Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,185 --> 00:00:03,021
Me llamo Kara Zor-El
y soy de Krypton.
2
00:00:03,188 --> 00:00:05,520
Soy una refugiada en este planeta.
3
00:00:05,565 --> 00:00:08,020
Me mandaron a la Tierra
para proteger a mi primo.
4
00:00:08,068 --> 00:00:11,279
Pero mi c�psula se desvi� del rumbo
y cuando llegu�,
5
00:00:11,446 --> 00:00:15,492
mi primo ya hab�a crecido
y se hab�a convertido en Superman.
6
00:00:16,701 --> 00:00:18,900
Escond� mi identidad
hasta que un d�a,
7
00:00:18,953 --> 00:00:22,332
un accidente me oblig�
a mostrarme al mundo tal como era.
8
00:00:22,499 --> 00:00:25,794
Para la mayor�a, soy periodista
en CatCo Worldwide Media.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,380
Pero en secreto trabajo
con mi hermana adoptada
10
00:00:28,421 --> 00:00:31,540
para el DEO para proteger
este planeta que considero mi casa
11
00:00:31,591 --> 00:00:33,900
de cualquiera que quiera da�arlo.
12
00:00:35,220 --> 00:00:37,013
Soy Supergirl.
13
00:00:38,556 --> 00:00:40,260
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:40,308 --> 00:00:44,354
Busco a Mercy y Otis Graves.
Trabajaban para Cadmus.
15
00:00:44,521 --> 00:00:46,520
Jur� llevar una vida pac�fica
16
00:00:46,564 --> 00:00:48,360
y defender a la gente de otro modo.
17
00:00:48,400 --> 00:00:49,900
Esta es Fiona.
18
00:00:49,943 --> 00:00:53,660
Est� organizando a otros monstruos
para que se defiendan de nosotros.
19
00:00:53,905 --> 00:00:56,520
"Protejan a los alien�genas".
�Qui�n nos proteger� a nosotros?
20
00:00:56,574 --> 00:00:59,400
Pero si el se�or Olsen
volviera a ser Guardi�n,
21
00:00:59,494 --> 00:01:01,480
se le detendr�a de forma inmediata.
22
00:01:01,538 --> 00:01:04,666
Nos ser� de much�sima ayuda.
23
00:01:04,916 --> 00:01:06,620
La Tierra primero.
24
00:01:16,302 --> 00:01:19,723
Bueno, est� viva. Tarde o temprano
recuperar� la conciencia.
25
00:01:19,889 --> 00:01:23,018
- Es fuerte.
- Emocionalmente, s�,
26
00:01:23,184 --> 00:01:26,271
pero tiene el pulso irregular.
Est� enferma.
27
00:01:27,605 --> 00:01:29,691
El traje sigue eliminando
la kryptonita del sistema.
28
00:01:29,733 --> 00:01:32,020
Haremos lo posible
mientras esperamos.
29
00:01:32,068 --> 00:01:35,580
Empezaremos con la atm�sfera.
Lena, t� y Brainy limpien el aire.
30
00:01:35,697 --> 00:01:37,740
Solo as� podremos quitarle eso.
31
00:01:37,782 --> 00:01:39,220
Lo haremos.
32
00:01:39,826 --> 00:01:42,328
Si est�s en tu palacio mental,
33
00:01:42,495 --> 00:01:45,749
saluda a Streaky de mi parte.
34
00:01:45,915 --> 00:01:48,820
Llevo el escudo, les puedo ayudar
a buscar a Mercy y Otis.
35
00:01:48,877 --> 00:01:51,200
No, si haces de Guardi�n,
te detendr�n.
36
00:01:51,254 --> 00:01:54,924
Tiene raz�n. Ya tenemos
muchos operativos en el terreno.
37
00:02:15,987 --> 00:02:19,491
- �Est�s bien?
- Pues no.
38
00:02:19,657 --> 00:02:21,160
Pero la has salvado, J'onn.
39
00:02:21,201 --> 00:02:24,662
Vino a pedirme ayuda, Alex,
y le dije que no.
40
00:02:24,829 --> 00:02:27,040
Fue m�s importante mantener
mi voto de no violencia
41
00:02:27,082 --> 00:02:28,580
que luchar al lado de Kara.
42
00:02:28,625 --> 00:02:30,280
Elegiste respetar una nueva v�a.
43
00:02:30,335 --> 00:02:32,462
�Y si me estoy equivocando?
44
00:02:33,546 --> 00:02:35,200
Mi padre fue
un gran l�der espiritual.
45
00:02:35,256 --> 00:02:37,360
A lo mejor yo nunca lo ser�.
46
00:02:38,093 --> 00:02:41,480
A lo mejor llevo demasiados a�os
lleno de rabia para cambiar.
47
00:02:44,516 --> 00:02:47,140
Antes de rescatar a Supergirl,
estaba en una reuni�n
48
00:02:47,185 --> 00:02:50,620
de un grupo antialien�gena
llena de extremistas. Fue horrible.
49
00:02:50,772 --> 00:02:52,148
Casi...
50
00:02:55,568 --> 00:02:57,980
Fiona, una amiga m�a,
tambi�n ha desaparecido.
51
00:02:58,029 --> 00:03:01,460
Otra alien�gena que desaparece
porque he abandonado las armas.
52
00:03:03,660 --> 00:03:06,663
Y te dej� al mando
para que recompusieras el DEO.
53
00:03:06,830 --> 00:03:08,460
�C�mo lo llevas?
54
00:03:09,541 --> 00:03:11,042
Ahora bien.
55
00:03:13,962 --> 00:03:16,756
Si realmente quieres ayudar,
56
00:03:16,923 --> 00:03:19,240
puedes buscarlos telep�ticamente.
57
00:03:20,760 --> 00:03:22,200
De acuerdo.
58
00:03:28,018 --> 00:03:30,000
DEO - CENTRO DEL DESIERTO
59
00:04:08,558 --> 00:04:10,769
�Qu� sucede?
60
00:04:10,935 --> 00:04:12,980
�Qu� hago aqu�? �D�jenme salir!
61
00:04:13,021 --> 00:04:17,150
Tranquila, respira. Estoy aqu�.
62
00:04:18,276 --> 00:04:20,220
Mercy llen� el aire de kryptonita.
63
00:04:20,278 --> 00:04:22,530
No puedo respirar.
64
00:04:22,697 --> 00:04:24,280
No. Eh, m�rame.
65
00:04:24,616 --> 00:04:27,994
Est�s bien.
Este traje te mantiene con vida.
66
00:04:28,161 --> 00:04:30,705
Tranquila, respira.
67
00:04:32,707 --> 00:04:36,044
Ya estoy bien. Cu�ntamelo todo.
68
00:04:41,424 --> 00:04:43,802
�Qu� pasa?
69
00:04:43,968 --> 00:04:47,555
- �Qui�nes son?
- Tranquilo. Todo por la causa.
70
00:04:47,722 --> 00:04:50,892
Muy bien, que sea convincente.
71
00:04:51,393 --> 00:04:54,437
Ser� muy convincente.
72
00:04:58,233 --> 00:04:59,720
Pensaba que no mat�bamos a humanos.
73
00:04:59,776 --> 00:05:01,444
No era humano.
74
00:05:02,320 --> 00:05:04,140
Era un cabo sin atar.
75
00:05:06,783 --> 00:05:08,280
�Cu�ndo podr� quitarme esto?
76
00:05:08,326 --> 00:05:10,020
Cuando el aire est� libre de kryptonita.
77
00:05:10,078 --> 00:05:11,660
No puedo quedarme aqu� sentada.
78
00:05:11,705 --> 00:05:14,200
Esta armadura tiene
la cantidad de energ�a exacta
79
00:05:14,249 --> 00:05:16,280
para eliminar
la kryptonita de tu sistema.
80
00:05:16,334 --> 00:05:17,820
Si la utilizas para luchar...
81
00:05:17,877 --> 00:05:21,005
- Pero...
- Pero nada.
82
00:05:21,172 --> 00:05:23,400
- S� lo que me hago.
- �Y yo no?
83
00:05:23,675 --> 00:05:25,380
Directora Danvers.
84
00:05:28,096 --> 00:05:29,960
Vuelvo dentro un rato.
85
00:05:31,975 --> 00:05:33,680
Ha habido un incidente
en la Zona B.
86
00:05:33,727 --> 00:05:36,604
- �Qu� incidente?
- Es Mercy Graves.
87
00:05:36,771 --> 00:05:39,120
- Pues vamos all�.
- Ya se han ido.
88
00:05:39,399 --> 00:05:41,484
- �Bajas?
- Una.
89
00:05:41,651 --> 00:05:43,440
Otro agente traidor.
90
00:06:09,304 --> 00:06:11,300
Has elegido la casa equivocada.
91
00:06:11,347 --> 00:06:13,224
Creo que no.
92
00:06:13,391 --> 00:06:17,937
Busco un hombre de tu edad
que vive solo, sin familia.
93
00:06:18,104 --> 00:06:20,690
Un poco sospechoso. Indica peligro.
94
00:06:21,816 --> 00:06:24,569
Dime, J'onn J'onzz,
95
00:06:26,404 --> 00:06:28,360
�de qu� conoces a Fiona?
96
00:06:28,406 --> 00:06:31,534
- Eres su prometido.
- Exacto.
97
00:06:31,701 --> 00:06:34,100
El hombre m�s afortunado del mundo.
98
00:06:34,162 --> 00:06:36,748
Pero Fiona se ha esfumado.
99
00:06:38,583 --> 00:06:40,585
No es su estilo.
100
00:06:40,752 --> 00:06:43,421
Parece ser
que te has dedicado a seguirla.
101
00:06:43,671 --> 00:06:46,508
- Es una amiga.
- Bueno, amigo,
102
00:06:46,674 --> 00:06:49,302
te lo preguntar� una vez m�s.
103
00:06:49,469 --> 00:06:50,940
�D�nde est�?
104
00:06:53,223 --> 00:06:56,101
Hoy no es un buen d�a
para empujarme.
105
00:06:57,477 --> 00:06:59,500
No somos de aqu�, �verdad?
106
00:06:59,562 --> 00:07:01,920
Tranquilo, no quer�a hacerte da�o.
107
00:07:02,273 --> 00:07:04,780
"Hoy no es un buen d�a
para empujarme".
108
00:07:07,320 --> 00:07:09,260
Vamos en el mismo barco.
109
00:07:17,163 --> 00:07:20,834
- Es la letra de Fi.
- S�, es un n�mero de placa.
110
00:07:21,000 --> 00:07:23,660
Es de este polic�a.
Fiona le estaba investigando.
111
00:07:23,712 --> 00:07:26,620
Intent� seguirle, pero tuve
que dejarlo por una emergencia.
112
00:07:26,673 --> 00:07:28,883
�Agente Petrocelli?
113
00:07:29,050 --> 00:07:31,080
- �No es lo que parece?
- Eso creo.
114
00:07:31,136 --> 00:07:33,555
Me muero por conocerle.
115
00:07:33,722 --> 00:07:35,720
Se la sabe larga.
Yo que t� ir�a con cuidado.
116
00:07:35,765 --> 00:07:38,685
No te preocupes,
yo tambi�n s� c�mo jug�rsela.
117
00:07:38,977 --> 00:07:41,280
�Y se puede saber c�mo te llamas?
118
00:07:42,313 --> 00:07:45,108
Es verdad, qu� maleducado.
119
00:07:49,988 --> 00:07:51,990
Soy Manchester Black.
120
00:07:57,370 --> 00:07:59,480
�Sabes lo que hacemos
con personas como t�?
121
00:07:59,539 --> 00:08:02,876
Buenos d�as, Kopy y Helgramita.
122
00:08:03,043 --> 00:08:05,000
Cuidado. Si tocas eso...
123
00:08:05,086 --> 00:08:06,463
�Qu� es?
124
00:08:06,629 --> 00:08:09,215
Es un Par�sito, como t�.
125
00:08:10,592 --> 00:08:13,740
El cobarde de la m�scara
dando miedo con sus discursos.
126
00:08:19,768 --> 00:08:22,520
"Cobarde de la m�scara".
127
00:08:23,229 --> 00:08:27,776
Esta m�scara significa
que no importa qui�n soy.
128
00:08:31,363 --> 00:08:33,280
Solo soy una pieza peque�a
129
00:08:33,323 --> 00:08:37,994
de algo mucho mayor,
de algo necesario.
130
00:08:38,953 --> 00:08:43,166
Algo que devolver� este planeta
131
00:08:43,333 --> 00:08:45,960
a sus leg�timos habitantes.
132
00:08:46,544 --> 00:08:48,505
Un momento.
133
00:08:58,390 --> 00:09:00,300
Ahora tambi�n son parte de ello.
134
00:09:00,350 --> 00:09:02,380
Cuando salgamos de aqu�...
135
00:09:36,126 --> 00:09:37,800
Esc�chenme todos.
136
00:09:40,297 --> 00:09:43,133
A estas alturas puede que sepan
137
00:09:43,300 --> 00:09:46,553
que dos agentes nos han traicionado
138
00:09:46,720 --> 00:09:49,850
y se han puesto en contra
de lo que defiende esta agencia,
139
00:09:49,890 --> 00:09:54,061
que es proteger este planeta
de todas las amenazas.
140
00:09:54,228 --> 00:09:56,939
Sean humanas o alien�genas.
141
00:09:57,523 --> 00:10:00,609
Si en alg�n momento sienten dudas,
142
00:10:00,776 --> 00:10:03,404
quiero que reflexionen
143
00:10:04,113 --> 00:10:08,492
y recuerden por qu� est�n aqu�.
144
00:10:08,659 --> 00:10:11,704
Trabajaremos en equipo
como siempre hemos hecho.
145
00:10:11,954 --> 00:10:14,206
Creo en el DEO,
146
00:10:14,373 --> 00:10:18,043
porque creo
en cada uno de ustedes.
147
00:10:25,718 --> 00:10:28,770
Iba a tomarme una cerveza,
pero me gusta m�s lo suyo.
148
00:10:29,430 --> 00:10:32,057
Lo que �l toma.
149
00:10:35,269 --> 00:10:36,890
Deje la botella.
150
00:10:43,736 --> 00:10:47,906
Hoy una cucaracha
me ha quitado el trabajo.
151
00:10:48,073 --> 00:10:50,280
Perdone, ya llevo unas cuantas...
152
00:10:50,326 --> 00:10:52,880
No. �ltimamente est�
a la orden del d�a.
153
00:10:53,787 --> 00:10:55,497
- Es un asco.
- S�.
154
00:10:57,374 --> 00:10:59,251
Por nosotros.
155
00:11:20,230 --> 00:11:21,970
Me esfuerzo, padre,
156
00:11:22,858 --> 00:11:25,778
como t� me ense�aste.
157
00:11:25,944 --> 00:11:28,810
Pero cada vez que lo intento,
solo siento rabia.
158
00:11:29,281 --> 00:11:32,701
Me asusta porque la rabia me a�sla.
159
00:11:36,789 --> 00:11:39,083
Dijiste que estar�as conmigo.
160
00:11:39,249 --> 00:11:41,460
Demu�stralo.
161
00:11:41,627 --> 00:11:43,170
Ens��amelo.
162
00:11:43,337 --> 00:11:44,713
J'onn.
163
00:11:45,964 --> 00:11:47,341
Fiona.
164
00:11:47,800 --> 00:11:49,330
�Y la pr�xima?
165
00:11:50,260 --> 00:11:52,972
�Cu�ndo ser� la pr�xima reuni�n?
166
00:11:54,056 --> 00:11:57,643
�Qu� m�s da?
El gran espect�culo es esta noche.
167
00:11:58,268 --> 00:12:01,210
Todo el mundo estar�
en la calle Columbia con la Cuarta.
168
00:12:01,271 --> 00:12:02,770
�Qu� pasa esta noche?
169
00:12:02,815 --> 00:12:05,985
- No puedo dec�rselo. Ella...
- �Ella?
170
00:12:07,111 --> 00:12:08,779
Mercy...
171
00:12:10,864 --> 00:12:14,868
Estos norteamericanos
no saben beber.
172
00:12:16,453 --> 00:12:17,930
�Le has sacado algo?
173
00:12:17,997 --> 00:12:21,000
No dejaba de susurrar "Mercy".
�Te dice algo?
174
00:12:21,166 --> 00:12:24,040
Mercy Graves ha hecho da�o
a alguien que me importa.
175
00:12:24,086 --> 00:12:28,298
La buscaba
y he o�do la voz de Fiona.
176
00:12:28,465 --> 00:12:30,410
A lo mejor Mercy la tiene cautiva.
177
00:12:30,467 --> 00:12:32,250
�La has o�do? �C�mo?
178
00:12:33,304 --> 00:12:34,930
Tengo telepat�a.
179
00:12:36,348 --> 00:12:38,690
La pr�xima vez podemos ir por ah�.
180
00:12:39,059 --> 00:12:41,010
Creo que Fiona quer�a
contactar conmigo.
181
00:12:41,061 --> 00:12:43,090
Sus amigos planeaban
algo malo para esta noche.
182
00:12:43,147 --> 00:12:46,150
A lo mejor all�
podemos encontrar a esa Mercy.
183
00:12:46,317 --> 00:12:48,330
En Columbia con la Cuarta.
184
00:12:50,154 --> 00:12:51,690
�Qu� hay all�?
185
00:12:54,950 --> 00:12:58,370
Atacar�n la comisar�a de la Cuarta.
Equipo Eco, vengan conmigo.
186
00:12:58,412 --> 00:13:01,090
Equipo Kilo,
nos seguir�n de apoyo. Vamos.
187
00:13:01,206 --> 00:13:03,459
- Te acompa�o.
- �Y qu� m�s?
188
00:13:03,625 --> 00:13:05,711
Llevo una armadura.
189
00:13:05,878 --> 00:13:08,090
Que, como te he dicho,
utiliza todos sus recursos
190
00:13:08,130 --> 00:13:09,610
para mantenerte a salvo.
191
00:13:09,673 --> 00:13:13,510
- Si haces algo m�s...
- Ya he luchado al 50 % antes.
192
00:13:13,677 --> 00:13:16,930
- Puedo hacerlo.
- Aqu� hay una cadena de mando.
193
00:13:17,097 --> 00:13:19,975
S� de qu� soy capaz,
y necesitas mi ayuda.
194
00:13:20,142 --> 00:13:24,313
Lo que necesito
es que hagas lo que te digo.
195
00:13:31,403 --> 00:13:34,782
- �Qu� tal?
- Buenas noches.
196
00:13:34,948 --> 00:13:36,533
�Qu� tal?
197
00:13:36,700 --> 00:13:38,290
�No estabas...?
198
00:13:39,828 --> 00:13:41,789
- �Qu� tal?
- �Qu� tal?
199
00:13:42,539 --> 00:13:45,042
- �Qu� tal?
- �Qu� tal?
200
00:13:45,209 --> 00:13:48,796
Perd�n, hoy haremos
un uso excesivo de la fuerza.
201
00:14:10,191 --> 00:14:11,925
Son incombustibles.
202
00:14:21,578 --> 00:14:23,725
�Te he dicho que no intervengas!
203
00:14:23,788 --> 00:14:25,445
Eso es imposible.
204
00:14:27,208 --> 00:14:31,337
MODO DE COMBATE
205
00:14:36,509 --> 00:14:39,205
PRECAUCI�N - DA�OS
EN EL SISTEMA DE FILTRADO
206
00:14:44,350 --> 00:14:45,765
�Supergirl!
207
00:14:55,361 --> 00:14:57,680
Brainy, te necesito de inmediato.
208
00:15:14,672 --> 00:15:17,008
Vamos, arriba.
209
00:15:17,634 --> 00:15:19,645
Yo no te dar�, pero �l s�.
210
00:15:20,428 --> 00:15:22,472
- Ahimsa.
- �Alto!
211
00:15:26,518 --> 00:15:28,895
Es Fi. �Eh!
212
00:15:29,062 --> 00:15:30,438
J'onn.
213
00:15:32,482 --> 00:15:35,685
Esta noche una comisar�a de la NCPD
ha recibido un ataque alien�gena
214
00:15:35,735 --> 00:15:37,605
y algunos agentes
han resultado heridos.
215
00:15:37,654 --> 00:15:40,605
Se ha visto a Supergirl
con una especie de armadura,
216
00:15:40,657 --> 00:15:44,005
pero al parecer la han herido. Oficial-
mente se desconoce su estado de salud.
217
00:15:44,077 --> 00:15:46,005
Est� bien. Treinta segundos m�s
218
00:15:46,079 --> 00:15:48,605
y el traje habr�a dejado de filtrar
las radiaciones.
219
00:15:48,665 --> 00:15:51,292
- Y habr�a muerto.
- De un modo horrible.
220
00:15:51,459 --> 00:15:53,845
�Era Supergirl
o uno de los Daft Punk?
221
00:15:53,920 --> 00:15:55,885
Por desgracia, Supergirl.
222
00:15:56,047 --> 00:15:58,445
- Manchester Black, �no?
- A su servicio.
223
00:15:58,508 --> 00:16:01,245
Me han dicho que nos ha dado
el aviso, as� que gracias.
224
00:16:01,302 --> 00:16:03,285
- Siento lo de...
- Fiona.
225
00:16:03,346 --> 00:16:06,432
S�. �Sabe por qu�
Mercy y Otis la retienen?
226
00:16:06,599 --> 00:16:08,085
Fi tiene telepat�a.
227
00:16:08,142 --> 00:16:09,978
La pueden utilizar
para controlar a otros alien�genas.
228
00:16:10,019 --> 00:16:11,685
Ataques para asustar a los humanos.
229
00:16:11,729 --> 00:16:15,692
El presidente en l�nea
en el Mando M�vil.
230
00:16:15,859 --> 00:16:17,235
Perdonen.
231
00:16:19,487 --> 00:16:21,656
�El presidente de qu�?
232
00:16:21,823 --> 00:16:24,075
Directora Danvers, he tolerado
233
00:16:24,242 --> 00:16:27,704
que le robaran un artefacto
que ten�a en su custodia,
234
00:16:27,871 --> 00:16:31,291
que un agente corrupto
liberara a enemigos del Estado.
235
00:16:31,457 --> 00:16:34,325
He hecho todo lo posible
por encauzar la situaci�n.
236
00:16:34,377 --> 00:16:37,714
Y como tope
a un domingo de incompetencia,
237
00:16:37,881 --> 00:16:40,565
Supergirl participa
en una divertida misi�n suicida.
238
00:16:40,633 --> 00:16:44,012
Supergirl est� viva
y ahora la llevaremos al DEO.
239
00:16:44,179 --> 00:16:48,308
Supergirl no saldr� de all�
si yo no lo ordeno.
240
00:16:48,474 --> 00:16:50,977
- �Queda claro?
- S�, se�or.
241
00:16:51,144 --> 00:16:52,685
El pa�s ya est� muy alterado.
242
00:16:52,729 --> 00:16:54,480
Creen que una alien�gena
en la Casa Blanca
243
00:16:54,522 --> 00:16:57,840
ha dinamitado nuestra democracia.
Se ha creado un polvor�n.
244
00:16:57,942 --> 00:17:02,947
Usted debe proteger a la poblaci�n,
no ponerla en peligro.
245
00:17:03,114 --> 00:17:06,409
Soluci�nelo, o si no, tendr� que...
246
00:17:15,335 --> 00:17:17,245
Eso es todo, directora.
247
00:17:23,801 --> 00:17:26,605
�C�mo llevamos lo de eliminar
la kryptonita del aire?
248
00:17:26,679 --> 00:17:30,934
Mal, estamos perdiendo el tiempo
porque no tengo nada.
249
00:17:31,100 --> 00:17:32,805
�Estamos perdidos!
250
00:17:34,604 --> 00:17:36,085
En el mejor de los casos,
251
00:17:36,147 --> 00:17:38,566
Supergirl se pasar� la vida
atrapada en un traje para vivir.
252
00:17:38,608 --> 00:17:40,845
A no ser que escondas
una especie de aspirador gigante
253
00:17:40,902 --> 00:17:43,485
que succione toda part�cula
de kryptonita de la atm�sfera.
254
00:17:43,530 --> 00:17:44,906
Bien...
255
00:17:47,659 --> 00:17:49,605
Espera, �est�s llorando?
256
00:17:50,078 --> 00:17:51,454
No.
257
00:17:57,293 --> 00:18:00,922
No contaba con esto.
258
00:18:02,966 --> 00:18:07,303
�Qu� pasa? No soy un robot.
259
00:18:07,470 --> 00:18:11,057
Soy tecnoorg�nico.
Tengo sentimientos.
260
00:18:12,767 --> 00:18:16,813
T� tambi�n deber�as estar llorando.
Son l�grimas de l�gica.
261
00:18:16,980 --> 00:18:20,900
He estado en tu situaci�n
y cr�eme, tengo sentimientos.
262
00:18:21,067 --> 00:18:24,904
Ahora mismo,
siento una rabia intensa.
263
00:18:25,071 --> 00:18:27,782
Cre� este dispositivo
para salvar la Tierra,
264
00:18:27,949 --> 00:18:30,200
pero de nuevo se han aprovechado
de mis tecnolog�as.
265
00:18:30,243 --> 00:18:32,640
Ahora mismo podr�a matar a alguien.
266
00:18:32,871 --> 00:18:36,416
�Los humanos siempre
se sienten as�?
267
00:18:38,376 --> 00:18:42,171
Es intenso y perturbador.
268
00:18:42,338 --> 00:18:45,758
- �C�mo consiguen actuar?
- �Mi soluci�n?
269
00:18:47,218 --> 00:18:49,929
- Cajas.
- Cajas.
270
00:18:50,096 --> 00:18:53,725
S�. �De qu� tipo?
�Cart�n, madera, metacrilato?
271
00:18:53,892 --> 00:18:55,810
Imaginarias.
272
00:18:55,977 --> 00:18:59,439
Quiero que te imagines
que est�s lleno de cajas diminutas.
273
00:18:59,606 --> 00:19:01,107
Luego quiero
que tomes tus sentimientos
274
00:19:01,149 --> 00:19:03,735
y que los metas
dentro de esas cajitas.
275
00:19:03,902 --> 00:19:05,862
Y por �ltimo quiero que escondas
esas cajitas en tu interior
276
00:19:05,904 --> 00:19:07,780
hasta que olvides
que has tenido sentimientos.
277
00:19:07,822 --> 00:19:11,125
Entonces podremos investigar
y limpiar el aire, �entendido?
278
00:19:18,583 --> 00:19:22,754
Perfecto, hecho.
279
00:19:22,921 --> 00:19:25,882
Me siento mejor.
280
00:19:27,050 --> 00:19:28,445
Excelente.
281
00:19:34,098 --> 00:19:36,851
De hecho, ya lo tengo.
282
00:19:37,018 --> 00:19:38,603
Nanobots.
283
00:19:38,770 --> 00:19:40,772
L-Corp tiene una subdivisi�n
de nanotecnolog�a, �no?
284
00:19:40,813 --> 00:19:42,325
Las antiguas Spheerical Industries.
285
00:19:42,398 --> 00:19:44,245
Tenemos que reprogramar
los nanobots
286
00:19:44,317 --> 00:19:46,525
para que eliminen
la kryptonita de la atm�sfera.
287
00:19:46,569 --> 00:19:48,965
No necesitamos
un aspirador gigante.
288
00:19:49,030 --> 00:19:52,075
Solo millones
de aspiradores diminutos.
289
00:19:52,492 --> 00:19:55,411
Te dije que no abandonaras
las instalaciones.
290
00:19:55,578 --> 00:19:57,160
He salvado vidas.
291
00:19:57,205 --> 00:19:59,040
Poniendo en peligro la tuya.
292
00:19:59,082 --> 00:20:01,365
Soy una hero�na, Alex.
Lo m�o son los riesgos.
293
00:20:01,417 --> 00:20:03,753
Tambi�n trabajas en el DEO.
294
00:20:03,920 --> 00:20:07,085
Hace a�os que trabajamos juntas.
�Por qu� te comportas as� de golpe?
295
00:20:07,131 --> 00:20:10,385
�Porque ahora soy la directora!
296
00:20:10,552 --> 00:20:13,972
Si alguien se hace da�o,
es mi responsabilidad.
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,680
Si alguien escapa
y llena el aire de kryptonita,
298
00:20:16,724 --> 00:20:18,726
�tambi�n!
299
00:20:18,893 --> 00:20:22,981
- Y si hubieras muerto...
- Pero no he muerto.
300
00:20:23,147 --> 00:20:26,565
Si te hubiera pasado a ti,
habr�as hecho exactamente lo mismo.
301
00:20:27,610 --> 00:20:29,085
No dejar� de seguir mis criterios.
302
00:20:29,153 --> 00:20:31,125
Las reglas son para algo.
303
00:20:31,197 --> 00:20:33,616
Si no, este mundo se colapsar�a.
304
00:20:33,783 --> 00:20:36,200
Si quieres seguir
trabajando conmigo,
305
00:20:36,244 --> 00:20:38,413
obedecer�s �rdenes.
306
00:20:38,580 --> 00:20:42,417
Como comandante,
este ha sido tu �ltimo aviso.
307
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
Creo recordar
308
00:20:56,514 --> 00:20:58,845
que me dijiste
que Supergirl hab�a muerto.
309
00:20:58,892 --> 00:21:00,845
Nunca dijimos que fuera oficial.
310
00:21:00,894 --> 00:21:02,937
La mataremos.
311
00:21:03,479 --> 00:21:05,045
El plan sigue en pie.
312
00:21:05,106 --> 00:21:06,885
Tu plan es rid�culo.
313
00:21:09,152 --> 00:21:10,987
�Qu�?
314
00:21:11,154 --> 00:21:13,525
Quieres demostrar
que los alien�genas son monstruos.
315
00:21:13,573 --> 00:21:16,925
Eso est� bien, pero no se consigue
atacando a sus protectores,
316
00:21:16,993 --> 00:21:20,205
como la polic�a, el DEO.
S�, eso les har� tener miedo.
317
00:21:20,371 --> 00:21:22,725
Har� que tengan miedo aqu�,
en la mente.
318
00:21:22,790 --> 00:21:25,585
Pero tienen que sentir miedo
en los huesos.
319
00:21:25,752 --> 00:21:31,591
�C�mo vas a hacerlo,
exactamente?
320
00:21:31,758 --> 00:21:37,388
Les mostraremos
que deben temer por sus hijos.
321
00:21:40,499 --> 00:21:42,626
Olv�dense de los alien�genas.
322
00:21:42,793 --> 00:21:45,754
Buscamos a esta mujer, Fiona Byrne.
323
00:21:45,921 --> 00:21:50,300
Si la encontramos, los encontraremos
a todos. Ponme al d�a.
324
00:21:50,467 --> 00:21:54,054
Lena y yo tenemos la f�rmula
para eliminar la kryptonita.
325
00:21:54,221 --> 00:21:56,760
- Hemos configurado los nanobots...
- �Cu�nto tardar�n?
326
00:21:56,807 --> 00:21:59,640
No se sabe. Los nanobots
no hab�an comido kryptonita antes
327
00:21:59,685 --> 00:22:02,120
y est�n nerviosos,
algo comprensible.
328
00:22:02,312 --> 00:22:05,025
No les puedo pedir mucho,
solo son nanobots.
329
00:22:06,608 --> 00:22:10,362
Esa palabra, "ahimsa", �es hindi?
330
00:22:10,529 --> 00:22:12,440
Significa no violencia.
331
00:22:12,489 --> 00:22:15,367
Fi sol�a utilizarla.
332
00:22:15,534 --> 00:22:17,160
H�blame de ella.
333
00:22:17,619 --> 00:22:20,164
Cuando la conoc�, yo...
334
00:22:20,330 --> 00:22:22,880
Se dir�a
que formaba parte de una banda.
335
00:22:24,126 --> 00:22:25,920
De hooligans de f�tbol.
336
00:22:25,961 --> 00:22:29,548
F�tbol europeo.
337
00:22:29,715 --> 00:22:32,134
Romp�amos ventanas por nada.
338
00:22:32,301 --> 00:22:35,385
Trabaj�bamos para mi padre.
Me ense�� a ganar una pelea.
339
00:22:35,429 --> 00:22:37,705
Es f�cil, cuando sabes el truco.
340
00:22:37,806 --> 00:22:40,350
Aqu� hay un interruptor...
341
00:22:40,517 --> 00:22:43,395
...que evita
que hagas da�o a los otros.
342
00:22:43,562 --> 00:22:48,066
Puedes encenderlo...
Y apagarlo.
343
00:22:48,233 --> 00:22:49,985
�Por qu� paraste?
344
00:22:51,069 --> 00:22:53,155
Conoc� a Fi.
345
00:22:53,322 --> 00:22:55,680
Llevaba la contabilidad
de la banda.
346
00:22:55,741 --> 00:22:57,280
No hac�a da�o a nadie.
347
00:22:57,326 --> 00:23:01,205
Menos a m�, ya que cuando
me miraba, me desarmaba.
348
00:23:01,789 --> 00:23:03,957
Era totalmente suyo.
349
00:23:05,918 --> 00:23:09,963
Ella me ense�� otros m�todos.
350
00:23:11,590 --> 00:23:13,801
No violentos.
351
00:23:13,967 --> 00:23:15,969
Ahimsa.
352
00:23:17,638 --> 00:23:20,785
Entonces los chicos
se enteraron de que era alien�gena.
353
00:23:21,475 --> 00:23:25,062
All� ya no estaba a salvo.
Por eso le dije...
354
00:23:27,773 --> 00:23:31,902
Por eso le dije que viniera
a EE. UU. para estar a salvo.
355
00:23:36,156 --> 00:23:37,699
Un momento.
356
00:23:39,410 --> 00:23:40,920
Ese anillo...
357
00:23:43,038 --> 00:23:45,040
Vi algo similar.
358
00:23:45,207 --> 00:23:47,665
Solo un instante,
antes de o�r la voz de Fiona.
359
00:23:47,709 --> 00:23:49,625
S�, tiene uno id�ntico.
360
00:23:50,796 --> 00:23:54,049
Eso es lo que necesito.
Un talism�n.
361
00:23:54,216 --> 00:23:57,052
Algo que lleve
que tenga un peso emocional.
362
00:23:57,219 --> 00:24:00,722
Puedo utilizarlo como antena
para amplificar mi v�nculo.
363
00:24:11,108 --> 00:24:15,696
Mujer blanca. Traumatismo craneal
leve. 123. Solicito...
364
00:24:17,614 --> 00:24:20,159
- Se�or Olsen.
- Hola.
365
00:24:20,325 --> 00:24:22,578
- �Va todo bien?
- S�, claro.
366
00:24:24,496 --> 00:24:26,745
Solo quer�a decirle
que le estoy muy agradecida.
367
00:24:26,790 --> 00:24:29,320
He estado leyendo
sobre la se�orita Grant,
368
00:24:29,376 --> 00:24:31,628
CatCo y usted.
369
00:24:33,964 --> 00:24:37,050
Sabe que lo que hacemos
es importante, �verdad?
370
00:24:39,052 --> 00:24:44,767
Tambi�n he estado leyendo
cuestiones jur�dicas.
371
00:24:44,933 --> 00:24:46,680
�Sab�a que se puede
procesar a alguien
372
00:24:46,727 --> 00:24:49,188
por reiteraci�n del delito?
373
00:24:49,354 --> 00:24:51,190
S�.
374
00:24:51,356 --> 00:24:53,400
- Tengo un abogado.
- Claro.
375
00:24:53,442 --> 00:24:56,320
No es que crea
que volver� a utilizar el escudo.
376
00:24:56,403 --> 00:24:58,322
Pero si fuera as�,
377
00:24:58,489 --> 00:25:02,076
ahora que Supergirl est� mal,
no lo haga.
378
00:25:02,242 --> 00:25:05,162
�Estoy hablando
con la misma Nia Nal,
379
00:25:05,329 --> 00:25:09,750
la periodista joven
que convenci� a su jefe con raz�n
380
00:25:09,917 --> 00:25:11,480
para que actuara
381
00:25:11,543 --> 00:25:13,585
y hablara cuando
se atacaba a inocentes?
382
00:25:13,629 --> 00:25:15,839
Ya s� que no parezco yo,
383
00:25:16,006 --> 00:25:19,301
pero es porque esto es distinto.
384
00:25:19,468 --> 00:25:23,013
Si vuelve a actuar,
385
00:25:23,180 --> 00:25:25,920
tengo la sensaci�n
de que suceder� algo malo.
386
00:25:28,519 --> 00:25:31,647
Los h�roes act�an igual,
387
00:25:31,814 --> 00:25:35,484
hasta cuando saben
que suceder� algo malo.
388
00:25:37,361 --> 00:25:39,480
Eso los convierte en h�roes.
389
00:25:53,669 --> 00:25:56,463
- Funciona.
- 'Ches.
390
00:25:56,630 --> 00:25:59,842
�Fi? �Me oye?
391
00:26:07,975 --> 00:26:09,720
Aqu� est�s, cari�o.
392
00:26:10,936 --> 00:26:12,760
Est�s hecho un trapo.
393
00:26:13,939 --> 00:26:17,025
Pues t� est�s perfecta.
394
00:26:17,192 --> 00:26:18,945
�Te han hecho da�o?
395
00:26:19,194 --> 00:26:21,265
Nada que no pueda soportar.
396
00:26:23,031 --> 00:26:25,865
Fuiste el primero en verlo.
�Y ahora me dices que no?
397
00:26:25,909 --> 00:26:28,320
Porque ya no puedo
seguir luchando as�.
398
00:26:28,370 --> 00:26:30,840
No puedo entrar en batalla.
Lo siento.
399
00:26:34,710 --> 00:26:37,629
- �Qu� sucede?
- Tenemos que actuar deprisa.
400
00:26:37,796 --> 00:26:39,920
- Fiona, �sabes d�nde est�s?
- No.
401
00:26:39,965 --> 00:26:42,665
Utilizan una especie de Par�sito
que controla mi telepat�a
402
00:26:42,718 --> 00:26:44,200
para controlar a otros alien�genas.
403
00:26:44,261 --> 00:26:47,120
Creo que me tienen
cerca de un lugar transitado.
404
00:26:47,264 --> 00:26:50,142
Huele a pasteles y dulces.
405
00:26:50,309 --> 00:26:52,785
Como gominolas.
Y tambi�n oigo m�sica.
406
00:26:58,484 --> 00:27:00,265
- Haz que vuelva.
- No puedo.
407
00:27:00,319 --> 00:27:02,585
- �Por qu� no?
- Porque no puedo.
408
00:27:04,490 --> 00:27:08,077
He intentado utilizar la oraci�n
y el poder de la mente
409
00:27:08,243 --> 00:27:10,480
para encontrar a Fiona, pero...
410
00:27:11,622 --> 00:27:13,440
Cada vez que creo que estoy cerca,
411
00:27:13,499 --> 00:27:16,585
mi mente se bloquea por la rabia.
412
00:27:16,752 --> 00:27:19,305
Por la violencia,
por c�mo fall� a Kara.
413
00:27:19,463 --> 00:27:22,440
Es in�til, no soy la persona
que mi padre esperaba.
414
00:27:22,549 --> 00:27:25,844
Lo �nico correcto
fue ponerte al mando del DEO.
415
00:27:29,181 --> 00:27:33,227
No, en eso fue
en lo �nico que te equivocaste.
416
00:27:36,188 --> 00:27:40,484
- �Qu�?
- Todo ha sido por mi culpa.
417
00:27:40,651 --> 00:27:43,821
Soy responsable
de todo lo sucedido.
418
00:27:44,822 --> 00:27:47,760
Cuando yo era director
pasaron muchas cosas malas,
419
00:27:47,908 --> 00:27:51,036
pero prevalec�
porque confiaba en mi intuici�n
420
00:27:51,203 --> 00:27:52,913
y en mi equipo.
421
00:27:53,080 --> 00:27:55,999
Tienes que confiar en tu intuici�n.
422
00:27:56,166 --> 00:27:59,211
Si lo haces, remontar�s.
423
00:28:03,757 --> 00:28:07,219
Sabes que la sabidur�a
424
00:28:08,137 --> 00:28:10,556
te surge de forma innata, �no?
425
00:28:12,433 --> 00:28:15,853
Eres exactamente
lo que quer�a tu padre.
426
00:28:20,357 --> 00:28:23,825
�C�mo conciliamos quienes somos
con quienes queremos ser, Alex?
427
00:28:25,737 --> 00:28:27,614
Perdon�ndonos.
428
00:28:27,865 --> 00:28:31,243
Pacifismo no significa inacci�n.
429
00:28:31,410 --> 00:28:33,865
Significa que tienes
que aprender a luchar
430
00:28:33,912 --> 00:28:35,785
sin empu�ar la espada.
431
00:28:36,999 --> 00:28:39,425
Hice lo correcto
poni�ndote al mando.
432
00:28:39,626 --> 00:28:41,465
Fue demasiado pronto.
433
00:28:44,882 --> 00:28:49,178
Bueno, ahora cu�ntame
todo lo que has visto, �s�?
434
00:28:49,344 --> 00:28:52,240
Encontraremos a Fiona
y a quienes se la llevaron.
435
00:28:52,765 --> 00:28:55,642
- S�, jefa.
- Estoy buscando lugares transitados
436
00:28:55,809 --> 00:28:57,728
en un radio de 150 kil�metros
de National City.
437
00:28:57,770 --> 00:29:00,040
Estoy cruzando los datos
con cualquier puesto
438
00:29:00,105 --> 00:29:01,560
de gominolas
439
00:29:01,648 --> 00:29:04,025
y cualquier se�al
de energ�a telep�tica.
440
00:29:04,067 --> 00:29:05,680
�Los has encontrado?
441
00:29:05,736 --> 00:29:08,400
S�, claro.
Est�n en la Feria de National City.
442
00:29:08,447 --> 00:29:10,945
Voy por Manchester.
Buen trabajo, Brainiac.
443
00:29:10,991 --> 00:29:12,480
Re�ne a un equipo de ataque
444
00:29:12,534 --> 00:29:14,705
con todos los agentes disponibles,
que est�n listos
445
00:29:14,745 --> 00:29:16,985
- dentro de cinco minutos.
- S�.
446
00:29:18,749 --> 00:29:23,295
Hipot�ticamente, �qu� posibilidades
tenemos de ganar sin Supergirl?
447
00:29:24,671 --> 00:29:27,040
Los alien�genas
est�n controlados mentalmente,
448
00:29:27,091 --> 00:29:29,160
as� que no tendr�n
el instinto de protegerse,
449
00:29:29,218 --> 00:29:32,596
solo de hacer da�o al resto.
450
00:29:32,763 --> 00:29:34,890
No hay muchas posibilidades.
451
00:29:35,516 --> 00:29:36,985
�Y con ella?
452
00:29:37,142 --> 00:29:39,320
Si soporta la lucha, ganar�n.
453
00:29:39,686 --> 00:29:42,320
Pero en la atm�sfera
a�n queda kryptonita.
454
00:29:43,398 --> 00:29:45,545
Entonces, acaba de limpiarla.
455
00:29:55,577 --> 00:29:57,880
- Te he convocado.
- Espera, �qu�?
456
00:29:58,080 --> 00:29:59,785
�No sigue habiendo
kryptonita en el aire?
457
00:29:59,832 --> 00:30:01,985
Cre�a que segu�as las normas.
458
00:30:02,167 --> 00:30:04,044
Yo tambi�n lo cre�a,
459
00:30:05,671 --> 00:30:08,966
pero te necesito a mi lado.
460
00:30:10,634 --> 00:30:12,065
Ten�a miedo
461
00:30:13,512 --> 00:30:16,598
de fracasar, de fallarles a todos.
462
00:30:16,765 --> 00:30:20,144
Al presidente, al pa�s.
463
00:30:20,310 --> 00:30:22,229
Por eso pens�
464
00:30:22,396 --> 00:30:26,567
que las reglas evitar�an
que lo estropeara todo.
465
00:30:27,067 --> 00:30:29,840
Las hermanas Danvers nunca
han seguido las reglas a tope.
466
00:30:29,903 --> 00:30:33,490
Lo s�, pero lo olvid�
por un momento.
467
00:30:34,825 --> 00:30:36,326
Perdona.
468
00:30:39,288 --> 00:30:41,360
La �nica forma
que tenemos de vencer
469
00:30:41,415 --> 00:30:46,712
es que t� conf�es en mi instinto
y yo conf�e en el tuyo.
470
00:30:46,879 --> 00:30:48,881
Tienes raz�n.
471
00:30:49,047 --> 00:30:52,217
El aire no est� totalmente limpio.
472
00:30:52,384 --> 00:30:55,596
Es un riesgo.
473
00:30:55,763 --> 00:30:58,680
- �Crees que podr�s asumirlo?
- Estoy convencida.
474
00:30:59,266 --> 00:31:02,102
- Pues con la armadura ir�s.
- Qu� remedio.
475
00:31:07,073 --> 00:31:10,785
FERIA DE NATIONAL CITY
476
00:31:24,090 --> 00:31:25,625
Oiga, me ha pisado el peluche.
477
00:31:25,675 --> 00:31:28,344
Es una met�fora de la vida.
478
00:31:28,511 --> 00:31:30,945
�Quieres dejar
de llamar la atenci�n?
479
00:31:31,055 --> 00:31:33,808
Hemos venido a trabajar.
480
00:31:33,975 --> 00:31:35,680
- �C�mo vamos?
- Alien�genas controlados.
481
00:31:35,727 --> 00:31:37,640
Todo en orden por aqu�.
482
00:31:44,694 --> 00:31:47,196
Ataque en la Feria
de National City.
483
00:31:47,363 --> 00:31:49,360
La polic�a ha acordonado la zona
484
00:31:49,407 --> 00:31:53,494
y se est� desalojando la feria.
El ataque comenz� hace un rato.
485
00:31:53,661 --> 00:31:57,040
La feria estaba abarrotada de gente
durante el primer fin de semana.
486
00:31:57,081 --> 00:32:00,240
Empez� a filtrarse lo ocurrido
en las redes sociales...
487
00:32:00,460 --> 00:32:03,004
Calidad del aire del 75 %.
488
00:32:04,505 --> 00:32:05,882
Su�ltala.
489
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
TARTAS CASERAS
490
00:32:26,778 --> 00:32:28,440
Los pasteles, no.
491
00:32:41,334 --> 00:32:43,120
No puede ser que est� all�.
492
00:32:43,169 --> 00:32:45,040
Piensa en las cajitas.
493
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
- �Estado del aire?
- Noventa por ciento.
494
00:32:48,383 --> 00:32:49,880
A�n es letal si el traje falla.
495
00:32:49,926 --> 00:32:52,600
Tienes que retirarte
y recuperarte un poco.
496
00:32:56,516 --> 00:32:58,985
Antes tengo
que ocuparme de otra cosa.
497
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
All�.
498
00:33:19,038 --> 00:33:21,249
Chicos, tenemos que irnos.
499
00:33:21,457 --> 00:33:22,834
�Chicos?
500
00:33:43,897 --> 00:33:46,649
- �Qu� pasa?
- El traje est� muy da�ado.
501
00:33:46,816 --> 00:33:48,640
La energ�a se concentra
en tu soporte vital.
502
00:33:48,693 --> 00:33:50,440
Te dar� un subid�n.
503
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
No te muevas.
504
00:33:55,825 --> 00:33:57,665
Gracias por la carga.
505
00:34:07,128 --> 00:34:08,760
�Qu� pasa ahora?
506
00:34:09,964 --> 00:34:12,840
- Pone fallo total del sistema.
- El traje se est� bloqueando.
507
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
No puedo moverme.
508
00:34:14,427 --> 00:34:18,973
- Deber�amos irnos, hermanita.
- No hasta que terminemos.
509
00:34:19,891 --> 00:34:21,640
Matarla, entendido.
510
00:34:21,851 --> 00:34:23,280
Al demonio.
511
00:34:38,493 --> 00:34:41,040
Este movimiento
se llama "el abrelatas".
512
00:34:41,120 --> 00:34:43,320
El aire a�n
est� contaminado, �verdad?
513
00:34:43,373 --> 00:34:45,320
�Qu� pasa si aprieto el gatillo?
514
00:34:45,375 --> 00:34:46,960
- �Alto!
- Estado del aire.
515
00:34:47,001 --> 00:34:49,671
La atm�sfera est� limpia al 99 %.
516
00:34:50,421 --> 00:34:52,200
�Por qu� la proteges?
517
00:34:52,257 --> 00:34:54,440
�Por qu� los proteges a ellos?
518
00:34:55,134 --> 00:34:58,888
- Mira lo que hacen.
- No es verdad.
519
00:34:59,055 --> 00:35:02,976
- Lo haces t�.
- La gente tiene que tener miedo.
520
00:35:03,184 --> 00:35:05,920
Aunque eso signifique
tener que asustarlos nosotros.
521
00:35:05,979 --> 00:35:07,520
Cien por cien.
522
00:35:07,564 --> 00:35:09,345
Desactivamos la energ�a
del soporte vital.
523
00:35:09,399 --> 00:35:12,026
- Desbloqueo del traje.
- S�, eso.
524
00:35:12,193 --> 00:35:13,985
Bienvenida a Otis...
525
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
�No! Luchamos para liberarnos.
526
00:35:17,657 --> 00:35:19,742
De las cucarachas. De...
527
00:35:21,160 --> 00:35:22,537
�Mercy!
528
00:35:23,955 --> 00:35:25,498
S�.
529
00:35:25,873 --> 00:35:27,545
Ahora son libres.
530
00:35:36,634 --> 00:35:38,011
�Fi?
531
00:35:39,345 --> 00:35:41,890
Hola. Estoy aqu�, cari�o.
532
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
Estoy aqu�.
533
00:35:47,729 --> 00:35:49,272
Hola.
534
00:35:49,439 --> 00:35:52,150
Has venido, cielo.
535
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Te tenemos
que llevar a un hospital.
536
00:35:55,486 --> 00:35:58,489
No, he aguantado por ti.
537
00:35:58,656 --> 00:36:00,945
Lo s�,
pero tiene que haber alg�n remedio.
538
00:36:00,992 --> 00:36:03,945
- Tenemos que hacer algo.
- Podr�a quitarle el dolor.
539
00:36:03,995 --> 00:36:06,372
�Pues hazlo!
540
00:36:06,539 --> 00:36:07,920
Por favor.
541
00:36:09,334 --> 00:36:10,793
Oye.
542
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
Estoy aqu�.
543
00:36:13,421 --> 00:36:16,674
- Prom�teme...
- No, no digas nada.
544
00:36:16,841 --> 00:36:18,465
- Prom�temelo.
- No.
545
00:36:18,509 --> 00:36:21,512
No te enfades.
546
00:36:21,679 --> 00:36:23,505
S� c�mo reaccionar�s.
547
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
Te quiero, Manchester.
548
00:36:29,354 --> 00:36:32,232
- Te quiero.
- No quiero que me dejes.
549
00:36:34,442 --> 00:36:37,862
Te prometo que te cuidar�.
550
00:36:38,947 --> 00:36:40,585
Esa es mi chica.
551
00:36:45,536 --> 00:36:46,913
�Fi?
552
00:36:50,250 --> 00:36:51,626
�Fi?
553
00:37:01,135 --> 00:37:04,222
�Por qu� a m�?
554
00:37:06,057 --> 00:37:08,080
Me han quitado a mi chica.
555
00:37:08,726 --> 00:37:10,345
Me han quitado a mi chica.
556
00:37:10,395 --> 00:37:13,982
�Por qu�?
557
00:37:37,563 --> 00:37:41,400
S� que, con toda probabilidad,
volver�s al trabajo como si nada.
558
00:37:41,567 --> 00:37:43,402
�Pero?
559
00:37:43,569 --> 00:37:45,612
Pero...
560
00:37:47,072 --> 00:37:48,449
�Qu� pasa?
561
00:37:50,909 --> 00:37:53,495
Felicidades, directora Danvers.
562
00:37:56,206 --> 00:37:59,460
Muy bien, esta vez hemos ganado
563
00:37:59,626 --> 00:38:02,504
y ha sido gracias a todos ustedes.
564
00:38:02,671 --> 00:38:05,632
Deber�an estar orgullosos.
565
00:38:09,052 --> 00:38:10,840
- �En qu� puedo ayudarla?
- Hola.
566
00:38:10,888 --> 00:38:14,080
Soy la coronel Lauren Haley.
Vengo de parte del presidente.
567
00:38:14,141 --> 00:38:15,760
Como ha desobedecido
�rdenes directas,
568
00:38:15,809 --> 00:38:18,200
le conviene un poco de supervisi�n.
569
00:38:19,229 --> 00:38:21,600
�Cu�nto tiempo estar� con nosotros?
570
00:38:22,566 --> 00:38:24,280
El que haga falta.
571
00:38:26,195 --> 00:38:27,800
Tendr�amos que haberlo hablado.
572
00:38:27,863 --> 00:38:30,280
�Qu� esperabas que hiciera,
que me quedara aqu� sentado?
573
00:38:30,324 --> 00:38:32,440
�Y si te mandan a la c�rcel?
574
00:38:32,868 --> 00:38:35,160
S�, sobre eso
ya he hablado con mi abogado.
575
00:38:35,204 --> 00:38:38,373
Es raro, no hay acusaciones nuevas.
576
00:38:38,540 --> 00:38:40,040
Ninguna imputaci�n.
577
00:38:40,084 --> 00:38:42,920
Hasta los polic�as
pueden sustituir a Guardi�n.
578
00:38:43,378 --> 00:38:47,132
Ha salido mejor
de lo que podr�a imaginar.
579
00:38:47,299 --> 00:38:49,885
- �Qu� pasa?
- Es tendencia.
580
00:38:50,052 --> 00:38:54,181
- �S�?
- Para nada bueno.
581
00:38:54,389 --> 00:38:56,760
"Las botas de Guardi�n
pisotean a las cucarachas". �Qu�?
582
00:38:56,809 --> 00:38:58,800
"Los humanos
contraatacan con fuerza".
583
00:38:58,852 --> 00:39:00,760
GUARDI�N DE LA LIBERTAD
584
00:39:00,979 --> 00:39:03,941
"Guardi�n de la Libertad...".
585
00:39:11,532 --> 00:39:12,908
S�.
586
00:39:13,951 --> 00:39:15,440
Justo lo que necesitaba.
587
00:39:15,494 --> 00:39:17,240
- �Tienes de...?
- �Ruibarbo? S�, tres.
588
00:39:17,287 --> 00:39:19,680
�Crees que est�s hablando
con una aficionada?
589
00:39:19,748 --> 00:39:21,959
Soy la reina de los pasteles.
590
00:39:22,126 --> 00:39:23,502
Gracias.
591
00:39:27,172 --> 00:39:28,640
�Est�s bien?
592
00:39:29,133 --> 00:39:33,512
Me han pasado cosas peores
que tener a una ni�era soldado.
593
00:39:34,638 --> 00:39:38,726
S�, pero no habr�a venido
si yo hubiera seguido tus �rdenes.
594
00:39:39,184 --> 00:39:41,854
�D�nde estaba esta actitud
hace seis horas?
595
00:39:42,020 --> 00:39:44,314
- Perdona.
- Mira.
596
00:39:44,481 --> 00:39:46,080
Has seguido tu instinto.
597
00:39:46,150 --> 00:39:49,903
Yo he seguido el m�o,
as� que estamos en paz.
598
00:39:50,362 --> 00:39:52,698
Ser l�der implica hacer lo debido
599
00:39:52,865 --> 00:39:54,400
y asumir las consecuencias.
600
00:39:54,450 --> 00:39:56,869
As� que hemos hecho lo correcto.
601
00:39:57,035 --> 00:40:00,080
Pase lo que pase,
602
00:40:00,247 --> 00:40:03,792
- yo te apoyo.
- Pase lo que pase.
603
00:40:03,959 --> 00:40:07,504
Por cierto,
�podr�as rascarme en este punto...?
604
00:40:07,671 --> 00:40:10,520
- Claro que no.
- Llevaba una armadura completa.
605
00:40:10,591 --> 00:40:13,510
- Ya lo s�.
- No puedo y me molesta.
606
00:40:13,677 --> 00:40:15,315
- No.
- Es que...
607
00:40:29,068 --> 00:40:31,987
�Cu�nto vale todo el lote?
608
00:40:43,749 --> 00:40:46,080
El aire est� limpio de kryptonita.
609
00:40:46,919 --> 00:40:49,671
�Puedo volver a la formaci�n?
610
00:40:57,513 --> 00:40:59,040
Est�n muertos.
611
00:40:59,348 --> 00:41:01,350
Mercy y Otis.
612
00:41:01,517 --> 00:41:03,315
Supergirl ha vuelto.
613
00:41:03,477 --> 00:41:06,313
- �Qu� vamos a hacer?
- �Basta!
614
00:41:06,480 --> 00:41:09,760
�Qu� les hab�a dicho? No hay un nosotros.
No importa qui�nes somos,
615
00:41:09,817 --> 00:41:12,820
no importa qui�n nos gu�e.
616
00:41:12,986 --> 00:41:15,320
Jensen, lo �nico que importa
es que te apuntaste
617
00:41:15,364 --> 00:41:18,575
por un motivo.
618
00:41:19,993 --> 00:41:23,372
Quer�as hacer algo importante. �No?
619
00:41:24,832 --> 00:41:26,500
- S�.
- Muy bien.
620
00:41:27,751 --> 00:41:29,680
A ver qu� podemos hacer.
621
00:41:30,295 --> 00:41:31,964
Suj�tenlo.
46977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof