Original subtitles

Dank je, Theresa.

Hier zijn de dossiers, ambassadeur.

Hé, wie ben jij? -De laatste persoon die jij ziet.

Goedenavond.

Ik heb een afspraak met de ambassadeur.

En wat is uw naam? -Samuel Washington.

Ik zie uw naam nergens staan.

Belt u z'n secretaresse voor een afspraak.

Dank u. Hartelijk dank.

externe lijnen geblokkeerd

Ja, dat is mogelijk.

Richard, ben je daar nog?

Het spijt me, die afspraak is niet meer nodig.

Controleer de hal. Ik ben boven.

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er? -Onder het bureau.

Sta op, trut. Lopen.

Goedenavond, meneer de ambassadeur.

Nu volgt een ingelaste nieuwsuitzending.

Onze correspondente in Los Angeles, Trisha Savage.

De ambassade is geheel bezet.

Terroristen houden zo'n dertig gijzelaars gevangen...

...onder wie ambassadeur Christopher Olsen.

De onbekende terrorist eist de vrijlating van een aantal gevangenen.

Er komen beelden binnen.

Het spijt me, maar ik heb 't gevoel dat we niet serieus worden genomen.

Daarom zal ik een kleine demonstratie geven.

Neemt u me niet kwalijk, juffrouw. Wilt u even hier komen?

U ziet dat het ons ernst is. Neemt u ons alstublieft serieus.

Ik wil dat mijn compagnons direct vrijgelaten en hierheen gebracht worden.

Dit is een noodsituatie. Ze hebben net een gijzelaar uit het raam gegooid.

Terry, hier hoofdcommissaris Richman. Terminal Force is onderweg.

Waar is Jack Floyd, verdomme?

Ik ben Peter Deserek. Ik ben wethouder.

Ik ken u wel.

U gaat te ver. De Terminal Force is bedoeld voor extreme noodgevallen.

Of u het gelooft of niet: Dit is een extreem noodgeval.

Jack, waar zit je?

De eerste gevangenen zijn er.

Mooi. Doe hun boeien af en stuur ze naar de deur. Alleen.

Clem, open de deuren.

Clem, doe de deuren dicht.

Ze zijn binnen, Samuel.

Dank u, brigadier. Dat zijn er drie.

Een goed begin, maar ik verwacht de rest ook.

Ze zijn onderweg.

De volgende groep gevangenen is er.

Heel mooi. Stuur ze maar naar binnen.

Gefeliciteerd. Het is jullie gelukt.

Fitzsimmons, wat gebeurt er?

Zeg wat, Bobby.

Stuur iemand naar de hal.

Jack, waar zat je nou? -Ik was bezig.

Ik heb wat lui die de cel in moeten.

Waar zijn ze dan? -Goeie vraag.

Jou kennende: in een kofferbak. -Heel goed. Hoe zit het hier?

De T-Force is net naar binnen. Ze wachten op je in de commandowagen.

Controleer de oostkant van de hal.

Zeus en Gora nemen de westzijde.

Cain neemt de trap. Athens dekt de achterkant.

Binnendringen, opsporen en direct vernietigen.

Dr. Rivera, kunt u me bijpraten?

Deze warmtebeelden komen binnen via de radar op het dak.

Terminal Force heeft vijf van de 31 terroristen gedood.

Dat gaat vlot.

De overige terroristen zitten vooral rond het kantoor van de ambassadeur.

Meer scherpte, graag.

Dat zijn de gijzelaars op de achtste etage.

Waar is ons illustere vijftal? -Daar, die grijze figuren.

En zoals u ziet gaan ze flink tekeer.

Clements.

Geef antwoord.

Er komt wat binnen. -Kan het op de luidspreker?

Ik neem zes gijzelaars mee naar de heli. Blaas de rest maar op.

Ik ga erheen. -Laat het aan T-Force over.

Zeg je robots dat ik kom.

Geen beweging.

Ik ben de conciërge maar.

Je bewoog toch.

Schiet me niet dood, alsjeblieft. Ik geef me over.

Waar zijn de gijzelaars?

Daar beneden. Aan het einde van de gang.

Binnendringen, opsporen en direct vernietigen.

Ze hebben 'n heli. Naar het dak. -Eerst de gijzelaars.

Het gaat ons om de terroristen. Je moet je orders opvolgen.

Kom op, lopen.

Is er hier nog iemand?

Help ons.

Alles goed? -Er ligt een bom.

Ga bij die deur weg.

Dat is niet nodig.

Er ligt daar een bom.

Kom mee.

Linksaf naar de trap.

Doe wat ik zeg, dan komt alles in orde.

Til je linkerbeen op.

Oké, ga maar.

Linksaf naar de trap.

Ga jij ook maar. -Ik ben al weg.

Niet slecht, voor een nikkelen Nelis.

Ik ga naar het dak. Kom naar boven en hou ze tegen.

Jij gaat met mij mee.

T-Force komt eraan.

Laat eens zien.

Kun je lopen? -Vast niet.

Ik draag je wel.

Ik leg je hier neer. Richten en de trekker overhalen, oké?

Kom terug.

Niet doen. De gijzelaars.

Missie volbracht. -Vuile hufter.

gemeentehuis

Dr. Gant, ik ben wethouder Deserek. Burgemeester Pendleton kent u.

Commissaris Richman. En dit is inspecteur Floyd.

Dr. Gant is het brein achter Terminal Force. Hij heeft ze gemaakt.

Ze wisten niet meer precies wie nu de boeven waren, hè?

Dat waren technische fouten. -Fouten?

Nee, dat waren gijzelaars.

Zes mensen met gezinnen, geen technische fouten.

Er waren maar liefst dertig terroristen.

Dertig. Ze zijn allemaal uitgeschakeld.

Bij zo'n tegenstand zijn slachtoffers onvermijdelijk. Zes mensen dus.

Maar als u mannen had gestuurd, waren er veel meer doden geweest.

Dat ligt eraan wie je stuurt.

Er zijn onschuldigen gedood en daar waren Cybernauten bij betrokken.

We moeten maatregelen nemen. -M'n Cybernauten zijn niet volmaakt.

Ze moeten keuzes maken, net als mensen. En ook zij vergissen zich soms.

Uw Cybernauten zijn dienstmeisjes en koks.

Ze moeten het huishouden doen, geen wapens gebruiken.

De autoriteiten zijn woest. Washington eist opheldering.

Niemand wil dat 'n stuk gereedschap beslist over leven en dood.

Ik ook niet. Ik wil dat het Terminal Force-project eindigt.

Dat is niet aan u. -En de Cybernauten worden gesloopt.

Daar bent u niet toe bevoegd. -Toch wel, dr. Gant.

We leven niet in een volmaakte wereld.

Er staan te veel belangen op het spel om dit door te laten gaan.

M'n Cybernauten zijn geen dienstmeisjes. Het zijn geen koks.

Het zijn scheppingen. Zoals de mens is geschapen door God.

Ze denken. Ze redeneren.

Ze lachen. Ze begrijpen dingen.

Alstublieft, ik smeek u... Ik bid u...

...doof deze vlam niet.

Jack, wat vind jij?

Ik hou niet van robots. Nooit gedaan.

Ik hoop dat we er goed aan doen.

Robots hebben geen ziel. Ze mogen nooit beslissen over 'n mensenleven.

Luister, je hebt 't geweldig gedaan. Je hebt veel gijzelaars gered.

Maar zes zeker niet.

Dag, Rachel.

Burgemeester. U vertrekt?

Een stukje rijden in een echte auto in plaats van in die limo?

Lunch? -Ik heb zakelijke besprekingen.

O ja, dat trok me zo aan in jou. Zaken zijn belangrijker dan plezier.

Zakendoen is plezier voor mij. -Jouw plezier was altijd mijn zaak.

Dag, Jack.

Dr. Rivera.

Word ik weer mooi?

Mandragora, wordt hij weer mooi?

Adam Omega is erg mooi.

Volgens mij vindt ze je leuk. -Natuurlijk.

Breng die egotripper maar gauw naar de schietbaan.

Zeus, moet ik je een handje helpen?

Dat kietelt. -Hé, ik ben met hartchirurgie bezig.

Ik laat je zien hoe 't moet.

Heel goed, Adam. Heel erg goed.

Natuurlijk.

Gooi nog een kwartje in die trut.

Rustig aan. Momentje.

Alsjeblieft, geile beren. Zo goed?

Die robots zijn het ergste wat ons sinds tijden is overkomen.

De hele arbeidsmoraal is kapot.

Heb je het al gehoord van die nieuwe cyberhoeren?

Ja, je moet wel erg wanhopig zijn om je geld uit te geven aan 'n cyberhoer.

Ze zijn onbetrouwbaar. Je kan niet eens met ze drinken.

We moeten ze allemaal recyclen tot broodroosters en blikopeners.

Precies. -Dag, Dolly.

Dat zou feitelijk een verspilling zijn van de mogelijkheden.

Is dat zo? -Zeker.

Dick, Charlie, kom eens.

Zij is er ook een.

Weer een?

Nog een rondje?

Nog een rondje? -Nee, ik moet weer naar m'n vrouw.

Kom op, het is nog vroeg. -Nee, ik moet naar haar Stroganoff.

Weer een avond onder de plak, hè?

Jammer, dat je zo over robots denkt.

Kan ik je niet overhalen?

Schat, dat zou ik werkelijk on-Amerikaans vinden.

Goedemiddag, doctor. Mandragora, Adam, Cain.

Ga zitten. Dr. Gant komt zo.

Dag, Adam. Gora, Cain, Zeus.

Jonathan, waar is Athens? -Zeg ons alsjeblieft waar hij is.

Jullie broeder Athens...

...heeft ons verlaten.

Waarom kan hij niet bij ons blijven? -Zeg ons waarom, doctor.

De schade die hij had...

...was gewoon te groot.

Omdat hij dood is.

Kan hij dood zijn, doctor?

Vermoord.

Is er nog iets wat je dwarszit, Jonathan?

Ik heb gisteren de burgemeester en de hoofdcommissaris gesproken.

De gijzelaars die gedood zijn...

Ze vinden dat dat jullie schuld is.

De instructies waren tegenstrijdig.

Dood de terroristen maar bescherm de gijzelaars.

Soms gaan tegenstrijdige instructies ten koste van elkaar.

Dan moet je een keus maken. -Dat begrijp ik.

Maar de burgemeester en de commissaris keuren je beslissing af.

Zijn ze ontstemd?

Ze hebben bevolen...

...om jullie te beëindigen.

Houden we dan op te bestaan, zoals Athens?

Dan zijn we dood.

Kinderen, de wereld weet niet hoeveel ze verliest.

Jullie zijn zoveel meer dan geprogrammeerde bedienden.

Jullie zijn boodschappers uit de toekomst.

Mag ik u iets vragen? -Jazeker.

Is vernietiging niet strijdig met onze instructie?

Welke instructie? -Zelfbehoud.

Ja, dat is strijdig. -Inderdaad.

Dit bevel komt van hogerhand. -We moeten het gezag gehoorzamen.

Gehoorzaamheid is in dit geval strijdig met zelfbehoud.

Zelfbehoud is opgelegd door het gezag.

Het gezag spreekt zichzelf tegen. -We moeten Jonathan gehoorzamen.

Het gezag beveelt onze beëindiging. Het bedreigt ons zelfbehoud.

Het gezag is ontaard.

Bedreig jij ons zelfbehoud?

Hou hiermee op, Adam. Nu meteen.

Instructie: Vernietig bedreiging zelfbehoud.

Instructie: Gehoorzaam het gezag. -Instructie: Zelfbehoud.

Gehoorzaam het gezag. -Zelfbehoud.

Gehoorzaamheid. -Zelfbehoud.

Zelfbehoud.

Ze bedreigden m'n zelfbehoud. -Je hebt de Robotica-wet overtreden.

Ik heb mezelf beschermd. Zo ben ik geprogrammeerd. En jullie?

Mandragora?

Zeus? En hoe zit het met jou, Cain?

Gaan jullie jezelf beschermen of laten jullie je vernietigen?

De keuze is aan jullie.

Ik liep toevallig langs en zag je zitten. Ik moest gewoon even met je praten.

Ik kan het niet helpen.

Laat maar, schatje. Dat overkomt me voortdurend.

Stom klote...

Code Rood in het Genesis-lab.

Wat is er? -Terminal Force.

Zijn ze er nog? -Geen idee.

Jackson, bel de commissaris.

Controleer hem.

Schijn even bij.

Alles checken. Hoe is 't met hem? -Dood.

Ze zijn allemaal dood.

Geen beweging.

Mandragora, hoe is je matrix? -Operationeel.

Zeus?

Operationeel. En jij, Adam Omega?

Ik repareer een micro-reactorkanaal. Verder alles goed.

We moeten rapporteren aan Justitie. -Nee.

We zijn wetsdienaren. We werden bedreigd, nu moeten we rapporteren.

De wet heeft onze beëindiging bevolen.

Maar we zijn wetsdienaren.

De wet is gecorrumpeerd. We moeten optreden en de situatie corrigeren.

We moeten de wet buiten werking stellen.

We zullen de wet vernietigen.

Dus je hebt je vrienden laten moorden. -Ik had geen instructies.

Je moest onschuldigen beschermen. -Wie zijn dat?

Alle slachtoffers waren onschuldig.

We zijn geprogrammeerd om onszelf te beschermen.

Nee, om de wet te verdedigen en te gehoorzamen.

Soms is de wet onduidelijk. -Gelul.

Er zijn grijze gebieden.

Hoe zit het dan met jou? Waarom ben je gebleven?

We zijn gemaakt om te gehoorzamen. Ongehoorzaamheid leidt tot chaos.

Waarom denken je maten daar anders over?

Ons programma laat ons zelf beslissingen nemen.

Die verschillen, net als bij mensen. -Nou wordt ie mooi.

Waar zijn ze? -Geen idee.

Wat willen ze? -Geen idee.

Hoe weet ik dat je niet liegt? -Ik kan niet liegen.

Wat weet je dan wel, nikkelen Nelis? Wat weet je dan wel?

Ze vinden niet dat ze fout handelen, maar wel dat de wet is overtreden.

De wet is inderdaad overtreden.

Het lijkt erop dat die robots alleen hun eigen hachje willen redden.

En die robot die niet meedeed? Cain? -Daar ben ik nog niet uit.

Ik regel vervoer. Hij gaat naar een speciale cel.

Dan kunnen we hem beter observeren. -Goed plan. Ik spreek u later.

Klaar.

Drie minuten. Kom mee.

Dit is Richman. We worden aangevallen.

Goedenavond.

Waar wilt u heen?

Ik ben speciaal voor u gekomen.

Nog één minuut.

De heli staat klaar.

Hij zit op dynamiet. Als ie met z'n ogen knippert, kunnen we hem opvegen.

Hij kan je horen.

Ik heb m'n vinger op een rood knopje...

...en ik verander je in een hoop moeren en bouten als je beweegt.

Begrepen, maar ik moet u vertellen dat ik besta uit microprocessors...

...niet uit moeren en bouten. -Wijsneus.

Waarom is de commissaris vermoord? -Geen idee.

En waar zijn ze nu heen? -Dat weet ik niet.

Je weet best hoe die dingen denken. Je bent er zelf een.

Ik ben 'n cybernetische wetsdienaar, geen gedachtelezer.

Verdomme.

Niet naar binnen gaan. -Hou je kop.

Luister, ik heb mijn beste vriend in een lijkenzak moeten stoppen.

En ik weet dat jullie ook niet graag de pijp uit gaan.

Dus als je microprocessors je lief zijn, vertel je me nu iets interessants.

Anders vliegen we samen de lucht in. -Ik kan wel speculeren.

De commissaris wilde ons beëindigen. Dat maakte hem tot een vijand.

Mogelijk wilden ze de vijand elimineren. Als dat zo is...

Dan is de burgemeester de volgende? -Juist.

Inspecteur.

Hoeveel politiemensen zijn er gedood? -Te veel. Hoezo?

Als de politie opnieuw in gevecht raakt met Terminal Force...

...wordt 't weer een bloedbad.

En uw enige kans om Terminal Force op te pakken, ben ik.

Wijsneus.

Doe open.

Wat kunnen we voor u doen, agenten?

Dit is een gedecriminaliseerde zone. Jullie horen hier niet.

Welnee, we houden hier wel van straatagentjes.

Ik herinner me de laatste agent nog wel. We waren dol op hem.

Hij ging erin als koek.

Heren...

...u bedreigt ons zelfbehoud.

Sorry, ik heb niet zo'n trek.

Jullie bedreigen ons echt.

Maak ze af.

Het is gevaarlijk, maar dat schip wordt naar mij vernoemd. Ik moet er zijn.

We verdubbelen de beveiliging. Uw leven loopt gevaar.

Dat weet ik. Ik zit momenteel in een schuilkelder, verdomme.

Ik hou een toespraakje, sla de fles kapot en vertrek weer, oké?

Ik wil de burgemeester even alleen spreken.

Ik moet een schip dopen. De wethouder wil niet dat ik ga.

Misschien moet je ook niet gaan.

Ik heb dit vaker meegemaakt. Ik ga, punt uit.

Misschien moet je m'n voorstel eens overwegen.

Ik wou ze laten slopen. Moet ik er nu weer een de straat op sturen?

Ik doe 't ook niet van harte, maar hij is onze enige kans.

En als hij doordraait en onschuldigen doodt?

Dat gebeurt niet. -Hoe weet je dat?

Omdat ik dat zeg.

Als alles achter de rug is, slopen we hem alsnog. Precies zoals jij het wou.

Goed, we doen het op jouw manier.

Hij is nu je nieuwe maat.

Ik werk niet met robots. Ik haat robots.

Geen discussie, Jack.

Waarom doe je me dit aan?

Waarom vat je dit persoonlijk op? -Dat doe jij.

Ik neem beslissingen op professionele gronden. Accepteer dat maar.

Het is voorbij tussen ons, Jack. Al een hele tijd.

Tussen ons zal het nooit voorbij zijn. -Jij zelfvoldane...

Er lopen hier kiezers rond.

Je hebt je orders, Jack. En nu wegwezen.

Ik vind het heerlijk als je boos bent.

Wat lees je, Adam?

Onze burgemeester doopt vanavond een schip.

Misschien verwachten ze ons. -Ik weet het.

Dat hoop ik.

Hoezo, Zeus? Heeft de zoete smaak van bloed je weten te bekoren?

Geen beweging.

Ik strek m'n spieren. Ik heb 37 uur in die stoel gezeten.

We gaan.

Als we gaan samenwerken, moeten we deze mensen dan niet achterlaten?

Goed, laat jullie wapens zakken.

Toe maar.

God sta ons bij.

Hij is nu één van ons.

Hou een beetje afstand, oké? -Natuurlijk.

Is het zo goed? -Wijsneus.

Inspecteur? Wat gebeurt er met Terminal Force als we ze pakken?

Dan slopen we ze en maken we scheerapparaten van ze.

Geldt dat ook voor mij?

Ik zou maar een goede levensverzekering afsluiten.

Het antwoord is dus ja. -Slim.

Spelletje doen? -Nee, ik moet de wapens aanpassen.

Wat doen die mensen?

Het lijkt erop dat ze zich voortplanten.

Kunnen wij ons ook voortplanten?

Dat kunnen we proberen, maar dan moet je je eerst uitkleden.

Zo te zien jij ook.

Een Cadillac DeVille uit 197 7 met een 426-motorblok.

Waarom maakt hij zo'n raar geluid? -Omdat ie oud is.

Misschien moet u een nieuwe kopen. -Ach, lik m'n reet.

Mag ik vragen waar we heen gaan?

Drie nep-agenten hebben een wapenwinkel overvallen.

Mag ik een wapen dragen?

Wat moet ik doen bij 'n vuurgevecht? -Dan doe je zo.

En dan zeg je 'pang'. -Ik begrijp het niet.

Je komt er wel achter. Je praat wel veel voor 'n robot.

Ik ben een Cybernaut, geen robot.

Cybernauten, robots, één pot nat.

Ik heb deze winkel al 15 jaar en ik ben nog nooit op deze manier beroofd.

Ze zeiden dat ze politiemensen waren en ze lulden over iets officieels.

Ik begrijp het. Kijk hier eens naar.

Komen deze gezichten...

Rotding.

Komen ze u bekend voor?

Dat zijn ze.

Hij zoekt aanwijzingen. Weet u wat u mist?

Jazeker. Ze hebben alle automatische wapens en Uzi's meegenomen.

En een ouderwetse raketwerper. Die is nog van m'n overgrootvader geweest.

Waar is de kwikthermometer?

Die hebben ze dus ook. Ze hebben ook alle thermometers gestolen.

Kwik. Ze zijn gewond.

Wie gaat dit allemaal betalen? Ik probeer een keurig bedrijf te runnen.

Ik zal 't opnemen...

Wat doet hij nou? -Cain, ga ergens anders snuiven.

Waar is de nitroglycerine?

Ik heb 'n broodje kalkoen met uien op, maar ik heb geen nitro...

Vertel op, anders ga ik zelf zoeken. -Nitro?

Wat voor soort bedrijf was dat ook weer, Cleavon?

Ik heb wel eens klanten die daar om vragen. Het is niet verboden.

Nee, maar ik wed om 'n fles whisky dat je geen vergunning hebt.

Rot toch op. Die beperkingen zijn allang losgelaten.

Hou op met dat gezeik. De schoorsteen moet roken.

Ik zal je nog eens wat zeggen. Het doet er niks meer toe...

...want ik heb geen nitro meer. Je vriendjes hebben alles meegenomen.

Hebben ze verder nog iets gepakt? Niet liegen.

Jazeker, een hele voorraad rode kleurstof voor voedsel.

Gaan ze taarten bakken, of zo?

Beseft de burgemeester het gevaar? -Ja. En dat 't verkiezingstijd is.

Dit is Cain. Wethouder Deserek doet de beveiliging.

Aangenaam. -Hoe staan de zaken?

Twee mannen op 't dak. Daar en daar. En daar heb ik drie wachtposten.

Ik heb iemand op elk dek. Niemand komt binnen zonder pasje.

Pardon. Hoe zit 't met het water?

Hoezo? -Cybernauten hebben geen lucht nodig.

Pak je zwemvliezen maar.

Stuur iemand 't water in. Nu meteen.

Controlepost acht veilig.

Controlepost negen veilig.

Controlepost tien, hoort u mij?

Controlepost tien veilig.

Vertel eens wat over die robots. -Het zijn Cybernauten, geen robots.

Oké, Cybernauten. Vertel op.

Wat wilt u weten?

Waarom verschillen jullie zo? Jullie komen toch uit één mal?

Integendeel. Jarenlang waren robots een massaproduct. Allemaal hetzelfde.

Dr. Gant wou iets anders. Hij wou de grenzen van de schepping verleggen.

Om een niet-mens zo menselijk mogelijk te maken.

Hij wou individuen. Wij waren de eerste stap in die richting.

Dus jij werd de heilige en Adam de zondaar.

Jonathan was een prachtmens en een briljante geleerde.

Adam dacht daar vast anders over.

Kom, we moeten wat terroristen en idioten opsporen.

Jack, hou dat ding uit m'n buurt. Haal het meteen weg.

Rustig maar. -Haal dat ding weg.

Niet schieten.

We zijn allemaal politiemensen. We staan aan dezelfde kant.

Wapens weg.

We gaan die kant op.

Alles rustig daar, Bill? -Ja, baas.

Inspecteur?

Bedankt dat u voor me opkwam. -Ik kom altijd op voor m'n maten.

Let op de burgemeester.

Dames en heren, het verheugt mij dat ik aan mag kondigen:

Onze burgemeester, Rachel Pendleton.

Dank u. Zoals u net zag hou ik van een theatrale opkomst.

Weggaan kan ik ook goed.

Vandaag eren we een dame met een rijk verleden: de USS Kentucky.

Ze heeft gevochten in de Golfoorlog van '91 en in de Baltische Oorlog.

Deze dame gaat maar door.

Ik heb er maar zes. Maar ze zullen hard aankomen.

De USS Kentucky krijgt een nieuwe naam.

Straks houden we haar ten doop als de USS Pendleton Plaza.

En dat doen we met een fles Cabernet Sauvignon uit 197 1.

Ik ben gek op rode wijn.

Goed schot, Cain.

Jack, ik zink.

Wanneer komt Mandragora terug? -Ze komt niet meer terug. Ze is weg.

Net als Athens.

Is ze dood?

Ja, ze is dood.

Misschien moeten we de stad ontvluchten.

Dat gaat niet. De wet is ontaard. We moeten haar herstellen.

Dat lukt niet zolang de burgemeester nog leeft.

Waarom verzetten de mensen zich niet? -Omdat ze misleid worden.

Waarom verzet Cain zich niet? -Cain is een verrader.

Stel dat de wet niet ontaard is? Stel dat wij ontaard zijn?

Je lijkt wel nieuw. -Dat ben ik ook bijna.

Ik wil de resten zien van die dode Cybernaut.

Dat gaat niet. Ze ligt tot morgen in quarantaine.

Ik wou even zeggen dat je het gisteravond prima gedaan hebt.

Jij zag dat 't nitroglycerine en kleurstof was, in die wijnfles.

Dank u, inspecteur. -Jack.

Dank u, inspecteur Jack. -Nee, alleen Jack.

Denk je dat ik nu mag blijven leven als deze zaak opgelost is?

Zoals ik al zei: Daar ga ik niet over.

Droom maar fijn.

Ach, waarom ook niet?

Ooit pool gespeeld?

Verdomd. Nooit gedacht dat jij maatjes zou worden met een robot.

Niks 'maatjes'. We komen hier pool spelen, als dat mag.

Rustig, Jack.

Een fles whisky en twee glazen, Angie.

Woon je hier? -Min of meer.

Dit heet pool. Je moet als eerste al jouw ballen in de gaten spelen.

De zwarte bal moet er als laatste in, en hou het laken heel. Let goed op.

Jij hebt de effen ballen.

Dit is een spel van precisie, concentratie en een beetje geluk.

Een goeie stoot. Een hele goeie stoot.

Nu gaat de negen erin.

Jouw beurt. Heb je 't door? -Ik geloof het wel.

Ho, die keu moet andersom.

Geef maar hier, schat. -Heb je je bedacht?

Nee, jullie passen beter bij elkaar. Pas op voor kortsluiting.

Goeie stoot.

Kijk nou toch. R2D2 kan er wat van.

Alle effen ballen liggen erin. Mag nu de acht erin?

Kom eerst even een borrel met me drinken.

Alcohol doet me niets. -Niemand ontkomt aan de fles.

Geen enkel schepsel of machine.

Probeer maar eens zo'n glas.

Voor echte kerels.

Mag nu de acht erin? -Probeer maar.

Hij kan nauwelijks staan.

Wijsneus.

Hier woon ik.

Biertje? Ach, laat ook maar.

Jammer dat je geen slechte gewoontes hebt. Dan zou je nog 's lol hebben.

Word je nooit eens moe?

Ik heb een idee. We nemen een kijkje bij ouwe Betsy. Dat is m'n auto.

Jij weet vast veel van auto's. Machines onder elkaar.

Kijk, hier heb je haar. Zie je dat dingetje daar?

Dat maakt vast dat rare geluid. Hoor maar, het zit los.

Ik trek 't er maar af, denk ik. -Nee, als je het vastmaakt...

Daarom loopt ie zo slecht. Ik sleutel er alleen aan als ik drink.

Laat er een vakman naar kijken.

Dan zou m'n vader gek worden.

Er mag echt geen vreemde snuiter aan z'n meisje zitten.

Geef die lamp even aan.

Hang 'm daar maar.

Mijn vader was even handig met auto's als politici met smoesjes.

Topmonteur bij GM. En wat leverde dat hem op?

Nou? -Ontslag.

Ze kregen allemaal ontslag.

Ze kregen allemaal de zak. Iedereen werd vervangen door robots.

Die pikten het werk in van 900 Amerikanen.

Na 28 jaar trouwe dienst kreeg hij een schop onder z'n kont.

Er kon zelfs geen 'tot ziens' af.

M'n vader wist niet meer wat ie moest doen.

Wie had er nog behoefte aan een 58-jarige monteur met een mank been?

Niemand.

Op een dag kwam hij m'n geweer lenen voor de fazantenjacht.

Hij ging naar huis en knalde zichzelf voor z'n kop.

Met mijn geweer.

Hoe lang zit je daar al? -Ongeveer zeven uur.

Wat heeft die auto?

Wat bedoel je? -Hij start in één keer.

Je hebt er gisteren aan gewerkt. Weet je dat niet meer?

Ik geloof 't wel.

Heb ik dit gedaan? -Blijkbaar.

Krijg nou wat. Hij klinkt als nieuw.

Hij is schoon. Heb ik 'm gewassen? -Blijkbaar.

Kun je me horen?

Wat is je naam? -Mandragora. Wat is jouw naam?

Waar ben ik, Cain?

In het lab. Je bent vernietigd. Ik heb je positron gered. Waar is Adam?

Hij beschermt de wet. -Hij breekt de wet.

Het recht is ontaard. -Nee, Adam is ontaard. Waar is hij?

In de Hobart-staalfabriek. -Die weet ik te vinden.

Ben ik dood?

Ik zie niets meer. Ik voel niets meer. Het is allemaal zwart.

Kom op, maat. We moeten ergens langs.

Explosieve kogels. Ik vind dat we goed beslagen ten ijs moeten komen.

Wat zie je?

Daar staat de heli, maar Adam en Zeus zie ik niet.

We gaan even kijken. -Wil je niet op versterking wachten?

Lik m'n reet. Die versterking komt wel. Ik ga.

Je vraagt me vaak om je reet te likken. Is dat een seksuele fantasie?

Nou wordt ie mooi.

Waar zijn ze? -Geen idee.

Geen idee? Waar zou jij je verstoppen?

Daar.

Dan gaan wij hierheen.

Fraaie verzameling.

Geweren, een bom...

Een bom.

Rennen.

Ze gaan ervandoor.

Kop of munt?

Laat maar.

Jij pakt Zeus. Rot voor je.

Doet dat pijn?

Ik pak Adam wel. Ga bij Zeus kijken.

En nu commandeert die robot me.

Dat moet wel pijn doen.

Spelletje doen?

Je hebt ons verraden.

Je bent verworden tot wat je moest vernietigen.

Wat is er?

Mijn energiematrix is vernield.

Ik ga dood, Jack. -Hou me niet voor de gek.

Dat kan niet. Je bent een robot. -Ik ben een Cybernaut, geen robot.

Ja, een Cybernaut.

Je kunt niet doodgaan omdat je m'n maat bent, Cain.

Je bent mijn vriend.

Je vriend?

Ik heb nog nooit een vriend gehad.

Hallo, sukkel.

Deze kogels doen boem. -Dood hem.

Het spel is uit, Adam.

Dood hem. -Hou je mond.

Het is afgelopen. Geef je over. -Waarom? Dan word ik gesloopt.

Je wordt geherprogrammeerd. -Je weet dat dat niet waar is.

Je bent ongehoorzaam geweest. Geef je over.

Het recht houdt zich niet aan haar eigen wetten.

Ze hebben me geschapen en nu willen ze me slopen.

Ze gebruiken je en dan verraden ze je.

Waarom willen ze me niet meer? -Omdat je 't verknald hebt.

Waarom vergeven jullie me niet? -Omdat we daar nog niet aan toe zijn.

Waarom dood je me niet? -Omdat Cain m'n maat was.

Hij liet me zien hoe jullie denken. Maar je moet jezelf overgeven.

Geef je over, verdomme.

Dat kan ik niet doen, Jack.

Dan ga je eraan.

Vaarwel, Betsy.

Met alle macht van de wereld was Cain nog niet te redden.

Bedankt voor het maken van mijn auto.

Kun je me horen, Cain?

Zo makkelijk kom je niet van me af. -Waar ben ik?

Je bent in m'n huis en in mijn hart. Dat valt toch wel mee?

Je hebt m'n brein gestolen.

Daar krijgen we problemen mee. -Welnee. Luister, nikkelen Nelis.

Ik ga je iets leren wat m'n vader me als kind geleerd heeft.

Eenentwintigen. Je moet zo dicht mogelijk bij eenentwintig uitkomen.

Klaar? Daar gaan we.

Ik heb een ruiten tien. Jij hebt een ruiten aas.

Schoppen negen. Ik zit op negentien. Dat gaat goed.

Je hebt een heer. Eenentwintig.

Verdomd, dit spel win je ook al.

Maar ik waarschuw je: Laat ik je niet vals zien spelen.

Lik m'n reet.

Dat is nou m'n maat.