Original subtitles

PORT SAID NOVIEMBRE 1956

�Sammy?

�D�nde est�s?

Aqu� fuera.

Sabes que no puedes salir.

S�, lo s�.

Lo s�.

Los Winston se han ido.

Y los Grant tambi�n.

- No hay por qu� alarmarse. - No lo puedo evitar.

- Vamos, tranquil�zate. - Estoy preocupada.

Recuerda lo que pas� en la �ltima guerra.

Por favor, esc�chame.

La guerra es en el desierto, aqu� no corremos peligro.

Como quieras, pero enviar� a Sammy con Jane.

No digas tonter�as.

No le dar� la menor molestia, tiene un hotel.

El viaje cuesta 100 libras, �de d�nde vamos a sacarlas?

Yo las encontrar�.

Ma�ana hablaremos. Si las cosas empeoran,...

Voy a preparar sus cosas.

- �Tengo que ir con t�a Jane? - Es posible.

Depende.

�C�mo es?

Lev�ntate del suelo, ya no eres un beb�.

- �D�nde vive? - En Durban.

�D�nde est� eso?

En Sud�frica. Tiene un hotel all�.

�T� tambi�n vendr�s?

No lo s�.

Ya veremos.

Sammy, te he dicho mil veces que no dejes cosas en el suelo.

Al habla Londres.

�ltimas noticias.

Crisis en el Canal de Suez.

Tormentosa sesi�n...

...en la C�mara de los Comunes, seguida de una declaraci�n...

...del primer ministro sobre los ataques al Canal.

Afirm� que se tomar�n las medidas necesarias...

...para asegurar a nuestros barcos el paso por el Canal...

...y proteger las vidas y propiedades...

...de los s�bditos brit�nicos en territorio egipcio.

�Mahmud!

�Mahmud!

�Mahmud!

- �Mam�! - Eh, no puedes pasar.

Es muy peligroso.

No, no puedes subir. Vamos, fuera.

Vamos, vete a otro sitio. �No tienes familia o amigos?

�Conoc�is a este ni�o?

Yo le conozco.

Anda, ve con �l.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

Mahmud, no me dejan subir

Diles que me dejen subir, Mahmud.

Vamos.

Ven conmigo.

Vamos.

Ven conmigo.

Bueno.

Ahora te voy a cuidar yo.

�Cerdo ingl�s!

�Asquerosos, vosotros ten�is la culpa de todo!

�Ven aqu�! �No escapar�s!

�Atenci�n, atenci�n! El Canal est� siendo atacado.

Se espera un inminente desembarco.

Todos los egipcios en edad de empu�ar las armas,...

...se presentar�n en el cuartel m�s pr�ximo.

Todo s�bdito ingl�s ser� considerado enemigo.

Vamos, fuera.

Es muy poco dinero. Vamos, baja.

�Mam�!

�Has dormido bien?

�Te parece que hablo bien ingl�s?

Lo aprend� en la guerra.

Todos los soldados ingleses me conocen.

�Quieres chocolate?

Los soldados ingleses han vuelto.

Hoy han desembarcado en Port Said.

Mucho combate.

Lo escuch� en la radio.

�No quieres hablarme? Vale, vale.

Ya te dejo en paz.

Oye,...

...�qu� haces aqu� solo? �Ad�nde piensas ir?

Vamos, puedes dec�rmelo, no temas.

No soy egipcio, soy sirio, y estoy con los ingleses.

Dime, �ad�nde piensas ir?

Voy...

...a Durban.

No hay ning�n Durban aqu�. �D�nde est�?

En Sud�frica.

�Sabes lo lejos que est�?

No.

Pues Durban en Sud�frica est� a cuatro o cinco mil millas.

�Y piensas ir andando? �Bravo, muchacho!

Necesitar�s unos buenos zapatos para llegar.

�Cu�nto dinero tienes?

Dime, �tienes dinero?

No tengo nada. Nada.

Voy a casa de mi t�a Jane.

Anda, vamos a hacer fuego.

S�, vamos a hacer fuego.

Vamos, ay�dame a buscar le�a. Como �sta.

Vamos, �no me oyes?

�Y qu� sabes de tu t�a Jane?

�C�mo es?

�Es vieja? �Joven?

�Est� casada? �Tiene hijos?

Tiene un hotel.

�Un gran hotel?

Iba a ir en un avi�n. En un jet.

Debe ser muy rica tu t�a.

Dime, �tienes pasaporte?

No.

Necesitas un pasaporte para ir al sur.

Por eso yo cruzo por las monta�as,...

...y de paso hago negocios con los soldados.

�chate.

Si consigo sacarte de Egipto...

...y llegar hasta Sud�n,...

...mandaremos telegramas, encontraremos a tu t�a,...

...y todo arreglado.

�Y c�mo puedo llegar hasta Sud�n?

Yo voy a Luxor, all� tengo buenos amigos.

A lo mejor puedo ayudarte.

Te llevar� hasta el avi�n para que vayas con tu t�a.

Seguro que me mandar� el dinero para el viaje.

Y mis gastos.

�Qu� contestas? �Cruzar�s conmigo las monta�as?

Vale.

Aqu� no hay nadie.

No, deben haber ido al norte, por la guerra.

�Tienes hambre?

Toma.

Vamos, come. �Por qu� no comes?

Como quieras.

�Arroz! �Odio el arroz! �Siempre arroz!

�Arroz y jud�as!

�Y adem�s no te creo!

�No vas a llevarme con mi t�a Jane!

Siempre dices "una semana", "tres d�as",...

...y cuando pasan, siempre hay tres d�as m�s.

Vale, vale, no te gusta el arroz.

Encender� fuego y haremos pan.

Tr�eme piedras grandes, como esta,�entendido?

�Le falta mucho?

Dos minutos m�s.

Trae m�s le�a, la vamos a necesitar.

No, no es suficiente Busca m�s por ah�.

Me comer�a un bocadillo de jam�n.

Y caramelos de caf�.

Y un pastel de chocolate.

Y un helado con caramelo.

Y un pastel...

�D�nde est�s?

�D�nde est�n los burros?

Aqu�.

La piedra...

�Echaste t� esa piedra al fuego?

�No!

He sido un buen amigo contigo. No me dejes.

�As�!

Ahora no podr�s dejarme.

As� no podr�s dejarme.

Ni yo a ti. Ahora estaremos juntos.

Como el polic�a que lleva a un ladr�n...

...a la c�rcel.

LUXOR DICIEMBRE 1956

Hace 3.000 a�os, el fara�n Amenofis III,...

...orden� construir estas tres grandes estatuas.

El fara�n en su trono,...

...y junto a �l, su madre y esposa.

Si ten�an los pies como yo, tras visitar Roma y El Cairo,...

...no me extra�a que estuvieran sentados.

S�, las estatuas miden 65 pies de altura.

Las piernas miden 19 pies, y los pies casi 10.

�Qu� mono!

�Hola!

�C�mo est�s?

�T�a Jane?

He estado busc�ndote.

- �D�jelo en paz! - S�lo quiere dinero.

�Le digo que le deje!

No tengas miedo.

No permitir� que te haga da�o.

Su ropa, se�or.

Es una mujer muy rica.

Americana.

De Filadelfia. Est� divorciada.

Creo que deber�amos probar...

Eh, �qu� haces t� aqu�?

El m�dico dijo que deb�as guardar cama.

Venga, vamos. Lo s� todo de ti.

Vamos.

Vamos.

Un momento, por favor.

Gloria, querida, �c�mo se llama?

Sammy.

Sammy Harland.

Adelante.

�Qu� haces levantado?

Le encontr� en las escaleras.

Deb� quedarme para estar contigo cuando despertaras-

- �Qu� ha averiguado? - La polic�a no sabe nada.

He investigado en hoteles, agencias de viaje, y nada.

Hablaremos con el consulado en Suez.

Son los amigos con los que viajo.

- Cathie. - Hola.

Y �l es Bob. �Bob?

- Hola. - Y �l es el se�or...

Spyros.

Y t� deber�as estar acostado.

Vamos, te acompa�ar�. �Te encuentras mejor?

- Gloria. - Enseguida.

Viajar con Gloria es como una bola de nieve.

El grupo es cada vez mayor.

Vas a tener que contarnos algo m�s, �sabes?

Qui�n eres, de d�nde vienes,...

Porque todo lo que nos has contado hasta ahora,...

...es que te llamas Sammy Hartlan.

Y en esta ciudad nadie parece conocer a ning�n Hartlan.

�Por qu� me llamaste t�a Jane? �Buscas a tu t�a Jane?

Ella tiene un hotel. Yo quer�a ir all�.

�Y c�mo se llama?

No lo s�.

�Sabes c�mo se llama el hotel?

Yo...

No puedo recordarlo.

�Tu t�a es hermana de tu padre o de tu madre?

De mi madre.

�Sabes c�mo se llamaba tu madre antes de casarse?

Jeffries.

�Tu t�a est� casada?

No.

Alguien ha cogido mi dinero. Estaba en el pantal�n.

Aqu� est�.

�C�mo tienes tanto dinero? Aqu� hay casi 100 d�lares.

Y la cartera est� vieja y sucia, como si fuera de un...

�Puede d�rmela, por favor?

Un momento.

Cambiaremos esos billetes viejos por otros nuevos.

Y los pondremos en una cartera nueva y limpia.

�D�nde est�n tus padres? �Por qu� buscas a tu t�a?

Los mataron.

�Qui�nes los mataron?

�Tu padre y tu madre?

En Port Said, en un bombardeo.

�Mi pobre peque�o!

Todos nuestros amigos se hab�an marchado.

Por eso pens� en t�a Jane.

Bien, amiguito.

�Quieres contarme c�mo has llegado hasta aqu�?

Dime, �qu� camino seguiste?

Vine por las monta�as.

- �Por las monta�as? - Desde el mar.

Hab�a un cartel que dec�a "Suez".

Camin� hasta llegar aqu�.

�Quieres decir que cruzaste el desierto?

�No ves que est� asustado?

�600 millas? �C�mo? Caminando, supongo.

S�, nosotros...

Ten�amos tres burros.

�Ten�amos?

�T� y qui�n m�s? �De d�nde has sacado esto?

- �Con qui�n ibas? - �Bob!

Por favor. D�jale en paz.

Dime, �te crees todo lo que te cuenta este ni�o?

S�, claro que le creo.

Le llevar� conmigo al norte.

Tenemos que ayudarle.

Haz lo que quieras.

Ya lo tengo.

- �D�nde est� Bob? - No lo s�.

Vamos a la estaci�n, no quiero perder el tren.

�Puede darme mi dinero, por favor?

�Qu� dinero?

- El que me cogi�. - Te lo guardar�; tranquilo.

Es mucho dinero para que lo lleve un ni�o como t�.

Aqu� es. Me temo que no hay aire acondicionado.

No es como los trenes americanos.

Ser� un viaje muy caluroso. �En el norte hace tanto calor?

�Puedo ir a lavarme las manos?

- Pasa. - Est� all�, �puedo ir?

Anda, ve.

EL NILO BLANCO ENERO 1957

�Hola! �Me dan un pl�tano?

�Comida!

�Hablas ingl�s?

No molestes a los dem�s cuando est�n rezando.

Lo siento.

- �En el barco hablan ingl�s? - �Te compro el billete?

S�.

No deber�as estar aqu�.

Te compr� un billete en primera para el vapor.

T� eres europeo.

Esto me gusta m�s.

Gracias.

�Hasta d�nde llega este barco?

Puede que siete d�as.

�Cu�ntas millas?

Te he dicho cien veces que no te rasques.

Me pica mucho.

Pues vas a curarte muri�ndote de fiebre.

Si me muriera nadie se enterar�a.

La t�a Jane tampoco.

Nadie lo sabr�a.

Esc�chame bien.

Llevamos siete a�os viajando, pero eso no es nada.

Algunos peregrinos han muerto en el camino.

Otros llevan en el camino treinta o cuarenta a�os.

T� tambi�n est�s haciendo algo as� como una peregrinaci�n.

La vida del hombre es un viaje.

- �Me escuchas, ni�o? - S�.

No, claro que no. Te est�s rascando.

Es in�til hablarte de cosas importantes.

No te rasques, es peor.

Lo intento, pero me pica.

SUD�N FEBRERO 1957

No te entiendo. �Qu� dices?

- �Ni�o! �Ni�o! - Por favor.

Ni�o, un ni�o ingl�s.

�Un ni�o ingl�s? Espera, por favor.

Espera, por favor, espera.

�D�nde est� el ni�o ingl�s? �Ese no es ingl�s!

�Espera un momento!

�Conoces a este hombre?

�C�mo es posible que no me conozcas?

�Te acuerdas de m�? �Spyro Dracandopolous?

De Luxor, �no te acuerdas? �Y de la Srta. Gloria?

Claro que me conoces.

Somos amigos.

�Fue por el dinero? Era tuyo, no pasaba nada.

Fuiste muy r�pido. �Y c�mo escapaste!

Todos nos re�mos mucho. Por favor, ven conmigo.

�No te lo he contado? Es una noticia maravillosa.

Hemos encontrado a tu t�a.

- �A t�a Jane? - S�.

Pero estabas equivocado,...

...se llama Sra. Johnson, hotel Fairview, Durban.

�Fairview?

S�.

Ahora daremos un bonito paseo en taxi.

Puede que te compre un helado y despu�s te cortar�s el pelo.

Necesitas ropa nueva y una buena ducha.

Tienes que estar muy guapo cuando te vea tu t�a.

�No olvidas algo?

No tengo nada, excepto mi br�jula.

Desp�dete y da las gracias.

Adi�s.

Y gracias.

�A qui�n vamos a ver?

A un m�dico, te reconocer� de pies a cabeza...

...para ver si has cogido algo, g�rmenes, lombrices...

Es un pa�s muy sucio.

Yo tampoco estoy bien.

- �Cu�nto le debo? - 18 chelines y 4 libras.

�Es aqu�?

- �No es mucho dinero? - No, no.

- Est� bien, adi�s. - Gracias, se�or.

- �Qu� va a hacerme? - �Qui�n?

El doctor.

Tranquilo, s�lo va a reconocerte.

�Me har� da�o?

�Da�o?. Es un buen m�dico y un gran amigo m�o.

No te har�a da�o aunque yo le pagara.

Vamos.

Arriba, arriba.

�Otra?

No me culpes a m�, culpa al agua del Nilo.

Esperemos que sea la �ltima.

Anda, ll�nalo.

Acabo de hacer, ya no me queda.

Vamos.

Te har� un certificado de vacunaci�n y todo arreglado.

- �Me dejas el coche? - �Spyros!

Te lo devolver� enseguida. D�jame el jeep.

- No tiene capota. - S�, claro que s�.

- Est� estropeada. - La arreglaremos.

Debo llevarle a Nairobi, no tiene pasaporte.

La frontera est� abierta, aqu� no hay alambradas.

Coge la pista hasta Entebe. All� hay un vuelo directo.

Eso no es asunto tuyo, que venga su t�a a por �l.

Anda, ve a sentarte. Lee una revista.

- �Puedo ver el mapa? - No.

Toma. Vamos, vete.

Yo no trabajo para su t�a. Yo...

Trabajo para una dama americana...

...muy rica y muy guapa.

�T� y tus mujeres!

�Y qu� mujer! Tengo que llevarle al chico...

...y cobrar mis gastos.

Oye, Spyros, da positivo en malaria y difteria.

Para la malaria, dale cloroquinina.

- Para la difteria... - Eso es algo muy serio.

Quince inyecciones alternas de antimonio.

- �Antimonio? - S�, no es muy agradable.

Despu�s deber�a hacerse un an�lisis...

...para ver la hemoglobina.

Deber�a verle un dentista pero aqu� no hay.

- �Lo hago yo? - S�, adelante.

�Un dentista?

S�lo quiere ver tus dientes.

Dijo que no me har�a da�o, y me lo ha hecho.

- �No quiero que me los mire! - No te pasar� nada.

- Dale una chocolatina. - No tengo.

�Cogedle! �Que no escape!

�Mambulu, ven aqu�! �Mambulu!

�C�gele! �As�! �Lev�ntalo!

- Ll�valo dentro. - Es por tu bien...

�Atadle a la silla y torturadlo!

Sujetadle bien.

�Demonio de ni�o!

�Matadle de una vez!

�Bestia! �Menudo regalito!

- �Qu� es la hemoglobina? - �C�mo?

El doctor dijo que ten�a que ver mi hemoglobina.

�Est� dentro? �Tendr�n que abrirme la tripa?

No, no, es algo que tienes en la sangre.

S�lo tendr�n que sacarte una muestra.

H�blame de ti.

�Qu� tal lo pasabas en Port Said?

Bien.

�Y d�nde viv�as?

Ten�amos una casa enorme cerca del canal.

Con una escalera de m�rmol.

Y un patio dentro, tambi�n de m�rmol.

Con una fuente dorada en el centro.

Ten�amos muchos criados.

Siempre llevaban pantalones de seda con galones de oro.

�Me est�s diciendo la verdad?

S�.

Uno de ellos era un eunuco.

Los eunucos son los que cuidan a las mujeres del har�n.

�l era una especie de ex-eunuco.

Bueno, eso es lo que hac�a antes de venir a casa.

Pap� le castig� una vez.

�No vamos hacia el sur!

�No vamos hacia el sur!

Las br�julas no funcionan en los coches.

�Y el sol? Vamos hacia el este.

�El este?

Tienes raz�n.

No te preocupes, s� muy bien lo que hago.

Te voy a llevar por mi atajo secreto.

Sin gente, sin tr�fico, y con unas vistas preciosas.

Esp�rame ah�, �quieres?

�Ser� posible! �D�nde est� el cable?

�Sammy?

�Me la jugado otra vez! �D�nde se habr� metido?

�Ser� posible, me la ha vuelto a jugar!

�Vuelve aqu�, rufi�n!

�Vuelve aqu�, v�bora!

�V�bora! �Ojal� cojas disenter�a como yo!

�Y ahora qu� hago yo con esto?

Tres viejas se quedaron encerradas en el lavabo.

Entraron un s�bado y nadie sab�a que estaban all�.

Gatito, gatito, �d�nde te hab�as metido?

He estado en Londres, pero ya estoy aqu�.

Gatito, gatito, �qu� has visto all�?

A una se�ora con el culo...

...muy gordo.

Si va hacia el sur, llegar� a su zona.

No puedo perder el tiempo buscando ni�os, soy...

Polic�a, no una ni�era, ya lo s�.

Recurra al ej�rcito o a los guardabosques.

No deber�a haber bebido agua del Nilo.

�Qu� piensa hacer con ese ni�o? �Piensa hacer algo?

- Intento decidir... - �Pues decida de una vez!

Es muy peligroso que un ni�o ande solo por el Burini.

�Peligroso para �l o para sus relaciones con su cliente?

Seg�n esto, a usted le pagan por encontrarlo.

- Es para usted, se�or. - �No es as�?

�Diga? �S�?

Por favor, no me deja o�r.

Dice que un cami�n se detuvo en su aldea.

- Se pararon a comprar. - �Nada m�s?

Un hombre blanco y siete porteadores.

Un hombre mayor y no muy alto.

- �Wainwright? - S�.

Bien, entonces el ni�o y �l est�n en la misma zona.

Bien, me alegro.

As� podr� hacer su trabajo y encontrar a ese ni�o.

Necesito un cami�n y m�s hombres.

�Sabe la fortuna que me he gastado?

Es mi ruina.

�Qu� sucede? �Problemas con su cliente?

Ya no tengo cliente.

Ha vuelto a Am�rica.

Me ha dejado un cheque por 300 d�lares.

�300 d�lares!

�100 d�lares menos de lo que me he gastado!

�A qui�n entregamos el chico si lo encontramos?

Ah�guenlo, o m�ndenlo con su t�a.

Aqu� tiene la direcci�n, y que le ahogue ella.

Que le ate una piedra al cuello y lo tire al oc�ano.

He venido desde Luxor, he cogido disenter�a...

�Casi me muero por ese diablo!

�Olv�dense de m�!

Un tipo muy emocional. Salta a la vista.

�Dispongo de ese cami�n y m�s hombres?

Ll�vese a la enfermera, y muchos pa�ales.

He visto animales raros en mi vida,...

...pero no recuerdo haber visto ninguno como t�.

Coge esas piedras, r�pido. Y un poco de arcilla.

�Vaya!

�Qu� clase de bicho ser�s?

Dos piernas y no tiene rabo. �Ser� una langosta?

Est�s m�s rojo que cualquier langosta que yo haya visto.

�Est�s solo?

S�.

�No viene nadie contigo?

Me he escapado.

�De veras?

Te dir� algo, vas a venir conmigo.

Vamos.

No s� d�nde ir�s t�, pero yo voy a Skubaland.

�D�nde est� eso?

En el sur.

Yo tambi�n voy al sur. �Hasta d�nde van?

No llegar�n a Durban, supongo.

�Durban?

�Durban, en �frica del Sur?

S�.

No, no voy tan lejos como Durban.

Voy a unas 400 millas al sur.

�Te viene bien?

�Durban queda muy lejos?

A unas 2.500 millas.

No es asunto m�o, pero...

- �De d�nde vienes? - De Port Said.

Menuda caminata.

Unas 2.000 millas dir�a yo.

�Te han llevado?

Alguna vez.

Seguro que est�s un poco aburrido de caminar.

�Quieres que Yuma te lleve un rato?

No.

�Qu� te parece el cr�o?

Desde Port Said a Durban solo.

Es incre�ble.

�Incre�ble!

Esta es la tierra olvidada de Dios, s�lo Cocky la recuerda.

Yo soy el gran jefe aqu�.

Yo y las moscas tse-tse.

Hace mucho tiempo, fue parte de un imperio �rabe.

Pero se fueron, las moscas les echaron.

Luego vinieron los alemanes.

Y despu�s los ingleses, que intentaron echar a las moscas.

Al final, las moscas se quedaron con el pa�s.

Lo �nico que consiguieron sacar fue caf�,...

...t�, algod�n, c��amo, nueces...

- Y... - �Y qu�?

Diamantes.

S�, esta es una tierra muy dura.

Pero mi vida ha sido siempre muy dura.

Dobl� el Cabo de Hornos en un barco de vela.

Pocos hombres pueden decir lo mismo.

Mi vida tambi�n ha sido dura.

�S�?

En el desierto.

Por la noche dorm�amos en el suelo, sobre una manta.

�Con qui�n ibas?

Yo...

...solo.

Y despu�s,...

...conoc�...

- �C�mo vamos a cruzarlo? - Ya lo ver�s.

�Te he contado que yo tambi�n me escap� de casa?

�De verdad?

Mi padre llegaba borracho todos los s�bados.

Pegaba a mi madre y nosotros nos escond�amos bajo la mesa.

Yo ten�a 13 o 14 a�os y era muy fuerte para mi edad.

Yo le dije que se marchara.

"�Me hablas a m�, rata polaca?", me contest�.

Mi madre era polaca, pero yo no era ninguna rata.

Yo era tan fuerte como un hombre, as� que le dije:

"Deja a mam� en paz".

Y �l me dio un sopapo que me tir� al suelo.

Cuando me levant�, se estaba preparando para darme otro.

As� que cog� la tabla de lavar,...

...y le di en las piernas. Le romp� los pantalones...

...y �l se cay� al barre�o.

Despu�s le di a ese bastardo en la cabeza.

Y me largu�.

No he vuelto desde entonces.

�No habr�s hecho algo as�, verdad?

Pens� que, a lo mejor, te hab�as marchado por el mismo motivo.

No.

Mis padres murieron en un bombardeo.

Yo estaba en el canal.

Cuando volv� no estaban.

Aqu� est�, el refugio del viejo Cocky.

Cuartel general, lago privado y oficinas.

Muy bien, muy bien.

Oye, �quieres ver mi ferrocarril particular?

�Un ferrocarril?

Bueno, hay vagonetas y v�as, as� que debe serlo.

Vamos.

Compa��a minera Wainwright.

No somos una compa��a p�blica precisamente, �sabes?

Cuanto m�s privada, mejor.

Compr� todo este material al ej�rcito, despu�s de la guerra.

�Y para qu� excava?

Para encontrar un diamante como el Kohinor,...

...y ense��rselo a alg�n rey...

...que quiera tallarlo y lucirlo en su corona.

�Joyas?

T� y yo creemos que la tierra es de todos los hombres, �no?

Bien, pues hay funcionarios que no opinan igual.

Hay fruta en los �rboles, caza en el bosque,...

...y agua en el lago.

Y un lago lleno de petr�leo no muy lejos de aqu�.

�Sabes cazar?

La caza es tan abundante como en los viejos tiempos.

Y la pesca tampoco est� mal.

Aprender�as mucho si te quedaras aqu� un par de a�os.

Me gustar�a, pero...

Ah, s�, lo olvidaba.

Es por la t�a Jane, creer�a que me ha pasado algo.

�Mira!

�Te gusta?

�Qui�n era?

Era el cartero.

�Y qu� ha tra�do?

Unas piedras.

�Por qu�?

Con mi peque�a mina no cubro todos los gastos.

Y all�, al este, hay lo que podr�amos llamar...

...una explotaci�n oficial mucho mayor.

Y, a veces, algunas piedras salen de all�,...

...y yo las compro.

Lo he pensado mejor.

No creo que a mi t�a le importe que me quede una temporada.

Bueno, unas semanas.

O unos meses.

Si le parece bien.

No, no creo que le importe.

No, si es lo que t� deseas.

�Puedo quedarme, por favor?

S�, claro, puedes quedarte.

Todo el tiempo que quieras.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

La nueva constituci�n se aprobar� dentro de 15 d�as.

Incluye las nuevas y pol�micas leyes electorales.

Samuel Hartland.

Se sigue sin noticias del ni�o ingl�s de 10 a�os.

Su b�squeda se concentra ahora en la zona del Bund�.

Las autoridades han solicitado la ayuda del ej�rcito.

El "African Times" ha ofrecido 2.000 chelines de recompensa...

Vamos.

Te ense�ar� a tirar antes de que te ases en Durban...

...metido en un uniforme de colegio...

...y luego te pongan un birrete.

Vamos, c�gelo.

Te gusta, �no?

Vamos.

Apoya la culata con fuerza contra el hombro.

Si la sujetas con fuerza no te har� da�o.

Ning�n fusil retrocede si lo apoyas bien.

Pero no juegues con el gatillo.

Ahora, dispara.

- Me da miedo. - �Vamos!

Este fusil lo hicieron para una chica tan alta como t�.

�Una chica?

�Su hija?

No, mi mujer.

S�, lo hicieron para ella.

Con la culata tan peque�a como su hombro.

Era de una familia b�er.

Su padre y hermanos pelearon contra los ingleses en...

�En 1901?

S�, bueno, cuando fuera la Guerra de los B�er.

S�, disparaba tan bien como cualquiera de sus hermanos.

Y montaba y cazaba como un nativo.

Despu�s de casarnos vivimos en la Uni�n durante...

Bueno, no lo suficiente.

Tuvo el tifus.

Me pregunt�: �Puedo beber este agua?

Yo le dije, "s�".

Y ah� acab� todo.

Yo tambi�n he visto morir a alguien.

�A qui�n?

Al hombre con qui�n cruc� el desierto.

Era un sirio.

- He fallado. - No importa.

Int�ntalo otra vez.

Puse una piedra mala en el fuego.

Hizo explosi�n y le dej� ciego.

Despu�s cog� los burros y me llev� su dinero.

As� que esa es la raz�n.

Lo has pasado muy mal, �verdad?

El dinero, lo cog� cuando ya estaba muerto.

No s� a qui�n devolv�rselo.

�Y por qu� crees que te ayud�?

Por el dinero que pensaba pedirle a tu t�a.

�De verdad?

Claro, quer�a el dinero de tu t�a.

As� que no te preocupes por el suyo.

Vamos, prueba otra vez.

Es extra�o, pens� que olvidar�a lo del dinero.

Y lo de sus ojos.

Pero no puedo, est� en mi cabeza todo el tiempo.

�Le he dado! �Le he dado!

�Qui�n es? �Qui�n es?

Un amigo m�o.

Viene a tomar caf� de vez en cuando.

�Deb� imagin�rmelo!

�No sabes que todo el pa�s le est� buscando?

Pero Lenny, si acaba de unirse a nosotros.

He visto tropas en el Condi.

Y en la laguna, donde no las hab�a visto nunca.

�Turistas!

Est�n buscando al chico. �Por qu� est� aqu�?

�Qu� pod�a hacer? Se present� aqu�.

No quiero perder mi licencia.

Recoger� mis cosas y me ir� al amanecer.

No volver� hasta que te deshagas de �l.

�C�mo quieres que haga eso, Lem?

Vamos, sube, �quieres?

Me lo llevar� y le dejar� en el Condi.

Ya le encontrar�n.

�All�!

�Bravo, muchacho! �Bien!

Necesitamos cinco m�s para la cena.

Cuando puedas usar un rifle, disparar�s m�s lejos.

�Qu� es eso?

Un leopardo. No te muevas.

Quieto, no te metas en esto.

�Por qu� no dispara ya?

Demasiado lejos, tiene que acercarse para darle.

Lo has matado t�, Sammy.

�Demonio de muchacho, has matado un leopardo!

�Lo has matado y me has salvado la vida.

No hab�a visto nada parecido en toda mi vida.

Has estado fr�o como el hielo. �Qu� maravilla!

Era la madre, Sammy.

No ten�as otra elecci�n.

Eras t� o ella.

Pens�ndolo bien, a ti te ocurri� lo mismo, �verdad?

S�.

Es verdad.

No te preocupes, le buscaremos un hogar.

�La pondr�s de alfombra o colgando en la pared?

La llevar� como Tarz�n.

- �Oye, tenemos que hablar! - No

- Tenemos que hablar. - No quiero hablar.

Te repito que tenemos que hablar.

Es lo m�s absurdo que he visto en mi vida.

No permitir� que lo estropees todo.

�Puedo quedarme?

�Puedo quedarme para siempre? Por favor.

S�, puedes quedarte.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

�l quiere quedarse, yo quiero que se quede,...

...as� que se queda.

Y yo pago el pato, �no? Somos socios.

Si te preocupa el riesgo de que le vean aqu�,...

...correr� ese riesgo solo. Te compro tu parte.

�Cu�nto quieres por ella?

Vamos, d�melo. �Cu�nto quieres?

- Vamos, Cocky. - �Crees que no tengo dinero?

S�, s� que lo tienes, ese es el problema.

Ya s� que no has gastado nada.

Lo has guardado en un calcet�n como hacen las viejas.

Debes tener millones. �Y cu�nto tengo yo?

Nada, por eso este negocio es mi vida.

�Cu�nto quieres?

Quiero diez mil.

�D�lares?

S�, diez mil d�lares.

�Aceptas un cheque?

Claro, conf�o en ti.

�Diez mil?

Est� claro que es lo m�ximo que pod�as pedir.

�Qu� har�s con el dinero, Lenny?

�Comprarte un garaje y un mono azul?

�Unirte a los rotarios?

�Diez mil!

Eres un hombre de pocas ideas.

�Imaginas cu�nto tengo yo?

Dios sabr�, llevas 40 a�os en la selva sin gastar nada.

Seguro que por lo menos tienes 50.000.

Y la mitad en monedas de oro escondidas bajo un matorral.

El informe del banco suele llegar con retraso,...

...as� que ni yo mismo lo s� muy bien,...

...pero te aseguro que es, por lo menos, cinco veces m�s.

Reconozco que,...

...a pesar del desgaste del material,...

...y el incremento del coste de la vida,...

...a�n puedo permitirme ser generoso.

Te he hecho un cheque por cincuenta mil...

...libras.

Siempre tocan esa maldita canci�n cuando est�n borrachos.

Siguen viviendo igual que en el Transvaal en 1801.

�No te casaste aquel a�o, viejo chivo?

S�, y por todo lo alto, en la iglesia holandesa.

No s� c�mo te dejaron entrar.

Seguro que ya te ha contado sus batallitas.

C�mo caz� un elefante con colmillos de 200 libras.

O c�mo dobl� el Cabo de Hornos en un buque de vela.

�Insin�as que no dobl� el Cabo?

S�, claro, pero en un buque griego lleno de esti�rcol.

T� eras el camarero.

�Fuera de aqu�!

S�, cuenta muchos cuentos.

La primera vez te los crees, pero despu�s cambian un poco.

- Ven, Sammy. - �Qu� vas a hacer ahora?

Te demostrar� que a�n puedo disparar a un elefante.

Dame ese rifle.

Esto es un rifle de verdad.

Un rifle para cazar elefantes.

Voy a dispararlo s�lo por ti.

Vuelve aqu�, te necesito. Ya lo sabes.

Vamos, si�ntate aqu�.

Tr�eme el botiqu�n.

- Y agua. - �Agua?

Yo la traer�.

�Por qu� est�s empe�ado en que se quede aqu�?

�Qu� puedes hacer t� por �l?

Le he ense�ado a disparar.

Yo estaba en peligro y �l me salv�.

Mat� un leopardo de un tiro.

�Y le dar�n trabajo dentro de diez a�os por haber matado un leopardo?

Le ense�ar� muchas m�s cosas.

Si quer�as ser padre, debiste intentarlo hace 20 a�os.

No es bueno para el chico y t� lo sabes.

Son ellos, seguro.

�Nos han visto!

�Ya voy, ya voy!

�Vamos, deprisa, a la avioneta!

�Bravo! �Ya tienes lo que buscabas!

�Dos camiones de soldados! �Dame la mercanc�a!

Ll�vate al chico contigo.

T� vete con Lem.

Vete con Lem.

- �Es la polic�a? - Vete con Lem, da igual.

Me he dejado la piel de leopardo.

Sube a la avioneta.

Es el capit�n Heneker.

Est� dando la vuelta al lago para cortarnos el paso.

�Te lo advert�! �Te dije que le buscaban!

Es a m� a quien buscan. Marchaos, les cortar� el paso.

�Vamos, chico!

�Espere! �Espere!

Vosotros marchaos en el avi�n.

- �No! - �Vete con Lem!

- Pero usted dijo... - �Da igual lo que dijera!

...que pod�a quedarme con usted. Me lo prometi�.

- Ahora es diferente. - �Por qu�?

Porque ofrecen una recompensa por ti.

- Lem puede cobrarla, yo no. - �Y qu�?

�Por qu� crees que te recog� sino por la recompensa?

�Vete con Lem!

�Vamos, chico! �Vamos!

Vaya, eres t�.

�Y el peque�o?

Volando.

Cre� que te hab�an cogido con el viejo.

Se lo llevaron a �l solo.

S�, lo vi desde el aire.

As� que tendr� que cuidar de ti.

Bueno, te llevar� a territorio portugu�s.

Desde all� podr�s coger un tren hasta Durban.

Si es que a�n quieres ir.

�Qu� est�s buscando?

No me dio la mercanc�a.

Seguro que la escondi� antes de que le cogieran.

�Es esto lo que busca?

Lo tir� sobre un �rbol.

Eres un ni�o muy listo, eso hay que reconocerlo.

�Es que cree que no tengo ojos en la cara o qu�?

Dejen ya de fastidiarme.

�No quer�an la recompensa? Pues ya la tienen.

D�jenme en paz y l�rguense con viento fresco.

Me tienen a m�, mi mina, �qu� m�s quieren?

Ya lo sabe, quiero saber d�nde est� el chico.

Deje ya de hacerme preguntas idiotas,...

...y haga de testigo de mi testamento.

Gracias.

Los detenidos tienen derecho a disponer de un testigo.

Ni siquiera conocen sus propias leyes.

Ojal� me hubiera acompa�ado cuando dobl� el Cabo.

- �Me permite, se�or? - Adelante.

Sargento, acompa�e al capit�n Heneker.

�Y qu� hay de mi "habeas corpus"?

No pueden retenerme aqu� sin una orden judicial.

Tranquilo, la tendremos antes de media hora,...

...acus�ndole de explotaci�n ilegal.

Le costar� mucho probarlo.

No lo conseguir� aunque ponga el mundo patas arriba.

Vamos, ya lo ha le�do, f�rmelo.

Es muy extra�o, a menos que conociera de antes al chico.

Cuando necesite un abogado, ya se lo dir�.

Antes de comprometerse, �por qu� no habla con la t�a?

Acaba de llegar de Durban.

�C�mo?

�Atajo de idiotas! �Lo van a estropear todo!

�No se dan cuenta, zoquetes, de que el chico...!

Es ella.

No s� si ha perdido el juicio,...

...pero insiste en que sea testigo de su testamento.

�Testamento?

Deja todo su dinero a ese ni�o.

�Para qu� la han hecho venir?

Para recoger a mi sobrino.

Pero �l va hacia su casa.

- Ellos intentan imped�rselo. - S�lo quieren ayudarle.

�l no necesita ayuda.

Al menos esa clase de ayuda.

�l s�lo necesita saber que hay alguien all� esper�ndole.

Est� a punto de conseguirlo.

Pero hay que dejarle solo.

Que se tome su tiempo.

Es su problema. Ni m�o, ni suyo, ni de ellos.

�Qu� puedo hacer?

Nada.

�Cu�ndo sale el pr�ximo avi�n para Durban?

- Esta tarde. -No pierda m�s tiempo.

DURBAN MARZO 1957

Qu�dese con el cambio.

En Sud�frica,...

...el l�der nacionalista del Transvaal,...

...dimiti� cuando su partido rechaz�...

...su propuesta de que dos de los miembros del consejo...

...puedan hablar ingl�s.

Es el ni�o.

Espera. Voy a buscarla.

Se�ora Johnson.

�Eres la t�a Jane?

S�.

Yo soy Sammy. Sammy Hartlan.

S�.

Lo s�.

�C�mo?

�Sab�as que yo iba a venir?

�Est� bien? �Le llevaron a la c�rcel?

No le pasar� nada.

Me pidi� que te explicara una cosa.

Quer�a que te fueras en esa avioneta,...

...por eso tuvo que decirte algo que no era verdad.

Ya lo sab�a.

Pareces mayor de lo que cre�a.

Cuando sea mayor,...

...tendr� una mina secreta de diamantes.

Y beber� muchas botellas de whisky.

�Whisky?

Y cuando no pueda beber m�s,...

...disparar� un rifle enorme contra los elefantes,...

...como en los viejos tiempos.

Y dar� la vuelta al mundo en un barco de vela.

Y si alguien intenta imped�rmelo,...

...le romper� la cabeza con una tabla de lavar.