Original subtitles

- �Cepillo de dientes? - Lo tengo.

Har�s tu parte mientras estoy fuera, �s�?

- Sin dejarle todo a tu madre. - �Y �l?

Estoy hablando contigo.

- Siempre hago mi parte. - Oh, s�.

- �Sabes d�nde te alojar�s? - Blackpool, en alg�n tugurio.

Te llamar� esta noche y te avisar�.

- Podr�a estar en el bingo. - Te dejar� un mensaje. Nos vemos.

- Nos vemos. - Tu parte, �s�?

- Hola. - Hola.

Charlie, Tom. Hola. Vamos, Jeff.

- Fan del City. - No me hables de esa mierda.

Son 30 libras y pico, 30 libras...

...para ver un mont�n de vagos sin talento,...

...pagados en exceso, una mierda...

Soy yo, amor. Estoy en el Lord Nelson Hotel.

- �Fuiste al partido, entonces? - No comiences.

Solo te pregunto si fuiste al partido.

No voy a morder el anzuelo.

Es una mierda. Nos vemos.

Contestador. �Lindo resultado!

Probablemente sali� a echarse un polvo.

Imposible.

- La m�a s�, creo. - �Oh, s�?

Se depila las piernas. Solo cuando estoy lejos.

Alg�n hijo de puta consigue la parte suave...

...y a m� me toca la que raspa.

Los �ltimos pedidos, por favor.

No es gracioso.

No es un carajo divertido.

Ah, idiotas. Lev�ntense.

No, lo s�, pero dices que a tu mujer se la levantan, sin embargo, �no?

�Te enojas m�s si el que lo hace es un hijo de puta lindo?

- S�. - Entonces, adelante.

�Por qu�, entonces? �Por qu� te enojas?

- Lo estoy y listo. - �Por qu�?

- �Porque es un hijo de puta lindo? - S�.

Oh, �as� que puedes ver lo que ella ve en �l, entonces?

S�.

S�, y lo que ella ve en �l es... es el sexo.

Puedes ver que es un hijo de puta lindo.

Puedes ver que es sexualmente atractivo.

Ya sabes, lo encuentras sexualmente atractivo.

Est�s borracho, compa�ero.

Charlie...

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy probando algo.

Est� bien. Vamos.

�Sal de ac�! �Vuelve ah�!

Est� bien. Est� bien. Est� bien. Est� bien. Est� bien.

- No me metas en eso, �s�? - Est� bien.

- �No estoy en esa mierda! - Bueno.

�D�jame en paz!

�D�jame fuera de eso!

�Vete a la mierda!

Voy a cambiar de habitaci�n, compa�ero.

No voy a decir por qu�. Eso depende de ti.

Lo que haces es asunto tuyo.

- Pero voy a cambiar de habitaci�n. - Est� bien.

Si crees que puedes ver algo en m�, s�, prueba con eso.

Prueba eso, debes pensar que puedes ver algo en m�.

Bueno, no puedes, �verdad? Est� bien.

100% normal, compa�ero. 100% normal.

S�, s�, �eres 100% normal?

- S�. -100% normal.

Sabes, el hombre medio debe ser un 50% normal, pero no t�.

No, no, eres 100% normal.

�Y sabes qu�? Eso no es un carajo normal.

Si quieres una habitaci�n solo, la pagas t�, �de acuerdo?

Le dije que roncas.

�Tienes hijos?

- S�. - �Cu�ntos?

- Dos. - �De qu� edad?

16, 15.

- �C�mo se llaman? - Luke y Leah.

Eso es bueno.

Bueno, "bueno" no es realmente una pregunta,...

...as� que no deber�a esperar una respuesta.

Buenas noches.

�Alguna vez estuviste casado?

No.

Est� bien, est� bien. Solamente revisas el caj�n de su ropa interior.

- �Sabes lo que vas a encontrar? - �Debo hablar del City?

Vas a encontrar bombachas de seda.

�Cu�nto por ver esa mierda?

El f�tbol no importa.

� 600 una temporada para ver esa mierda.

�No importa!

Cuando alguien se echa un polvo con tu mujer,...

- ... el f�tbol deja de importar. - S�, s�.

Vas a encontrar unas bombachas de seda,...

...anchas en la cintura.

Ella se las pone para �l.

Se apoyan ah�, en las caderas, desafiando la gravedad,...

...y �l sabe que el m�s m�nimo toque y van a estar abajo.

- Y cuando esto suceda, Barry... - No estoy escuchando.

Ella quiere que caigan hasta los tobillos.

No quiere que se enganchen...

...en los pelos de las piernas y echen a perder el momento.

Las quiere abajo, alrededor de sus tobillos,...

...as� puede sac�rselas...

...y chau, al humo.

Es por eso que se afeita las piernas.

�S�! Y t� pagaste por esas bombachas de seda, Barry.

T� est�s aqu�, rompi�ndote el culo,...

...para que otro hijo de puta pueda tener toda la diversi�n.

Lo siento, solo pienso que eso es una libertad.

No s� qu� piensan estos. Es solo una libertad.

�Un tipo juega con tu mujer y a ti no te toca nada de eso?

�Es una broma! Orejeras peludas grandes.

Besa mi culo.

�Crees que hay tres tipos de hombres?

Los 100% hetero, los 100% gay, y los 50-50%.

Eso es una boludez, Charlie.

M�rame.

M�rame.

Cada hombre en este planeta es bisexual.

Es decir, a algunos les gustan las mujeres m�s que los hombres,...

...a algunos les gustan los hombres...

...m�s que las mujeres, pero todos son bisexuales.

Y siempre puedes reconocer...

...a quienes gustan de los hombres m�s que de las mujeres,...

...porque dicen cosas como: "Soy 100% normal".

�Charlie?

�Cre�as que eras gay cuando ten�as 15?

�Eh?

Te burlabas de todos los maricones...

...para que todos los dem�s muchachos no pudieran pensar que eras uno.

Todos lo hicimos, Charlie. Y est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

Miren, muchachos, escuchen, puedo instalar algunas luces...

...y podemos terminar esta noche,...

...o simplemente nos quedamos y terminamos ma�ana.

Todo depende de ustedes.

- Me da lo mismo. - No me importa quedarme.

De acuerdo.

Yo lo hice una vez.

- �De veras? - S�.

No... no en la silla.

No pas� la prueba de rapidez.

Te digo que no saca lo mejor de ti.

Solamente est�s sentado all�, rezando por...

...que el pobre desgraciado se equivoque...

...as� haces otro intento de rapidez.

Hola, y bienvenidos a "�Qui�n quiere ser millonario?"

�Qu� hizo que lo intentaras conmigo?

Me gustabas. Y gustabas de m�.

El gustar no significa...

Bueno, es un comienzo.

�Alguna vez te sali� mal, buscaste a alguien y te rechaz�?

S�, una vez.

Quiero decir, me gustaba, �l gustaba de m�,...

...pero no se gustaba a s� mismo.

Bueno.

Aqu� tienen, Al, Charlie. Oh, gracias.

Gracias, Barry.

Muchachos.

- Gracias, Barry. - Chau, Baz.

Nos vemos.

- �Te vas directamente a casa? - S�.

Bien.

�No quieres una pinta?

- S�. - Est� bien.

A mi modo.

S�, Al. Una pinta de cerveza, por favor.

�Charlie!

Esta amarga es una mierda, por cierto. �Qu� quieres?

Tomar� lo que est�s tomando.

Solo otra cerveza, por favor, Al.

- Le gustas. - Muy divertido.

�Rel�jate! �Vamos!

�S�!

�S�!

- �Podemos hacerlo de nuevo? - �Eh?

- ��Podemos hacerlo de nuevo?! - S�.

- �Cu�ndo? - La pr�xima vez que salgamos.

No puedes cagar donde comes, Charlie.

�Saca tu billetera!

�Saca la billetera de tu bolsillo trasero,...

...t� sucio, hijo de puta, que te das por culo!

��S�cala, �s�?!

�Si haces ruido, te voy a matar, sucio marica hijo de puta!

�Saca la billetera! �S�cala!

�Dame los billetes! �Quiero los putos billetes!

�Y el reloj! �Quiero el reloj, sucio marica hijo de puta!

�Dame el puto reloj!

�Qu� pas�?! �Puta madre! Puta madre. �Mierda!

Llama a la polic�a. Llama a la polic�a.

�No! �Cuelga el tel�fono! No quiero meter a la polic�a.

Pero, �por qu� yo?

Soy un demoledor. Uso martillos.

Hab�a hombres ah� que parecen putas as� que, �por qu� yo?

�Qu� est�s diciendo?

- �Qu� est�s diciendo? - Nada.

Vio tu billetera en el bar, imb�cil.

Es por eso que te eligi�, porque hab�a visto tu billetera.

�Necesitas algo de dinero?

No. Tengo un compa�ero en mi calle. Le voy a pedir.

No voy a tardar mucho. Solo voy a conseguir algo de dinero.

- �Tiene dos ba�os! - �Eso no es cierto!

�Eso es lo que dijiste!

�... dos ba�os!

�C�llate, quieres! �Tiene dos ba�oa!

Charlie, �se estuvo revolcando con un tipo a mis espaldas, no?

Preg�ntale por qu�, �l tiene dos cuartos de ba�o.

�Te puedes ir, por favor?

�Podr�a parecer el hombre elefante!

�Vete ya!

�Mientras tenga dos ba�os!

Yo... yo solo voy a ir al n�mero 33.

No te voy a plantar. Solo voy al n�mero 33.

Muy bien, amigo.

- �D�nde est� tu madre? - De compras.

�Tienes algo de dinero?

No. �Qu� te pas� en la cabeza?

- �Leah! - �S�?

- �Tienes algo de dinero? - No.

Oh, Ian, �tienes diez libras?

Apenas.

Voy a devolv�rtelo cuando vuelva mi mujer.

- �Qu� te pas� en la cabeza? - Me lo hice en el trabajo.

- Bueno. - Gracias, hombre.

De nada.

- �D�nde estabas? - �D�nde parece?

- Ll�valo adentro y gu�rdalo. - Voy a orinar.

Si quieres comer, �ntralo y gu�rdalo. �Gu�rdalo!

- �Qu� pas�? - Me lo hice en el trabajo.

- No es nada. No es nada. - Le dije que usara el equipo.

- Necesita un punto. - No lo necesita.

Tiene las gafas y todo. Nunca los usa.

- �C�mo te lo hiciste? - Se cay� un pedazo de pared.

Tampoco puedes reclamar.

Si no usas el equipo adecuado, no puedes reclamar.

Estoy en negro. No puedo quejarme, de todos modos.

Deber�as haberte dado unos puntos y la anti-t�tanica.

Mira, es suficiente, �s�? Suficiente.

Lo siento, Roz.

Es solo que Charlie me pidi� diez libras antes.

- �Charlie? - S�, s�, para pagar el taxi.

Me siento un poco amarrete pidiendo que me lo devuelvas,...

...pero lo necesito porque voy a salir, as� que...

Le pediste diez libras a Ian.

S�, para el taxi.

- �Por qu�? - �Qu�?

Bueno, �por qu� pediste prestadas diez libras?

�Acaban de pagarte, no?

�Y?

- �Podemos hablar de eso m�s tarde? - Est� bien.

�Mam�! Mam�, �le dir�s?

�M�s bajo, por favor! �M�s bajo!

Fui al casino.

Me prometiste que nunca volver�as a hacer eso.

- Lo s�, lo s�. - �Cu�nto?

Todo lo que ten�a.

- ��Perdiste todo?! - S�.

Hijo de puta.

�Puedes pedir un adelanto en el trabajo?

Voy a tratar.

�Cu�nto?

Voy a pedir 50.

Eso no es suficiente.

No me dar�n m�s que eso.

Le pedir� un pr�stamo a Helen.

- �No quiero ir! - No seas quejoso.

Hola. Soy Tom.

Por favor, deje un mensaje.

Se lo devolver� en cuanto pueda.

RUDO MASCULINO HETERO BLANCO

Hola. Soy Tom. Por favor, deje un mensaje.

Se lo devolver� en cuanto pueda.

Pens� que era una l�nea de apoyo. �Qu� clase de apoyo es ese?

�Qu�!? Eso es mentira, ese tipo de lenguaje.

Nadie "sale del closet" por aqu�.

Nadie es gay por aqu�.

Son maricas, afeminados, mariposones, pervertidos, homosexuales.

Nadie es gay por aqu�.

�Qu� voy a hacer?

Voy a aprender a defenderme.

�As� no es como das un pu�etazo! �As� es como una puta golpea!

As� es como un puto maric�n golpea.

�Vamos, muchacho! ��Qu� vas a buscar tan lejos, blandengue?!

�Stevie Wonder podr�a verlos viniendo a un Km de distancia!

�Golpe de derecha! �Un maldito golpe!

�Echa tu peso hacia atr�s! Mant�n los brazos rectos, �s�?

No podr�as lanzar un amague, mucho menos un puto golpe.

Gandhi podr�a hacer m�s da�o que t�.

As�, que sales a correr, y nadas y sigues corriendo, y vienes aqu�,...

...y podr�amos hacer algo contigo.

Sorpresa, sorpresa.

�Qu� hora es?

�Dame el reloj!

No s�.

Mira tu reloj.

Lo perd�.

- �Qu�? - Lo perd�.

- �D�nde? - Si lo supiera,...

...no estar�a perdido, ahora, �no?

�Lo ten�as el viernes por la noche?

- No s�. - Debes saber.

Te la quitas de la mu�eca y lo pones en tu mesa de noche.

- �Te acuerdas de haber hecho eso? - S�.

�Lo ten�as el viernes por la noche, entonces?

S�.

- �Lo ten�as el s�bado por la ma�ana? - No lo creo.

Entonces, probablemente, lo perdiste en el hotel.

S�.

�Lo denunciaste?

Bueno, por supuesto que s�.

Le dije al gerente. Llamar� si aparece.

�190 libras!

�190 libras de factura de tel�fono!

No estoy diciendo eso.

Luke, no es asunto tuyo con qui�n anda.

Lo es, porque �l me odia.

Tiene una gran bocota y va a empezar a decir cosas sobre ella.

- Voy. - Te compr� ese maldito reloj.

Podr�a no significar mucho para ti, pero significa mucho para m�.

Significa mucho. Aparecer�. Nos vemos.

�Yo s� que va a empezar a decir cosas!

�Luke, c�llate!

Solo estoy tratando de cuidar de ella.

Grimsby la semana que viene, si est�n interesados.

�Eh?

Grimsby, la pr�xima semana, si est�n interesados.

Tengo que quedarme un par de noches.

- S�. - �Charlie?

S�.

- No sab�an nada de eso. - �Qu�?

El hotel. No sab�an nada acerca de tu reloj.

- �Los llamaste por tel�fono? - S�, por supuesto que los llam�.

- �Me est�s controlando? - No, no estoy controlando.

�Por qu�, deber�a hacerlo? �Deber�a controlarte?

�De qu� est�s hablando?

- �Pusiste lavandina? - No hab�a.

- Bajo la pileta. - �Dios!

- Solo hazlo. - �Qu� est� haciendo �l?

�Qu� parece, idiota?

- �Idiota! - �Qu� est� pasando?

No haces nada aqu�. Eres un vago.

No pasa nada.

Entonces, �a qui�n le dijiste lo del reloj?

Al gerente.

Habl� con el gerente. No sab�a nada.

Bueno, debe haber sido un gerente diferente.

�Estoy harta de esta casa!

�Qu� te pasa?

- �Gracias! - �Pagaste la cuenta?

�Qu�?

�Quieres que tire de la cadena?

�Por supuesto que no quiero que tires de la cadena!

�Qu� sentido tiene poner lavandina y luego tirar la cadena?

- ��l tambi�n est�, as�, ya sabes! - Estoy cepillando el suelo.

- �l tambi�n est�, �no? - �Muy bien!

Charlie.

- Encontraron tu reloj. - �Qu�?

- Encontraron tu reloj. - �Qui�n?

La polic�a. La polic�a lo encontr�.

Van a venir esta noche a las seis en punto.

- Bien. - �Por qu� la polic�a est� metida?

- No s�. - Disculpe.

Disculpe. Disculpe.

Le pagu� de m�s.

- Le pagu� de m�s a alguien. - Bueno.

Rastreamos la tienda que lo vendi� y nos dieron el nombre de su esposa.

Gracias.

Eso est� muy bien.

Entonces, �cu�ndo podemos recuperarlo?

Oh, falta un par de d�as. Todav�a es una prueba.

�Prefiere hacer esto solo?

No.

Necesitamos una declaraci�n.

Bueno, no hay nada que pueda decir.

Lo perd�.

Ni siquiera estoy seguro d�nde lo perd�. Y ahora lo encontraron.

- �Qu� le pas� en la cabeza? - Me lo hice en el trabajo.

Mire, sabemos c�mo trabaja este tipo, a qui�n apunta.

No s� de lo que est� hablando. Simplemente lo perd�.

�Podr�a dejarnos un minuto, se�ora Morgan?

S�.

Mire, ese tipo nos dio una declaraci�n, pero en beneficio propio.

Necesitamos saber si us� violencia.

Lo siento. Lo perd�, eso es todo.

�Qu� est� pasando?

Dice que lo obtuvo de un hombre en los ba�os del Duck and Drake.

Es un bar gay. Dice que lo consigui� por los servicios prestados.

�De ninguna manera!

Es imposible que pasara eso. Imposible.

Entonces, �qu� pas�?

Mira, este tipo es un desgraciado hijo de puta.

Quiere librarse de esto.

Simplemente lo perd�.

�Por qu� t�?

�Te preguntaste eso?

No.

�l elige los hombres que parecen heteros,...

...hombres que, probablemente, est�n casados,...

...hombres que van a mantener la boca cerrada.

- �Es ese Charlie? - Oh, no.

�Est�s bien?

Estoy bien, muchachos. �Seguro?

- L�rgate - S�. De veras, no hay problema.

Nos vemos.

Mira, solo porque est�s en un bar gay, no quiere decir que seas gay.

Podr�as entrar all� sin saber, ya sabes.

Podr�as ir all� para divertirte.

- �Podemos mantenerlo en secreto? - S�.

�Qu� pasar�a si va a juicio?

Puede que tengas que prestar declaraci�n.

Lo perd�. No s� d�nde. Lo perd�.

�Estabas trabajando en Blackpool, s�?

Demolici�n.

Recibes subsidio por desempleo.

Est� bien, Charlie. Un hombre tiene que alimentar a sus hijos.

No vamos a decir nada.

Me dieron el trabajo en el �ltimo minuto.

No tuve tiempo para decirlo, pero me asegurar� de hacerlo.

Te entrenas en mi gimnasio, �no?

Lo perd�. No s� d�nde.

Lo perd�. �Puedo irme ahora, por favor?

�Qu� haces? Solo porque lo haces t�. Eres un idiota.

- �Un idiota? - S�, eres un idiota.

No sabes nada porque eres solo un idiota.

Eres el �nico que es un idiota.

Sin amigos. Ni siquiera besaste a una chica.

�Tengo m�s amigos que t�!

Creo que deber�amos ir a tomar algo.

Crees que todo el mundo est� en lo mismo que t�.

- Por la Armada Real. Por la Armada Real.

Mira, sabes que me dan desempleo, trabajo ilegalmente.

Te amo, �verdad?

Es una mujer.

Los polic�as no hablaron delante de m�, as� que es una mujer, �no es as�?

No me qued� sin un peso en el casino.

No fui al casino.

Yo y,...

Tom y yo, este... este tipo que me encontr�...

Nosotros, eh...

Trajimos unas fulanas al hotel.

- �Fulanas? - Prostitutas.

Esperaron que nos qued�ramos dormidos,...

...y entonces se fueron con el dinero y el reloj.

Comparten una habitaci�n.

�Cada vez que trabajan afuera, comparten una habitaci�n?

S�.

T� y �l y dos malditas putas,...

...todos acost�ndose juntos en la misma habitaci�n.

S�.

Y no es la primera vez.

No me pidas que crea que todo esto pas�...

...la primera vez que lo hiciste.

Lo hiciste antes.

Nunca lo hice antes.

Lo juro.

Nunca lo hice antes.

Ven a la cama.

��Qu�?!

No voy a hacer como todas las mujeres...

...y preguntarte si hay algo malo en m�,...

...porque s� que no hay nada de malo en m�.

No hay nada malo con nosotros.

�S�?

S�.

Entonces, �por qu�?

Voy a dormir en el sof�.

Ve a la cama. Yo voy a dormir all�.

�Qu� es todo eso?

�Eh? Oc�pate de tus asuntos.

�Charlie!

Escucha, imb�cil, no sabes lo que estoy pasando.

Estoy apagando incendios cada vez que voy a casa, gracias a ti.

Est� bien.

�Yo estaba bien hasta que te conoc�!

Ahora mi maldita cabeza hierve, �y t�?

�Crees que es una especie de juego!

- No, no lo creo. - �Una especie de broma!

- No, no lo creo. - �S�, lo crees!

- Est�s un poco flechado por m�, �no? - �Oh, por el amor de Dios!

Si vas a empezar a actuar como un chico,...

...vamos a usar el lenguaje de un maldito chico.

Est�s un poco flechado por m�. Te pones algo celoso.

Bueno, no es necesario, Charlie, para nada necesario,...

...porque nueve de cada diez veces voy a casa a una cama vac�a.

No es as� para ti. Tienes a tu mujer.

Y eso me molesta. Eso me pone un poco celoso.

Pero eso est� bien. Ese es el trato con hombres casados.

Y vale la pena, porque la mayor�a...

...de los hombres casados conocen el pa�o.

Saben mantener la boca cerrada. No act�an como chicos est�pidos.

- Vamos. - Lo siento.

Tenemos que esperar Grimsby, �no?

No mucha gente puede esperar Grimsby.

Gracias, amigo.

- Hola, Barry. - Eh, Roz. �C�mo est�s?

- �Est�s bien? Tom. - Hola.

�Qu� haces aqu�?

El jefe nos est� invitando un trago.

�Es Tom?

- S�. - �Ese Tom?

No.

No te creo.

�Eres casado?

- No. - �l lo es.

Por lo tanto, si alguna vez pasa de nuevo...

�Si qu� pasa de nuevo?

T� y �l y dos malditas fulanas.

- �Qu� dices? - Lo lamentar�s.

�l no quer�a hacerlo. Solo lo hizo por m�.

Me dec�a que estaba casado, que no quer�a hacerlo.

Pero yo s� quer�a - Vuelvo con mis compa�eros. - Bueno.

- �Cu�ndo ocurri� esto, entonces? - Mierda, Barry.

MI PAP� DICE QUE EL TUYO ES UN MARICA.

LE ROBARON EL RELOJ EN UN BAR GAY

EN EL BA�O

Si�ntate, Luke.

�Luke, si�ntate!

- Puedes comprar estas cosas, ya sabes. - Lo siento.

Hola.

Luke est� en problemas en la escuela.

- Golpe� a alguien. - Bueno, no puedo ir.

Bueno, no puedo ir hasta despu�s, y necesitan a alguien ah� ahora.

Bueno, �qui�n era?

�El muchacho que ronda a nuestra Leah?

- �No s�! - Bien. Voy a ir.

�C�mo est�s?

�Qu�?

Por ahora, est� suspendido.

Pero hay una posibilidad de que los directivos lo expulsen.

- �Por una pelea? - �Una pelea?

- S�. - No fue una pelea. Fue un ataque.

Las peleas se llevan a cabo en el patio de recreo,...

...o en el parque cruzando la calle.

Esto tuvo lugar durante las clases.

Dej� a su propia clase,...

...camin� por el pasillo, entr� en el primer a�o de matem�ticas,...

...y aporre� una y otra vez a otro alumno.

�D�nde est�?

�S�?

Voy a traer a Derek y a su padre,...

...a ver si puedo conseguir que se estrechen las manos.

�Ganaste?

�Ganaste?

�Era el muchacho que ronda a Leah?

�Qu� estaba diciendo sobre ella?

�Era algo sexual?

�Era algo sexual?

S�.

Acerca de ti.

Ahora, no s� lo que se dijo. No quiero saber lo que se dijo.

Pero me gustar�a que los dos chicos se den la mano.

P�gale.

�Estuvo hablando sobre ti a tus espaldas!

Bueno, �l est� aqu� ahora, cara a cara.

�As� que adelante, cobarde, p�gale!

�Dime! ��Qu� dijo?! Luke!

�Fuera! �Fuera!

- �Dime! - �Vete!

�Fuera! �Fuera!

Estaba diciendo la verdad. �Eres un marica!

- No lo soy. - Lo eres.

Est�s mintiendo.

�l sab�a todo.

Sab�a lo del reloj.

Que te robaron en un bar gay.

Que te robaron en elba�o en un bar gay.

Si no eres un marica, �qu� estabas haciendo ah�?

Creo que soy bisexual.

Eres un marica.

��Te hace menos hombre, tenerme como padre?!

�D�jame ir! �Reci�n diste un buen golpe!

�Te hace menos hombre?

�D�jame ir!

�No te atrevas a decirle a tu madre!

�Su�ltame!

Solo espero que tu madre pueda sacar la sangre de esa camisa.

Le va a dar un cintazo en el otro ojo.

S�, bueno, espero que tengas raz�n, porque el �ltimo...

Ese mierda que le mand� un mensaje a mi hijo,...

...dici�ndome marica.

Es por eso que mi hijo fue a buscarlo.

Y a decir verdad, estoy contento por eso.

�Estoy orgulloso de tener un hijo que da la cara por su padre!

�Es mucho mejor que tener una mierdita como ese!

�Qu� dijo de ti?

- Preg�ntale a Luke. - No me lo dir�.

- �Qu� dijo? - No s�.

Pues bien, ��qu� podr�a decir?!

�Estuviste llamando a este n�mero?

- �Un n�mero 08? - No.

�M�rame!

- �Estuviste llamando? - �No!

190 libras la factura del tel�fono.

�Y?

No es Leah, as� que eres t�.

No lo soy.

�Qu� est�s haciendo?

Voy a correr, luego voy al gimnasio.

��Qu�?!

Voy a correr, luego voy al gimnasio,...

...porque si no me voy a correr, y al gimnasio, voy a explotar.

- �Todo bien? - Todo bien.

Met� la pata all�, Charlie.

- �Qu�? - �Tienes un segundo, compa�ero?

S�.

Ya no tenemos lugar.

Te dije que pod�as venir, pero no tenemos lugar.

Y ahora hay todo tipo de reglas de Salud y Seguridad, �entiendes?

S�.

Ll�manos en seis meses o algo as�. Ver� c�mo arreglarlo.

Si yo hiciera esto en la calle, me encerrar�an,...

...por agredir a un oficial de polic�a.

�Aqu� en el ring, nadie puede tocarme por eso, as� que toma!

�Toma un poco m�s!

��Alguien m�s?!

��Alguien m�s piensa que soy una puta?!

Podr�a hacer esto.

Cuida tu espalda, Tony.

�Tienes tu bolso, Charlie?

�Dame un beso, precioso!

Solo una pinta de cerveza, por favor.

Cinco minutos, Charlie. Cinco minutos, por favor.

Por favor.

Habr�as hecho lo mismo.

- �De veras? - S�.

Bueno, soy un novato, as� que no s�.

Podr�amos seguir vi�ndonos, ya sabes.

�A escondidas?

S�.

Si fueras una mujer,...

...el andar escondi�ndose ser�a parte de la diversi�n.

Pero no eres una mujer, por lo que no ser�a divertido.

Ser�a m�s... triste.

S�.

Est� bien.

Nos vemos.

Nos vemos, Charlie.

Tr�eme un whisky.

Nuestro hijo es gay.

�Qu�?

Este n�mero 08, es una l�nea de ayuda para gays.

Vas a tener que hablar con �l.

�Y decir qu�?

Que es un adolescente lleno de hormonas...

...y no tiene ni idea de lo que es.

- Habla con �l. - Necesita a su padre...

...para hablar con �l sobre eso.

No es as�. Sabes, t� lo hiciste lo que es.

Madre dominante. Mani�tica del control.

Dej�ndolo que se salga con la suya, que su hermana haga todo...

...mientras �l no levanta ni una taza.

Nene de mam�.

No puedo creer que est�s hablando as�.

�Qu� pasa si lo convenzo de que no es gay?

"Solo una fase, hijo, una fase de la adolescencia. "

Conoce a una chica, tienen dos chicos.

Todo est� bien.

Entonces, un d�a, se encuentra con un hombre...

...y la verdad asoma su fea cabeza de nuevo.

��No es mejor para �l que le haga frente ahora...

...en lugar de cuando tenga una esposa e hijos dependiendo de �l?!

�Qu� est�s diciendo?

Entra en el living.

�Luke!

Dije, entra en el living.

�Luke, baja!

- �Baja! - �No!

- �Baja! - �Qu� est�s haciendo? �Su�ltame!

- �Baja! - �No!

- �No te atrevas a decirme "no"! - �No!

- �No te atrevas a decirme "no"! - �Su�ltame!

�No te atrevas...!

D�jalo.

Leah, ve a tu habitaci�n.

�S�? No me interesa.

Por favor, no llames a este n�mero de nuevo,...

...porque nunca compramos nada por tel�fono.

Leah, ve a tu habitaci�n.

Luke nunca llam� a ese n�mero.

Lo hice yo.

Dijiste algo as� como:

"No me digas que fue la primera vez ".

Bueno, lo fue, la primera y �nica vez.

Me acost� con otro hombre.

�Puedo irme?

Luke lo sabe. Por eso fue la pelea en la escuela.

- �Puedo irme? - S�

�Le dir�s a Leah?

Voy a hablar con Luke si t� le dices a Leah.

�Qui�n?

Alguien en el trabajo.

Compartimos una habitaci�n, y...

�Tom?

- �Era ese hombre, Tom? - S�.

- �Qu� hiciste? - De todo.

Es imposible que nos separemos.

Aparte del hecho de que te amo, no podemos permit�rnoslo.

Tendr�a que buscar otro sitio.

Tendr�amos que mantener dos casas. Es imposible.

Soy el mismo hombre que era ayer.

El mismo de hace un a�o.

Soy el mismo hombre.

Crees que est� de alguna manera en tus genes.

S� lo que se siente ser un adolescente, Luke, as� que vamos.

�Crees que te infect� de alguna manera?

Deja que te diga algo, Luke.

El hombre m�s hetero en el mundo es un poco marica,...

...y el m�s marica es un poco hetero.

No.

Soy 100% normal.

S�.

Si fuera una mujer, sabr�a qu� hacer.

Me arreglar�a el pelo, comprar�a un poco de ropa interior.

Pero no es una mujer, es un hombre.

Y no puedo competir con un hombre.

La pr�xima vez que me agarres, pensar�: "�por qu� me agarra?"

"�Me est� agarrando porque es lo que hay que hacer?"

"No porque quiere hacerlo, porque es lo que hay que hacer ".

La pr�xima vez que nos besemos, la pr�xima vez que hagamos el amor...

No te olvides de sacar la basura.

S�, lo es. Entr� en nuestra clase, �no?

- �Luke! - �Qu�?

- No te olvides de sacar la basura. - Bueno.

Empaqu� tus antiparras.

No nos ense�a nada.

Porque son todos imb�ciles.

Bien.

Est�s en la ante�ltima clase.

�Las vas a usar, s�?

S�.

Lo prometo.

S�.

Hasta luego.

Hasta luego.

- Hasta luego. - Hasta luego, pap�.

Subt�tulos: Oldie.