Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:05,238
My father dissolves
our marriage
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,441
in favor of more
promising opportunity.
3
00:00:07,509 --> 00:00:08,909
Is there nothing
left between us?
4
00:00:08,977 --> 00:00:11,112
Memories only.
5
00:00:11,179 --> 00:00:13,448
The arena is burnedto fucking ground.
6
00:00:13,515 --> 00:00:15,983
With many romansamong the ashes!
7
00:00:16,051 --> 00:00:17,318
Can he be healed?
8
00:00:17,385 --> 00:00:20,053
This man is beyond
what you would warrant life.
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,389
His name is Oenomaus
and he is more than common man.
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,324
A hundred more bodiespulled from the arena.
11
00:00:24,391 --> 00:00:27,328
This was found in the wreckage.
12
00:00:27,396 --> 00:00:28,363
The Gods have punished me
13
00:00:28,431 --> 00:00:30,032
by striking down my father.
14
00:00:30,100 --> 00:00:31,834
It is not enough.
What?
15
00:00:31,902 --> 00:00:34,204
The only reason you have
not joined your father
16
00:00:34,272 --> 00:00:36,173
is the child that
grows within you.
17
00:00:36,241 --> 00:00:38,242
House slaves will
never be gladiators.
18
00:00:38,310 --> 00:00:39,544
We need fighting men.
19
00:00:39,612 --> 00:00:42,114
Perhaps it is time to revisit
plans towards Neapolis.
20
00:00:42,182 --> 00:00:44,784
And its slaver ships
from foreign wars.
21
00:00:44,851 --> 00:00:46,452
You would attack the port?
22
00:00:47,462 --> 00:00:51,811
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
23
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
24
00:01:01,169 --> 00:01:03,871
I do not carefor the fucking rain.
25
00:01:03,938 --> 00:01:06,073
Nor disturbance
at unreasonable hour.
26
00:01:06,141 --> 00:01:10,011
I would have you quickly
removed from such concerns.
27
00:01:10,079 --> 00:01:13,749
And well compensated
for allowing eyes
28
00:01:13,817 --> 00:01:16,785
upon your latest offerings,
29
00:01:16,853 --> 00:01:20,556
in advance of auction...
30
00:01:20,624 --> 00:01:23,460
You must have pressing need,to venture out on such a night.
31
00:01:23,527 --> 00:01:26,363
I fear the rising sun would
dash hopes of it being met.
32
00:01:26,431 --> 00:01:28,431
Short of time, long of coin.
33
00:01:28,499 --> 00:01:30,767
What form of slavenarrows your purpose?
34
00:01:30,835 --> 00:01:33,637
I have a desiretowards fighting men.
35
00:01:33,705 --> 00:01:35,272
Ah, gladiators!
36
00:01:35,340 --> 00:01:38,510
I've supplied Rome with many
of it's finest champions.
37
00:01:38,577 --> 00:01:41,046
Sadly with the arena
in Capua gone,
38
00:01:41,113 --> 00:01:45,483
there's less interest
in be men of such talents.
39
00:01:45,551 --> 00:01:47,285
Fortunate for my cause then.
40
00:01:47,353 --> 00:01:48,553
Come.
41
00:01:48,621 --> 00:01:50,622
Let us see how you canfurther aid it...
42
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
Forgive the stench.
43
00:02:19,151 --> 00:02:23,354
Savages east of the Rhine
tend to favor their own shit.
44
00:02:23,389 --> 00:02:24,589
I intended to have them scraped
45
00:02:24,657 --> 00:02:25,890
and oiled before auction,
46
00:02:25,958 --> 00:02:28,226
but I feared that would
do little to improve
47
00:02:28,293 --> 00:02:30,161
their natural odor.
48
00:02:30,229 --> 00:02:31,662
And how do you find the women?
49
00:02:31,730 --> 00:02:34,665
As unpleasant as their men.
50
00:02:34,733 --> 00:02:37,669
I would not recommendlustful hand placed upon...
51
00:02:37,736 --> 00:02:41,072
Euer Leiden wird bald
vorbei sein, Bruder.
52
00:02:41,140 --> 00:02:43,041
Ihr sprecht unsere Sprache?
53
00:02:43,109 --> 00:02:45,043
Und bin von eurem Blut.
54
00:02:45,111 --> 00:02:46,845
Seid bereit.
55
00:02:46,912 --> 00:02:49,314
Bald werdet Ihr frei sein.
56
00:02:49,381 --> 00:02:51,549
Auch das b'rtige Arschgesicht
57
00:02:51,617 --> 00:02:53,518
versteht unsere Sprache.
58
00:03:11,404 --> 00:03:14,206
T'te ihn! T'te ihn!
59
00:03:30,022 --> 00:03:31,556
Keys, quickly.
60
00:03:31,623 --> 00:03:32,990
Release them.
61
00:03:35,026 --> 00:03:37,127
Deine M'nner k'mpfen gut.
62
00:03:37,195 --> 00:03:38,195
Dies sind nicht meine M'nner.
63
00:03:38,262 --> 00:03:40,396
Wir folgen Spartacus.
64
00:03:45,602 --> 00:03:48,070
You not om our lands.
65
00:03:48,138 --> 00:03:50,272
Yet I was once bound
in chains by the Romans,
66
00:03:50,340 --> 00:03:52,174
as you were.
67
00:03:52,242 --> 00:03:56,045
A grievance I would
see them pay dearly for.
68
00:03:56,113 --> 00:03:58,147
Mehr R'merblut vergie'en?
69
00:03:58,215 --> 00:04:01,384
Allein bei dem Gedanken
geht mir einer ab!
70
00:04:03,187 --> 00:04:05,154
He says they are with us.
71
00:04:06,690 --> 00:04:08,724
Geht, Br'der!
72
00:04:08,792 --> 00:04:11,026
Runter von diesem
verdammten Schiff!
73
00:04:16,500 --> 00:04:18,701
A fortunate thing.
74
00:04:18,769 --> 00:04:21,304
That we liberate a ship
filled with your people.
75
00:04:21,372 --> 00:04:23,573
The gods favor us.
76
00:04:23,641 --> 00:04:25,174
No longer will
we have to listen
77
00:04:25,242 --> 00:04:27,176
to those fucking Gauls again.
78
00:04:37,921 --> 00:04:40,789
Good Mercato
spoke highly of you.
79
00:04:40,857 --> 00:04:42,757
A grave misfortune
that his tongue
80
00:04:42,825 --> 00:04:44,959
has forevebeen silenced.
81
00:04:45,027 --> 00:04:47,195
His passing cause
for my presence before you.
82
00:04:47,263 --> 00:04:49,163
Passing?
83
00:04:49,231 --> 00:04:52,500
Too gentle a word for how
he was ushered from this life.
84
00:04:52,568 --> 00:04:54,502
Blood and brains
staining the pulvinus
85
00:04:54,569 --> 00:04:56,671
as he thought
to flee Spartacus' wrath.
86
00:04:56,738 --> 00:04:59,206
A thing that threatens
to consume many innocent lives.
