Original subtitles

Dr. Mowitt, al telefono. Dr. Mowitt.

Dr. Hemko ai raggi X. Dr. Hemko.

Dr. Hemko ai raggi X. Dr. Hemko.

Capitano Slaughter, so come si sente.

Ma se volesse darmi qualche minuto del suo tempo...

Sono Kim Walker, della rivista "Nero è".

- Non c'è nessuna storia, miss Walker. - Capitano!

Non mi chiami "capitano".

Non è un segreto che suo padre abbia legami con la malavita.

- Non è vero? - Ha già tutte le risposte. Non le servo io.

Lei è un eroe dei berretti verdi, ed è nero. È una notizia.

Se ne vada, signorina.

Dr. Stamford in chirurgia. Dr. Stamford.

Dr. Clyde al telefono. Dr. Clyde.

Dr. Porter al pronto soccorso. Dr. Porter.

Mi spiace, mr. Slaughter. Non abbiamo potuto salvarla.

Sono... sono sicuro che avete fatto tutto il possibile.

Oh, no, no. Oh, tesoro, la tua povera mamma!

Non piangere. Va tutto bene. È tutto a posto.

Non preoccuparti, figliolo. Ci occupiamo noi di tutto.

Va bene.

Capitano.

Ah, lascia pedere, Slaughter. Dai, lascia perdere.

Era un professionista. Sono i rischi del gioco, lui lo sapeva!

Lo so cosa sapeva, Jenny.

Ma mia madre non lo sapeva. E adesso qualcuno pagherà.

Non so chi, ma qualcuno pagherà.

Ti uccideranno. Dimenticatene, è finita.

Lo è? Loro sanno di te. Pensavi fossero loro alla porta, vero?

- Non è vero? - Sì. Sì, e io...

e io ho... io ho paura.

Ascolta, Slaughter, io e tuo padre eravamo ottimi amici.

Era il solo uomo al mondo di cui mi fidassi.

era diverso dagli altri,

ma ora è morto.

Io sono viva. E mi dispiace.

Tutto il resto ormai non conta più nulla.

Per favore, non puoi vederla in questo modo?

Certo che posso, Jenny.

Capisco come ti senti.

Ma ho ancora bisogno del tuo aiuto.

Non posso.

Se avesse saputo di poter essere colpito, te l'avrebbe detto.

So che te l'avrebbe detto.

Jenny, mi serve un nome... o qualcosa.

Non posso.

Cristo, non posso. Non chiedermelo...

Jenny!

Mi spiace, Jenny.

Non ti danno molte possibilità, vero?

Vattene. Ti uccideranno.

Mi serve un nome, Jenny.

Pensava che avrebbero mandato Rinaldi.

Rinal... Rinaldi ?

Aeroporto di Warrensville, stanotte.

Io... io... non posso...

Io... io... io...

Operatore, mi passi la polizia, per favore.

Voglio denunciare un omicidio.

Appartamenti Highlandview, al 433 della Terza Strada Ovest.

Io?

Solo un amico.

Se stai ancora respirando ti conviene uscire molto lentamente.

Dimmi, che diavolo stai facendo qui?

Avrei potuto ucciderti, maledetta stronza.

- Slaughter, io... - Stai zitta!

Non so cosa vuoi o chi ti ha mandata, ma è meglio se stai alla larga!

Sono una reporter, e sono qui per una storia!

Piantala con queste stronzate!

Non ci ho creduto in ospedale, e non ci credo adesso.

Allora, chi sei?

Va bene, va bene. Non sono una reporter.

Ho letto di te...

e volevo conoscerti.

Stronzate. Porta quel culo lontano da qui!

Rinaldi?

Va bene, fermo dove sei. Polizia.

Getta l'arma e metti le mani sopra la testa

Siediti.

Chi ti credi di essere, ragazzo?

Ti ho fatto una domanda.

Chi diavolo ti credi di essere...

negro?

Hai ucciso un uomo. È omicidio di primo grado.

In più c'è assalto a mano armata.

Il tuo culo è fritto, amico.

C'è questo pezzo di carta che vorrei che tu firmassi.

È una piena confessione.

Non stare a leggerla. Firma e basta!

E ora ficcatela su per il tuo culo bianco.

Perché se fai un altro scherzo simile,

questo negro viene a prenderti.

Ora...

chi diavolo ti credi di essere?

Mr. A.W. Price,

capo ispettore, dipartimento del tesoro degli Stati Uniti.

Mr. Slaughter, hai fatto un bel casino.

Sorvegliavamo quell' aeroporto da settimane.

Hai ucciso l'uomo sbagliato.

Un altro lo hai ferito, il terzo è scappato.

Tutte le prove sono andate bruciate, quindi...

Quindi?

Quindi immagino che tu ci debba qualcosa.

Siamo di nuovo al punto di partenza... niente prove, niente di niente.

Tu aiuti noi, noi aiutiamo te.

il tizio che è scappato...

- è quello che ha ucciso tuo padre. - Chi è, Price?

- Lo vuoi? - Puoi starne certo che lo voglio.

Segui le istruzioni alla lettera...

e lo prenderai.

Poi io straccerò questa...

e sarai un uomo libero. Questo è il patto.

Affare fatto, Price.

Bene.

Bene, ora sei dentro. Da adesso sei da solo.

Capisci che sono stato obbligato a fare questo?

Dove devo andare, Price?

Sud America. È tutto lì.

Sai una cosa, Price? Sei un coglione.

Lo so.

No, no, è tutto pronto.

No, Mario, non preoccuparti. Non è rimasto nulla.

Manderò Ann con i duplicati.

Sì, io arriverò il prima possibile.

Per quanto riguarda quella scimmia nera di Slaughter, lo voglio per me.

Okay. Già.

Pensi di potercela fare?

Vorrei potermene occupare io.

Sali, Slaughter.

Mm-hmm.

Così tu e Price lavorate insieme?

Già. Sei sorpreso?

No, non proprio.

Ho una baby-sitter per te, Slaughter.

Un partner. Il nome in codice è Marcus.

Uh-uh, baby. Non mi serve. Io lavoro da solo.

Slaughter, tu farai quel che ti viene detto di fare.

Oh? D'accordo, baby. D'accordo.

Un'altra cosa che devi sapere,

il governo locale è dentro a questa storia con noi.

Quindi... non devi sparare a tutto quel che si muove.

Sai una cosa? Voi ragazzi avete pianificato proprio tutto.

No, Slaughter.

Se avessimo pianificato tutto, tu non ci serviresti.

Te lo dirò solo una volta, baby.

Se l'uomo che voglio è quaggiù...

ucciderò lui e chiunque altro mi stia tra i piedi.

Stammi bene, baby.

- Posso aiutarla, signore? - Sì, sono Mr. Slaughter.

Oh, sì, signore. Abbiamo la sua prenotazione.

Benvenuto al Camino Real.

Prego, vuole firmare qui?

Camera 614.

Grazie, signore.

Salve.

Aspetta un momento. Io sono Harry Bastolli!

Marcus!

Quella è la password, baby.

Come faccio a ricordarmi tutte ste cazzate?

Se non lo fai sei morto.

Tutto è cambiato. Alla fine si sono fatti furbi.

L'intera organizzazione adesso è un computer grande e grosso.

Nomi, numeri, dollari e centesimi.

Quindi hanno distrutto la mia famiglia solo per un po' di vecchia carta, huh?

Aspetta un attimo, amico. Quella non è solo della vecchia carta.

Il tuo paparino aveva scoperto qualcosa di grosso. Molto grosso.

Qualcosa che loro non volevano che scoprisse.

Probabilmente l'esatta posizione di quel computer.

Va bene, Harry, chi c'è al comando dell'intera operazione?

Vacci piano. Lo so cosa hai in mente.

Hey, Harry, non fare lo stronzo con me.

Chi c'è al comando dell'operazione?

- Mario Felice. - Ma questo non è il suo stile.

- Cosa intendi dire, Harry? - Intendo Dominick Hoffo.

- L'hai mai sentito nominare? - Conta abbastanza da firmare un contratto?

Beh, stando a quel che si dice...

sta cercando di liberarsi di Felice.

Allora questo mi da due possibilità.

Sì, se il computer è qui.

Come ti ho detto, Harry, questo mi da due possibilità.

Come sta?

- Bene, grazie. - Io sono Eddie.

- Com'è andato il viaggio? - È stato piacevole.

- Mr. Felice la aspetta in sala da pranzo. - Grazie.

Ahh, Ann. Che bello rivederti.

Grazie.

- Ho portato la spedizione. - Eccellente. Eccellente. Bene.

- Prego. - Grazie.

Posso offrirti il pranzo?

No, grazie, Mr. Felice.

Chiamami Mario, ti prego. Qualcosa da bere?

Sì, grazie. Prendo del vino.

Rafael...

Andato bene il viaggio?

Bene. Nessun problema.

Bene. Bene.

E Dominick...

come sta Dominick?

Direi che sta bene.

Arriverà col prossimo aereo.

Dominick è un giovanotto molto ambizioso.

Deve essere molto eccitante per te.

A volte.

Quando ero giovane, ero fatto allo stesso modo...

Poi ho scoperto che la forza non è sempre la soluzione giusta.

Mr. Felice... Mario...

sai perché io e Nicky siamo insieme.

Sai anche che lui non mi dice niente.

Ho l'impressione che tu voglia qualcosa da me, ora...

Ma, per favore, non posso aiutarti.

- Salute. - Salute.

Te lo dico, posso fare qualsiasi cosa. Io proprio non ti capisco.

Davvero, non ti capisco.

Amico, sei sempre in giro, sempre che parli,

dando a tutti un sacco di informazioni.

Devi solo mettere la testa a posto,

e capirai che io sono un libro aperto.

Un libro aperto? Va bene, Mr. Libro Aperto.

Ti ho parlato di Felice, vero? Ti ho parlato di Hoffo.

Ora all'improvviso ti viene questa pazza idea di andare nel loro casinò.

Voglio dire, devi essere suonato. Devi essere completamente pazzo!

Stai calmo, vecchio mio, e torna in te...

Sono sicuro che non vuoi un'altra dose di questo.

Non so proprio come dirtelo,

ma, vedi, questo casinò è roba d'alta classe.

Mi capisci? Si entra solo con l'invito.

Non puoi semplicemente imbucarti. Punto.

- Vuoi venire? - Certo che vengo.

Fermo. Aspetta un momento.

Aspetta un momento. Solo aspetta un momento.

Ci sono dei tizi brutti...

grossi e cattivi, lì fuori, e sono armati.

Ora, se il computer è qui, loro ci uccideranno.

Sia me che te. La cosa ti sta bene?

Sì, amico, mi sta bene.

Hai la tua merda?

Sì, ce l'ho.

Bene, io ho la mia. Andiamo.

Eccolo qui, Slaughter.

Mentre loro mi controllano, tu entri dentro...

e vedi se c'è abbastanza spazio per un computer.

Io ti aspetto in macchina, va bene?

Okay.

Hey, aspetta un momento. Ce l'hai l'invito?

Già.

Andiamo.

Dì al tuo capo che Slaughter è qui.

Dominick, un tizio di nome Slaughter è appena entrato con la forza.

Chiama Mario.

Una scala.

Dovevi proprio usare una corda, vero, idiota?

Che hai da guardare?

- Niente. - Ti ho chiesto che hai da guardare.

Un gran bell'uomo.

Un negro fetente.

Dominick.

Dominick, mi fai male.

- Dominick, ti prego. - Vedi di stare attenta.

Io sto qui a farmi il culo...

E lui è circondato da tutte quelle pollastre...

A scopare in giro.

Oh, merda.

Mi... mi dispiace, amico.

Di tutti i posti, ho avuto la fortuna di capitare qui.

Non un bordello. In una chiesa, Cristo santo.

Devo essere pazzo per fare una cosa simile.

Copri l'uscita principale.

Tieni un occhio sul retro.

Bonsoir.

Buona sera, Mr. Slaughter. Io sono il suo ospite, Mario Felice.

Sembra che le cose le vadano bene.

Ho avuto un po' di fortuna, Mr. Felice.

Speriamo continui così.

È qui in vacanza?

Per affari.

- Si tratterrà a lungo? - Il tempo necessario.

Beh, forse le posso essere d'aiuto.

Credo proprio di sì.

Sempre che non ci sia un conflitto d'interessi.

Quello sarebbe un problema, vero, Mr. Felice ?

Buona fortuna, Mr. Slaughter, è una cosa molto effimera.

Ventuno.

Blackjack.

Sei un uomo molto fortunato.

Sono al Camino Real, Mr. Felice.

Non tornare più. Non vogliamo gente come te, qui.

E che tipo di gente volete, fratello?

La tua mancanza di autocontrollo mi ha portato qui.

Capisci?

Non c'è abbastanza corrente in quel posto per far funzionare un computer.

Siamo stati sfortunati, Harry.

Mi sei di grande aiuto. Che hai scoperto?

Niente. Ma è stato molto interessante.

Quando gli ho dato quella carta, si è davvero innervosito.

Bene, e adesso che diavolo facciamo?

Non noi, Harry, tu. Ho messo la mia trappola.

Forse dovresti chiamare Price.

Lui è il grand'uomo con tutte le risposte, vero?

Sei fuori di testa, lo sai, vero?

Potremmo entrare in quella casa e chiedergli di ucciderci,

di colpo ti credi il padrone del mondo, il re della merda.

Sei strano, Slaughter. Maledizione, sei proprio strano.

Mario, il negro è qui. Mi ha detto una cosa: lui sa.

Hey, viene per la rivincita.

Bisogna farlo fuori. Bisogna farlo fuori subito.

Non ti pago per pensare. Potrebbe portarti dei problemi.

Se fossi stato lasciato libero di trattare col vecchio fin da subito,

adesso sapremmo quello che lui sapeva.

Quando imparerai, Dominick? Viene sempre il momento di uccidere.

Il momento giusto.

Salve. Scusate il ritardo.

No, Ann, arrivi giusto in tempo.

Dominick e io discutevamo sul modo di trattare con Mr. Slaughter.

Potresti esserci di aiuto. Ovviamente lui è attratto da te.

Lasciamogli pensare che ti stia usando. Che sia lui a condurre il gioco.

Vai a trovarlo. Scopri tutto quel che puoi.

Va bene, Mr. Felice. Non dovrebbe essere troppo difficile.

Se quel negro schifoso la tocca con un solo dito, gli taglio le palle.

No. Non farai niente, assolutamente niente.

Non toccherai Slaughter senza il mio permesso. Sono stato chiaro?

Alzati.

Oh, dai, Nicky! Sto solo facendo un favore a Mr. Felice.

Basta. Smettila di essere geloso.

Ti ho vista come lo guardavi. Ti sei bagnata?

Hai finito? Ora la pianti?

Dall'ultimo rapporto ricevuto, sembra che dovremmo migliorare il programma.

Come stai? Tuto bene?

Okay. Bene.

Salve, Gio. Come stai? Conosci Frank, vero?

Certo. Sì, certo.

Ecco altri documenti su microfilm.

Dov'è il resto?

Io, uh, uh...

Senti, Dom, se non ci fermiamo, Mr. Felice lo verrà a sapere.

Mi prendo cura di te, non è vero?

Sì, certo, ma...

Ma cosa? Cosa?

Ho paura. Non voglio fare altre copie.

Okay, Gio, hai paura.

Frank, uh, Gio non vuole più fare le copie.

Penso che potremmo lasciarlo libero, vero, Frank?

Vuoi lasciare?

Oh, no, no. Lui ha parlato di lasciare.

Sono felice, nessuna lamentela. Nessun problema, assolutamente.

- Sei con noi? - Fino in fondo.

Okay, andiamo avanti.

Sei un ragazzo sveglio, Al.

Bella pensata.

E poi lei dice, "È lui il più pesante?"

Oh, mio Dio!

Hmm? Questa è quella che io chiamo una vera donna.

Ascolta, devo assolutamente provarci.

Voglio dire, lo sai, mi puoi scusare un momento?

Uh, mi scusi.

Ciao.

Uh, io e il mio amico la abbiamo vista entrare,

e, beh, abbiamo fatto una scommessa, sai,

sul fatto che lei fosse una turista in vacanza, da sola.

Voglio dire, è quello che pensa il mio amico.

Uh, ma lui è troppo timido per venire qui a chiedertelo,

cosi ho detto, "che diamine. vado a provarci io".

Ed eccomi qui.

Il tuo amico ha ragione. Sono una turista e sono da sola.

Oh, fantastico. Voglio dire, è piccolo il mondo, vero?

Mmm. Um.

- Mi chiamo Harry. - Piacere di conoscerti.

Guarda, non sto cercando di rimorchiarti o roba del genere.

Ma ho pensato che forse avresti potuto, uh...

ti avrebbe fatto piacere, uh...

andare a cena con me o qualcosa di simile?

Mi spiace, ma sono occupata per cena o qualcosa di simile.

Oh, già, bene...

Ci si rivede.

- Ciao. - Ciao.

Siediti.

- Alla mia salute. - Alla tua salute.

Vedo che ti hanno madato, vero?

Proprio così. Sei deluso?

No. In realtà mi fa piacere.

È un buon segno.

Salve, signore.

Tu parla inglese?

- No entiendo. - No entiendo.

Il super stallone è rimasto fregato.

Vuoi sapere una cosa? Io penso che tu sia Price travestito!

Tu e Slaughter in giro per quel casinò la notte scorsa...

Avreste potuto far saltare l'intera missione!

Che marea di stronzate! E ora vattene di qui!

Guarda, io non so per chi ti credi di lavorare,

ma sono qui per dirti che è Price, non Slaughter!

Lui è uno che agisce, baby. Mi piace lo stile di Slaughter. Che ne dici?

Lo stile di Slaughter ti porterà un sacco di guai.

Invece si risolve molto stando seduti in piscina tutto il giorno!

Lo sai cosa si dice in giro di quella gente?

Che hanno il ritmo nel sangue.

Beh, scopriamolo.

Figlio di puttana!

Fai il giro dall'altra parte.

- Dove diavolo è l'altra auto? - Non l'ho vista.

Salve.

- Che ti è successo? - Davvero non sai che mi è successo?

No.

Beh, ho avuto un problemino, stanotte.

Perché mi guardi in quel modo?

Piccola, non capisco se ci sei o ci fai,

perché qualcuno ha tentato di uccidermi, stanotte.

Pensi che ti abbia incastrato?

Non ne sono sicuro.

Ma loro sapevano esattamente il luogo e l'ora dove mi sarei trovato.

Allora dimmi un po'.

Mario Felice ha dato ordine di non toccarti.

E che mi dici di Hoffo?

Non pensare a lui, ok?

Siediti, dolcezza!

Così adesso è lui il tuo uomo?

Due auto hanno cercato di investirmi stanotte...

Per cui è meglio se inizi a parlare.

Guarda, non dovrei essere qui!

Lo so che non dovresti.

Perché sei qui?

Volevo stare con te.

Sono pure venuta qui prima.

Forza.

Hey, che succede?

Non voglio lasciarti.

E allora non lasciarmi.

Devo andarmene.

No, non devi.

Appartengo a Dominick.

Sono stata regalata a lui otto anni fa.

Sai, piccola, è da molto tempo che la gente non viene comprata e venduta.

Succede ancora, invece.

Sai cosa farò per te?

Voglio liberarti. Già, Slaughter, io...

il tipo più duro che abbia mai camminato su questa terra.

Ti libererò, baby.

Lo sai?

Non guardare in su. Continua a camminare

Entra! Non dire niente. Entra e basta!

Mi stavi cercando?

Slaughter.

Benvenuto alla festa.

No, no. Metti via quella cosa. E pure tu.

Sei un duro, hmm? Spero tu sia meglio col coltello...

di quanto lo sia stato con quella grossa auto nera.

Perché te lo infilero su per il culo.

Sai, è una vergogna quel che ti è successo, Slaughter.

Uno se ne sta sul tetto a prendere una boccata d'aria.

Può succedere di scivolare e cadere.

Dai, baby.

Forza.

Forza!

Il portafortuna di Gio.

Una storia molto interessante, Little Al.

Ma perché mi hai fatto questo?

Mr. Felice, non sapevo che qualcosa fosse andato storto.

Dominick mi ha detto di farlo. Non Dominick. Dominick.

- Tu prendi ordini da me. - Lo so.

Lo sai, Al.

Ma Dominick mi ha detto di farlo, mr. Felice.

- Dominick è cattivo, vero? - Ha ragione, mr. Felice.

- Dominick è cattivo. - Mi dispiace, Al.

Mi hai tradito, proprio come ha fatto lui.

No, Mr... Che sta facendo?

Aspetti. Che succede, Mr. Felice ?

Aspetti un momento, Mr Felice. Eddie. Ti prego. Stai calmo!

Lo voglio fuori di qui.

- Portatelo fuori di qui! - Mr. Felice! Mr. Felice!

Mr. Felice!

Mr. Felice! Per favore. Voglio parlarle!

Per favore!

Eddie, l'ora del giovane Dominik è arrivata.

E anche quella di Slaughter.

È una cosa triste. Non c'è più rispetto.

Senor Slaughter, la vogliono al telefono.

Grazie.

Pronto?

Salve, mr. Slaughter. Sono Mario Felice.

- Ho una proposta per lei Credo che l'accetterà. - Sto ascoltando.

L'uomo che sta cercando... Glielo consegnerò io.

E lei cosa ci guadagna, Mr. Felice ? Una promessa di silenzio.

Perché ora?

Beh, diciamo che è questione di tempismo.

Trovati al casinò stasera.

Lui sarà lì.

Ce l'hai uno smoking?

Io? No.

Recuperane uno.

Rimettiti in sesto, piccola. Mi serve il tuo aiuto.

Cosa? Preparati. Mi serve il tuo aiuto. Forza.

Ah, signori.

Dominick, ho letto tutti questi rapporti...

questi rapporti dei computer.

Una lettura noiosa. Molto noiosa.

Come sta andando l'operazione, Dominick ?

- Liscia come sempre. - Come sempre.

Come sempre.

Questi nuovi metodi... tutta questa carta, queste macchine.

Registrano ogni cosa.

Ma non mi dicono nulla.

Penso che questo appartenesse ad uno dei tuoi amici.

Quindi Al è un traditore.

Un traditore morto.

E anche tu lo sei, Dominick.

Sei bellissimo, Mario, ma sei lento.

Mentre giocavi attorno al casinò con i pony da polo,

noi abbiamo spostato i dati in un'altra locazione.

Io gestisco questa operazione. Sei troppo stupido per sapere, cazzo.

Uccidetelo, ho detto!

Sei obsoleto, Mario.

Um, uh, sei da sola?

Con qualcuno? Oppure, lo sai...

Giusto. Già.

Non mi piace.

Usciamo da qui.

Cerca di stare tranquilla. Andrà tutto bene.

Um, parli inglese? Sai cosa voglio dire.

- Posso aiutarla, senor? - Oh, sì. Da bere. Porta da bere. Scotch.

- Sì. - Mi stavi portando lo scotch, ricordi?

- Idiota . Scotch. Tutto qui. - Sì. Okay. Subito.

Scotch.

Ma dov'è Mario ?

Se ne stanno occupando. Stai tranquilla.

Già. Fantastico.

Sì, qui, uh...

Mr. Felice la riceverà subito.

Okay.

L'interruttore principale è in cucina.

Se non ritorno in cinque minuti, attivalo, okay ?

Okay.

- La tua signora se n'è andata? - Non stava con me. Questo posto è libero.

- Puoi sederti. - Oh, grazie. Sei americano?

Uh, sì... sì sì.

- Hey, Ho vinto. Guarda. - Sei molto fortunato a questo gioco.

È da molto che sei qui?

Uh, sì, da un po'. Sì, sì. E tu, invece?

No, no. Sono appena arrivato da Dallas.

- Dallas? - Già. Ci sei mai stato?

No, no. Sono stato a Chicago.

- E a New York. Sai, posti così - Chicago, sì.

Ah, non spararmi!

Merda!

Devo fare una telefonata. Uh, mi faresti un favore?

- Sì, certo. - Gioca questi sul 13 per me.

- Tredici, certo. - Quando torni a Dallas, salutami i nostri amici.

Tutto bene, Charlie?

Sì. Oh, sì.

È tutto. Stai vincendo molto stasera, Charlie, vero?

Sì, amico.

Ti darò un paio di numeri da chiamare quando sarai a Dallas.

Abbiamo le più belle ragazze del mondo, sai?

Cazzo.

Andiamo!

Che succede, amigo? Dove ti fa male?

Dove?

Tu, stupido...

Sì.

Oh, sì, signore.

No, signore. Gliel'ho detto. Non c'è alcun problema.

No, signore, non è stato facile, ma quando ho scoperto che stava facendo un patto col governo...

Mr. Felice era... come un padre per me.

Oh, sì, signore. Sì, signore, può contare su di me.

Si fidi di me, signore. È tutto sotto controllo.

Affari come al solito. Tranquillo come sempre.

Grazie. Grazie, signore. D'accordo.

Oh, fammi dare un'occhiata.

Oh, un bel casino.

Va bene, voglio quel negro.

E lo voglio ora.

Puoi scommetterci. Non lo mancherò questa volta.

Aspetta un momento.

Mi occuperò io del negro. Tu prendi Ann e portala qui.

- Come la vuoi? - Viva.

Manchi molto a Dominick, baby.

Ti rivuole indietro.

E posso capire il perché.

Non torno indietro.

Non vuole che ti uccida.

Non vuole nemmeno che uccida il tuo ragazzo.

Vuole farlo lui in persona.

Ma nel caso quel negro dovesse entrare da quella porta,

capisci, vero?

Non è vero?

Vestiti.

Ann?

Ann!

Slaughter, muoviti. Price sta arrivando.

Fanculo Price.

Senti, amico, lo so che vuoi il culo di Hoffo.

E a me la cosa sta bene. Fallo fuori, ma non ora.

Non adesso! Aspetta! Dobbiamo aspettare Price.

Ascolta, amico.

Perché non sali nel tuo appartamento e cerchi di riposare un po'?

Cercheremo di inventarci qualcosa. Lo capisci?

Sì, lo capisco, amico.

Ci si vede.

Slaughter. Slaughter!

Sì?

Senti, amico. Io lavoro per Price. Vedi, io...

è così che mi guadagno il pane.

Slaughter, vorrei venire con te.

- Okay, amico. - Grazie mille.

Harry. Aspettalo tu, piccola.

Certo che no. Abbiamo spostato tutti i dati nella nuova postazione.

Non troveranno nulla.

Cosa?

Già, stanno spendendo una fortuna per demolire tutto.

Si ritroveranno con un bel mucchio di rottami.

Potranno fonderli per farne degli altri distintivi.

Lasciaci.

- Sei in ritardo. - Certo che lo sono, baby.

I bastardi hanno fatto saltare i computer.

Tutti quanti.

Oh, no. Tutta quella roba IBM?

- Dov'è Harry? - È insieme a Slaughter.

- Sono andati a cercare Hoffo. - A cercare Hoffo ?

Diamine, quei bastardi si faranno ammazzare. Sali.

Va bene. Va bene.

Ciao.

Com'era, huh?

Com'era?

La scimmia negra ti ha insegnato qualcosa? Che cosa ti ha insegnato?

Forza, fammi vedere.

Okay. Fammi vedere.

Fammi vedere.

Sporca puttana. Mi hai mollato per un negro fetente!

Tu lo vuoi, vero?

Vuoi quel negro bastardo, huh? Lo vuoi, vero?

Sì. Sì, lo voglio!

Tu, sporca puttana!

Andiamo, Harry!

Slaughter!

Frank, prendili sul tetto! Sul tetto, maledizione!

Forza!

Ti copro. Vai.

Merda!

Slaughter!

Penso che se la caverà, Harry.

- Ti prenderai cura di lei per me? - Sì.

C'è una cosa che devo fare.

Okay. Stai tranquilla.

Forza. Forza.

Shh!

Non fare rumore.

Shh!

Gettala.

Uh-uh.

Porta i miei saluti ai tuoi amici di Dallas, tesoruccio.

Tirami fuori di qui.

Tirami fuori di qui, okay?

Chi è stato, Hoffo? Chi ha ucciso la mia famiglia?

Sono stato io. Sì, io.

Ho fatto un sacco di colpi. Sono bravo in queste cose.

Huh?

Oh, merda. Fammi uscire di qui.

Huh? Tu, negro schifoso!

Fammi uscire di qui!