Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:08,113
We shall see Roman blood
upon fucking snow!
2
00:00:08,181 --> 00:00:10,783
I will not march my people
to the afterlife.
3
00:00:10,851 --> 00:00:15,020
And I will not die with
a Roman sword in my back.
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,194
I have warned you to stay
far from men of my kind.
5
00:00:19,261 --> 00:00:21,396
You have known pain and loss.
6
00:00:21,464 --> 00:00:23,198
A misfortune shared by many among us.
7
00:00:23,265 --> 00:00:25,300
Hold command beneath Tiberius.
8
00:00:25,368 --> 00:00:27,703
Not a boy prone
to losing his sword.
9
00:00:27,771 --> 00:00:30,039
Here we stand,
you beneath heel.
10
00:00:30,107 --> 00:00:31,207
[ Yells ]
11
00:00:31,275 --> 00:00:32,943
I am to remain in Sinuessa?
12
00:00:33,011 --> 00:00:33,944
In this very villa.
13
00:00:34,012 --> 00:00:34,979
Beneath Tiberius.
14
00:00:35,047 --> 00:00:36,414
I know how much
he cares for you.
15
00:00:36,482 --> 00:00:37,815
[ Gasps ]
16
00:00:37,883 --> 00:00:40,385
She was desperate to break
word with your father.
17
00:00:40,453 --> 00:00:42,320
What concerns so move her?
18
00:00:42,388 --> 00:00:43,688
Ah, that is the mystery.
19
00:00:43,756 --> 00:00:46,258
Was my slave escorted
back to Sinuessa?
20
00:00:46,326 --> 00:00:48,294
She has moved
to join the rebellion.
21
00:00:48,361 --> 00:00:50,129
The rebels have
breached the wall.
22
00:00:50,197 --> 00:00:51,397
We must fall back!
23
00:00:51,465 --> 00:00:54,166
The mighty Crassus
flees from us!
24
00:00:54,234 --> 00:00:55,901
He will return.
25
00:00:57,248 --> 00:01:04,417
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:01:05,046 --> 00:01:08,082
[ water splashing ]
27
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
28
00:01:46,460 --> 00:01:48,428
Spartacus!
29
00:01:48,495 --> 00:01:51,097
Romans set again
upon rear position!
30
00:01:51,165 --> 00:01:52,532
♪
31
00:02:01,809 --> 00:02:03,743
[ yelling ]
32
00:02:39,146 --> 00:02:41,080
Crixus!
33
00:02:52,970 --> 00:02:55,939
Is that all Rome has
to offer this day?!
34
00:02:59,043 --> 00:03:02,079
I have not yet had
my fill of blood!
35
00:03:03,460 --> 00:03:05,683
Crassus lays assault
twice upon a day.
36
00:03:05,751 --> 00:03:06,984
Yet with but a handful of men.
37
00:03:07,052 --> 00:03:08,052
He seeks but time
for his legions
38
00:03:08,119 --> 00:03:09,586
to narrow gap between us,
39
00:03:09,654 --> 00:03:12,690
knowing we will slow to protect
those weakest among us.
40
00:03:12,757 --> 00:03:15,626
A strategy taking firmest hold.
41
00:03:15,694 --> 00:03:20,265
Tell your gods that
Crixus pisses upon them.
42
00:03:20,333 --> 00:03:22,334
Crixus.
43
00:03:22,401 --> 00:03:24,361
I would break words while
he is yet of this world.
44
00:03:25,738 --> 00:03:28,574
How many days march does Crassus
find himself to our backs?
45
00:03:28,642 --> 00:03:31,344
Stroke cock, you fucking slave!
46
00:03:31,411 --> 00:03:34,313
See his tongue
made more agreeable.
47
00:03:34,380 --> 00:03:35,714
[ screams ]
48
00:03:38,785 --> 00:03:40,052
Four days!
49
00:03:40,120 --> 00:03:41,053
Four days!
50
00:03:41,121 --> 00:03:43,288
Four days.
51
00:03:43,356 --> 00:03:44,289
Please.
52
00:03:44,357 --> 00:03:47,259
Gather weapons,
and rejoin march.
53
00:03:47,327 --> 00:03:48,260
I gave what was asked!
54
00:03:48,328 --> 00:03:50,229
I beg of you, spare my life!
55
00:03:52,031 --> 00:03:53,532
You beg the wrong man.
56
00:04:00,372 --> 00:04:01,772
[ yells ]
57
00:04:21,326 --> 00:04:25,563
Gone to grass three days past,
by rot and stench.
58
00:04:25,631 --> 00:04:26,564
We gained another day
on Spartacus.
59
00:04:26,632 --> 00:04:27,565
Halt!
60
00:04:27,633 --> 00:04:29,067
Is it a wonder?
61
00:04:29,135 --> 00:04:31,169
The men have barely
rested since Melia Ridge.
62
00:04:31,237 --> 00:04:32,504
Nor will they find
such this night.
63
00:04:32,571 --> 00:04:34,238
Give command to second legion
to fall from rest,
64
00:04:34,306 --> 00:04:36,774
and continue pursuit in advanceof fullest number.
65
00:04:36,842 --> 00:04:37,975
You push them too hard.
66
00:04:38,043 --> 00:04:40,745
Now is not the time for gentle
words nor soft intent.
67
00:04:40,813 --> 00:04:43,415
I harden towards
future conflict.
68
00:04:43,482 --> 00:04:44,950
Yet a legion onthe brink of collapse
69
00:04:45,017 --> 00:04:47,318
is ill thought towards
Spartacus and his army.
70
00:04:47,386 --> 00:04:49,254
Any within ranks unable
to keep pace
71
00:04:49,321 --> 00:04:51,356
shall be struck down
where they stand.
72
00:04:51,424 --> 00:04:52,785
Was decimation not
threat enough --
73
00:04:52,825 --> 00:04:55,961
I will not let him slip
from fucking grasp!
74
00:04:56,029 --> 00:04:57,329
Imperator.
75
00:04:57,397 --> 00:04:59,965
Senator Metellus
demands audience.
76
00:05:01,568 --> 00:05:02,801
Metellus?
77
00:05:04,871 --> 00:05:06,671
You dispatch me to Rome to crow
78
00:05:06,739 --> 00:05:09,541
of the inevitable fall
of Spartacus upon Melia Ridge,
79
00:05:09,609 --> 00:05:13,278
only to have recent news
brand me overreaching fool!
80
00:05:13,345 --> 00:05:15,413
I find your tone displeasing.
81
00:05:15,481 --> 00:05:18,983
As I find of many things
swirling about failed campaign.
82
00:05:19,051 --> 00:05:20,985
Spartacus but prolongs his end.
83
00:05:21,053 --> 00:05:22,414
Return to Rome
and deliver message.
84
00:05:22,455 --> 00:05:24,422
I am a Senator of the Republic!
85
00:05:24,490 --> 00:05:25,957
Not fucking message boy
to deliver
86
00:05:26,025 --> 00:05:28,393
yet more tidings
of imagined victories.
87
00:05:28,461 --> 00:05:31,030
You stand what I deem necessary.
88
00:05:31,097 --> 00:05:34,366
Or has our arrangement
slipped from mind?
89
00:05:35,869 --> 00:05:37,836
Keep promise of villa
in Sinuessa
90
00:05:37,904 --> 00:05:40,372
and purse lined withthe coin of taxes!
91
00:05:40,439 --> 00:05:42,107
Association withthe name of Crassus
92
00:05:42,174 --> 00:05:44,676
will only serve
to further taint my own.
93
00:05:46,612 --> 00:05:49,180
Nothing has fallen to change.
94
00:05:50,816 --> 00:05:51,749
I shall grind Spartacus
95
00:05:51,817 --> 00:05:53,518
and his rebellion beneath heel,
96
00:05:53,586 --> 00:05:55,019
as I have promised.
97
00:05:55,087 --> 00:05:57,556
Lofty words coming from a man
whose most trusted slave
98
00:05:57,624 --> 00:05:59,892
is said to have fledto join the rebel king --
99
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
Stay from argument.
100
00:06:07,767 --> 00:06:10,602
You have lost fucking mind!
101
00:06:10,670 --> 00:06:11,870
I will see the Senatecast you out
102
00:06:11,938 --> 00:06:14,072
for laying hands uponhonored member --
103
00:06:15,141 --> 00:06:16,341
You...
104
00:06:16,409 --> 00:06:17,342
will do...
105
00:06:17,410 --> 00:06:18,343
as I...
106
00:06:18,411 --> 00:06:20,045
fucking...
107
00:06:20,112 --> 00:06:21,746
command!
108
00:06:25,685 --> 00:06:28,587
Marcus.
109
00:06:28,655 --> 00:06:29,855
Return to Rome.
110
00:06:29,923 --> 00:06:32,191
Speak of this,
or any word against me...
111
00:06:32,259 --> 00:06:34,360
and I shall devote
fortune towards your death
112
00:06:34,428 --> 00:06:36,162
in darkness of night.
113
00:06:41,002 --> 00:06:43,136
See him upon his horse.
114
00:06:43,204 --> 00:06:46,139
And second legion set to purpose
towards Spartacus.
115
00:06:52,781 --> 00:06:55,916
Give word to stand ready
to move upon a moments notice.
116
00:06:55,983 --> 00:06:57,750
We must not fall
to sense of comfort.
117
00:06:57,818 --> 00:06:59,619
I do not favor
fleeing like rabbits
118
00:06:59,687 --> 00:07:01,788
at imagined footfall of hunter.
119
00:07:01,856 --> 00:07:02,856
Nor I.
120
00:07:02,924 --> 00:07:04,404
Yet we must stay
in advance of Crassus
121
00:07:04,425 --> 00:07:05,892
until numbers are replenished.
122
00:07:05,960 --> 00:07:07,193
A wise path.
123
00:07:07,261 --> 00:07:09,196
Though one paved with Roman
heads fucking preferred.
124
00:07:09,263 --> 00:07:11,899
We shall find our own upon it,
if we fall from caution.
125
00:07:11,966 --> 00:07:14,234
A word once unfamiliar
upon your tongue.
126
00:07:14,302 --> 00:07:17,204
Spoken now with thought towards
those less able among us.
127
00:07:17,272 --> 00:07:20,406
And yet they devour as much
as any man of sword or spear.
128
00:07:20,474 --> 00:07:22,642
He is not wrong in this.
129
00:07:22,710 --> 00:07:23,750
Supplies are nearly spent.
130
00:07:23,777 --> 00:07:24,744
Soon hunger will
again be upon us,
131
00:07:24,812 --> 00:07:26,112
weighing each step.
132
00:07:27,848 --> 00:07:29,515
Gannicus.
133
00:07:29,583 --> 00:07:30,817
Gather Lugo and scout ahead.
134
00:07:30,884 --> 00:07:33,853
I would know of any opportunity
towards grain or meat.
135
00:07:33,921 --> 00:07:35,689
We cannot run for an eternity.
136
00:07:35,757 --> 00:07:37,191
One day soon we will once again
137
00:07:37,259 --> 00:07:39,193
have to stand and fight.
138
00:07:42,264 --> 00:07:43,731
One day.
139
00:07:45,634 --> 00:07:47,969
You know he holds right in this.
140
00:07:48,037 --> 00:07:51,573
No ground held is certain,
in times of war.
141
00:07:57,380 --> 00:07:59,248
[ unintelligible chatter ]
142
00:08:03,854 --> 00:08:06,656
Is it possible?
143
00:08:06,724 --> 00:08:09,258
To slip from jaws
of Crassus yet again?
144
00:08:09,326 --> 00:08:11,026
I will not see you
caught between them.
145
00:08:14,431 --> 00:08:15,951
I have been overreaching
in my efforts,
146
00:08:15,999 --> 00:08:18,101
and would share.
147
00:08:18,168 --> 00:08:20,570
If you are of a mind...?
148
00:08:20,637 --> 00:08:22,138
Fuck!
149
00:08:26,143 --> 00:08:27,310
See fire to life.
150
00:08:27,378 --> 00:08:29,445
And know my eyes are upon you.
151
00:08:34,118 --> 00:08:36,052
His stare yet holds
the promise of violence.
152
00:08:36,120 --> 00:08:37,553
Continue to prove yourself
against the Romans,
153
00:08:37,621 --> 00:08:38,855
and see it soften.
154
00:08:38,922 --> 00:08:41,557
The man need not fall
to worry in such regard.
155
00:08:41,625 --> 00:08:43,760
Yet in matters nearer the heart,
156
00:08:43,828 --> 00:08:45,962
his concerns are well founded.
157
00:08:47,098 --> 00:08:48,131
Rid yourself of them.
158
00:08:48,199 --> 00:08:49,999
And break no more upon subject.
159
00:08:51,869 --> 00:08:54,904
If you had laughed
carelessly at my words,
160
00:08:54,972 --> 00:08:57,741
I would have known
feelings misplaced.
161
00:08:57,809 --> 00:08:59,576
Yet you froth and foam,
162
00:08:59,644 --> 00:09:02,746
showing they strike
reflective chord.
163
00:09:04,282 --> 00:09:06,750
You mistake reflection
for your own.
164
00:09:06,818 --> 00:09:11,489
And do I mistake your eyes
stealing glance as I pass?
165
00:09:12,857 --> 00:09:15,593
Or breath from lips catchingwhen I draw near?
166
00:09:19,064 --> 00:09:21,699
I had feared night
spent beneath open sky.
167
00:09:21,767 --> 00:09:23,734
Gratitude.
168
00:09:23,802 --> 00:09:24,736
A thing of little note.
169
00:09:24,803 --> 00:09:25,904
Little?
170
00:09:25,971 --> 00:09:27,305
It was but short time past
you would have found joy
171
00:09:27,373 --> 00:09:28,506
in my suffering.
172
00:09:28,574 --> 00:09:30,294
Do not think me so far
removed from thought.
173
00:09:30,342 --> 00:09:31,609
Then why offer hand?
174
00:09:31,677 --> 00:09:33,211
I offer it towards Spartacus.
175
00:09:33,278 --> 00:09:34,445
It baffles fucking sense,
176
00:09:34,513 --> 00:09:36,547
yet he appears to carry
affection towards you.
177
00:09:38,483 --> 00:09:42,853
I-I've have not the words --
178
00:09:42,921 --> 00:09:44,088
Nor I desire to hear them.
179
00:09:47,593 --> 00:09:51,062
Spartacus has sacrificed much
in this life.
180
00:09:51,129 --> 00:09:53,764
He deserves some small measure
of happiness in return.
181
00:09:56,535 --> 00:09:58,335
As so many are owed.
182
00:10:01,173 --> 00:10:03,474
Apologies.
183
00:10:03,542 --> 00:10:04,909
I am in need of aid.
184
00:10:04,976 --> 00:10:06,811
[ screaming ]
185
00:10:06,878 --> 00:10:08,179
You must bear down.
186
00:10:08,246 --> 00:10:10,614
As hard as you are able.
187
00:10:10,682 --> 00:10:11,749
[ screaming ]
188
00:10:16,321 --> 00:10:17,422
Again.
189
00:10:17,489 --> 00:10:18,923
I cannot.
190
00:10:18,991 --> 00:10:20,258
Calm yourself.
191
00:10:20,326 --> 00:10:22,227
And do as instructed.
192
00:10:22,294 --> 00:10:23,895
The Bringer of Rain...
193
00:10:25,497 --> 00:10:28,599
If you wish to live,
bear down. Now.
194
00:10:38,076 --> 00:10:40,410
Blade. Quickly.
195
00:10:46,984 --> 00:10:48,885
You are blessed with a son.
196
00:10:52,123 --> 00:10:54,358
Look at the cock on this one,
197
00:10:54,426 --> 00:10:56,527
dangling as if from
Jupiter himself!
198
00:10:56,595 --> 00:10:59,296
I pray he uses it only
upon the willing.
199
00:10:59,364 --> 00:11:00,431
He is fortunate to havesuch skilled hands
200
00:11:00,498 --> 00:11:03,333
to bring him into this world.
201
00:11:03,401 --> 00:11:04,935
You have done this before?
202
00:11:05,003 --> 00:11:08,706
Many times,
for those owned by my dominus.
203
00:11:08,773 --> 00:11:11,475
I wonder if I might
have known of him.
204
00:11:11,542 --> 00:11:14,178
What name did he carry?
205
00:11:14,245 --> 00:11:15,612
Pompo.
206
00:11:15,680 --> 00:11:17,714
A raiser of low animals
near Campania --
207
00:11:19,684 --> 00:11:21,819
She speaks of Pompo.
208
00:11:21,886 --> 00:11:24,655
Yet mark upon her arm tells
of a different master...
209
00:11:27,959 --> 00:11:29,693
You were slave
to Marcus Crassus himself?
210
00:11:29,760 --> 00:11:30,894
I was.
211
00:11:30,961 --> 00:11:33,396
Another spy,
sent to infiltrate rank.
212
00:11:33,464 --> 00:11:34,698
What manner of spy
pauses in deceit
213
00:11:34,765 --> 00:11:36,199
to give aid in child's birth?
214
00:11:36,267 --> 00:11:38,307
One sent by the man trying
to end our fucking lives!
215
00:11:38,336 --> 00:11:39,569
He did not send me.
216
00:11:39,637 --> 00:11:41,638
I fled his tent
upon the Melia Ridge.
217
00:11:41,706 --> 00:11:45,108
Why did you turn from him,
in favor of cold and storm?
218
00:11:46,544 --> 00:11:47,578
Break word.
219
00:11:47,645 --> 00:11:49,746
Or find yourself forever unable.
220
00:11:49,814 --> 00:11:51,715
The girl is fugitivus
as many among you,
221
00:11:51,782 --> 00:11:53,951
regardless of which
dominus she fled.
222
00:11:54,018 --> 00:11:56,087
She deserves protection,
223
00:11:57,022 --> 00:11:58,489
not veiled threats.
224
00:11:58,557 --> 00:12:00,692
I hide behind no veils.
225
00:12:00,759 --> 00:12:02,994
Nor shall any bearing
mark of my enemy.
226
00:12:05,331 --> 00:12:08,299
Crassus himself has
seen no harm to me.
227
00:12:08,367 --> 00:12:11,903
Yet name of honored son
inflicted grievous injury.
228
00:12:12,804 --> 00:12:15,239
And would have
continued to do so.
229
00:12:17,042 --> 00:12:19,777
My wife stood
equally mistreated,
230
00:12:21,680 --> 00:12:24,182
by those that called
themselves her masters.
231
00:12:29,488 --> 00:12:31,522
She's your responsibility.
232
00:12:32,458 --> 00:12:34,792
See her provided for.
233
00:12:34,860 --> 00:12:37,395
And know if her tale
falls from truth,
234
00:12:39,398 --> 00:12:41,332
then her life shall
swiftly follow.
235
00:12:41,400 --> 00:12:43,701
Gratitude.
236
00:12:53,278 --> 00:12:54,645
I hold concern in this.
237
00:12:54,713 --> 00:12:56,280
Laeta breaks truth
in the matter.
238
00:12:59,351 --> 00:13:02,353
We cannot turn from any
slave wishing freedom.
239
00:13:06,592 --> 00:13:09,560
Then let her be free to starve
with the rest of us.
240
00:13:15,700 --> 00:13:18,435
See all readied before
you take sleep.
241
00:13:18,502 --> 00:13:20,737
We follow second legion
at first light.
242
00:13:25,675 --> 00:13:27,309
I do not recall
commanding your presence.
243
00:13:27,377 --> 00:13:29,845
Recent events spur initiative.
244
00:13:29,912 --> 00:13:31,079
Fall from sight.
245
00:13:33,883 --> 00:13:36,385
I am of a concern.
246
00:13:36,453 --> 00:13:38,154
Towards your father.
247
00:13:49,733 --> 00:13:52,234
What are the lay
of your thoughts?
248
00:13:52,302 --> 00:13:53,736
Fitful.
249
00:13:55,439 --> 00:13:58,274
His manner since Melia Ridge
has been...
250
00:13:58,342 --> 00:13:59,542
unsettling.
251
00:13:59,609 --> 00:14:01,577
He but commands with firm hand.
252
00:14:01,645 --> 00:14:04,280
Clenched into fist
striking ally.
253
00:14:04,347 --> 00:14:06,315
Metellus spoke out of turn.
254
00:14:06,383 --> 00:14:09,118
He is a fool,
you will find no argument.
255
00:14:09,186 --> 00:14:12,254
Yet one that stands a fucking
Senator of the Republic.
256
00:14:12,321 --> 00:14:14,089
As does my father.
257
00:14:14,157 --> 00:14:17,960
Whose reply far outweighed
balance of insult.
258
00:14:19,496 --> 00:14:21,016
Especially for a man
who prides himself
259
00:14:21,030 --> 00:14:22,865
on appearance of control.
260
00:14:25,102 --> 00:14:27,236
We are at war, Tiberius.
261
00:14:27,304 --> 00:14:28,738
Against an enemy
that will exploit
262
00:14:28,806 --> 00:14:30,539
even the slightest weakness,
263
00:14:30,607 --> 00:14:32,942
and bring us all to our doom.
264
00:14:33,010 --> 00:14:36,413
Tread path of more direct route,
and arrive at point.
265
00:14:36,480 --> 00:14:40,350
Beloved son has regained
favor of his father.
266
00:14:40,418 --> 00:14:42,519
Measured counsel spilling
from your mouth
267
00:14:42,587 --> 00:14:45,255
may yet again fill
him with reason.
268
00:14:45,323 --> 00:14:47,558
And dispel troubled
thought of Kore escaping --
269
00:14:47,625 --> 00:14:50,094
The fucking cock
between your legs!
270
00:14:50,161 --> 00:14:51,695
That is why you
have come to me.
271
00:14:51,762 --> 00:14:53,042
To calm storm
of his wrath before
272
00:14:53,097 --> 00:14:54,531
you are swept away in downpour.
273
00:14:54,598 --> 00:14:55,732
You mistake intent --
274
00:14:55,800 --> 00:14:56,833
Were you not the one who defied
275
00:14:56,901 --> 00:14:59,269
command to spirit Kore
to Melia Ridge?
276
00:14:59,337 --> 00:15:01,705
Giving her opportunity
to betray him?
277
00:15:04,875 --> 00:15:07,610
She pleaded with
tears upon cheek,
278
00:15:08,846 --> 00:15:12,381
to break words with your father
about his fucking son.
279
00:15:12,449 --> 00:15:14,483
A simple ruse,
280
00:15:14,551 --> 00:15:16,652
one imagined to make
escape upon Melia Ridge
281
00:15:16,720 --> 00:15:17,953
to join the rebels.
282
00:15:18,021 --> 00:15:20,422
Oh I believe there to be ruse.
283
00:15:20,490 --> 00:15:23,458
Yet not one formed
by mind of loving slave.
284
00:15:27,631 --> 00:15:29,832
What did you do to her, boy,
285
00:15:29,899 --> 00:15:32,000
to make her flee?
286
00:15:35,772 --> 00:15:38,640
Did you force that
tiny cock inside her --
287
00:15:38,708 --> 00:15:40,976
You fucking overstep, Tribune!
288
00:15:41,044 --> 00:15:41,977
Many times each day.
289
00:15:42,045 --> 00:15:44,980
Yet in this,
we both know I do not.
290
00:15:46,483 --> 00:15:50,186
I will uncover the truth
of what you have done.
291
00:15:50,254 --> 00:15:53,055
And your father will
fall again to reason...
292
00:15:53,123 --> 00:15:56,859
when wounded heart
is balmed by knowledge that
293
00:15:56,927 --> 00:16:00,195
Kore is not the one
who has betrayed him.
294
00:16:22,586 --> 00:16:25,921
The child is born into
a life of piss and shit.
295
00:16:28,024 --> 00:16:30,059
He is free.
296
00:16:31,828 --> 00:16:33,495
As so many among us.
297
00:16:35,031 --> 00:16:37,633
As I stand now, because of you.
298
00:16:43,140 --> 00:16:45,742
I wish you blessed with
more than just a word.
299
00:16:47,578 --> 00:16:50,647
An endless bounty of food.
300
00:16:50,715 --> 00:16:54,184
And a proper home to keep
you warm on coldest night.
301
00:16:56,086 --> 00:17:00,023
Perhaps even a child
of our own upon a day...
302
00:17:02,293 --> 00:17:05,161
Yet I have not had the strength
to provide you with any of this.
303
00:17:09,134 --> 00:17:13,037
Your strength saw me
from the mines.
304
00:17:14,472 --> 00:17:18,476
Guided me from the shadows,
returning life to faded shell.
305
00:17:18,543 --> 00:17:21,612
A life stained
with blood and battle.
306
00:17:21,680 --> 00:17:24,215
My path has been chosen.
307
00:17:24,283 --> 00:17:25,784
Not by the fates.
308
00:17:25,851 --> 00:17:28,720
Not by the gods themselves.
309
00:17:28,788 --> 00:17:33,692
I choose to walk by your side,
310
00:17:33,760 --> 00:17:36,996
in this life
and the one that follows.
311
00:17:37,063 --> 00:17:40,232
Until we find ourselves
upon its shores...
312
00:17:40,300 --> 00:17:42,801
I desire only to send
more fucking Romans
313
00:17:42,869 --> 00:17:44,603
there before us.
314
00:17:47,040 --> 00:17:49,408
I do not deserve
a woman such as you.
315
00:17:51,044 --> 00:17:53,746
You are the only man
who truly does.
316
00:18:02,223 --> 00:18:03,856
Crixus.
317
00:18:05,792 --> 00:18:07,860
Gannicus and Lugo return.
318
00:18:07,928 --> 00:18:09,595
Spartacus would have words.
319
00:18:28,981 --> 00:18:30,581
They have laid eyes
upon a valley.
320
00:18:30,649 --> 00:18:32,550
Twenty or more villas
nestled within.
321
00:18:32,618 --> 00:18:35,119
Bounty of cattle
and goat grazing lands.
322
00:18:35,187 --> 00:18:36,421
Then let us fall upon them,
323
00:18:36,489 --> 00:18:38,723
and see the bloodof beasts and Romans
324
00:18:38,791 --> 00:18:40,424
mingle beneath night's moon.
325
00:18:40,492 --> 00:18:43,894
And upon dawn's break,
I would press north.
326
00:18:44,696 --> 00:18:46,430
Towards rise of the Alps.
327
00:18:47,932 --> 00:18:49,533
You would set up camp
upon the mountains?
328
00:18:49,601 --> 00:18:51,368
No.
329
00:18:51,436 --> 00:18:52,903
I would cross them.
330
00:18:52,971 --> 00:18:53,904
And upon other side,
331
00:18:53,971 --> 00:18:55,806
see our people to the winds.
332
00:18:58,409 --> 00:19:00,543
Has he at last gone
fucking mad?
333
00:19:00,611 --> 00:19:03,046
Crassus pursues a single army,
easily tracked.
334
00:19:03,114 --> 00:19:06,083
Thousands of slaves running free
beyond lands of the Republic...?
335
00:19:06,151 --> 00:19:08,352
Not even he has resource
enough to find so many
336
00:19:08,420 --> 00:19:11,222
scattered across foreign soil.
337
00:19:11,290 --> 00:19:13,225
All that we have done.
338
00:19:13,292 --> 00:19:14,760
All that has been lost.
339
00:19:14,828 --> 00:19:17,196
It will stand for nothing,
if we now turn and flee.
340
00:19:17,264 --> 00:19:20,032
If we stay, Crassus will
again be upon us and --
341
00:19:20,100 --> 00:19:21,567
Let them come.
342
00:19:21,635 --> 00:19:22,735
We have bested them before.
343
00:19:22,802 --> 00:19:23,802
And perhaps we may again.
344
00:19:23,870 --> 00:19:25,571
But at what cost?
345
00:19:25,639 --> 00:19:28,674
How many more amongus will fall?
346
00:19:28,742 --> 00:19:31,010
How many woman,
unable to raise arms?
347
00:19:31,078 --> 00:19:33,946
Or children, new to this world?
348
00:19:34,014 --> 00:19:35,848
I would have them free.
349
00:19:35,916 --> 00:19:38,117
Absent darkening shadow
of the Republic.
350
00:19:38,185 --> 00:19:39,618
Well, then let us
pierce its heart,
351
00:19:39,686 --> 00:19:43,589
and see shadow forever lifted.
352
00:19:43,657 --> 00:19:45,558
Crassus' army pushesfrom the south.
353
00:19:45,625 --> 00:19:48,727
If we were to turn west wewould be at the gates of Rome
354
00:19:48,795 --> 00:19:51,597
before his legions could
turn to defend the city.
355
00:19:51,665 --> 00:19:52,765
You would strike
at Rome itself?
356
00:19:52,833 --> 00:19:54,767
And would see it tremble.
357
00:19:54,835 --> 00:19:56,569
As the man you once
were thundered
358
00:19:56,636 --> 00:19:58,971
when Batiatus fell.
359
00:20:01,875 --> 00:20:03,576
Leave us.
360
00:20:11,785 --> 00:20:14,053
You know that I hold
higher ground on this.
361
00:20:14,121 --> 00:20:17,123
How many Romans have
we seen to the afterlife?
362
00:20:17,191 --> 00:20:18,257
The Republic quakes
363
00:20:18,325 --> 00:20:21,360
at the name of Spartacus
and his army of slaves.
364
00:20:21,428 --> 00:20:23,462
We have but nipped
at the ankle of the beast.
365
00:20:23,530 --> 00:20:25,431
To bare teeth
at its throat, I...
366
00:20:29,202 --> 00:20:31,504
I now fear the reprisal.
367
00:20:33,073 --> 00:20:35,641
The Bringer of Rain?
368
00:20:35,709 --> 00:20:38,444
The Slayer of the Shadow
of Death? Afraid?
369
00:20:38,512 --> 00:20:39,645
Not for myself, no.
370
00:20:39,713 --> 00:20:42,281
But my concerns have grown
far beyond such.
371
00:20:44,484 --> 00:20:46,284
I grow tired of running.
372
00:20:46,352 --> 00:20:48,819
Then rest.
373
00:20:48,887 --> 00:20:50,054
With Naevia at your side.
374
00:20:50,122 --> 00:20:51,822
No, she does not want
to turn from cause.
375
00:20:51,890 --> 00:20:53,424
Nor I.
376
00:20:53,492 --> 00:20:57,061
Until Rome falls
beneath our feet.
377
00:20:57,129 --> 00:20:59,563
You would have us march
to our end.
378
00:20:59,631 --> 00:21:01,498
I would have us free.
379
00:21:04,202 --> 00:21:06,536
Truly free.
380
00:21:07,605 --> 00:21:09,072
Do you really believe
that Crassus will stop
381
00:21:09,140 --> 00:21:10,974
once you crest the mountains?
382
00:21:11,042 --> 00:21:14,143
That the Republic will
let us quietly slip away?
383
00:21:14,211 --> 00:21:16,445
We have shown them vulnerable.
384
00:21:16,513 --> 00:21:18,614
We have shown themthat a trembling hand
385
00:21:18,681 --> 00:21:21,049
can become a fist.
386
00:21:21,117 --> 00:21:22,951
We have challenged the idea
387
00:21:23,019 --> 00:21:25,187
that a slave must
always know his place,
388
00:21:25,255 --> 00:21:28,758
accepting rod and lash because
he was taught to accept it.
389
00:21:28,825 --> 00:21:30,660
We built their mighty Republic.
390
00:21:30,727 --> 00:21:35,297
With our hands
and our blood and our lives.
391
00:21:35,365 --> 00:21:38,868
And we can see it fall,at equal cost.
392
00:21:40,838 --> 00:21:44,474
You opened my eyes to this,
Spartacus.
393
00:21:44,541 --> 00:21:47,710
Do not ask me now
to close them.
394
00:21:50,013 --> 00:21:51,614
It was simpler between us.
395
00:21:53,050 --> 00:21:55,218
When the bond stood
only as hate.
396
00:21:58,154 --> 00:22:00,389
Those days are sadly past.
397
00:22:02,226 --> 00:22:04,527
With or without you,
398
00:22:04,595 --> 00:22:06,729
I shall march upon Rome.
399
00:22:06,797 --> 00:22:10,033
With those who share
desire for vengeance.
400
00:22:10,101 --> 00:22:13,536
We have fought for the choice
to forge our own path.
401
00:22:16,908 --> 00:22:20,210
I will no longer stand
in the way of yours.
402
00:22:29,219 --> 00:22:30,987
At the break of dawn then.
403
00:22:33,923 --> 00:22:36,158
We shall at last part ways.
404
00:22:42,265 --> 00:22:43,766
Crixus.
405
00:22:49,506 --> 00:22:52,041
There is one final thing
I would ask of you.
406
00:23:01,986 --> 00:23:04,020
[ yelling ]
407
00:23:59,040 --> 00:24:00,974
The valley is taken!
408
00:24:01,042 --> 00:24:03,343
[ yells ]
409
00:24:03,411 --> 00:24:05,412
Let us share
in the spoils of war!
410
00:24:05,480 --> 00:24:08,349
And hold feast for Crixus,
411
00:24:08,416 --> 00:24:11,719
and those who follow
the Undefeated Gaul!
412
00:24:11,786 --> 00:24:13,387
[ yells ]
413
00:24:16,024 --> 00:24:19,660
♪ Blood rains down
from an angry sky, ♪
414
00:24:19,728 --> 00:24:21,329
♪ my cock rages on! ♪
415
00:24:21,396 --> 00:24:23,097
♪ My cock rages on... ♪
416
00:24:23,165 --> 00:24:25,967
♪ Blood rains down
from an angry sky ♪
417
00:24:26,035 --> 00:24:27,602
♪ My cock rages on ♪
418
00:24:27,670 --> 00:24:29,737
♪ My cock rages on ♪
419
00:24:29,805 --> 00:24:32,573
♪ Blood rains down
from an angry sky ♪
420
00:24:32,641 --> 00:24:34,175
♪ My cock rages on ♪
421
00:24:34,243 --> 00:24:35,977
♪ My cock rages on ♪
422
00:24:36,045 --> 00:24:39,147
[ speaking German ]
423
00:24:47,990 --> 00:24:49,624
It burns throat.
424
00:24:51,260 --> 00:24:53,194
As does all proper drink.
425
00:24:54,663 --> 00:24:56,296
Perhaps you should
hold with water
426
00:24:56,364 --> 00:24:58,966
and more purer thoughts.
427
00:24:59,034 --> 00:25:00,968
Or perhaps you
should get another.
428
00:25:01,036 --> 00:25:02,836
This one's gone empty...
429
00:25:06,675 --> 00:25:09,777
Recall when head pounds
upon morning
430
00:25:09,845 --> 00:25:12,213
but I but follow command.
431
00:25:24,428 --> 00:25:26,930
You are with little thing, now?
432
00:25:33,337 --> 00:25:35,004
Apologies.
433
00:25:35,072 --> 00:25:37,006
I did not wish to see
heart wounded.
434
00:25:37,074 --> 00:25:42,878
You will ruin little thing with
drink and ways of your kind.
435
00:25:42,946 --> 00:25:46,182
And you again will find my bed.
436
00:26:10,341 --> 00:26:11,709
You do not share in drink?
437
00:26:11,776 --> 00:26:13,377
I would have clear head.
438
00:26:13,445 --> 00:26:14,378
When sun breaks,
439
00:26:14,446 --> 00:26:16,180
and Crixus strikes for Rome.
440
00:26:18,851 --> 00:26:21,653
I have often beenat cross purpose with the Gaul.
441
00:26:21,721 --> 00:26:25,624
Yet his fucking
presence shall be missed.
442
00:26:25,692 --> 00:26:29,194
I shall not feel
the sting of it.
443
00:26:29,262 --> 00:26:31,564
You yet hate the man?
444
00:26:31,631 --> 00:26:33,900
I will not miss his presence...
445
00:26:40,408 --> 00:26:41,975
Because I shall not be from it.
446
00:26:43,444 --> 00:26:46,947
You turn from Spartacus
to march with Crixus?
447
00:26:47,015 --> 00:26:50,016
Spartacus stands as a brother.
448
00:26:50,084 --> 00:26:53,820
Yet in this we are not
of like mind.
449
00:26:56,357 --> 00:26:59,326
There is no life for me
beyond the Alps.
450
00:26:59,394 --> 00:27:01,761
I am no shepherd
nor tiller of land.
451
00:27:03,597 --> 00:27:05,932
Blood and battle are
all I have ever known.
452
00:27:06,000 --> 00:27:08,234
It is settled then.
453
00:27:08,302 --> 00:27:10,536
Tomorrow we move
for Rome with Crixus.
454
00:27:14,808 --> 00:27:17,476
To hear such words
lifts spirit.
455
00:27:20,380 --> 00:27:22,481
Yet I would have
you take with Spartacus.
456
00:27:24,117 --> 00:27:25,818
My place is forever with you.
457
00:27:27,788 --> 00:27:29,422
Not in this.
458
00:27:33,194 --> 00:27:34,428
You once swore
the gods themselves
459
00:27:34,496 --> 00:27:38,399
could not wrest me
from your arms.
460
00:27:38,467 --> 00:27:40,769
And now you fucking
cast me aside?
461
00:27:40,836 --> 00:27:44,506
My heart will never
beat for another.
462
00:27:44,573 --> 00:27:46,841
Yet it would seize
within chest,
463
00:27:46,909 --> 00:27:48,376
if I were to drag
you to your doom.
464
00:27:48,444 --> 00:27:51,612
I am a warrior.
465
00:27:51,680 --> 00:27:54,315
One I am most proud of.
466
00:27:57,086 --> 00:27:58,719
Set skills to aiding Spartacus,
467
00:27:58,787 --> 00:28:01,755
and see those less able
to true freedom.
468
00:28:03,825 --> 00:28:05,559
Do not ask me to turn from you.
469
00:28:05,627 --> 00:28:08,495
I ask only that you live.
470
00:28:11,566 --> 00:28:12,799
And wrest what joy
471
00:28:12,867 --> 00:28:15,435
that yet may be found
in the remaining days.
472
00:28:28,249 --> 00:28:31,118
Crixus.
473
00:28:31,186 --> 00:28:32,519
I would break words.
474
00:28:32,587 --> 00:28:34,087
They will fall
upon hardest stone,
475
00:28:34,155 --> 00:28:36,022
if they seek to alter mind.
476
00:28:36,090 --> 00:28:38,258
I would seek to share drink.
477
00:28:38,326 --> 00:28:39,926
With a man most worthy.
478
00:28:42,697 --> 00:28:44,264
A sentiment not always held.
479
00:28:44,332 --> 00:28:45,532
Nor always deserved.
480
00:28:45,600 --> 00:28:47,468
By either of us.
481
00:28:48,670 --> 00:28:51,272
I've been known to be contrary,
upon occasion.
482
00:28:51,340 --> 00:28:54,943
A talent among many
that I best you in.
483
00:28:55,011 --> 00:28:56,711
It is a wonder.
484
00:28:56,779 --> 00:28:59,848
We have not yet
killed each other.
485
00:28:59,916 --> 00:29:00,949
Would that we could
reverse the years,
486
00:29:01,017 --> 00:29:03,185
towards better footing.
487
00:29:03,253 --> 00:29:06,121
I would not see it different.
488
00:29:06,189 --> 00:29:08,256
We have done the impossible.
489
00:29:08,324 --> 00:29:11,059
Seen the House of Batiatus
to ruin.
490
00:29:11,127 --> 00:29:14,296
Laid waste to
the arena of Capua.
491
00:29:14,363 --> 00:29:18,166
Defeated Glaber and all of
the Roman hordes who followed.
492
00:29:18,234 --> 00:29:22,570
Restored heart torn from chest.
493
00:29:22,638 --> 00:29:25,673
If you and I had taken
to loving arms,
494
00:29:25,740 --> 00:29:28,542
fate may have led us
on a less glorious path.
495
00:29:32,380 --> 00:29:37,284
Batiatus once warned me that
a man must accept his fate --
496
00:29:37,352 --> 00:29:39,319
-- or will be destroyed by it.
497
00:29:42,523 --> 00:29:44,758
The fucking cunt
said that to everyone.
498
00:29:48,563 --> 00:29:52,466
I pray that yours
holds all you desire.
499
00:29:52,533 --> 00:29:55,602
And that one day we can greet
each other again in this life.
500
00:29:58,372 --> 00:30:00,439
Roman blood!
501
00:30:12,820 --> 00:30:16,789
Does it cause pain?
502
00:30:16,856 --> 00:30:19,258
All wounds heal upon a day.
503
00:30:19,326 --> 00:30:20,660
Though I fear injury
delivered to Metellus
504
00:30:20,727 --> 00:30:23,696
may never cease to fester.
505
00:30:23,764 --> 00:30:24,845
For all his remaining days,
506
00:30:24,865 --> 00:30:28,301
Metellus will fear
the name Marcus Crassus.
507
00:30:28,368 --> 00:30:33,706
Times those beneath us must
be struck severest blow.
508
00:30:33,773 --> 00:30:37,510
To truly grasp how
we tower above them.
509
00:30:37,577 --> 00:30:39,512
And to ensure they
never betray us.
510
00:30:39,579 --> 00:30:42,448
A lesson well
learned by Metellus.
511
00:30:42,516 --> 00:30:45,418
Perhaps if Kore had been
given similar instruction --
512
00:30:45,486 --> 00:30:47,153
Do not form sound of her name.
513
00:30:48,522 --> 00:30:51,124
Apologies.
514
00:30:51,192 --> 00:30:53,360
It tears heart to know
how deeply she wounded you.
515
00:30:56,363 --> 00:30:58,098
I gave all that I could.
516
00:30:59,600 --> 00:31:02,368
Treated her as if word
of slave held no meaning.
517
00:31:05,740 --> 00:31:09,976
Why would she risk all
to fly from loving arms?
518
00:31:12,681 --> 00:31:14,682
I hold myself to blame.
519
00:31:17,753 --> 00:31:20,355
What did your hands do
to cause such a thing?
520
00:31:22,358 --> 00:31:24,326
It is what they did not.
521
00:31:25,361 --> 00:31:27,028
I knew Caesar
to be untrustworthy.
522
00:31:27,096 --> 00:31:28,997
If I had laid closer
eye upon him,
523
00:31:29,065 --> 00:31:31,533
he would not have been able
to see her to the ridge...
524
00:31:31,600 --> 00:31:34,169
and allowedopportunity of escape.
525
00:31:34,236 --> 00:31:35,537
Caesar is of wild mind.
526
00:31:35,604 --> 00:31:36,538
Yet I do not believe
527
00:31:36,605 --> 00:31:38,506
he knew her thoughts in this.
528
00:31:38,574 --> 00:31:40,642
And I believe that great
power is accompanied
529
00:31:40,710 --> 00:31:43,144
by many burdens, father.
530
00:31:43,212 --> 00:31:46,781
Knowing whom to trust
paramount among them.
531
00:31:46,849 --> 00:31:48,850
Wisdom well received.
532
00:32:00,297 --> 00:32:02,098
You are certain of this?
533
00:32:03,867 --> 00:32:07,203
I have for heavy span been
pulled in opposing direction.
534
00:32:07,271 --> 00:32:09,606
A thing I have noted.
535
00:32:09,673 --> 00:32:12,175
Gratitude for standing
by my words,
536
00:32:12,243 --> 00:32:16,012
even when you did not
believe in them.
537
00:32:16,080 --> 00:32:18,781
I believed in the man.
538
00:32:18,849 --> 00:32:20,483
And always shall.
539
00:32:23,220 --> 00:32:24,720
Agron.
540
00:32:27,157 --> 00:32:29,659
I hope you find what you seek.
541
00:32:29,727 --> 00:32:30,927
And you some measure of comfort,
542
00:32:30,995 --> 00:32:32,696
despite all that has happened.
543
00:32:34,699 --> 00:32:36,734
No one is more deserving
of it, brother.
544
00:32:44,175 --> 00:32:46,310
Where is Kore?
545
00:32:46,378 --> 00:32:48,879
Wrapped in arms
of relieved slumber.
546
00:32:48,947 --> 00:32:51,381
And filled with gratitude
that she yet draws breath.
547
00:32:51,449 --> 00:32:54,318
A kindness moved
by your tongue.
548
00:32:54,385 --> 00:32:55,519
One I did not expect
to make sound
549
00:32:55,586 --> 00:32:57,287
towards life of a slave.
550
00:32:57,355 --> 00:32:58,822
I mistreated none
within my house,
551
00:32:58,890 --> 00:33:00,023
when I was yet called domina.
552
00:33:00,091 --> 00:33:01,859
Yet you held them
as possessions.
553
00:33:01,926 --> 00:33:03,427
Things to be bought and traded.
554
00:33:03,494 --> 00:33:05,796
As I was by Crassus himself,
or have you forgotten --
555
00:33:05,863 --> 00:33:07,364
You have suffered
but briefest moment
556
00:33:07,431 --> 00:33:09,232
of that which so many
have only ever known.
557
00:33:09,299 --> 00:33:10,867
You desire to compare wounds?
558
00:33:10,934 --> 00:33:12,868
Let us weigh them,
and judge balance.
559
00:33:16,339 --> 00:33:17,840
Your wounds must
be all but healed.
560
00:33:17,907 --> 00:33:20,475
You return to difficult
woman of old.
561
00:33:20,543 --> 00:33:22,577
We cannot turn
from truest nature.
562
00:33:25,482 --> 00:33:27,416
No.
563
00:33:27,484 --> 00:33:29,152
We cannot.
564
00:33:30,654 --> 00:33:32,922
Rejoin celebration.
565
00:33:32,990 --> 00:33:33,856
Hard journey awaits
at dawn's break.
566
00:33:33,924 --> 00:33:36,860
I have had my fill of wine.
567
00:33:38,729 --> 00:33:40,831
And company less desired...
568
00:33:52,977 --> 00:33:55,212
You yet stand Roman.
569
00:33:55,280 --> 00:33:57,381
A thing I can never
hold to heart.
570
00:33:59,184 --> 00:34:02,019
It is not your heart
I'm after this night...
571
00:34:07,859 --> 00:34:10,394
♪
572
00:34:43,894 --> 00:34:46,295
It seems but yesterday you
stood as opened-mouthed Gaul,
573
00:34:46,363 --> 00:34:49,799
anxious to prove
yourself in the arena.
574
00:34:49,866 --> 00:34:53,002
Now thousands gladly follow you,
575
00:34:53,070 --> 00:34:55,739
lay assault upon Rome itself.
576
00:34:55,807 --> 00:34:58,909
I would hold it as a blessing
from Jupiter himself,
577
00:34:58,977 --> 00:35:01,245
if you would join with us.
578
00:35:03,982 --> 00:35:06,383
My journey leads
toward other path.
579
00:35:12,023 --> 00:35:13,724
There is no greater cause,
580
00:35:16,027 --> 00:35:17,961
to turn a man from battle.
581
00:35:32,209 --> 00:35:33,409
Do we stand ready?
582
00:35:33,477 --> 00:35:37,180
Upon your command,
we move for Rome.
583
00:35:37,248 --> 00:35:38,982
A decision I yet hold
in grievous doubt.
584
00:35:42,353 --> 00:35:45,021
Yet if I believed in the gods,
585
00:35:45,089 --> 00:35:47,591
I would split heavens
in prayer that I was mistaken.
586
00:35:47,658 --> 00:35:52,062
And I would give my all
to prove you yet the fool.
587
00:35:56,100 --> 00:35:57,634
Shoulder supplies!
588
00:35:57,701 --> 00:35:59,268
We move north for the mountains!
589
00:36:05,675 --> 00:36:06,975
Spartacus...
590
00:36:09,811 --> 00:36:12,914
When we were yet
of Batiatus' ludus,
591
00:36:12,982 --> 00:36:15,550
I spoke of how we may
have been as brothers,
592
00:36:15,617 --> 00:36:17,718
in another life.
593
00:36:17,786 --> 00:36:19,453
Yet not in this one.
594
00:36:21,857 --> 00:36:24,124
Know that I was wrong.
595
00:36:24,192 --> 00:36:26,093
And will always
hold you as such.
596
00:36:33,034 --> 00:36:34,635
As I will hold you.
597
00:36:57,459 --> 00:36:59,960
Spartacus divides his forces?
598
00:37:00,028 --> 00:37:02,463
The larger sum striking
north towards the mountains.
599
00:37:02,531 --> 00:37:04,198
Their numbers weighted
by women and children.
600
00:37:04,266 --> 00:37:05,199
The remainder?
601
00:37:05,267 --> 00:37:07,034
What course do they take?
602
00:37:07,102 --> 00:37:08,936
West.
603
00:37:11,774 --> 00:37:14,308
Towards Rome?
604
00:37:14,376 --> 00:37:15,610
What path would you
have us follow?
605
00:37:15,677 --> 00:37:17,278
There is but one.
606
00:37:17,346 --> 00:37:18,679
The city must be defended.
607
00:37:18,747 --> 00:37:20,782
Others will giveresistance upon way.
608
00:37:20,849 --> 00:37:23,451
And Arrius and his legion
hold position beyond its gates.
609
00:37:23,518 --> 00:37:26,388
A single legion will give
Spartacus briefest pause.
610
00:37:26,455 --> 00:37:27,789
Spartacus does not
command western forces,
611
00:37:27,857 --> 00:37:29,691
upon sighting of exodus.
612
00:37:29,758 --> 00:37:31,492
His pet Gaul leads assault.
613
00:37:31,560 --> 00:37:33,528
Crixus?
614
00:37:33,596 --> 00:37:34,562
A man of equal skill.
615
00:37:34,630 --> 00:37:35,830
And deadlier passion.
616
00:37:35,898 --> 00:37:37,265
Not the Bringer of Fucking Rain.
617
00:37:37,333 --> 00:37:38,733
We cannot leave Rome undefended.
618
00:37:38,801 --> 00:37:40,401
Arrius will slow
Crixus' advance,
619
00:37:40,469 --> 00:37:44,772
granting needed time to set upon
Spartacus and weakened numbers.
620
00:37:44,840 --> 00:37:46,774
We must press advantage.
621
00:37:46,841 --> 00:37:49,610
Follow advice of this child,
and Rome herself may fall.
622
00:37:49,678 --> 00:37:52,346
And with her everythingwe have fucking reached for.
623
00:37:56,785 --> 00:37:58,019
I have had fill
of you questioning
624
00:37:58,086 --> 00:37:59,721
every word that falls
from my tongue.
625
00:37:59,788 --> 00:38:01,555
Then break them with
more fucking sense.
626
00:38:01,623 --> 00:38:03,491
We cannot turn from Rome.
627
00:38:03,558 --> 00:38:06,060
We shall turn in whatever
direction my father decides.
628
00:38:06,128 --> 00:38:07,995
Then aid him in proper choice.
629
00:38:08,063 --> 00:38:09,997
Not one you believe
he seeks to hear.
630
00:38:10,065 --> 00:38:11,933
I follow my own desires.
631
00:38:12,000 --> 00:38:14,068
As you did when you forced
yourself upon Kore,
632
00:38:16,438 --> 00:38:19,507
the night your fatherreclaimed Sinuessa?
633
00:38:19,574 --> 00:38:23,077
I warned you that your deed
would fall to discovery.
634
00:38:24,813 --> 00:38:27,515
You would fabricate lies now,
to see me lessened --
635
00:38:27,583 --> 00:38:29,284
The game is over, boy.
636
00:38:31,087 --> 00:38:32,921
The whore Canthara tells
of how she saw you
637
00:38:32,989 --> 00:38:35,491
come from Kore's tent.
638
00:38:35,559 --> 00:38:38,327
Of finding her roughly used.
639
00:38:40,965 --> 00:38:42,866
She was made to promise
never to reveal
640
00:38:42,933 --> 00:38:46,469
what her eyes laid upon.
641
00:38:46,537 --> 00:38:50,006
But I can be very,
very persuasive.
642
00:38:55,479 --> 00:38:58,514
You risk all on
the tale of a woman
643
00:38:58,582 --> 00:39:01,284
who swallows cock for coin?
644
00:39:01,352 --> 00:39:02,919
I have made more
uncertain wagers,
645
00:39:02,987 --> 00:39:04,621
in years past.
646
00:39:06,090 --> 00:39:07,457
And yet here I stand.
647
00:39:07,524 --> 00:39:09,058
Then why have you not
yet told him?
648
00:39:09,126 --> 00:39:12,829
He has been pushed to brink
of madness by imagined betrayal.
649
00:39:12,896 --> 00:39:15,365
I would not see him forced
over precipice by truth
650
00:39:15,433 --> 00:39:17,401
of harsher realities.
651
00:39:23,008 --> 00:39:25,075
What would you have of me?
652
00:39:25,142 --> 00:39:27,744
What you have
already been asked.
653
00:39:27,811 --> 00:39:29,946
You have your father's ear.
654
00:39:30,014 --> 00:39:31,014
Bring him to reason,
655
00:39:31,082 --> 00:39:33,950
breaking words as
I command them --
656
00:39:38,589 --> 00:39:41,523
I do not take command from you!
657
00:39:41,591 --> 00:39:43,992
You should have
accepted offer, boy.
658
00:39:44,060 --> 00:39:46,562
Your father nearly saw you
to end in decimation.
659
00:39:46,629 --> 00:39:48,297
Perhaps he shall
see fate to completion
660
00:39:48,364 --> 00:39:51,200
when he hears what
you have done --
661
00:39:51,268 --> 00:39:52,801
Seize him!
662
00:39:54,370 --> 00:39:56,472
Get up!
663
00:40:02,346 --> 00:40:05,982
You shall never lay
hands upon me again.
664
00:40:06,050 --> 00:40:07,951
Nor whisper lies against me.
665
00:40:08,019 --> 00:40:10,721
You cannot take my life
and see my body
666
00:40:10,788 --> 00:40:13,557
from encampment absent notice.
667
00:40:13,625 --> 00:40:15,960
I am Julius Fucking Caesar --
668
00:40:16,028 --> 00:40:17,862
Hold him against table.
669
00:40:23,803 --> 00:40:26,304
You are of same
cloth as Metellus.
670
00:40:27,273 --> 00:40:30,475
And must be taught
severest lesson
671
00:40:30,542 --> 00:40:32,677
in who towers above you...
672
00:40:34,880 --> 00:40:38,449
Speak of what
you know to anyone...
673
00:40:38,517 --> 00:40:42,353
and I shall spin tale
of the mighty Caesar...
674
00:40:42,420 --> 00:40:44,188
taken like a woman...
675
00:40:48,360 --> 00:40:50,261
♪
676
00:40:59,403 --> 00:41:01,538
[ yelling ]
677
00:41:28,434 --> 00:41:30,269
The day is ours.
678
00:41:30,336 --> 00:41:31,903
When is it fucking not?!
679
00:41:31,971 --> 00:41:33,972
Prepare to march.
680
00:41:34,040 --> 00:41:37,242
There is one battle
yet remaining.
681
00:41:54,361 --> 00:41:58,931
Rome at last lies
within our grasp!
682
00:41:58,999 --> 00:42:00,966
[ cheering ]
683
00:42:03,169 --> 00:42:07,773
One last legion led
by the fool Arrius
684
00:42:08,808 --> 00:42:11,911
is all that stands between us...
685
00:42:11,978 --> 00:42:15,815
and a victory
that shall become legend!
686
00:42:15,882 --> 00:42:17,450
[ cheering ]
687
00:42:19,920 --> 00:42:23,523
A lifetime ago when I yet
stood beneath the roof
688
00:42:23,590 --> 00:42:26,859
of the House of Batiatus...
689
00:42:26,927 --> 00:42:31,264
my doctore Oenomaus
demanded answer
690
00:42:31,332 --> 00:42:33,900
from those recruitswho sought glory
691
00:42:33,968 --> 00:42:37,237
upon the sands of the arena.
692
00:42:37,305 --> 00:42:40,840
"What lies beneath your feet?!"
693
00:42:44,845 --> 00:42:46,312
Sacred ground!
694
00:42:46,380 --> 00:42:48,647
Watered with tears of blood!
695
00:42:50,550 --> 00:42:52,685
And this day...
696
00:42:52,753 --> 00:42:55,788
it shall be Rome who sheds them!
697
00:42:55,856 --> 00:42:57,490
[ cheering ]
698
00:43:02,663 --> 00:43:03,863
Shall we begin?!
699
00:43:03,931 --> 00:43:06,232
[ cheering ]
700
00:43:06,300 --> 00:43:09,068
SHALL WE BEGIN?!
701
00:43:09,136 --> 00:43:10,670
[ cheering ]
702
00:43:10,738 --> 00:43:13,240
SHALL WE BEGIN?!!!
703
00:43:27,022 --> 00:43:29,791
Bring fire forth.
704
00:43:29,859 --> 00:43:31,426
Halt!
705
00:43:49,879 --> 00:43:51,480
Shields!
706
00:43:51,548 --> 00:43:53,749
Raise your fucking shields!
707
00:44:53,878 --> 00:44:56,246
Rear position stands
absent threat.
708
00:44:56,313 --> 00:44:58,615
Pray it remains so.
709
00:44:58,683 --> 00:45:00,150
Our numbers stand
ill match absent Crixus
710
00:45:00,217 --> 00:45:02,285
and those who follow him,
711
00:45:02,353 --> 00:45:04,154
if Crassus were to set upon us.
712
00:45:35,119 --> 00:45:38,922
Arrius has fallen!
713
00:45:38,990 --> 00:45:40,357
[ cheering ]
714
00:45:43,727 --> 00:45:46,229
You stand as a fucking god.
715
00:45:46,296 --> 00:45:48,297
With Rome trembling before you.
716
00:45:48,365 --> 00:45:51,500
As Spartacus once promised.
717
00:46:00,878 --> 00:46:03,145
[ cheering ]
718
00:46:18,761 --> 00:46:20,394
Give report.
719
00:46:20,462 --> 00:46:23,598
The men stand ready, Imperator.
720
00:46:23,666 --> 00:46:25,533
Caesar.
721
00:46:25,600 --> 00:46:27,635
How have you come
to be so rudely handled?
722
00:46:29,304 --> 00:46:31,538
I found myself
in shameful altercation.
723
00:46:32,407 --> 00:46:34,241
It shall not happen again.
724
00:46:34,309 --> 00:46:37,177
And reason you
not astride horse?
725
00:46:37,245 --> 00:46:40,047
I gave command for him to lead
charge upon foot, Imperator.
726
00:46:41,316 --> 00:46:42,283
To rally the common men
727
00:46:42,350 --> 00:46:45,519
that hold him
in such high regard.
728
00:46:45,586 --> 00:46:47,354
Let us see this to proper end,
729
00:46:47,422 --> 00:46:49,956
and return to pursuit
of Spartacus.
730
00:46:50,024 --> 00:46:51,791
They will attempt
to overrun position!
731
00:46:51,859 --> 00:46:53,960
Let them think
they have succeeded,
732
00:46:54,028 --> 00:46:56,396
and fall upon them
from our flanks!
733
00:46:57,764 --> 00:46:59,965
You are the undefeated Gaul.
734
00:47:00,033 --> 00:47:03,301
Let us show them
how such name was earned.
735
00:47:03,369 --> 00:47:04,903
Sound horns!
736
00:47:08,174 --> 00:47:10,642
Bring spear and sword to bear!
737
00:47:10,709 --> 00:47:12,811
And fall upon them all.
738
00:47:12,878 --> 00:47:15,580
[ horn sounds ]
739
00:47:15,648 --> 00:47:18,382
Send them to
the fucking afterlife!
740
00:47:52,785 --> 00:47:54,719
Father!
741
00:48:16,676 --> 00:48:20,879
Fall back and re-form
upon higher advantage!
742
00:48:25,185 --> 00:48:28,421
Drink my fucking piss,
743
00:48:28,489 --> 00:48:31,190
you Roman cunts --
744
00:48:38,199 --> 00:48:39,999
Caesar!
745
00:48:57,585 --> 00:48:59,219
Their eastern flank
has been broken!
746
00:49:02,090 --> 00:49:03,758
Advance!
747
00:49:14,937 --> 00:49:16,737
There are too many.
748
00:49:16,805 --> 00:49:20,040
If Crassus falls,
we may yet seize fucking day!
749
00:49:41,828 --> 00:49:43,996
Crixus!
750
00:49:57,444 --> 00:49:59,445
No!
751
00:50:11,458 --> 00:50:15,195
I would not have you so easily
leave from this world, Gaius.
752
00:50:15,263 --> 00:50:18,032
Crixus!
753
00:50:18,099 --> 00:50:19,834
Silence that fucking bitch.
754
00:50:24,440 --> 00:50:26,374
Hold!
755
00:50:31,914 --> 00:50:33,949
This is the Gaul that would
seek the fall of Rome?
756
00:50:34,016 --> 00:50:35,617
And his fucking woman.
757
00:50:38,221 --> 00:50:40,122
Defeated by my hand.
758
00:50:41,358 --> 00:50:43,126
Retrieve your sword.
759
00:50:43,193 --> 00:50:45,628
It has been too longfrom proper hands.
760
00:51:00,578 --> 00:51:02,646
The man yet lives.
761
00:51:02,714 --> 00:51:04,148
I shall see him crucified --
762
00:51:04,215 --> 00:51:06,017
No.
763
00:51:06,084 --> 00:51:09,954
I would use opportunity
to send message to Spartacus.
764
00:51:10,021 --> 00:51:12,723
So that he may know
the depths of his failure.
765
00:51:16,561 --> 00:51:18,696
And what fate I shall
see him to as well.
766
00:51:30,309 --> 00:51:32,009
Take his head.
767
00:52:17,046 --> 00:52:27,198
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
768
00:54:05,301 --> 00:54:06,869
♪
768
00:54:07,305 --> 00:54:13,858
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org55329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof