 --> 02:25:16,118
Cissie, ¿es cierto?
1335
02:25:19,560 --> 02:25:21,755
Cissie, ¿le amas?
1336
02:25:24,400 --> 02:25:25,435
Sí.
1337
02:25:25,520 --> 02:25:28,318
Creo que le amaba
1338
02:25:28,400 --> 02:25:30,550
Sin embargo, se casó con el molino, no conmigo.
1339
02:25:32,520 --> 02:25:36,593
Y nunca le amé en la forma en que pienso
que podría amar a alguien.
1340
02:25:36,680 --> 02:25:39,399
¿Crees que podrías...
1341
02:25:41,480 --> 02:25:44,278
Esto no tiene remedio!
1342
02:25:47,200 --> 02:25:48,872
En pocas horas estaré de vuelta en el mar...
1343
02:25:55,120 --> 02:25:58,112
Me iré durante un año
1344
02:25:58,200 --> 02:26:00,236
Sin embargo, podría ser mucho más largo...
1345
02:26:01,920 --> 02:26:03,558
... a menos que...
1346
02:26:04,640 --> 02:26:06,392
... a menos que tenga a alguien a quien volver.
1347
02:26:07,640 --> 02:26:09,596
Espero que vuelvas
1348
02:26:10,920 --> 02:26:13,195
No sólo quiero visitar a mi hijo, Cissie
1349
02:26:18,240 --> 02:26:20,959
Esos arreglos... significan lo que dicen.
1350
02:26:22,400 --> 02:26:24,072
La casa es tuya.
1351
02:26:25,480 --> 02:26:27,516
Si no vas a vivir allí
esa es tu elección
1352
02:26:27,600 --> 02:26:31,673
Pero te digo, no voy a ir a los páramos
a visitarte en esa maldita cueva.
1353
02:26:34,480 --> 02:26:38,393
Si no va a ayudarte a ti misma,
Cissie, ¿cómo puedo hacerlo yo?
1354
02:26:41,000 --> 02:26:42,991
Cissie
1355
02:26:43,080 --> 02:26:44,399
¿Cómo puede alguien?
1356
02:26:51,960 --> 02:26:53,598
Cissie...
1357
02:26:54,680 --> 02:26:57,035
¿Sientes algo amable hacia mí?
1358
02:26:58,560 --> 02:27:02,235
Sí, y desde hace mucho tiempo.
1359
02:28:10,000 --> 02:28:12,594
Cissie, eso es maravilloso!
99338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof