Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

I was able to change.

I escaped day after day of being at rock bottom and now I'm finally standing in a bright place.

The next stage for the new me starts now.

Oi.

This is a confirmation notice.

You're my slave.

Obey me. Without fail.

Hey, stop that!

I'm not just going to do what you tell me to!

You will do what I say.

You don't have any other choice.

That's all.

Damn it!

That demon!

What?!

He hears everything.

Yuu-chan!

Good morning!

Morning.

Press the start button.

-Are you going to pretend to be my boyfriend again? -No.

Our pretend relationship is already over.

You're right...

From now on, we're going to have a different kind of relationship.

So press...

...the start button.

I'll teach you what real love is.

See you later.

What just happened to me?

What the heck was that? One kiss after the other?!

Since I, Akabane Yuu, do not understand the craziness that just happened...

...maybe I could take a moment to explain the series of events that led to this moment.

Akabane's plain, gloomy and ugly!

I used to be plain, gloomy and at rock bottom...

What the heck is she doing?

I decided I would change, and transferred to a school with a dorm.

I'm moving into this dorm today. I'm Akabane Yuu...

I'm the vice head of this dorm. Kurosaki Haruto.

I had no idea he was a total demon...

-Get it off right now! -What should I do? I'm going to get myself killed!

One!

...so it was dumb of me to cut his hair off, right?

I'm asking you what you just did right now!

I'm very sorry!

As punishment, he ordered me to do ridiculous things...

Obey me. Without fail.

He even stole my first kiss even though I had no experience with love...

The orders became increasingly worse...

...and they were all ridiculous.

It was the absolute worst. -Find it!

You're s-l-o-p-p-y!

Don't get carried away!

What are you doing?!

Is he an elementary school kid?

But God wasn't just messing around with me.

An angel appeared in front of me while I was being haunted by that demon.

I'm the dorm head. Shirakawa Takumi.

The White Prince's smile made my heart sparkle and flutter after it had been hurt by the demon.

You had some on your face.

How about I pretend to be your boyfriend?

Press the start button.

Let's go, girlfriend.

But I was not even close to being his actual girlfriend...

He felt sorry for me since I had non-existent love skills so he pretended to be my boyfriend to teach me all about love.

And in that ridiculously dream-like time...

It's fine.

Cuteness is justice.

Oh my gosh! I'm so happy!

The fact that I was able to make friends is definitely thanks to that as well.

Yeah.

Oi. Let's go home.

I had moments when I thought the demon might actually be a nice guy...and moments where I didn't.

While I got thrown around between the Black Prince and White Prince as they're known at school...

...before I knew it, I got involved with them.

Why not try doing what I say?

She's my slave.

She'll only do what I tell her to.

I wonder if that's really the case.

It is, isn't it?

Is it?

I know that they're only hanging around me on a whim...

But...I want to know more about them.

And that brings us up to speed.

Or so I say, but to be honest I have no idea what's going on.

God, please tell me!

What on earth was that kiss after kiss?!

I Won't Just Do What Kurosaki-kun Says! Subs by chubba00 on livejournal. Enjoy!

Just so you know, I overwrote what you did.

What?

Is there something wrong with your brain?

I told you, we're battling it out for real now.

I've become serious about Yuu-chan.

She's mine.

Then let's battle it out.

I'm totally switched on now.

I'm not planning on backing off, so good luck.

Don't screw with me.

They're coming!

Hey, who do you like more?

-I like the White Prince more. -Right? I feel you. He's so cool!

-For me it has to be the Black Prince! -Right? He's so cool!

I'd be happy with either of them!

-That's so sly! -No it's not!

What's the time? Awesome, we made it!

You guys are energetic this morning, huh? Alright, get to your desks.

-Come on, everyone! -He's energetic too.

Get to your desks!

Alright, homeroom starts now.

First of all, your tests have been marked.

Ouch!

Hey...stop that.

Weed the courtyard.

By the end of today.

I got it so can you let go now?

Don't just wag your tail in front of anyone.

What's wrong, Akabane?

You made a sound just then.

-Not at all...don't mind me. -Alright.

What the heck was that?!

What was that?!

Come on, did something happen?

Considering you want to escape reality this badly.

How do I even begin to explain...

Something happened between you and Shirakawa-kun, right?

-Hm? -No, that's not it.

-It's Shirakawa-kun! -Could I borrow Yuu-chan?

Go right ahead.

Let's go.

Okay!

Aren't you going to eat?

Here.

-It's okay, I'll eat it myself! -Hurry up. Say 'ah'.

It's nice hanging out normally like this, huh?

Normally?

I know it's good for improving my non-existent love skills, but...

...I don't know where I should draw the line...

I'm talking about what happened this morning...

I see...

I didn't say it clearly, did I?

I like you.

I'm not pretending this time. I like you for real.

That was close!

That was really close!

You can't fool me!

There's absolutely no way you would have feelings for someone like me!

You really are something, huh?

I could say the same for you! You took that joke way too far...

I'm serious about you.

This is crazy...

Are you okay?

Yeah.

What is that?

Hasn't she been getting carried away these days?

Shirakawa-kun is the nation's boyfriend!

-She can't just monopolise him! -She's so conceited, huh?

I like you.

No way...really?

Oi.

Clean the shoe rack.

I'll do it after I finish here.

Clean the baths again.

Again?

You're sloppy.

You're that one that's too stingy.

Okay! I'll do it!

Hey!

Could you stop doing those sorts of things?

What sorts of things?

You know...all those weird things you did to me.

So you still don't understand the situation you're in, huh?

What?

Should I make you do something even more submissive?

Right now and right here.

H-Hey!

No matter what anyone says, she's messing around with Kurosaki-kun too.

She's monopolizing both the White Prince and the Black Prince.

What's up with today?!

Hey!

-Have you taken a bath yet? -No, not yet.

-Apparently, the girls' bath isn't working. -So we wanted to let you know that you can use the boys' bath for today.

We're only allowed to use it up to 8pm, so you better use it quickly!

-Thanks for letting me know! -No problem!

-Alright, good night! See you tomorrow! -Good night!

Sign: Reserved for female use until 8pm.

-We lied! -That was so easy!

-It would be good if the guys sees her naked. -Serves her right.

Awesome! I have the place to myself!

This feels great!

What the-?!

Why is he here?!

-Why are you here?! -That's my line.

I'll get out so don't look!

Kuro! You're in there, right?

You sure are desperate.

Why is he here too?

Wait! Wait! Wait!

So you were here!

Takumi, could you get me the towel over there?

-Here you go. -By the way...

-The temperature in here today is perfect. -Really?

Yeah, it's lukewarm. Your favourite.

It's hot!

I think I'll pass after all.

I'll get going first.

Hey...

You tried to get Shirakawa-kun to come into the bath on purpose, right?

Who knows?

Unbelievable.

I'm leaving.

Huh?

-Someone's coming out! -Who?

-Who's came out? -I don't know!

He's coming!

What?

Who's carrying me?

You saw, right?

So cold!

You're the bother for showing me something I didn't want to see.

Don't look at me! I don't have any make-up on.

You think I look really plain, right?

No matter what you look like, you're still you.

Take this and drink it.

Thanks!

Oi.

Sorry.

Shape up, you dumb dog.

Even I've never been carried like that before! That whole thing was supposed to be a punishment!

-This is so unfair! -Unbelievable.

Oi.

What are you talking about?

Maybe I'm still a little dizzy?

No matter what you look like, you're still you.

I think my heart is fluttering... could it be because of him?

I need to cool my head down!

How can such a mean guy make such a gentle sound?

Kurosaki-kun's piano is so nice to listen to!

You surprised me!

I've been here for a while though?

-I didn't notice you. -Seriously?

But this music sounds so gentle... it doesn't suit his personality at all.

Kurosaki-kun's a nice guy, I'm telling you!

But aren't you just saying that because you see him through rose-coloured glasses?

That's not true.

What's more is that Kurosaki-kun's piano is meaningful.

What kind of meaning?

Kurosaki-kun's piano carries emotions that he can't express.

When you think about it like that, doesn't listening to his piano pierce your heart?

Hey...

Why are you such a big fan of Kurosaki-kun?

Well...I was bullied when I was in middle school.

But Kurosaki-kun became my ally.

So that's what happened...

You better not tell anyone about my dark past!

You're dead meat if you do.

Could I come over the dorm to hang out tomorrow?

Meiko! Come quickly!

-That's all I need to do, right? -Yep. Alright.

-We're ready. -Okay!

-Oh my! Are you Akabane-san's friend? -Yes.

We're in the same class!

-Is that so? Take your time, okay? -Thanks.

Akabane-san really loves cleaning!

She's always giving me a hand. It's a huge help!

Clean the dining hall floors and baths. Again.

He's a black demon!

-Really? -Yeah.

But don't worry, you don't have to help me out today. Have fun with your friend.

-We will. Let's go. -Sure.

This dorm is really nice. It must be fun living here.

Really? I'd rather live with my parents.

-Have some tea. -Thanks.

Okay.

-So your parents are overseas? -Yeah. They're in Shanghai.

I see. So that's why you transferred to a school with a dorm.

Is that yours?

This...

I borrowed it so I thought I would wash it first before returning it.

Is it Shirakawa-kun's?

Well...

I was curious about whether anything happened between you and Shirakawa-kun.

I actually have something I want to discuss with you.

What is it?

Ashikawa! Akabane!

-Come with us! -The ball is waiting for you guys.

What a dummy.

-Alright, then let's talk it through afterwards. -Sure.

Shoot!

I'll definitely score the next point...

Do your best, Meiko!

-You did it! You never disappoint, Meiko! -Yeah!

This sucks!

You're too weak!

Get a hold of yourself, Kaji!

You lost to her too just a while ago!

No other guy can beat me.

Meiko's the best!

Kurosaki-kun!

Wanna play basketball with us?

He's so fast!

Game over!

-Are you okay? -Yeah.

-Please defend Harumi dorm's pride! -Please!

Even though you were going up against a girl, you didn't have to go that hard!

Yay!

I'm annoyed...

But I'm happy.

Hey!

Can I play too!

Seriously?! Of course!

Kuro...

Let's battle it out.

-First one to reach 10 points wins. -Sure.

-Should we bet something? -Fine with me.

What should we bet?

What about her?

You're on.

-So close! -He did it!

Yes!

Could it be...that you like Kurosaki-kun?

It's been a while since I've seen you this desperate.

Speak for yourself.

-Hey Kuro... -What?

Something happened between you and Yuu-chan yesterday, right?

Nothing special.

-It pisses me off. -What?

I didn't want anyone to find out...

When did you first start liking him?

-Last summer. -That long ago?

I got a leg cramp during pool class. Just when things were getting bad, Kurosaki-kun saved me.

I didn't like him before that incident, but after it I grew to like him.

I see...

My feelings kept growing stronger, so I ended up breaking up with my boyfriend.

It's dumb, right?

I haven't entered Kurosaki-kun's field of vision by even 1mm.

Meiko, I'll cheer you on.

Thanks.

What about you? Did you want to talk to me about Shirakawa-kun?

Shape up, you dumb dog.

Did he confess to you or something like that?

-Yeah, but... -So he did! That's great!

He won!

The winner is Kurosaki Haruto!

You're tough to beat after all, huh?

But I won't back off...of Yuu-chan.

-You were the one who suggested betting something. -Sorry. But I can't back off after all.

Your expression is pretty dark right now.

I don't want to hear that from you.

-Male friendships sure are great, huh? -Yeah...

Meiko likes him...

-It's raining so hard! -Ridiculously hard.

My screen just twitched...

Maybe I should pour us all some tea...

-It's close. -Maybe it'll strike us.

Stop staying stuff like that! I don't like it...

So scary! I can't do this! Kurosaki-kun!

-Don't come near me. -Kakeru!

-Are you okay, Yuu? -Yeah.

-Are you okay? -Yeah.

-Where do you live again, Ashikawa-san? -In front of Harumi Hill.

-That's pretty close by. -Yeah, it's in the neighbourhood.

There's a cafe with really good cake on the hill. -I had no idea.

Thunder?

-So it's super close! -Kurosaki-kun!

-It's definitely close! -Please?

It's definitely close by!

-I'll protect you Ashikawa-san -Thanks, but no thanks.

It's definitely close!

Kakeru!

I'll go get some flashlights, so wait for me.

I'll be right back.

-I'll go with you too. -Thanks.

You're an unfaithful woman.

-Did you see us- -Stay quiet, you dumb dog.

I'll make sure you won't forget...

...who you really belong to.

Your voice is crazy loud.

Is everyone okay?

Hey...stop it.... They're coming back.

That doesn't bother me.

-Are you okay, Yuu-chan? -Yeah...

-Sorry for leaving you all by yourself. -No...it's fine.

There's something wrong with me.

To think my heart would beat for Kurosaki-kun...

What is this?

Is this what they call a h-hickey?

What is this?

I feel like poison is spreading through my body...

I feel way better now that I've talked to you about Kurosaki-kun. Thanks.

It's dumb, right? I haven't entered his field of vision by even 1mm.

I just feel weird because he did that kind of thing to me. There's nothing else to it.

I'm the worst.

I'm going to cheer Meiko on.

-An amusement park? -Ta-dah!

The only catch is...these are only valid up to tomorrow.

You've gotta be kidding! Tomorrow is the only day that I can't go!

-Me too! -What about you guys?

I'm going if Meiko's going.

So it'll be just the two of us with Kaji?

-There are still two more tickets left. -What about Kurosaki-kun?

-Should I ask him? -What are you getting all shy for? It's creeping me out...

-I just figured it might be kinda shameless... -It's weird that you got all shy about it.

It's Kurosaki-kun!

About tomorrow...if you're free-

-Cut to the chase. -Yes sir!

Hey...wanna go to an amusement park?

I haven't been to an amusement park in ages.

-Really? You've never been with Kurosaki-kun? -No!

Sorry...Come on, let's sit!

Meiko, go in first.

Hey guys...

Apparently, the amusement park we're going to has a legend.

-What is it? -Is it a scary legend?

Give me a second...

Apparently, couples who kiss at the top of the ferris wheel...

...will get together!

That's hilarious. What is this, an urban legend from the Showa period?

Isn't it weird in the first place? Think about it.

If you're already at the point where you're kissing each other, you're pretty much official anyway.

Ready, set...say cheese!

I'm super excited now!

That's look awesome! What is that?

-Which one do you want to ride first? -Kuro.

No, not that one yet. This one!

-Take a good photo, okay? -Got it.

-I'm counting on you. -I got it.

Get ready to watch how awesome I look flying!

Alright Kaji, we're going to head off first.

-You're kidding, right? -Bye!

Hey, wait! This isn't right! Wait!

-You can't even tell it's me! -It's because you were moving!

I wasn't the one moving! The ride was.

-Are you getting cold? -Yeah, I forgot my gloves.

My heart skips a beat when Shirakawa-kun is nice to me.

-What should we ride next? -Beats me.

Hey...why don't you try asking him out?

-Go on a ride with Kurosaki-kun! -There's no way I can do that.

Like the ferris wheel.

There's the legend Kaji-kun was talking about too.

I can't ask him.

But it would be a waste to not go on a ride together. Especially since we came all the way here!

You're right.

-I'll do my best. -Yeah.

Kaji, let's go buy some drinks.

-But I haven't finished my drink yet. -Let's go.

Alright. I'll go too, Kurosaki-kun. Do you want anything to drink?

I got it, I'll buy something for you. See ya.

Do your best, Meiko!

Kurosaki-kun.

Would you go on a ride with me?

Yeah, why not.

It worked.

Hold up. Are you talking about Ashikawa-san and Kurosaki-kun?

I would chase after Kurosaki-kun if I was a girl...

But...

...since I'm a guy, chasing him won't work, right?

-I feel great! -The air's nice, isn't it?

Yeah. I'm glad I came here.

-Do you have a blister? -Yeah.

Since these shoes are still pretty new.

Take a seat.

-It's fine, don't worry about it. -Sit still.

-All done. -Thanks.

-This is actually really comfortable! -Glad to hear it.

Yuu-chan...

I was going to wait but I'm at my limit.

Look at me.

Only me.

I should be happy, but...

Huh?

The others aren't here, huh?

Wait here. I'll go buy something to drink.

-I'll go! -It's fine.

Stay here.

Thanks.

-Where's Meiko? -Shut up.

Hey...where are we going?

Hey! That hurts!

Shut up.

What is it now?

Huh?

Ashikawa-san.

Where's Kuro?

I lost sight of him.

There you all are!

Seriously!

I was going to report you guys as lost!

Could I go pee?

Don't ask for permission every single time.

-Do you need to go, Shirakawa-kun? -No, I'm good.

Okay.

So you two were together.

N-no, we weren't.

I got lost and met him over there.

I see.

Why couldn't I reject him that time?

It's happening again...I feel like...

...poison is spreading through my body.

Hey.

What are you doing?

You're blushing.

I feel hot...

That's weird. Today's super cold.

My body is acting weird...

What's wrong?

Kaji-kun...

What's wrong?

I might be lustful...

Lustful?

What does that mean?

Kuro.

If Yuu-chan dates you...

...it might be over between you and me.

Excuse me...

And with that, I'll end it.

Your contract period ends now. You don't have to obey me anymore.

That's all.

Why all of a sudden?

Isn't it obvious?

I'm satisfied now.

I see.

Thank goodness.

I should be happy it's over, but...

It's crazy!

-She's a totally different person! -These two suck at basketball.

That's not true!

Kurosaki-kun!

-Morning! -Yeah.

Did you hear that? Kurosaki-kun said 'Yeah' to me...

He greeted me!

Good for you!

-Is it really that big of a deal? -Yeah.

You're crazy, dude.

I'm crying!

-Seriously? -Wow.

And this is the result.. Have you all been following?

Yes.

Alright, then I'll give you some practice questions.

Pass them to the back.

You have 10 minutes.

When your done, trade quizzes with your neighbour and mark each other's quiz.

These quizzes don't count, so don't stress out about your mark.

Still waiting on a few students...

Alright, your time starts now.

Yuu-chan.

Yuu-chan!

What's wrong? You look really down.

Not at all. I'm 100% okay.

Did something happen between you and Kuro?

Yeah. I've been released from my contract.

He said I didn't have to obey him anymore.

-Was there still time left on your contract? -Yeah.

I can finally be free!

Wait, wait, wait!

That's not fair! Don't just say 'start' all of a sudden!

I see...

-I said 'start'! -It's not fair!

So I'm not needed anymore...

Wait! That's not fair!

-I'll do it properly! -Just say 'start' clearly!

I did!

Yuu...what did you want to talk about?

Meiko...

I'm sorry.

I...

...I like him.

I like Kurosaki-kun.

Since when?

I don't know exactly when it started... but I realized I had feelings for him yesterday.

Even though I knew I shouldn't like him...

...because he was the one you liked...

...I started feeling really weird...

...and I couldn't do anything about it.

I figured that's what it means to like someone.

I really like you, but...

...I...

...I'm really sorry!

What are you apologising for?

To be honest...

...I'm not over the moon about the fact that we like the same person. In fact, it makes me angry.

I don't want even a single rival...

...and I won't play nice and just hand him over to you.

But...

...all that has nothing to do with our friendship.

We're friends after all.

Thank goodness...

I thought things might be over between us.

I was worried sick...

You dummy.

We really are friends, huh?

-Why are you only realizing that now? -Because...

If you cry, you'll ruin your makeup!

I don't mind.

Let's battle it out.

What are you betting?

Isn't it obvious?

Roger that.

Let's do this.

Okay.

Why did you let Yuu-chan go?

Because I was holding you back?

It's nothing like that.

You backed off thinking you would give her up to me, right? Like you always do.

Giving up the girl you like for the sake of your best friend is pretty cool, huh?

What the heck are you saying?

Our kindergarten teacher and my first love Mariko-sensei...

Our childhood friend Suzu...

Heck, even my dog...

Everyone I fall in love with ends up falling in love with you instead.

But you always give them up to me...

And yet, because they won't even look my way...

...the only thing left for me was a sense of defeat.

The fact that you don't even see me as a rival...pisses me off.

That's why I got close to Yuu-chan, so I could be the one stealing the girl you liked for once.

Although my feelings for her became real before I knew it...

This time around, you weren't backing off and you were being serious. I thought we were finally on the same level!

But now you're trying to act cool again?!

Stop talking crap!

This is a real fight...

...Takumi.

If you lose this time...

...you can't just say you won't back off after all.

Deal.

I definitely won't lose.

That's my line.

Let's end this.

The next person to score wins.

Could I have a moment?

I have something I want to tell you too.

I...don't deserve someone like you-

I'd rather if you didn't beat around the bush.

Sorry...

I have someone I like-

Kuro and I had a frank talk just a while ago...

...about an invisible wall that has always been between us.

This is the first time I've felt truly defeated.

Thank you.

-It's all thanks to you. -I didn't do anything at all!

Press...

...the reset button.

Once you press it...

...my feelings for you will disappear.

Bye.

I lost.

You're my hero after all.

I don't like losing to anyone.

But...

...ever since I was a kid, there was always one guy I could never beat.

I'm obviously talking about you.

Don't make me say all this sappy stuff!

You said it on your own though!

Shut up.

Hey guys!

Do you know where Kurosaki-kun is?

Not sure.

He was walking in that direction just a while ago.

-Where did he say he was going? -Dunno.

Unbelievable!

-Scary. -So scary!

Hello?

Come to Harumi Hill Park.

I'm only going to wait here for 5 minutes.

Yuu!

What's wrong?

Meiko.

I'm going.

How annoying!

Hey...what you're saying doesn't match your expression though.

Shut up.

Oi!

You're 3 minutes late.

I thought you said I didn't have to obey you anymore!

I'm taking that back.

I'm extending your contract period indefinitely.

Akabane Yuu!

Yes sir.

You're mine.

No...

You're my woman.

Where's your reply?

No, I don't want to.

I'm not just going to do what you tell me to.

But...

...I like you.

Shut up. Don't look at me!

Are you getting shy?

Don't get carried away.

I'm going to kiss you.

Fine with me.

Are you stupid?

I love you.

Woah!

Our curfew is ending soon.

-You picked me up, so put me back down! -No.

-Put me down! -Say 'put me down please'.

-Please put me back down. -Fine.

Alright! Let's go home!

Stop it! Why are you in front?!

Just follow me!

You're my slave, you know!

Don't get the wrong idea!

That's what you think!

Thanks for watching everyone! =^.^=

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles