Original subtitles

Un as.

Bien.

Venga, otro as.

Gracias a Dios. Acaba por m�.

Venga, Joe, �simple o doble?

No para m�, Nick. Te he pagado doble demasiado.

Quien no lo intenta no consigue nada.

Vamos, Joe. �Cara o cruz?

Cara.

�Maldito!

Tendr�s m�s suerte la pr�xima vez.

Bueno, he ganado lo suficiente como para cerrar.

Eh, oye, �este es mi nudo?

Eh bien...

Me levant�, esta ma�ana...

�Por qu� no te has puesto mi nuevo uniforme

mientras permaneces aqu�?

No me gustaba.

- Nick. - �S�?

�Por qui�n apuestas en la �ltima carrera?

He apostado por Abie Kabbible.

- �Crees que va a ganar? - Claro.

Al menos por una cabeza.

- Es malo. - Busco d�nde jugar.

- Lo encontrar�s. - �Va todo bien?

Sr. Nick, hay una dama que le quiere ver.

�C�mo sabes que es una dama?

Ella lleva un sombrero.

- Bueno, ya voy. - Ll�manos, jefe.

Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.

�Idiota!

Recu�rdalo: Nick tambi�n tiene suerte con las damas.

Un d�a apostar�s por un mal caballo.

Imposible.

No elijo m�s que a los favoritos.

Ya voy, cari�o.

- Hola, cari�o. - Hola, Nick.

- �Qu� pasa? - Necesito dinero, Nick.

�Por qu�?

�Ah, s�?

- �Cu�nto necesitas? - Cien d�lares.

Conoces a Nick.

Nunca rechazo mis promesas.

Gracias, Nick. No te lo pedir�a si no fuese urgente.

Lo s�.

- Eres un t�o estupendo. - Encantado de servirte de ayuda, cari�o.

Me debo ir, Nick.

- Adi�s. - Hasta la vista.

�Vaya? �Ya de vuelta?

- �Qu� sucede? - Una dama quiere salir conmigo.

Una m�s que se apunta en la lista.

Veamos lo que ofrecen los muchachos.

Ya voy.

Claro que debo hipotecar mi casa.

�Qui�n paga medio d�lar por mi mano?

No dar�a 3 peniques por todo tu cuerpo.

Vamos, Sr. Nick.

- Mu�stralo. - Vamos, dados.

Ocho.

- Apuesto a que mi d�lar se duplica. - Bien.

Medio cigarro, has ganado.

Seis y le faltan ocho.

�Y aqu� va el ocho!

No tienes m�s que los ojos para llorar. Un siete, se acab�.

Est� endiablado.

Ninguna suerte.

- Sr. Nick. - �S�?

Es un hombre blanco muy afortunado.

�Tienes con qu� pagar un taxi?

No, jefe. No tengo un centavo.

Toma esto. No jueges m�s.

Bien, se�or.

Averigua lo que te ha faltado...

- �Siguiente? - Eres t� quien tira.

Eres t�.

- Prepara billetera, Nick. - D�jame participar.

�Quieres apostar cupones?

No, tengo pasta..

No aceptamos apuestas de 3 centavos.

Esta noche, no har� apuestas de 3 centavos.

�Se parece esto a 3 centavos?

Va en serio.

- De acuerdo. - Juego al 10.

- Todo o nada. - �C�mo?

- Juegas al todo o nada. - No puedes...

Los cien d�lares o nada.

Bueno.

Va en serio.

- Se acumula la pasta. - Vamos.

Tres y dos. Eso hace cinco.

Seis, y le faltan cinco.

Vamos. Siete, eso hace de �l un perdedor.

El prisionero ha comido un buen desayuno.

- Me he recuperado. - Entonces, al fresco.

- �Qu�...? - Vamos, larga.

Y pasando la puerta, arriba hay un cartel que dice: "Bienvenido".

Jefe, �qu� has hecho?

No me gusta su manera de llevar el sombrero.

- �Siguiente? - Es demasiado para m�.

- No es para nosotros. - Ni para m�.

Nick, pierdes tu tiempo aqu�.

Deber�as ir a la ciudad, a jugar fuerte.

Har�as un gui�apo de Hickory Short.

- �En serio? - Por supuesto.

Esa cuidad no me gusta mucho.

�Cu�nto necesitar�a para esa partida?

Al menos 10 000 d�lares, tanto c�mo puedas lograr.

- Eso hace mucha pasta. - Diez mil d�lares.

Los tendr� un d�a.

Y ese d�a, se lo har� ver a esos muchachos de la ciudad.

�Y si hacemos una colecta para enviar a Nick a jugar?

- Puedo participar. - �En serio?

Te doy todo lo que tengo.

Es una idea excelente.

Podr�a sacar 5 000 d�lares de la tienda.

Reunir�a 1 000 d�lares. Deber�a utilizarlos para hacer venir a mi mujer.

No, no hagas eso.

Quiz�s sea lo mejor, as� no tengo nada que perder.

- Yo he reunido cien, Nick. - Cuenta conmigo.

- Y yo 200. - Todo lo que tengo.

- Apuesto por t�. - Estamos todos contigo.

Es verdad.

Mi rubia, �y si t� y yo fu�semos a la ciudad?

Esto funciona.

Bien, Nicky, les va a ense�ar.

- Tome, Sr. Nick, he reunido 5 d�lares. - No...

No puedes perder.

- �Demasiado para un hombre? - No.

- Adi�s. - Escr�beme y ten mucha suerte.

Guarde esto en la bolsa, Sr. Nick, y aseg�rese de ganar.

Gracias, Snake Eyes.

Es como si ya tuviera el dinero.

D�mela, me traer�s suerte.

Nick, aqu� est� mi direcci�n. Podr�s enviar mi parte.

Te enviar� tus 1 000 d�lares y lo que ganar�s de m�s.

Os dar� vuestra inversi�n y repartiremos las ganancias al 50%.

Esto funciona.

�Cu�nto piensas ganar?

Ganar� tanto que tendr�s bastante dinero.

para hacer venir a tu mujer y a tu amante tambi�n.

Y t�, peque�o, eres el responsable de la tienda.

Una l�stima que te vayas.

Cuando gane lo suficiente, te har� venir. Y eso ser� muy pronto.

- Ah� est� el tren. - Te esperar�.

Buena suerte con todas esas rubias en la ciudad.

Aqu� est� la �nica rubia que necesito.

Adi�s.

Revisor, �a qu� hora llegaremos a la ciudad?

Debemos llegar a las 18:42 h. Y nunca nos hemos retrasado.

Dos contra uno que no llega a la hora.

LA CIUDAD.

Ascensor confortable. Gracias.

Telegrama para el Sr. L.S. Johnson.

Sr. L.S. Johnson, por favor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Va todo bien, Sr. Venizelos? - S�.

Bonito hotel. �D�nde est� la barber�a?

- Abajo, se�or. - Gracias.

�No habr� visto a Hickory Short por aqu�?

Hickory Short, �el jugador?

- S�. - No lo he visto por aqu�.

Pero �l viene bastante.

No a nuestro hotel.

�No sabr� d�nde se har� la gran partida, esta noche?

No, se�or. No permitimos nada de eso en nuestro hotel.

Ya veo.

Gracias.

Un "puro", se�orita.

- �"Puro"? - S�, un cigarro.

Es la primera vez que oigo eso. �Qu� marca?

De tres peniques u otros, si los tiene.

�stos son muy buenos. Se los recomiendo.

�Los ha fumado?

No, se�or.

Son buenos, en efecto.

Tienen un aroma excelente. Me llevar� 4 � 5.

- �Cu�nto es? - Un d�lar el cigarro.

�Est� segura?

Es el precio.

Bueno. Los llevo.

Ah� est�.

- Gracias. - Qu�dese con el cambio.

�Para qu� es esto?

- Sirve para jugar al p�ker de Ases. - �Apuesta?

S�, un d�lar si usted pierde.

Si no, usted gana 2 d�lares de g�nero.

�Todo lo que quiera?

Todo lo que vendo.

Es un art�culo muy caro.

�Quiere jugar?

No s�. No tengo mucha experiencia.

Mire los dados.

- Bueno. - Tiro.

- Dif�cil de ganar. - No para m�.

- Veamos. - Tiro.

Apuesto por usted. Vamos.

Diez cuatro.

Tres cuatro. Le debo una.

Vuelvo a tirar.

Vamos a simplificar las cosas.

Par de cinco. F�cil de ganar.

- Podr�a ganarle con los ojos cerrados. - Estoy seguro.

- Veamos. - Tiro.

Diez cuatro.

- Lo siento, se�orita. - Tengo dos diez.

Es usted muy bonita. �Nunca se lo han dicho?

No todav�a.

Vuelvo a tirar.

Pues mejor, un cinco de seis.

- Lo hace mejor. - Es la suerte del principiante.

- Pero le voy a ganar. - Veamos.

- Un cinco. - Lo siento, cari�o, has perdido.

Tienes un cinco, yo un seis.

Har�as mejor abandonando.

No me gustar�a que perdieras tu trabajo.

Gracias. Te debo tres partidas.

�Qu� tonto! �Juegas bastante?

De tiempo en tiempo.

- �Juegas mucha cantidad? - �Tengo aspecto de jugar poco?

No.

�Cu�nto te debo?

Tres d�lares, y tienes derecho a 6 de mercanc�a.

�Qu� eliges?

Esa caja de bombones.

- 6 d�lares todo. - Me la llevo.

- �Te la envuelvo? - No, gu�rdala, cari�o.

No puedo...

Claro que s�. No como bombones. Es malo para los dientes.

Lo siento por t�.

Pero mucho mejor para m�.

Escucha...

No conozco la ciudad.

�Quieres cenar conmigo esta noche?

No puedo. Mi madre no me deja salir de noche.

L�stima.

- �No cambir�s de opini�n? - No puedo.

Estoy contenta de que te guste esto.

- Se come muy bien aqu�. - �De verdad?

Es uno de los mejores sitios para comer marisco.

- Cre� que te gustar�a. - El caf� es excelente.

Tu cigarro no est� mal.

Reconozco un caballero por los cigarros que fuma.

En mi casa, fumo mi marca.

Un tipo de La Habana me los fabrica.

No es posible.

Marie, �conoces a los clientes del hotel?

S�. �Por qu�?

�Ya has visto a Hickory Short? El jugador.

Es muy amable. Est� all� desde hace tiempo.

�No sabr�s d�nde se celebrar� la partida?

�No dir�s a nadie que te lo he dicho?

Ser� una tumba. D�melo deprisa.

El Sr. Short a pedido unos cigarros para esta tarde.

Habitaci�n 346.

Estoy ansioso por participar en esta partida.

Sr. Venizelos, no quiero inmiscuirme...

Ll�mame Nick.

De acuerdo, Nick.

Buena chica. �Nos entendemos, verdad?

- �Qu� quieres decir? - Has sido muy amable.

Quer�a sugerirte que guardes el dinero en la caja fuerte.

Para tener que volver, si nunca...

Si nunca me pasar�.

As� lo espero.

Tengo una idea.

Ten.

Guarda esto por m�.

�Cien d�lares? No puedo.

Guardalos por m�.

Despu�s de la partida, te har� un regalo. Y si pierdo...

Es divertido, decir la palabra "pierdo".

Si pierdo, me har� falta para comprar cigarros.

No me conoces, podr�a huir con �l.

Soy un jugador, mu�eca.

Conozco la naturaleza humana.

- Pareces honesta. - Gu�rdalos en la caja fuerte.

Tengo mucha confianza en t�.

Bueno, si insistes.

Buena chica. Esconde eso.

Quiero ver a Hickory Short.

Soy yo.

Soy Nick Venizelos, vengo de Irontown.

Me llaman Nick el barbero.

- Pase, Sr. Venizelos. - Gracias.

He o�do hablar de usted.

�En serio?

Y bien...

�Tiene documento de identidad?

S�...

He olvidado mi bolsa.

Tenga.

"Nick Venizelos".

Bombero voluntario de Irontown.

- �Entonces? - �Es muy activo?

Aqu� est� la que no le har� pensar mal.

Soy yo, entre lo mejor.

Bueno, es bien recibido.

Estoy muy contento de encontarlo. He o�do hablar mucho de su suerte.

Ll�meme Nick.

- De acuerdo, Nick. - Buen chico, Hick.

Ya hace mucho tiempo que quer�a conocerte.

- �Para jugar? - �C�mo lo has adivinado?

Ven. Te voy a presentar.

- De acuerdo. - Al rey.

Muchachos, os presento al Sr. Venizelos.

- El Sr. Tompkins. - �Se�or�a John Tompkins?

- Soy yo. - Encantado de conocerte, John.

- El Sr. River. - �El viejo Deep River?

En persona. No en el cine.

- El Sr. Shultz. - Back-to-Back Shultz.

Los muchachos dicen que arruin� a la banca en Monte Carlo.

- Me declaro culpable. Encantado. - Yo tambi�n, Shultz.

Y el Sr. Barnes.

- No me gustan las cartas de abajo. - De acuerdo, Nick.

Vamos a hacer una excepci�n.

�Una copa?

Muy amable, gracias.

�Agua con gaseosa?

Muy bueno, Hickory. �Como lo hacemos? Me gustar�a que hubiera una caja.

Te enviar� una ma�ana.

Quiz�s sea m�s rico que t�, ma�ana.

Te la enviar� de igual manera.

�A qu� esperamos?

�Una partida para comprobar nuestro talento y nuestra suerte?

As� se hace.

�A qu� jug�is?

Al stud p�per. �Te parece bien?

- �Y el l�mite? - Ninguno.

Bien.

Nick, somos todos amigos.

No jugamos a las cartitas, pero no queremos disputas.

- Si alguna cosa no va, d�lo. - De acuerdo.

- Sirvo. - S�, se�or.

Vamos a buscar 6 nuevos juegos de cartas.

Vete. Haz lo que desea el invitado.

S�, se�or.

- �Estas cartas no te convienen? - S�.

Es s�lo una vieja costumbre de barbero.

Una nueva toalla para cada cliente.

Dame 5 000.

De acuerdo, Nick.

�Cuatro?

Si te hace falta m�s, lo tenemos.

Antes del fin de la noche, ser� yo quien os lo deje.

- Eres optimista. - Est� bien, Nick.

�Cu�nto cuestan los amarillos? �Mil?

- S�. - �Y los azules?

Cien.

Lo tengo.

- �Funciona? - Vamos, peque�o.

Dos ases. Has ganado, Nick.

Un siete.

- No es malo. - Un seis, hace un par.

Un par de ases. Pero su mano es mejor.

Me retiro, muchachos.

Yo tambi�n.

- No abandon�is. - Lo veo.

- Vuelvo a jugar. - Sin m�.

Este ser� un par a parte.

Veamos. Un par de ases y una reina.

Te gano, Hickory. Dos ases y un rey.

- Es justo. - Gracias, caballeros.

Dos sotas y dos seises.

- �Qu� torpe! - Back-to-back Shultz.

Nick, esta noche la suerte no est� contigo.

S�lo es una mala racha.

No os preocup�is por m�.

Mi hermano trabaja para el Tesoro.

- Buenos d�as, Sr. Venizelos. - Buenos d�as.

ESPERAMOS QUE LOS HAYAS MACHACADO. LA BANDA.

"Que los hayas machacado".

�Qu� es eso?

No lo s�, pero es pesado.

Tendr�s m�s suerte la pr�xima vez.

�Es todo, se�or?

S�, es todo.

Lleva esto.

Gracias.

Muchas gracias.

D�me, �d�nde est� Marie?

�Marie? �La chica que trabajaba aqu�?

No lo s�, se�or. Me han dicho que hoy viniera yo.

Ya veo.

�Puedo dejar mi sombrero junto al suyo?

- S�, se�or. - Bien.

Despu�s de 30 d�as pasados en prisi�n, "Hickory" Short,

el c�lebre jugador, ser� liberado ma�ana

�Qu� hace, joven?

D�me mi peri�dico.

�Est�pido idiota!

�Vaya!, es Nick.

No es su hermana, en todo caso.

Me alegra verte.

Pensaba que ten�as otra partida.

Muy amable de haberme enviado esta caja.

Te lo ruego.

�C�mo est�s?

- Hola. - Me alegro de veros.

�Hab�is encontrado m�s dinero?

Mi hermano trabaja para el Tesoro.

No es tan duro, cuando tienes amigos.

Si�ntate, Nick. Tienes que tomarte la revancha.

- Me alegra que hayas dejado la otra partida. - Prefiero tu compa��a.

- Si�ntate, el agua est� muy buena. - Me han desplumado.

�Puedes permitirlo?

�No se puede permitir!

Necesitas fichas.

- He cogido 3 000. - Bueno.

No pongo m�s.

Tengo tiempo. No tengo prisa.

Ah� tienes, Nick, los mismos valores que ayer.

El rey par 50.

50 m�s.

Pido ver.

Sois demasiado fuertes para m�.

- No voy. - 50 m�s.

- Voy. - Yo tambi�n.

Lo veo.

Rey, seis, nueve, ocho.

- Rey, el seis es mejor. Tiras, Shultz. - Palabra.

Sin problema.

Pongo cien m�s.

- Los veo. - Trescientos.

Bueno, yo voy.

Voy.

Un cinco.

Un as, el otro as.

As, la sota es muy fuerte. Para t�.

Paso.

Subo a 500.

�Y por qu� no mil?

- Bueno. - Voy.

Voy.

Aqu� est� la carta decisiva.

Un nueve.

As, rey, el 10. As, el rey es m�s fuerte. Para t�, Nick.

As, rey. Ofrezo 500.

- Digamos mil. - Voy.

Tengo tanta confianza que a�ado mil.

Lo veo.

- Shultz sale. - Voy.

Los reyes no est�n mal.

Para m� no. Un par de ases.

Te gano, Hickory.

Dos ases y un rey.

- Es tu d�a de suerte. - Escaso.

Magn�fico. �Qu� idiota!

Nick el barbero es un jugador inveterado.

Ten, Barnes.

Aqu� est�n mis 3 000 de vuelta. Juego con eso.

Gu�rdalos, Nick. Gu�rdalos y p�galos.

No ser�as tan osado, si pierdes.

- Si lo necesito, lo busco. - B�scalos ahora.

�Para qu�? Ya lo he hecho.

Necesito un buen momento.

Esto no va as�. Vienes a jugar aqu� sin blanca...

- �C�mo sin blanca? - S� que tienes algo.

�Entonces?

Eso no se hace. Lo contaremos cuando acabemos.

�Qu� cambia eso, Hickory?

Es mi partida. Hay que seguir mis reglas.

Bueno, de acuerdo.

P�game. He organizado otra partida para venir aqu�.

No se juega a cr�dito. No estamos en Irontown.

- Haz ver la pasta. - Lo has visto ayer. 10 000.

- Ayer, era ayer. - P�game.

�Nos quieres enga�ar?

�Qu� has pensado hacer?

- Muestra la pasta. - No voy a ense�aros nada.

Banda de farsantes.

S� qui�n eres. �Hickory Short?

Has salido de prisi�n f�cilmente.

�C�mo est�s, Sleepy Sam?

Y Two-Time Phil.

�Qu�?

No sois unos jugadores sino unos ladrones.

�Y si llamo a la polic�a?

Maldita rata. Miserable...

- �Mi pasta! - No tendr�s nada.

Bueno, te la voy a ense�ar.

Atr�s...

Hola, cari�o.

- Te has equivocado de apartamento. - �Por qu�? Te acuerdas de m�.

Me acuerdo. Me hab�as dejado cien de los grandes.

Nunca antes hab�as dicho eso.

�Qu�?

Es la ciudad, Hiram.

Despejado.

Abre esta puerta.

Estaba seguro. Has jugado con esos ladrones.

Has robado el dinero de mis amigos.

Abre esta puerta.

Muy bien. Si es as� como jug�is en la ciudad, tambi�n lo puedo hacer yo.

Pero te aviso, pagar�s el doble.

Peque�a traidora.

Mendigar�as por una taza de caf�.

Y tu tipo, le voy a hacer moder el polvo.

�Qu�, bocazas?

- �Eso te importa? - No.

- Gracias. - �C�mo est�, Sr. Amenoppopolus?

Si�ntese.

- �Me afeitas? - Claro.

Me alegro de verte. Es s�lo un momento.

D�nde encuentras...

Perd�neme un momento.

�Has tra�do la pasta?

No. La he perdido.

Ocho en toda la mano.

Te he dicho que no vinieras hasta que tuviera el dinero.

Lo s�, pero no soportaba m�s esta aldea despu�s de que te fueras.

Entiendes.

Ya ver�s. Encontrar�s un trabajo.

�Has desayunado?

Hoy no.

Ah� van dos d�lares.

D�jalos en Flying Feet en la tercera carrera para Churchill Downs.

Y eso para tu desayuno. Ve a alimentarte.

Gracias, Nick.

Disculpe, Sr. Amenoppopolus. Era un viejo amigo.

No pasa nada.

Un sola vez, �como siempre?

- Bueno. - No muy fuerte, Nick.

Mi rostro es sensible.

Yo me encargo.

Hace buen tiempo estos d�as.

Muy bueno para las carreras.

Estoy contento de que no llueva.

Eso hace que la tierra sea resbaladiza.

No tiene ninguna importancia.

S� elegir los caballos para todos los momentos.

Eres un mago. De hecho...

�Por qui�n has apostado en la quinta carrera en Louisville?

Apost� por No Regrets.

Juega esto por m� esta noche.

De acuerdo.

�Como ir�s?

Muy bien.

Los muchachos me han dado con qu� jugar.

He ganado bastante dinero para ellos, y un poco para m�.

�Han echo una colecta?

S�, pero no es gran cosa.

Si tuviera el suficiente dinero,

podr�a participar en una gran partida donde las apuestas son elevadas.

�Cu�nto dar�as por eso?

Cerca de 10 000 d�lares.

- �Diez mil? - 10 000, Sr. Amenoppopolus.

Con mis conocimientos de juego,

podr�a ganar mucho.

Peter, es el hombre m�s afortunado del mundo.

�C�mo lo sabes, Alex?

�C�mo?

Le he adelantado peque�as cantidades.

Gan� cada vez.

- Es verdad. - Absolutamente.

Si le hacemos participar en la gran partida, podemos ganar mucho.

Poco.

Muy bien, Alex, si est�s convencido,

me arriesgar�.

No soy jugador, lo sabes.

Pero te he adelantado 3 000.

- Poco. - �Qu� dices?

Gracias, Pete. No lo lamentar�s.

Tengo una peque�a cantidad en estos d�as.

Te enviar� el dinero.

- Gracias. - Vamos a por todas,

para hablar con el Sr. Dondolos y sus cuatro hermanos.

Les gusta la aventura.

Y no olvidemos al Sr. Agranopolis.

No necesitar�as ofenderlos.

- �Puedo jugar m�s? - Has puesto bastante.

Has hecho un paquete. Har� falta un cami�n para llevarlo todo.

- Ya ver�s. - Gracias, Pete.

- Ad�os, gracias. - Buena suerte.

OTRA CIUDAD.

Le dejo esto. Me ha dado m�s de lo que necesitaba.

- �Quiere cr�dito? - Por favor.

- Tenga, se�or. - Gracias.

C�mprese un cigarro.

Gracias.

Penthouse.

- Ayer estabas con una joven estupenda. - �No estaba mal, verdad?

No estaba muy buena.

No me las arreglo tan mal.

- Eres un verdadero Casanova. - Me apa�o.

- �Tiene una hermana? - Es la de bigotes.

- �Qu� es lo que tiene? - �Qu�?

No soy m�s que yo, Sam. Nick el barbero.

Hola, Nick. �C�mo est�s?

Buenos d�as.

�C�mo est�s?

- Soy Nick Venizelos, �y usted? - Simpson.

Encantado.

Hace 6 meses que no te veo.

Es el tiempo que me he tomado para encontrarte.

Vamos, juega.

�Qui�n abre?

T�, Sam.

No puedo hacer nada con eso.

- Paso. - Yo tambi�n.

Parece que te va bien, Nick.

Escucha, timador, no merece la pena volver sobre el juego.

Tengo algo que deciros, sobre todo a t�.

Si�ntate.

Tengo tiempo para reflexionar

Soy un primo. Quiero mi revancha.

- �No tienes ninguna objeci�n, Sam? - No, claro. Jugar� contigo.

Bien.

Esta vez podr�s ver mi pasta.

Es para darte confianza, Nick.

�C�mo siempre, verdad?

Tengo 50 000 d�lares conmigo. Cincuenta mil.

He puesto todo contra t�. Paga despu�s de cada mano.

De acuerdo.

Eso es mucha pasta.

No para Nick. Mi hermano es el jefe de banco ahora.

Te facilitar� la tarea. Eligir�s el juego.

P�ker, stud o p�ker cerrado, belote, canasta, bezico,

todo lo que quieras. Te dejo elegir las armas.

Toma.

Ve a buscar 6 nuevos juegos de cartas.

Ve.

Todo lo que desee el invitado.

Bien, se�or.

�Siempre supersticioso?

S�lo prudente.

Venga, Sam. Vamos.

Nada m�s que t� y yo. Repartiremos nosotros.

Ser�is los espectadores.

�Puedo echar un ojo?

Poco importa. Juego contra Sam solamente.

Estoy, Sam.

Guardad la fichas, me pagar�is m�s tarde.

Haz ver tu pasta.

Puedo servir.

- Cartas. - Dos.

Una para m�.

�Qu� haces?

No puedo partir si no eliges m�s que una carta.

�Cu�nto dinero te queda?

500.

D�jalo sobre la mesa, mientras yo reparto.

500.

Pido ver.

Todo azul.

Estoy jodido.

Entonces, ha terminado.

S�, en lo que a m� concierne.

Lo siento, Sleepy, mala suerte. No ha discurrido muy bien para t�.

Me gustar�a que los fajos sean de grandes cantidades.

Dir� que le has adelantado el dinero.

�No es muy astuto, verdad?

Mi sombrero, mi bast�n, mis guantes.

He o�do eso en una obra de teatro.

Toma.

- Esto para t�. - Gracias, se�or.

�Nick el barbero te ha enga�ado, verdad?

Atenci�n, muchachos.

- Un momento. - Un monento, Nick.

Calma.

�Qu� dices?

�De qu� te arrepientes?

Te hab�a prevenido que dar�as la vuelta a tu habitaci�n.

Sois unos jugadores espabilados, sab�is trucar las cartas.

Pero Nick el barbero sabe trucar mejor que vosotros.

Hechad un ojo a las cartas que he comprado.

Adios, muchachos.

Gracias por la experiencia.

De verdad que eres un quejica.

- �Imb�cil! - Me gustar�a verte a t�.

- Ci�rrala, me vuelves enfermo. - �Pretendes ser un timador?

�El humo te molesta?

- No, me gusta. - Un poco tarde para preocuparse, �verdad?

- Un tipo de La Habana me los fabrica. - No es posible.

Te cuidas bien.

Debe de estar muy contento, Sr. Venizelos.

S�, �por qu�?

Los peri�dicos dicen que ha ganado mucho dinero a ese gran jugador.

Creo que se llamaba Sleepy Sam.

Entonces no es nada.

No he hecho m�s que empezar.

Lees muchos art�culos sobre m�.

Debe de ser magn�fico ganar tanto dinero.

El dinero no significa nada para m�.

Eres una chica inteligente.

Podr�as aconsejarme.

Si fueras un hombre,

y una mujer te hubiera ridiculizado,

�c�mo te vengar�as?

Sin hacerle da�o, naturalmente.

Pero que ella no vea que soy un primo.

Me gusta, Sr. Venizelos.

�Qui�n le podr�a tomar por un primo?

No me gusta.

Me gustar�a tomarme la revancha sobre esta joven.

�C�mo lo har�?

Si fuera un hombre...

Le enviar�a flores.

Tambi�n un brazalete.

Si ella es de esa clase de chica, el resto ser� f�cil.

�Un brazalete?

�Uno de los trucos para ser un primo?

S�, con diamantes.

�Diamantes?

�Por hazar no ser�s su agente?

Ten, Marie. Oc�pate de Blondie.

Enc�rgate de que tenga lo que necesite.

Muy bien.

Abre esta puerta,

y pon las maletas all� detr�s.

Bien, se�or.

- Ten, George. - Gracias, se�or.

S�lo puedo darte medio billete.

Te dar� la otra mitad cuando acabemos el viaje,

si eres prudente.

Ser� ejemplar, se�or.

Vaya, t� me vas a dar suerte.

Has tenido mucha suerte.

George, �cu�l es el compartimento del Sr. Short?

- Sr. Short... - S�, Hickory Short.

El 3-A, se�or.

- Est� bien, suelta. - Bien, se�or.

Marie, abre la maleta y coge mi traje.

Aqu� se encuentra la paga.

Si s�lo los tipos de la tienda nos vieran ahora.

Iremos en direcci�n Louisville con un fajo de billetes.

Despu�s de esta noche, enviar� la pasta a los compa�eros.

- Ya les has dado la mitad. - �Y pues? Tengo mucho dinero.

�Son mis compa�eros, verdad?

A muerte, Nick.

Que la pr�xima mano sea victoriosa.

Si pierdo, volver� a la tienda,

a repartir los c�ntimos con Snake Eyes.

Pero no puedo perder.

"Sobre Broadway". Nuestra ciudad.

Nick el barbero est� en lo sucesivo a la cabeza de los jugadores profesionales.

Recientemente ha dado una lecci�n a Hickory Short en un tren.

Nick habr� ganado 300 000 d�lares.

- Buenas noches. - Buenas noches, jefe.

Saborea eso.

Un tipo de La Habana me los fabrica.

Gracias.

- Hola, Nick. - Hola, Tom.

�Podr�a tener una llave m�s para un amigo?

�Qui�n es? �El fiscal?

No, el jefe de polic�a.

En ese caso, toma la m�a.

Estupendo, gracias.

Buenas noches. �C�mo est�s?

Buenas noches.

�Puedo coger tu abrigo?

S�lo esta vez.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

- �Eres nueva, verdad? - S�.

- Estar�s bien aqu�. - Gracias.

- �Me conoces? - S�, se�or.

- Endereza la mesa. - S�, se�or.

No est� mnal.

Nick, mira lo que he ganado.

Mi suerte ha cambiado.

- No puedo perder. - �No?

- �Cu�nto has ganado? - Ciento diez d�lares.

Mira.

20, 40, 60, 80, 100. Perfecto. Es justo lo que me has dado.

- �Es lo que te debo? - S�.

Siempre has tenido mala memoria. Ten.

�Qu� quieres decir?

Haz juego.

�C�mo est�s, cari�o?

Muy bien. He jugado al rojo.

Aqu� est�n 100 d�lares. Ponlos en el rojo.

Nick.

Eres un encanto.

�ltimos pasos.

Buena chica.

Los ciudadanos exigen que el fiscal cierre las casas de juego.

Nick el barbero lo maneja impunemente. La polic�a no puede controlarlo.

�Qu� vamos a hacer?

Ya cogeremos a Nick, pero probar� que esa no es su direcci�n.

Tiene cobertura en cualquier casino. No le pueden acusar de nada.

No es una sugesti�n. Es una coartada.

Si cierran una sala, ma�ana se abrir� otra.

Tambi�n con coartada.

Quiero que se tome ejemplo.

Se acercan las elecciones,

y no es un jugador de pacotilla el que me va a hacer perder.

Hemos encontrado a Sleepy Sam, jefe.

Ha llegado de San Francisco.

- �D�nde se encuentra? - En el siguiente cuarto.

Me gustar�a verlo a solas.

- �Sam? - �C�mo est�, fiscal?

Pasa a mi oficina.

- �Novedades? - Humeantes.

- Nos veremos enseguida. - De acuerdo.

Encantado de verte, Sam.

�C�mo est�s?

�Qu� tienes?

Quiero alguna informaci�n sobre el juego.

Una tr�o vence a un par.

No te hagas el listillo.

Hace meses que ya no estoy en la banda.

- �Por qu� lo has dejado? - Estaba hasta las narices.

Despu�s de que Nick el barbero te dej� escayolado y humillado.

�Ha tomado tambi�n a tu chica, verdad?

Si sabes todo, no me necesitas para nada.

Escucha, Sam

Estamos en el mismo barco.

Esta investigaci�n sobre Nick nos mezcla en la misma salsa.

D�melo todo, te podr�a detener.

Si lo supiera, lo har�a yo mismo.

Debe de haber un punto d�bil.

Es un peque�o retraso, y nada m�s.

Pero lo bastante grande para ser omitido.

Si fueses el fiscal, �qu� har�as?

Lo coger�a una noche en la que intentara escaparse.

No seas rid�culo. No har�a eso.

- �Conoces su punto d�bil? - �Qu�?

Se vuelve loco por las rubias.

Env�a a tu mujer, ella sabr� qu� hacer.

Hijo de...

- �Un masaje? - �Por qu� no?

Muchachos, �qu� quer�is saber?

Tu respuesta al �ltimo ataque del fiscal.

�Habla de m�?

Te env�a besos.

Tiene una idea equivocada.

No soy m�s que un barbero, no un jugador. Este es mi negocio.

Es mi �nico negocio.

Me llaman Nick el barbero.

�Por qu� se toma tantas molestias?

S�lo soy un valiente muchacho que trata de ganarse la vida.

�Por qu� complicarse tanto?

Deten�a el aserradero de Irontown.

Ten�a una enorme bocina. A veces cuando resonaba, el aserradero paraba.

�Contin�a con sus negocios?

Claro. Ser barbero no es ilegal.

Eres muy listo, Nick.

Deber�a formar una compa��a.

Muchachos, tomad un cigarro.

Un tipo de La Habana me los fabrica.

- �En serio? - Serv�os.

- De acuerdo. - No os obligo.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

Nos veremos en prisi�n.

Ir� a visitarte cu�ndo quieras.

Hasta pronto.

Buena suerte.

Me debo apresurar para la pr�xima edici�n, Nick.

Muchachos, ha sido un placer.

Jefe, realmente eres muy listo.

Le has respondido punto por punto.

Si este pesado fiscal se vuelve descort�s, Nick el barbero le afeitar� muy rasurado.

Hagan juego.

No soy celoso.

- �C�mo est�s? - �Y y�?

- �Es usted el Sr. Venizelos? - El mismo.

- Si�ntese. - Gracias.

- Sr. Venizelos, podr�a... - Ll�mame Nick.

Tengo un problema. He perdido todo en la ruleta.

�Podr�as darme algo para volver?

No presto nunca, pero te doy 10 d�lares.

Necesito 500.

�Quinientos?

�D�nde vives? �En China?

Le puedo dar esto como garant�a.

No puedo perder.

- Cuesta m�s de 1 000 d�lares. - Usted conoce las joyas.

Tambi�n a las mujeres.

Las conozco en su naturaleza humana.

Y quiero que sea honesto.

Dicen que las mujeres lo encuentran fascinante,

ser�a poco decir.

Pienso que eso merece una copa.

- �Qu� dices? - De acuerdo.

Gracias.

Al hombre m�s encantador que he encontrado.

A la mujer m�s elegante que he encontrado.

Eres un verdadero amigo.

Me llaman Nick con un gran coraz�n. No le rechazo nada a una mujer.

Vamos a buscar tu dinero. Y no nos olvidemos de esto.

Ah� est� bien.

�Cu�ndo de volver� a ver?

�Cu�ndo lo deseas?

Almorcemos ma�ana en el Savoy.

Ser� un placer.

D�me su direcci�n, enviar� mi coche.

No, no merece la pena. Tomar� un taxi.

No, no, en absoluto.

Claro que no. Lo buscar� en la calle, Nick.

Adi�s.

�Dile al fiscal que lo ver� el martes!

�Hola? P�seme al fiscal.

A su n�mero privado.

Voy a responder.

- �Diga? - �Eres t�, Black?

Aqu� Nick el barbero.

He dejado su cebo en mi despacho.

Deje de mezclarse en mis asuntos o le har� cambiar de ciudad.

�Un cebo? �C�mo lo has descubierto?

Era evidente.

Llevaba escrito "fiscal" en su boca.

El tiempo en que acabe con ella, tendr� escrito Nick el barbero,

en toda su anatom�a.

Felicidades.

Has puesto la semilla.

No me dejar� detener por una mujer.

Nick tiene perfume, eso s�.

�Eh!

No olvidar� nunca su expresi�n,

cuando la empuj� en la puerta.

Deb�a de ser la primera vez que le pasaba.

�Qu� sucede?

Detente, Bill.

Hemos encotrado a una muchacha en el r�o.

- �Te la has llevado? - �D�nde est�?

- Aqu� abajo. - Veamos.

�Siempre trabajando? Una bata, r�pido.

Llev�mosla al hospital.

Un momento, �qu� sabes de esta muchacha?

Ha intentado ahogarse.

Llevadla hasta el coche.

Al coche, y r�pido.

Me encargo de ella.

- George, lev�ntala. - Buen chico.

- Bien. - Vamos.

�Y si fuese otra esp�a del fiscal?

�Crees que la han soltado y la han dejado a flote?

Siempre podr�s devolverla al agua.

Vamos, peque�a.

Muy bien.

Buena chica.

- �D�nde estoy? - Todo va bien.

- Te llevamos al hospital. - �A d�nde?

Al hospital. No nos necesitas.

No, no me llev�is al hospital.

No quiero ir. No ir�.

- �Qu� te he dicho? - C�lmate.

D�jame bajar, voy a salir. Tomar� un autob�s.

No, est�s empapada.

- Coger�s una neumon�a. - Vamos.

D�jalar ir. Tendr� dificultades.

No sabes en lo que te est�s metiendo. Bill, detente.

Toma esta ropa. Hace fr�o.

No, estoy bien.

Muchas gracias. Eres muy amable.

Jack. Ay�dame a llevarla.

�Qu� comedianta!

Dir�a que est� muerta de hambre. �Crees que tambi�n esto es el cine?

- �Qu� quieres hacer? - Al coche.

La voy a pasear. �Qu� es lo que imaginas?

Venga, lev�ntala. Suavemente.

�Qu� vas a hacer con ella?

�Tienes una cl�nica?

�Tambi�n con ese estribillo? Cambia de disco.

�No has tenido suficientes disgustos con las mujeres?

No le doy confianza.

Pero admito que su compa��a es agradable.

Venga, deja eso.

Si tienes el pelo desarreglado, te pagar� el doble para un corte.

�Est�s despierta?

Tiene una cita con su m�nager.

No ir�.

Me gustar�a agradecer tu generosidad.

No lo agradezcas.

Es San Nick para los pobres.

Te recoger�a cada semana, para prepararse.

No le prestes atenci�n. Hace teatro

Si tambi�n lleva una advertencia, lo desenmascar�.

No salgas as�. Te arriesgas a una neumon�a.

Se dejar�a incluso por los m�dicos.

�Has acabado pronto? D�jala tranquila.

- Snake Eyes. - �S�, se�or?

- Trae una taza de caf�. - Enseguida.

Deber�as quedarte aqu� algunos d�as. Est�s p�lida.

�C�mo "The Wreck of the Hesperus"?

Un truco.

Tengo algunas preguntas para esta muchacha.

- �Sabes qui�nes somos? - No.

Pero hab�is sido muy amables.

�Conoces a Nick el barbero?

He o�do hablar de �l en los peri�dicos.

Es un jugador, �verdad?

Ahora te reconozco.

�No lo hab�as visto nunca?

En una foto en los peri�dicos.

Toma un poco de leche.

�Por qu� has saltado, anoche?

�Te hab�as ca�do?

�Eres de la polic�a o qu�?

Ve a vestirte. S� lo que hago.

Venga.

Mam� sabe todo.

Tu amigo no me gusta.

No lo has tomado en serio.

- Es un t�o estupendo. - No es nada.

Estoy acostumbrado.

Has hecho llorar a Blondie.

Vamos, recup�rate.

- �Trabajas? - He perdido mi trabajo.

Despu�s he ca�do enferma.

- � Y estabas sin blanca? - Me quedaban algunos d�lares.

Pero sucedi� otra cosa y...

Y despu�s, la noche anterior.

No es evidente para las muchachas.

He sido abandonada.

Vamos.

Mucha gente estar�a abandonada si hubiera visto lo mismo.

Pero ahora va mucho mejor.

- Valiente muchacha. - Me siento otra.

Te lo agradezco.

No ha sido nada.

Ten.

Para que lo pongas en los pies.

- Eres muy amable, pero... - Vamos, c�gelas.

No podr�a devolv�rtelas nunca.

No es nada, bonita. Mi hermano me ha transferido la autoridad monetaria.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

Y no te acerques demasiado a los puentes.

- �Qu� pasa? - S�lo es un mareo.

Pero estoy mejor.

Escucha.

No saldr�s de aqu�.

Es preciso que primero te recuperes.

�Despu�s lo podr�s intentar, verdad? No es ning�n problema.

Seguir�s mis �rdenes, y yo las del m�dico.

Hoy vendr� a verte.

No saldr�s sin mi permiso.

S� amable.

Aqu� tienes la llave.

Me alegra ver que te has desembarazado de ella.

Me daba fr�o en la espalda.

Har�as un buen polic�a.

Sospechas de toda la gente honesta.

Y bien, �d�nde est�?

En la habitaci�n, peque�o.

�Tambi�n esto va a durar mucho?

- �Has estallado un plomo? - �Y si la cierras?

Hago lo que me gustar�a que se hiciese en mi lugar.

No se ir� en algunos d�as.

Y t� ser�s de nuevo el �nico amor de mi vida.

- Buena noticia, Snake Eyes. - �S�, se�ora?

Esla �ltima vez que retoco la decoraci�n.

Tanto mejor.

Me preguntaba qu� har�a con los muebles.

Buenos d�as.

- �Has dormido bien? - Me siento muy bien.

Perfecto.

D�me, has entregado eso.

- �Te gusta? - Est� muy bien.

- �Y el retrato de Jack Dempsey? - En tu despacho.

- �No te molesta? - Para nada.

Podr�as poner a Tunney en el s�tano.

Es tan divertido decorar en este sentido.

Me gusta m�s as�, desde que t� est�s aqu�.

Si�ntate, Nick.

Debo habar contigo.

�Qu� tramas?

�Por qu� has sido tan amable conmigo?

Est� en mi naturaleza.

Mi apodo es Nick de gran coraz�n, en Irontown.

Has hecho tanto por m�. No te puedo ofrecer nada a cambio.

Claro que s�. Con tu presencia es suficiente.

No necesito nada m�s.

�Qu� pasa?

He pensado que quiz�s...

No, no.

No me debes nada.

Qu�date tanto como quieras.

Cu�nto m�s te quedes, m�s contento estar�.

Y tal vez un d�a...

Vamos, �qu� sucede?

No llores, cari�o.

No tienes que inquietarte. �Qu� te atormenta?

No he sido honesta contigo, Nick.

- �Trabajas para el fiscal? - No.

Pero no te he dicho toda la verdad.

No es nada. No te lo he dicho todo sobre m�.

�Sab�as que en Irontown tocaba el saxo?

Te lo digo en serio.

- Me busca la polic�a. - �La polic�a?

- �Por qu�? - Chantaje.

- �Chantaje? - Pero esto no fue un chantaje.

No quer�a hacerlo cantar.

Quer�a que lo supieras.

Podr�a causarte problemas con la polic�a.

La polic�a no me da miedo.

Soy un simple barbero en lo que a ellos le concierne.

No pueden probar nada.

- �No quieres que me vaya? - �Por qu�?

No soy un cr�o.

Creo que he metido la pata.

No has metido la pata.

No me gusta eso. Pero es la �nica manera de atraparlo.

Es combatir el crimen por el crimen.

�Y entonces?

El fin justifica los medios.

Debemos echar a Nick de esta ciudad.

Es una pesadez que decidamos tener recursos para estas estrategias.

Pero si probamos meterlo en prisi�n algunos meses,

podremos destruir su red.

La prensa y el p�blico me dejar�n tranquilo.

La chica est� aqu�. La he encontrado en el Savoy.

Hazla entrar.

Srta. Graham, pase.

�C�mo est�, Srta. Graham?

Si�ntese.

Srta. Graham, tengo una orden de detenci�n contra usted por chantaje.

Y pruebas suficientes.

No querr�a hacerla cantar.

Es lo que dice.

Pero se trata de extorsi�n.

Podr�a enviarla a la c�rcel.

Hay una manera de evitar eso, Srta. Graham.

- Una manera muy simple. - �Qu� debo hacer?

Darnos servicio.

Estamos investigando a Nick el barbero. Usted vive con �l.

No es verdad.

Me alojo en la habitaci�n de invitados.

No mienta.

La seguimos noche y d�a desde hace una semana.

El chantaje implica,

de dos a diez a�os de c�rcel.

Si hace lo que digo, usted se librar�.

- �Qu� quiere? - No mucho.

S�lo esto.

Usted debe obtener las llaves que los clientes de Nick utilizan...

Nunca.

- No he acabado.

- Me puede enviar a prisi�n. - No sea una est�pida.

Es usted o �l.

�l no saldr� nunca.

��l no es un problema!

C�lmese.

Queremos tan s�lo asustarlo.

Saldr� en un mes. Eso no le sentar� mal.

Entonces si usted va a la prisi�n durante mucho tiempo...

Es la �nica persona que ha sido buena conmigo.

Es una amenza p�blica.

Trata de corromper a nuestros empleados.

Incluso tiene a oficiales de polic�a y a fiscales en su bolsillo.

- Incluso lo ha intentado con jueces. - No puedo hacer nada.

D�jeme.

No me fuerce a hacer eso.

Por favor.

- �Tiene una llave, se�or? - Claro.

Los juegos est�n preparados.

Est�s encantadora, cari�o.

�Qu� clase! Es lo que me gusta de t�.

Eres la chica m�s hermosa que he visto nunca.

Y la m�s dulce.

- No soy la que crees, Nick. - �No eres dulce?

Soy un entendido.

Nick fue catador de az�car.

Tengo algo para t�.

Ten.

Ah� est�.

Es bonito, �verdad?

- No lo puedo aceptar, Nick. - Claro que s�.

Y muy pronto, te dar� un anillo.

Para estos dedos.

�Qu� sucede, cari�o?

- Tiemblas. - Esta noche no estoy muy bien.

- �Tiene llave, se�or? - Somos de la casa.

Vamos, pasen.

La polic�a. Arrojemos las armas.

Es una redada. Qu�date aqu�.

C�gele.

Lo sab�a.

Has sido t� quien ha hecho entrar a los polis.

Maldita traidora.

�Qu� pasa?

Detente. Ella busca implicarte.

Te ha enga�ado, no tienes m�s que verlo.

Es s�lo una hoja de carreras, idiota.

Te he dicho que te detuvieras.

Trato de sacarte del problema.

- Vas a ver. - No.

Eso le ense�ar� a tratarte as�.

Ven, Nick. Vamos al despacho.

�Por qu�? No tienes ninguna prueba.

No soy m�s que un invitado m�s.

Me gusta vuestra compa��a.

No tienen nada. Esta direcci�n no me pertenece.

No ten�is m�s que comprobarlo.

�Ah, s�?

Todo lo que poseo, es lo que llevo puesto.

Nos gusta vuestra compa��a.

Hace calor, aqu�. Vayamos a pasear.

Sois muy arrogantes, para ser polis.

De acuerdo. Pero no te servir� de nada.

Todo lo que posees est� sobre t�.

- �Est� bien as�? - S�.

Posees demasiado.

No es m�s que una hoja de las carreras.

Hay una vieja ley,

que dice que una hoja de carreras constituye una forma de juego.

Y su posesi�n est� penada con seis meses de prisi�n.

No lo sab�a hasta hace unos d�as.

Pero ahora, lo s�.

Y t� tambi�n.

- Maldita zorra traidora... - Calma.

- �Que sucede? - Le he dado un pu�etazo..

Y lo rechazo. No lo merec�a.

- Est� inconsciente. - Vamos, Nick.

- No est� insconsciente, est� muerto. - �Qu�?

Su�ltenlo.

�Jack!

Jack, �esc�chame!

Digamos que te arresto por homicidio o por asesinato.

- �Me has comprendido, verdad? - S�, Nick.

Es verdad.

Pero no pensaba que esto llegar�a.

Siempre he sido abandonado.

Nick, �me podr�s perdonar?

No es nada, Irene.

Las mujeres siempre han sido mi punto d�bil.

Vamos, Black.

- Una foto, Nick. - Bueno, un momento.

Perfecto.

Gracias.

Snake Eyes.

He tra�do a Blondie. Me ha dicho que te gustar�a saludarla.

�Est�n seguros de que no lo puedo llevar?

No hay nada que hacer.

No hay blondes a d�nde vas, Nick.

Bueno, Blondie, pues uno de nosotros quedar� en libertad.

- Prenez cette patte de lapin, jefe. - Sin problema.

Ya me has dado una.

No pienso mal de usted. Lo quiero mucho, Sr. Nick.

As� es como me das suerte.

Adi�s, Snake Eyes. Nos veremos.

Ven, Marie, el agua est� bien.

Deber�a estar contento de que vayas a la prisi�n,

despu�s de la forma en la que me has tratado. Pero ese no es el caso.

Hab�a venido a burlarme de t�, pero no puedo.

No pasa nada, Marie.

Eres un buen tipo.

Lo he merecido.

No pasa nada, Marie.

Siento mucho que las cosas hayan sucedido as�.

Me han dado unas cartas.

Vamos, ten.

C�mprate bombones.

Sabes que no son buenos para mis dientes.

Suba.

- Ven, Nick. - Nos veremos.

- Adi�s, Nick. - Nos veremos.

- �Alguna declaraci�n, Nick? - S�.

Decidle a mi p�blico que he cortado los cabellos de demasiados muchachos.

Voy a ver por m� mismo c�mo es.

Me pregunto que aspecto tendr� con su famoso corte de pelo.

Nick, una foto.

Bueno, un momento. Oid lo que voy a decir.

- Vamos. - Bien.

Hasta la vista, Nick. Nos veremos en 10 a�os.

�Diez a�os? Te apuesto dos contra uno que salgo en 5.

- Abril 2008 - A mi padre.