87
00:04:59,274 --> 00:05:00,908
We had thought
you were mangled corpse,
88
00:05:00,975 --> 00:05:03,944
the sundered beams
of the arena your tomb.
89
00:05:04,011 --> 00:05:08,081
The events of the day
caused me absent proper mind.
90
00:05:08,149 --> 00:05:09,483
It has since returned.
91
00:05:09,550 --> 00:05:11,351
And you to our streets.
92
00:05:11,419 --> 00:05:13,053
Mercato my purpose, as I said.
93
00:05:13,121 --> 00:05:15,455
There is the matter of coin,
94
00:05:15,523 --> 00:05:18,258
for services tended
upon the sands.
95
00:05:18,326 --> 00:05:20,060
You were secured
to execute those shits
96
00:05:20,128 --> 00:05:21,395
that follow Spartacus.
97
00:05:21,463 --> 00:05:22,896
I do not recall any falling
98
00:05:22,964 --> 00:05:24,298
to your sword.
99
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
It would have been happened
had Spartacus not appeared.
100
00:05:26,268 --> 00:05:28,336
And coin would have
materialized the same.
101
00:05:28,403 --> 00:05:29,937
Yet the past cannot be altered.
102
00:05:30,005 --> 00:05:32,473
I am without coin, Magistrate.
103
00:05:32,541 --> 00:05:34,509
I would not havereturned otherwise.
104
00:05:45,587 --> 00:05:49,023
For your years of pleasing
the crowd in the arena.
105
00:05:49,090 --> 00:05:51,759
Now follow once noble monument,
106
00:05:51,827 --> 00:05:53,761
and collapse from sight.
107
00:05:53,829 --> 00:05:55,062
Magistrate?
108
00:05:55,130 --> 00:06:00,701
Apologies, my rudis
was lost when the arena fell.
109
00:06:00,769 --> 00:06:01,769
Without it --
110
00:06:01,836 --> 00:06:03,571
You press beyond reason!
111
00:06:03,639 --> 00:06:08,142
Ill winds has blown Capuafrom once steady course.
112
00:06:08,210 --> 00:06:10,211
Take further matter
to Praetor Glaber.
113
00:06:10,279 --> 00:06:13,114
Perhaps you can entice
coin from him as well,
114
00:06:13,181 --> 00:06:14,615
if caught upon proper mood.
115
00:06:14,683 --> 00:06:16,851
...and misfortune.
116
00:06:18,220 --> 00:06:23,091
We have all suffered lossof those closest to us.
117
00:06:24,426 --> 00:06:27,795
Even a senatorof our great Republic,
118
00:06:27,863 --> 00:06:31,332
a man my wife called father,
119
00:06:31,400 --> 00:06:33,834
has been ripped from this world
120
00:06:33,902 --> 00:06:36,771
by Spartacus
and his mongrel hordes.
121
00:06:39,541 --> 00:06:43,043
And now beloved Seppius
122
00:06:43,111 --> 00:06:48,850
has fallen to this festering
disease of rebellion.
123
00:06:48,918 --> 00:06:53,288
Murdered by his own slaves,
124
00:06:53,356 --> 00:06:55,524
who even now spiritedthemselves away
125
00:06:55,592 --> 00:06:58,360
to join Spartacus against us.
126
00:07:01,098 --> 00:07:04,967
We must be ever vigilantin these dark times.
127
00:07:05,035 --> 00:07:08,371
We must bring to light
even dimmest shadow
128
00:07:08,438 --> 00:07:12,208
of betrayal ifit is revealed to us.
129
00:07:14,678 --> 00:07:16,779
From this day forward,
130
00:07:16,847 --> 00:07:21,817
any slave who dares to whisperthe name Spartacus
131
00:07:21,851 --> 00:07:24,253
shall be put to death.
132
00:07:35,133 --> 00:07:39,337
Even those owned
by a praetor of Rome.
133
00:07:41,507 --> 00:07:43,175
Seize her.
134
00:07:45,278 --> 00:07:46,411
Dominus!
135
00:07:46,479 --> 00:07:48,180
I did nothing!
136
00:07:59,826 --> 00:08:00,893
Dominus!
137
00:08:00,960 --> 00:08:03,195
Do not speak against him.
138
00:08:03,263 --> 00:08:06,098
Listen how she begs!
139
00:08:06,166 --> 00:08:07,433
Pleading with the very tongue
140
00:08:07,501 --> 00:08:12,172
that only yesterday had praise
for Spartacus upon it!
141
00:08:12,239 --> 00:08:16,210
Praise for the slaves
that murdered Seppius!
142
00:08:16,277 --> 00:08:20,714
Praise most fortunate to
be overheard by loyal wife.
143
00:08:27,556 --> 00:08:29,391
Domina...
144
00:08:35,364 --> 00:08:37,065
It is true.
145
00:08:39,034 --> 00:08:40,535
I heard her speak it.
146
00:08:44,273 --> 00:08:48,176
Would that she had more
than one life to take.
147
00:08:48,244 --> 00:08:52,648
Let this serve
as warning to any slave
148
00:08:52,715 --> 00:08:55,818
who would conspire against us.
149
00:09:56,581 --> 00:09:58,281
Apologies --
150
00:10:00,518 --> 00:10:02,619
None deserved.
151
00:10:02,687 --> 00:10:04,888
It was a foolish attempt.
152
00:10:04,956 --> 00:10:08,392
You seek to part head
from shoulders.
153
00:10:08,460 --> 00:10:11,762
There are blows that
kill with less effort.
154
00:10:11,830 --> 00:10:13,664
Then I shall learn them.
155
00:10:16,701 --> 00:10:18,435
He is never from her side.
156
00:10:18,503 --> 00:10:20,672
Spartacus wanted
him towards Neapolis,
157
00:10:20,739 --> 00:10:24,075
but he would not leave her.
158
00:10:24,143 --> 00:10:27,145
Though perhaps it's best
to keep him and Agron parted.
159
00:10:28,748 --> 00:10:31,149
Naevia is blessed
to be loved so deeply.
160
00:10:31,217 --> 00:10:33,853
As are you, by Spartacus.
161
00:10:42,430 --> 00:10:44,297
Crixus!
162
00:10:53,907 --> 00:10:57,878
I taught you never
to lower guard.
163
00:10:59,147 --> 00:11:01,548
Now see Naevia
to same instruction.
164
00:11:01,616 --> 00:11:03,283
Oenomaus.
165
00:11:06,688 --> 00:11:08,822
I thought you
for the afterlife.
166
00:11:08,890 --> 00:11:11,392
As I you.
167
00:11:11,460 --> 00:11:14,295
Yet we did not
escaped deep wounds.
168
00:11:14,363 --> 00:11:17,498
A thing to be visited upon
the Romans a thousand fold.
169
00:11:17,566 --> 00:11:20,435
Now that Oenomaus stands
with us once again.
170
00:11:20,502 --> 00:11:24,339
He was a fool to be gone
so long from your de.
171
00:11:24,407 --> 00:11:27,476
Such things are of the past.
172
00:11:27,543 --> 00:11:30,913
Let us turn thought
towards future.
173
00:11:30,980 --> 00:11:32,915
And what joys it may hold.
174
00:11:38,854 --> 00:11:40,655
Komm!
175
00:11:40,723 --> 00:11:42,190
Lasst uns mit einer Umarmung
176
00:11:42,258 --> 00:11:44,092
die Br'derschaft besiegeln!
177
00:11:45,761 --> 00:11:47,595
You've done the impossible.
178
00:11:49,331 --> 00:11:51,265
Hey.
179
00:11:51,333 --> 00:11:52,867
Wir m'ssen die Becher heben!
180
00:11:52,934 --> 00:11:54,468
Wir haben nur Wasser.
181
00:11:54,536 --> 00:11:55,970
Ist auch besser so.
182
00:11:56,038 --> 00:11:57,038
Sedulus ist ein Tier,
183
00:11:57,105 --> 00:11:58,005
wenn er n'chtern ist.
184
00:11:58,106 --> 00:11:59,006
Und wenn etrinkt,
185
00:11:59,074 --> 00:12:00,608
ist er ein tierisches Arschloch.
186
00:12:02,544 --> 00:12:03,544
Unser kleiner Nemetes spricht
187
00:12:03,612 --> 00:12:05,913
verdammt nochmal die Wahrheit!
188
00:12:08,083 --> 00:12:10,217
Our ranks swell.
189
00:12:10,285 --> 00:12:11,919
We will need more weapons.
190
00:12:11,987 --> 00:12:13,621
A concern that
must be addressed.
191
00:12:16,458 --> 00:12:17,858
I sense a deeper one.
192
00:12:19,727 --> 00:12:21,828
These are all fucking
Agron's people.
193
00:12:23,664 --> 00:12:25,865
Our forces have doubled
in a single day.
194
00:12:28,669 --> 00:12:31,037
With people who are notranger
to battle and blood.
195
00:12:32,506 --> 00:12:34,074
And who will they follow?
196
00:12:45,119 --> 00:12:48,889
I detected a hint of movement
in your hips this time.
197
00:12:51,393 --> 00:12:57,131
A subtle thrust as I bore down.
198
00:12:58,700 --> 00:13:02,636
You begin to enjoymy cock inside of you?
199
00:13:02,704 --> 00:13:06,441
I would have answer.
200
00:13:06,509 --> 00:13:09,144
Yes.
201
00:13:09,212 --> 00:13:10,512
Yes...
202
00:13:10,579 --> 00:13:12,948
what?
203
00:13:16,085 --> 00:13:17,786
Yes, Dominus.
204
00:13:22,025 --> 00:13:25,828
Has a man ever heard
so sweet a sound?
205
00:13:28,097 --> 00:13:29,064
Your voice...
206
00:13:29,132 --> 00:13:31,933
your touch...
207
00:13:34,537 --> 00:13:37,338
the warmth of your thighs....
208
00:13:40,009 --> 00:13:43,844
Is it a wonder Quintusfell beneath your spell?
209
00:13:43,912 --> 00:13:46,648
Lavishing you with
affection and gifts.
210
00:13:48,985 --> 00:13:51,053
You call me dominus now,
in his place.
211
00:13:54,258 --> 00:13:56,626
It is only just
that I present you
212
00:13:56,694 --> 00:13:58,561
with something in return.
213
00:14:09,507 --> 00:14:13,211
How did you comeby such bounty?
214
00:14:13,278 --> 00:14:14,445
They were freely given.
215
00:14:14,513 --> 00:14:17,748
By the dead who no longer
have need for them.
216
00:14:21,821 --> 00:14:23,955
When this chest is full,
217
00:14:24,023 --> 00:14:26,825
it's worth shall see Ashur
to even greater heights.
218
00:14:29,095 --> 00:14:35,333
Yet for one such as you...
219
00:14:40,773 --> 00:14:43,108
something purchased
with coin...
220
00:14:54,421 --> 00:14:57,791
I know how fond Quintus
was of the color.
221
00:14:57,858 --> 00:14:59,259
I would have you wear it.
222
00:15:03,163 --> 00:15:05,799
So that I may look up
to you upon the balcony...
223
00:15:08,169 --> 00:15:10,771
and know that you are mine...
224
00:15:19,683 --> 00:15:21,784
Heart has been deeply wounded.
225
00:15:21,852 --> 00:15:23,286
If there is anything
to offer as balm,
226
00:15:23,387 --> 00:15:24,654
you need but voice it.
227
00:15:26,657 --> 00:15:28,858
You take command of his men?
228
00:15:28,926 --> 00:15:30,960
I do.
229
00:15:31,028 --> 00:15:34,096
Would that he had
given them freely in life.
230
00:15:34,164 --> 00:15:36,566
Spartacus would
be a distant memory.
231
00:15:36,634 --> 00:15:38,601
And my brother yet by my side.
232
00:15:38,669 --> 00:15:41,304
If only it had been so.
233
00:15:41,372 --> 00:15:44,474
My father wouldyet grace this world.
234
00:15:44,542 --> 00:15:47,109
And my slave would have
had no cause to be crucified.
235
00:15:50,414 --> 00:15:52,182
Your brother's men arrive.
236
00:15:52,249 --> 00:15:53,683
Come.
237
00:15:53,751 --> 00:15:56,119
Let us review them,
238
00:15:56,187 --> 00:15:59,022
and bind them to cause
with oath of loyalty.
239
00:16:07,965 --> 00:16:09,499
Fall to attention!
240
00:16:20,411 --> 00:16:22,178
Hold tongue...
241
00:16:22,246 --> 00:16:24,180
and give attention!
242
00:16:27,652 --> 00:16:30,253
Who stands forth as your voice?
243
00:16:30,321 --> 00:16:32,155
Ocvius Tarsus.
244
00:16:32,223 --> 00:16:34,357
I stand for them.
245
00:16:34,425 --> 00:16:38,462
Your benefactor has been
ripped from this world
246
00:16:38,529 --> 00:16:40,364
by the villain Spartacus.
247
00:16:40,431 --> 00:16:41,765
Towards his end,
248
00:16:41,833 --> 00:16:43,901
I conscript you and your men
249
00:16:43,968 --> 00:16:48,571
into the army
of Gaius Claudius Glaber.
250
00:16:48,639 --> 00:16:51,407
Recite the Sacramentum,
and commit loyalty.
251
00:16:59,983 --> 00:17:02,984
I, Octavius Tarsus,
252
00:17:03,052 --> 00:17:04,852
swear by
Jupiter Optimus Maximus,
253
00:17:04,920 --> 00:17:07,755
that I shall upholdand defend the Republic.
254
00:17:07,823 --> 00:17:10,825
I swear to haveher enemies as my enemies
255
00:17:10,893 --> 00:17:12,694
and her friends as my friends.
256
00:17:12,762 --> 00:17:15,364
You've taken to your old color.
257
00:17:15,431 --> 00:17:17,533
I fear it no longer suits me.
258
00:17:17,600 --> 00:17:21,103
...her honor in all mythoughts, words, and actions.
259
00:17:21,171 --> 00:17:22,838
I pledge my body and life
260
00:17:22,906 --> 00:17:24,741
to the Republic and to its army
261
00:17:24,808 --> 00:17:28,244
under the leadership of
Praetor Gaius Claudius Glaber.
262
00:17:28,312 --> 00:17:29,746
Will they be enough?
263
00:17:29,814 --> 00:17:33,150
Added to my own troops, yes.
264
00:17:33,218 --> 00:17:36,587
They will be enough
to bring Spartacus to justice.
265
00:17:36,655 --> 00:17:40,058
I do not seek justice.
266
00:17:40,126 --> 00:17:42,895
I seek vengeance.
267
00:17:42,963 --> 00:17:43,963
The man who tookthe life of my brother
268
00:17:44,030 --> 00:17:45,797
must die the same.
269
00:17:45,865 --> 00:17:47,232
In blood and slaughter.
270
00:17:50,203 --> 00:17:54,139
By Jupiter Optimus Maximus,
I so swear.
271
00:17:54,207 --> 00:17:57,376
By Jupiter Optimus Maximus,
we so swear.
272
00:17:58,244 --> 00:18:01,146
Set camp outside these walls.
273
00:18:01,214 --> 00:18:05,083
Salvius will see you to orders.
274
00:18:05,151 --> 00:18:06,618
And the death of Spartacus.
275
00:18:08,621 --> 00:18:10,155
Gratitude for your kindness.
276
00:18:11,824 --> 00:18:13,991
Know that I have treasured it.
277
00:18:17,329 --> 00:18:21,131
Perhaps it would be best
if you made home here.
278
00:18:21,198 --> 00:18:23,499
Beneath our roof.
279
00:18:23,567 --> 00:18:26,369
I leave in the morning for
my uncle's villa in Pompeii.
280
00:18:26,437 --> 00:18:27,637
I would not have
you upon the road
281
00:18:27,705 --> 00:18:31,475
while the threat of Spartacus
still remains.
282
00:18:31,543 --> 00:18:32,709
I will send word to your uncle,
283
00:18:32,777 --> 00:18:34,512
if you find solace
in the thought.
284
00:18:44,557 --> 00:18:47,026
Your presence offers
great comfort.
285
00:18:48,128 --> 00:18:50,763
I am blessed
to find myself among you
286
00:18:50,830 --> 00:18:51,930
Come.
287
00:18:52,032 --> 00:18:53,799
Let us make arrangements.
288
00:19:09,283 --> 00:19:11,918
Was it so recent
that I thought him weak?
289
00:19:15,322 --> 00:19:18,691
I now gaze into
his eyes and tremble
290
00:19:18,758 --> 00:19:22,027
at what lurks behind them.
291
00:19:22,095 --> 00:19:25,064
Do not work yourself
into an unfortunate state.
292
00:19:25,132 --> 00:19:26,199
Your child --
293
00:19:26,266 --> 00:19:28,401
Is the only reason I yet live.
294
00:19:28,469 --> 00:19:31,271
Nothing I do pleases him.
295
00:19:32,974 --> 00:19:35,108
He tortures me
for what I have done.
296
00:19:35,176 --> 00:19:36,443
Thessala crucified.
297
00:19:36,511 --> 00:19:38,579
Seppia invited into our house.
298
00:19:38,647 --> 00:19:40,280
The way he looks at her...
299
00:19:46,287 --> 00:19:48,822
I would see myself over cliff,
300
00:19:48,890 --> 00:19:51,658
if this is all fate now holds.
301
00:19:51,726 --> 00:19:54,294
My heart would follow
to the rocks below.
302
00:19:56,464 --> 00:19:59,733
I cannot live like this.
303
00:19:59,801 --> 00:20:01,702
Nor I.
304
00:20:12,247 --> 00:20:14,282
The last of our meat.
305
00:20:14,349 --> 00:20:18,186
I forgot how much
my kin devour upon a sitting.
306
00:20:18,254 --> 00:20:20,489
Much seems to have
slipped mind of late.
307
00:20:24,661 --> 00:20:26,195
You sent me to scout Neapolis
308
00:20:26,263 --> 00:20:28,130
and report on opportunity.
309
00:20:28,198 --> 00:20:30,799
Their ship provided it.
310
00:20:30,867 --> 00:20:33,235
Were there any others that
may have afforded the same?
311
00:20:33,302 --> 00:20:34,736
Two.
312
00:20:34,804 --> 00:20:36,538
One from Damascus.
313
00:20:36,606 --> 00:20:38,607
The other Gaullia.
314
00:20:38,674 --> 00:20:40,442
News I would have cared to know.
315
00:20:40,543 --> 00:20:42,143
Men from Damascus
are of low quality
316
00:20:42,211 --> 00:20:43,578
and en lower trust.
317
00:20:43,646 --> 00:20:44,746
And Gaullia?
318
00:20:47,049 --> 00:20:50,286
I would not have
these ranks filled with Gauls.
319
00:20:51,054 --> 00:20:52,088
Crixus --
320
00:20:52,155 --> 00:20:54,423
Is an honorable man.
321
00:20:57,528 --> 00:21:00,530
I will take your brothers
to hunt when day breaks,
322
00:21:00,598 --> 00:21:03,099
to replenish supply.
323
00:21:03,167 --> 00:21:04,901
And gauge howwe might come together.
324
00:21:04,969 --> 00:21:08,105
Tell those who are able
to speak in common tongue.
325
00:21:08,173 --> 00:21:11,075
So a among usmay know their thoughts.
326
00:21:11,142 --> 00:21:14,479
They will prove great asset.
327
00:21:14,546 --> 00:21:16,381
I give you my word.
328
00:21:27,693 --> 00:21:29,094
Cunt.
329
00:21:29,161 --> 00:21:32,230
Nothing's free.
330
00:21:44,443 --> 00:21:47,344
I heard you were dead.
331
00:21:47,412 --> 00:21:49,079
Carried to the afterlife
with all the others
332
00:21:49,147 --> 00:21:51,414
that fell beneath the arena.
333
00:21:51,482 --> 00:21:53,482
I yet breathe.
334
00:21:53,550 --> 00:21:56,552
My purse however
has suffered fatal blow.
335
00:21:56,620 --> 00:21:59,988
I have no coin
to prypen thighs.
336
00:22:00,056 --> 00:22:02,757
They may yet widen,
of their own accord.
337
00:22:02,825 --> 00:22:05,560
A miracle lacking profit.
338
00:22:05,628 --> 00:22:07,896
For you and your master.
339
00:22:13,303 --> 00:22:15,438
Do you recall what
it was like to have one?
340
00:22:15,505 --> 00:22:16,839
Before you gained your freedom?
341
00:22:16,907 --> 00:22:19,743
No man is ever truly free.
342
00:22:19,811 --> 00:22:22,346
Except for Spartacus.
343
00:22:22,414 --> 00:22:25,583
And those who follow him.
344
00:22:25,651 --> 00:22:28,419
Did you see him
when he attacked the arena?
345
00:22:28,486 --> 00:22:30,354
What form of man was he?
346
00:22:30,422 --> 00:22:32,523
You speak of dangerous things.
347
00:22:32,590 --> 00:22:34,557
I'm not the only one.
348
00:22:34,625 --> 00:22:35,592
There's talk among many of us
349
00:22:35,660 --> 00:22:37,594
towards joining his cause.
350
00:22:37,662 --> 00:22:39,830
There is no cause,...
351
00:22:39,897 --> 00:22:42,566
Only the leading of innocent
fools to their death.
352
00:22:46,937 --> 00:22:49,238
You have no coin then?
353
00:22:49,305 --> 00:22:52,207
A few denarii for passage
away from this fucking city.
354
00:22:54,510 --> 00:22:57,478
Strike Spartacusfrom your thoughts,
355
00:22:57,546 --> 00:22:59,880
and come with me...
356
00:22:59,914 --> 00:23:02,482
The mighty Gannicus.
357
00:23:07,822 --> 00:23:10,891
It is joyous occasion,
358
00:23:10,958 --> 00:23:13,660
to find you yet alive.
359
00:23:13,728 --> 00:23:16,396
With ripe offering
perched upon lap.
360
00:23:18,232 --> 00:23:20,567
Apologies.
361
00:23:20,635 --> 00:23:23,469
It is unforgivable
to come between man and cunt,
362
00:23:23,537 --> 00:23:26,506
yet I must have words
with my brother.
363
00:23:36,050 --> 00:23:38,584
An enticing creature.
364
00:23:38,652 --> 00:23:40,319
Of course you never
lacked the attention
365
00:23:40,387 --> 00:23:42,422
of fine men.
366
00:23:42,489 --> 00:23:45,358
If you seek words,
break them and be done.
367
00:23:45,425 --> 00:23:48,694
The years have not
seen you to better manners.
368
00:23:48,762 --> 00:23:50,196
Nor you to better company.
369
00:23:52,399 --> 00:23:54,735
I would advise caution.
370
00:23:54,803 --> 00:23:58,206
These men are the hand of
Praetor Gaius Claudius Glaber.
371
00:23:58,273 --> 00:24:00,207
And what are you?
372
00:24:00,275 --> 00:24:02,644
His cock or his ass?
373
00:24:06,381 --> 00:24:08,616
I am his will.
374
00:24:11,954 --> 00:24:14,855
Bound by duty to restore order.
375
00:24:14,923 --> 00:24:16,723
By nailing little girls
to the cross?
376
00:24:16,791 --> 00:24:18,658
Any slaves who
whispers of Spartacus
377
00:24:18,726 --> 00:24:20,393
and his rebellion...
378
00:24:22,196 --> 00:24:24,030
shall find place beside her.
379
00:24:24,098 --> 00:24:25,932
I have no interest in whispers.
380
00:24:25,999 --> 00:24:29,469
Nor the will of your praetor.
381
00:24:29,537 --> 00:24:31,105
Bold words.
382
00:24:31,172 --> 00:24:32,406
From a slave.
383
00:24:34,810 --> 00:24:37,111
You mistake me.
384
00:24:37,179 --> 00:24:38,913
I am a free man.
385
00:24:40,583 --> 00:24:43,285
Yes, I was there upon the sands
386
00:24:43,353 --> 00:24:47,155
when you became a god
of the arena!
387
00:24:53,962 --> 00:24:57,031
It was a sight never
to be forgotten!
388
00:24:57,098 --> 00:24:59,667
Gannicus, besting
twenty gladiators
389
00:24:59,734 --> 00:25:01,902
in the primus
of the opening day!
390
00:25:07,408 --> 00:25:10,109
And his reward?
391
00:25:10,177 --> 00:25:11,911
The rudis!
392
00:25:11,978 --> 00:25:16,314
A wooden sword carved withthe legend of his victories!
393
00:25:16,382 --> 00:25:20,751
Proof of freedom,
demanded by adoring crowd!
394
00:25:20,819 --> 00:25:23,621
Show them.
395
00:25:23,689 --> 00:25:25,390
I am sure they would be eager
396
00:25:25,457 --> 00:25:28,359
to lay eyes upon
such rare marvel.
397
00:25:29,528 --> 00:25:31,663
No?
398
00:25:31,731 --> 00:25:33,499
You do not have it upon you?
399
00:25:33,567 --> 00:25:34,934
You know I do not.
400
00:25:37,304 --> 00:25:40,940
As I know the praetor
will be most pleased
401
00:25:41,008 --> 00:25:43,543
with the presence
of your company...
402
00:25:54,390 --> 00:25:57,993
I find it surprising that
you are still of this world.
403
00:25:58,061 --> 00:25:59,395
More so that
you did not think it
404
00:25:59,462 --> 00:26:02,732
wise to present yourself
at sooner convenience.
405
00:26:02,799 --> 00:26:04,334
Apologies.
406
00:26:07,638 --> 00:26:10,306
Gannicus has always
been a man of few words.
407
00:26:10,374 --> 00:26:13,542
Yet he favor the Magistrate
with whole sentences,
408
00:26:13,610 --> 00:26:15,978
I'm told.
409
00:26:16,046 --> 00:26:19,614
I sought only
to conclude business.
410
00:26:19,681 --> 00:26:21,749
You aim too low.
411
00:26:21,816 --> 00:26:24,818
Spartacus brings
the arena down upon you,
412
00:26:24,886 --> 00:26:27,055
and yet here you stand.
413
00:26:27,122 --> 00:26:29,591
A phoenix risen from its ashes.
414
00:26:31,427 --> 00:26:33,862
The gods have truly blessed him.
415
00:26:33,930 --> 00:26:37,099
As they now bless me,with his presence.
416
00:26:40,804 --> 00:26:43,973
I was moved by
the reaction of the crowd,
417
00:26:44,041 --> 00:26:46,042
when you stepped upon the sands.
418
00:26:46,110 --> 00:26:48,778
The swell of their voices,
heralding your name.
419
00:26:48,846 --> 00:26:52,015
Filling the air with hope.
420
00:26:52,083 --> 00:26:55,953
Even tarnished
by blood and calamity,
421
00:26:56,020 --> 00:26:59,957
such a thing
yet can hold value...
422
00:27:03,961 --> 00:27:05,295
Your rudis.
423
00:27:07,598 --> 00:27:09,299
And its price?
424
00:27:09,367 --> 00:27:11,268
A simple oath.
425
00:27:11,336 --> 00:27:12,969
Edging yourself to my command.
426
00:27:16,241 --> 00:27:21,211
Lucretia was also once
thought victim of Spartacus.
427
00:27:21,279 --> 00:27:24,148
Yet now stands
a powerful symbol,
428
00:27:24,215 --> 00:27:27,351
used to calm spreading concern.
429
00:27:27,418 --> 00:27:30,186
I would add you as such.
430
00:27:30,254 --> 00:27:33,055
A former slaveof the House of Batiatus,
431
00:27:33,123 --> 00:27:36,892
now sworn to bring
errant brothers to justice.
432
00:27:36,960 --> 00:27:40,229
It appears you already
have one of those.
433
00:27:40,296 --> 00:27:44,066
Ashur's talents
are of the shadows.
434
00:27:44,133 --> 00:27:45,701
I would presentyou in glorious light
435
00:27:45,768 --> 00:27:48,036
at the front of my troops.
436
00:27:48,104 --> 00:27:51,406
To the roar
of the crowd once again.
437
00:27:51,474 --> 00:27:53,942
And if I no longer
crave for such clamor?
438
00:28:07,890 --> 00:28:09,623
You're a free man.
439
00:28:11,526 --> 00:28:13,794
Your fate is your own.
440
00:28:23,305 --> 00:28:26,106
I will send for you again
in a few days.
441
00:28:27,376 --> 00:28:29,977
And expect reasonable
decision to accompany you.
442
00:28:31,980 --> 00:28:33,780
Praetor.
443
00:28:38,152 --> 00:28:39,652
Forgive me, Praetor,
444
00:28:39,720 --> 00:28:42,923
but Gannicus cannot be trusted.
445
00:28:42,990 --> 00:28:44,891
The same once said of you.
446
00:28:44,959 --> 00:28:47,160
Yet here you stand.
447
00:28:51,899 --> 00:28:54,235
See one of your men to follow.
448
00:28:54,303 --> 00:28:58,240
If Gannicus attempts
to leave Capua,
449
00:28:58,308 --> 00:28:59,842
crucify him.
450
00:29:05,849 --> 00:29:08,418
Is there no other way?
451
00:29:08,486 --> 00:29:10,487
You were right about Gaius.
452
00:29:10,555 --> 00:29:13,857
The man he was no longer
peers from behind his eyes.
453
00:29:15,827 --> 00:29:17,228
He will not be swayed by words
454
00:29:17,296 --> 00:29:19,097
or gentle touch.
455
00:29:21,334 --> 00:29:24,135
Only blood can set us free now.
456
00:29:25,704 --> 00:29:27,305
Lucretia...
457
00:29:29,875 --> 00:29:32,677
It will hurt but for a moment.
458
00:29:46,090 --> 00:29:48,392
Lift your dress.
459
00:29:54,666 --> 00:29:55,966
Neapolis?
460
00:29:56,034 --> 00:29:57,601
A slaver ship was set upon.
461
00:29:57,669 --> 00:29:59,570
It carried prisoners
captured east of the Rhine.
462
00:29:59,638 --> 00:30:00,971
Warriors.
463
00:30:01,039 --> 00:30:02,272
To aid Spartacus' cause.
464
00:30:02,340 --> 00:30:04,007
An obvious conclusion.
465
00:30:04,075 --> 00:30:05,376
Dispatch men to Neapolis.
466
00:30:05,444 --> 00:30:06,977
Question anyone
who may have seen
467
00:30:07,045 --> 00:30:09,180
where they were
headed after liberation.
468
00:30:09,248 --> 00:30:10,581
Praetor.
469
00:30:14,386 --> 00:30:16,955
Gaius...
470
00:30:17,023 --> 00:30:18,323
Fetch the medicus.
471
00:30:18,391 --> 00:30:19,925
Quickly!
472
00:30:21,628 --> 00:30:23,262
Ilithyia!
473
00:30:25,598 --> 00:30:28,767
What has happened to her?
474
00:30:28,835 --> 00:30:31,269
It ia sign from the gods.
475
00:30:31,337 --> 00:30:32,270
One carried by the child
476
00:30:32,338 --> 00:30:34,939
yet to breathe life.
477
00:30:35,007 --> 00:30:36,741
And its meaning?
478
00:30:36,809 --> 00:30:38,810
Your heir will die
if it remains in a city
479
00:30:38,878 --> 00:30:41,179
cursed with blood and fear.
480
00:30:45,351 --> 00:30:48,786
I will have her carried
to Rome as soon as she's able.
481
00:30:48,854 --> 00:30:51,389
With trusted guard to watch
over her at all times,
482
00:30:51,457 --> 00:30:53,592
until my return.
483
00:30:53,659 --> 00:30:55,527
I shall accompany her
and tend to her needs.
484
00:30:59,099 --> 00:31:01,401
Apologies, Praetor.
485
00:31:01,469 --> 00:31:04,804
Lucretia's a dear friendto your wife,
486
00:31:04,872 --> 00:31:07,841
yet offers greater
comfort to Capua.
487
00:31:07,908 --> 00:31:09,642
I fear the people
will fall to despair,
488
00:31:09,710 --> 00:31:12,845
absent her divine presence.
489
00:31:13,747 --> 00:31:16,148
Wise counsel.
490
00:31:16,216 --> 00:31:18,818
Have your presence knowntomorrow in the market.
491
00:31:18,885 --> 00:31:20,286
Ease mind of our city,
492
00:31:20,354 --> 00:31:21,988
and continue to assure them
493
00:31:22,055 --> 00:31:24,357
the gods favor my efforts.
494
00:31:37,340 --> 00:31:40,075
We have been training
those freed of bond.
495
00:31:40,143 --> 00:31:43,579
Yet none among us
ever held title of Doctore.
496
00:31:43,647 --> 00:31:47,351
I have no knowledge
of soldiers and war.
497
00:31:47,418 --> 00:31:49,319
I know only the ways
of a gladiator.
498
00:31:49,387 --> 00:31:51,688
I can think of no fiercer army,
so instructed.
499
00:31:53,991 --> 00:31:57,994
Open their eyes to what
a man can do given cause.
500
00:31:58,062 --> 00:32:00,564
As you have opened mine.
501
00:32:06,738 --> 00:32:07,705
I hunt with Agron
and his people,
502
00:32:07,772 --> 00:32:10,374
to better gauge them.
503
00:32:10,442 --> 00:32:13,577
I will lend aid when I return.
504
00:32:13,645 --> 00:32:15,413
I fear you hunt alone.
505
00:32:15,480 --> 00:32:17,882
Agron left with the others
before light broke.
506
00:32:25,023 --> 00:32:26,390
Agron.
507
00:32:31,797 --> 00:32:34,132
You hunt without me,...
508
00:32:34,200 --> 00:32:36,101
when you knew my intention.
509
00:32:37,270 --> 00:32:38,404
They woke before the sun,
510
00:32:38,471 --> 00:32:41,440
and were eager to take
advantage of freedom.
511
00:32:41,508 --> 00:32:42,641
Wir nutzen den Tag,
512
00:32:42,709 --> 00:32:44,443
w'hrend ihr bei
euren Weibern liegt!
513
00:32:47,580 --> 00:32:49,614
So, dass sie es verstehen.
514
00:32:49,682 --> 00:32:50,749
We hunt.
515
00:32:50,817 --> 00:32:52,683
Catch meat.
516
00:32:52,751 --> 00:32:54,619
And Roman drink!
517
00:32:57,455 --> 00:33:01,358
I did not know these forests
were stocked with such.
518
00:33:01,426 --> 00:33:03,593
Where did you come by this?
519
00:33:03,661 --> 00:33:05,328
A wagon along the road --
520
00:33:05,396 --> 00:33:08,264
You attacked the road
so close to our position?
521
00:33:08,332 --> 00:33:10,099
Absent proper weapons?
522
00:33:12,770 --> 00:33:14,304
No one see.
523
00:33:14,372 --> 00:33:15,805
All dead.
524
00:33:18,142 --> 00:33:20,043
Lasst uns ein Fest bereiten!
525
00:33:22,045 --> 00:33:23,846
Wir zeigen diesen
armseligen Schei'ern,
526
00:33:23,914 --> 00:33:26,215
wie man einen draufmacht!
527
00:33:29,720 --> 00:33:33,022
Glad I risked
my life for this lot.
528
00:33:33,090 --> 00:33:34,524
They see us to propeforce.
529
00:33:34,591 --> 00:33:36,593
They see us to nothing
but discovery.
530
00:33:36,660 --> 00:33:38,294
Let the Romans come.
531
00:33:38,362 --> 00:33:40,330
I tire of hiding
like frightened rabbits.
532
00:33:40,398 --> 00:33:42,732
We are not ready
for a direct assault.
533
00:33:42,800 --> 00:33:44,501
Something even
a child could see.
534
00:33:46,170 --> 00:33:48,939
This child helped
save you from the arena.
535
00:33:49,006 --> 00:33:51,074
And fills our numberswith warriors.
536
00:33:51,142 --> 00:33:52,075
The pup has found
himself nothing
537
00:33:52,143 --> 00:33:54,477
but a pack of wild dogs.
538
00:33:55,879 --> 00:33:58,347
Ones that will never
follow a fucking Gaul.
539
00:34:03,486 --> 00:34:05,754
Apologies for leaving
without you.
540
00:34:13,831 --> 00:34:15,798
I question
that boy's sincerity.
541
00:34:17,668 --> 00:34:20,370
Let us break meal
with our new brothers.
542
00:34:20,437 --> 00:34:21,938
And attempt to settle this.
543
00:34:29,280 --> 00:34:30,981
May the gods bless you...
544
00:34:31,048 --> 00:34:32,749
May the gods bless you...
545
00:34:32,817 --> 00:34:34,651
May the Gods bless you...
546
00:34:40,891 --> 00:34:43,626
May the gods bless you...
547
00:34:59,309 --> 00:35:00,576
There's talk among many of us
548
00:35:00,644 --> 00:35:02,845
towards joining his cause.
549
00:35:07,584 --> 00:35:08,817
You knew her?
550
00:35:12,989 --> 00:35:14,823
A foolish girl.
551
00:35:14,891 --> 00:35:17,092
Who spoke too loudly
of things she should not have.
552
00:35:22,031 --> 00:35:23,965
The city is filled with ears
553
00:35:24,033 --> 00:35:26,534
straining for whispers
of betrayal.
554
00:35:28,170 --> 00:35:30,438
It is filled
with eyes as well...
555
00:35:37,880 --> 00:35:38,914
Attempt to leave the city,
556
00:35:38,981 --> 00:35:40,983
and share a cross
beside your friend.
557
00:35:41,050 --> 00:35:43,985
I am not your slave.
558
00:35:44,053 --> 00:35:46,121
And I will not bow
to your threats.
559
00:35:46,188 --> 00:35:48,890
Nor would I see you.
560
00:35:48,958 --> 00:35:52,494
The oracle of fucking riddles.
561
00:35:52,562 --> 00:35:54,630
Come to plain words.
562
00:35:54,698 --> 00:35:56,832
I saw something in your eyes,
563
00:35:56,900 --> 00:35:59,302
when you stood before Glaber.
564
00:35:59,370 --> 00:36:02,471
I something beyond a man
weighing decision.
565
00:36:03,807 --> 00:36:05,308
The gods bless you with gi
566
00:36:05,376 --> 00:36:07,544
to see into my thoughts now,
do they?
567
00:36:07,611 --> 00:36:09,312
More like her will die.
568
00:36:09,380 --> 00:36:10,314
The guilty.
The innocent.
569
00:36:10,381 --> 00:36:11,548
There will stand no difference
570
00:36:11,616 --> 00:36:13,083
when caught
between Glaber's wrath
571
00:36:13,151 --> 00:36:15,619
and Spartacus' vengeance.
572
00:36:15,687 --> 00:36:18,655
And what would you have me do?
573
00:36:20,425 --> 00:36:21,559
Take up offer
574
00:36:21,627 --> 00:36:25,063
and turn on those that
I once called brother?
575
00:36:25,131 --> 00:36:28,333
No.
576
00:36:28,400 --> 00:36:32,136
I would have you end the life
of Gaius Claudius Glaber.
577
00:36:43,414 --> 00:36:45,749
He is desperate to claim
Spartacus' life.
578
00:36:45,817 --> 00:36:47,117
So consumed,
579
00:36:47,185 --> 00:36:48,285
that he now stands more threat
580
00:36:48,353 --> 00:36:49,953
than the Thracian himself.
581
00:36:50,021 --> 00:36:52,055
And what difference
would it make?
582
00:36:52,123 --> 00:36:54,558
Rome would only send
another to take his place.
583
00:36:54,626 --> 00:36:57,996
Spartacus blames Glaber
for part in his wife's death.
584
00:36:58,063 --> 00:36:59,731
Remove him from the world,
585
00:36:59,799 --> 00:37:03,369
and the scales of blood
will be balanced.
586
00:37:03,436 --> 00:37:05,204
Spartacus will drift from Rome.
587
00:37:05,272 --> 00:37:06,205
No more lives will be lost.
588
00:37:06,273 --> 00:37:07,973
On either side.
589
00:37:11,410 --> 00:37:12,911
Glaber's own wife,
590
00:37:12,978 --> 00:37:15,413
this very night leaves for Rome.
591
00:37:15,481 --> 00:37:16,981
Taking with her half
his personal guard
592
00:37:17,049 --> 00:37:19,651
to see her safely
from the city.
593
00:37:19,719 --> 00:37:21,086
I could distract
any that remain posted
594
00:37:21,153 --> 00:37:22,621
to the villa entry,
595
00:37:22,688 --> 00:37:24,656
giving opportunity
for a single man
596
00:37:24,724 --> 00:37:28,259
to take Glabe's life
while he sleeps.
597
00:37:28,327 --> 00:37:31,062
And Spartacus
to receive the blame.
598
00:37:31,130 --> 00:37:33,631
You have lost mind.
599
00:37:33,699 --> 00:37:36,534
The whole world
has slipped from reason.
600
00:37:36,602 --> 00:37:38,569
I seek only to restore it.
601
00:37:43,676 --> 00:37:45,377
Rid yourself of Ashur's man.
602
00:37:47,246 --> 00:37:48,647
When moon stands highest
603
00:37:48,714 --> 00:37:52,618
I will see path cleared.
604
00:37:52,685 --> 00:37:55,388
Choose to set upon it.
605
00:37:55,456 --> 00:37:59,492
Or see legions fall
to pointless suffering.
606
00:38:27,756 --> 00:38:30,290
Reiss ihm den
verdammten Schwanz ab!
607
00:38:33,895 --> 00:38:35,629
Wenn du trinkst,
608
00:38:35,696 --> 00:38:37,631
stehst du Sedulus
an Grobheit nichts nach.
609
00:38:40,368 --> 00:38:43,270
Ich stehe verdammt
noch mal keinem Mann...
610
00:38:43,338 --> 00:38:45,238
in irgendetwas nach.
611
00:39:01,189 --> 00:39:03,490
Your people, they lift spirit.
612
00:39:06,194 --> 00:39:08,662
Not all are so moved.
613
00:39:16,405 --> 00:39:19,073
Ich fordere Dich
zum Schaukampf, Bruder!
614
00:39:32,588 --> 00:39:34,021
Perhaps they'll
kill each other,
615
00:39:34,089 --> 00:39:36,190
and give proper cause
for celebration.
616
00:39:37,825 --> 00:39:40,560
You are an impossible man.
617
00:39:40,628 --> 00:39:42,529
Something thing
you've always known.
618
00:39:42,597 --> 00:39:45,498
And chose to ignore.
619
00:39:45,566 --> 00:39:47,767
To better see the man
beneath his faults...?
620
00:39:51,973 --> 00:39:57,577
Ich sto' und ich schwing
und der Stolz mich st'hle
621
00:39:57,645 --> 00:39:59,913
F'rcht nicht mein Schwert,
622
00:39:59,980 --> 00:40:03,916
nur meinen Schwanzin deiner Kehle.
623
00:40:03,984 --> 00:40:07,253
Sing with me, my dark brother!
624
00:40:07,320 --> 00:40:09,221
I know not your words.
625
00:40:09,289 --> 00:40:11,223
Lugo will teach!
626
00:40:13,860 --> 00:40:18,163
Ich sto' und ich schwingund der Stolz mich st'hle...
627
00:40:18,231 --> 00:40:21,299
Oenomaus findshimself assaulted.
628
00:40:21,367 --> 00:40:23,668
They are a boisterous people.
629
00:40:24,903 --> 00:40:28,339
Sometimes wine
and foolishness are needed.
630
00:40:28,407 --> 00:40:30,174
To forge stronger bond.
631
00:40:31,477 --> 00:40:33,044
Sing with me!
632
00:40:33,112 --> 00:40:35,614
Now is not the time
for such things.
633
00:40:37,484 --> 00:40:39,051
Is it ever?
634
00:40:42,389 --> 00:40:44,057
No.
635
00:40:46,260 --> 00:40:51,397
I will try and wrest a drink
from Lugo for us to share.
636
00:40:51,465 --> 00:40:54,700
And in the act,
aid Oenomaus in escape.
637
00:41:17,690 --> 00:41:20,726
I tried to convince
him to let you come.
638
00:41:20,794 --> 00:41:22,361
He would not be moved.
639
00:41:22,429 --> 00:41:24,497
It is a thing of no matter.
640
00:41:32,805 --> 00:41:35,840
What you have done for me...
641
00:41:35,908 --> 00:41:37,575
Would that we were never parted.
642
00:41:40,378 --> 00:41:43,547
You shall find me again
to your arms.
643
00:41:43,615 --> 00:41:45,883
Sooner than expected.
644
00:41:45,950 --> 00:41:49,453
I sway Gannicus to forever
remove Gaius from concern.
645
00:41:53,692 --> 00:41:55,926
When it is done
I will raise clamor,
646
00:41:55,994 --> 00:41:58,629
and see Gannicus follow
to the afterlife.
647
00:42:01,433 --> 00:42:03,635
Ilitia.
648
00:42:03,702 --> 00:42:05,437
It's time.
649
00:42:22,522 --> 00:42:24,623
Gaius --
650
00:42:49,651 --> 00:42:52,419
You shall be missed.
651
00:43:24,988 --> 00:43:27,957
Dies ist keine Nacht
zum Wasser trinken.
652
00:43:30,060 --> 00:43:31,327
Wine.
653
00:43:31,395 --> 00:43:32,895
We share.
654
00:43:32,996 --> 00:43:35,265
Gratitude, but Crixus awaits.
655
00:43:37,068 --> 00:43:39,102
The Gaul, yes.
656
00:43:39,170 --> 00:43:40,137
I see his eyes.
657
00:43:40,204 --> 00:43:42,340
At me.
658
00:43:42,407 --> 00:43:44,642
No love.
659
00:43:44,710 --> 00:43:46,377
He needs time.
660
00:43:46,478 --> 00:43:49,447
And drink.
661
00:43:49,515 --> 00:43:51,349
I'll tell him.
662
00:43:53,552 --> 00:43:58,157
Tell him his eyes I not like.
663
00:43:58,225 --> 00:43:59,759
Your eyes better...
664
00:44:02,563 --> 00:44:04,697
Let me pass.
665
00:44:23,051 --> 00:44:26,753
Und jetzt versch'nere ich die
666
00:44:26,821 --> 00:44:29,523
Sedulus! H'r auf --
667
00:44:50,813 --> 00:44:52,647
Crixus.
668
00:44:56,519 --> 00:44:58,587
Sedullus.
669
00:45:02,458 --> 00:45:04,693
Sedullus!
670
00:45:40,233 --> 00:45:42,201
Calm yourselves!
671
00:46:32,688 --> 00:46:34,289
Spartacus!
672
00:46:56,213 --> 00:46:58,381
Enough!
673
00:47:05,789 --> 00:47:08,257
Is this what you are?
674
00:47:08,325 --> 00:47:09,992
Animals,
675
00:47:10,060 --> 00:47:11,728
demanding slaughter?
676
00:47:14,966 --> 00:47:17,134
We give you freedom.
677
00:47:17,201 --> 00:47:19,736
And you repay it
with blood and dishonor.
678
00:47:23,608 --> 00:47:27,910
If you can not stand
among us as trusted brother
679
00:47:27,978 --> 00:47:30,713
if you can not follow my orders
680
00:47:35,618 --> 00:47:38,387
take leave now.
681
00:47:38,454 --> 00:47:40,555
Or join Sedullus in death.
682
00:47:48,963 --> 00:47:51,899
I follow Spartacus.
683
00:47:51,967 --> 00:47:55,502
And call no man my kinthat does not stand so.
684
00:48:14,255 --> 00:48:16,290
The man that kills Sedullus
685
00:48:20,729 --> 00:48:23,864
is great warrior.
686
00:48:23,932 --> 00:48:26,133
And Lugo follow.
687
00:51:26,046 --> 00:51:29,315
Praetor, pressing concerns.
688
00:53:09,123 --> 00:53:14,095
Gannicus has made his decision.
689
00:53:21,645 --> 00:53:26,897
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
690
00:53:27,305 --> 00:53:33,876
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org49010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof