Original subtitles

- �M�ralo! - El pan es demasiado grande.

- �Qu�? �Qu� es eso? - Desayuno.

- Pan ingl�s. - Come algo.

Mira la parte delantera.

�El pan ingl�s ten�a el mismo tama�o desde que Ad�n era un chico...

- ... que esta pieza que compraste? - C�rtalo.

- �Cortar el pan? - �S�!

Leanne, come algo. �T�, deja de hacer eso!

�Aprietas el bot�n, sale tostado, es para ahorrar trabajo!

No es una cirug�a a coraz�n abierto.

�Leanne!

No vas a salir de esta casa sin comer algo. Dale algo.

- No quiero nada. - �C�metelo!

- Cometiste un error. - �Importa eso?

S�, en todo nuestro matrimonio, nunca quisiste admitir...

...que cometiste un error y ahora tengo la prueba definitiva,...

...una tostadora que no tuesta el pan que comemos.

�Cometiste o no un error?

- S�. - Gracias.

- �Quieres saber por qu�? - No, no quiero.

�Por el amor de Dios, es un tostador!

Estoy seguro de que ser� culpa m�a.

S�, porque cuando se trata de decisiones como esa, Eddie,...

...no se te ve en ning�n lado.

�Prefieres dej�rmelo todo a m�! �Dejar�s eso?

�Cuando algo sale mal, puedes culparme!

�Lo hago porque ignoras todo lo que digo, de todos modos!

�Eso es porque nunca hiciste una sugerencia sensata en toda tu vida!

Solo estaba bromeando.

Solo estaba, ya sabes.

Son para Boudica.

- �Qui�n? - Boudica,...

...ten�a un carruaje como t�.

Sol�a leer sobre ella en la escuela.

Luego me cas� con ella.

�Muy bien, Eddie, nos vemos luego!

El Melville, �lo conoces?

S�, s�, entra.

�Eddie McEvoy!

S�.

Fuimos a la escuela juntos.

Soy Bob. Bob Hewitt.

�Hewy! �Entra!

Pobre de m�.

�Cu�nto tiempo hace que tienes taxi?

Oh, a�os.

- �Es tuyo? - S�, y otros tres.

�As� que te va bien, entonces?

No necesito manejar yo,...

...solo mantener alerta a los conductores.

�A d�nde?

- El Melville. - Bien. El reloj est� apagado.

No.

Estoy forrado, amigo, no te preocupes por eso.

Oh, si t� lo dices.

S� todo sobre ti, Eddie.

Eras una mierda en matem�ticas y ciencias.

Pero eras bueno en ingl�s y te gustaban los viajes escolares...

...as� que ibas a ser un escritor viajero un d�a, �s�?

- �C�mo sabes eso? - Pat me dijo.

- �Pat? - S�, Pat Tinsey.

�Pat Tinsey?

- �Estamos casados, Eddie! - No.

S�, s�, Dirigimos el Melville juntos.

Pat Tinsey.

Vamos, d�jame pagarte algo.

No, est� bien, amigo.

Bien, gracias. Bueno.

�Escucha! Le encantar�a verte.

No puedo, amigo.

Sabes que guard� todas esas cosas que escribiste.

- S�, estar� all� en cinco. - Te est�s burlando de m�.

Lo juro por Dios.

- �Est� esta noche? - S�, tenemos una fiesta de caridad.

Un ni�o con leucemia. Pasa.

Podr�a hacer eso.

- �Estupendo! - Nos vemos m�s tarde.

Bien. S�, claro.

�Es por eso que compraste estas, porque quieres que vaya...

- ... a ver a esa maldita Pat Tinsey? - No, te lo juro, no.

No tengo nada que usar.

�Y el vestido que compraste para la boda de Rickey y Rea?

No puedo usar eso para una fiesta en un pub.

�Por supuesto que puedes! Quiero que te veas bien.

�Para variar?

�No!

Est�s siempre...

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Bueno, a veces, no te haces justicia.

Ya veo.

Supongo que esa maldita Pat Tinsey siempre se hace justicia.

Cerdo.

�Vendr�s?

�S�! No voy a dejarte ir a ver esa maldita Pat Tinsey solo, �no?

- �Por supuesto que voy! - �Bien?

Son las seis y media. Tengo dos horas.

Exactamente.

- �Por qu� no vas? - No quiero.

- Estabas decidida hace una hora. - Cambi� de opini�n.

Eso no est� bien.

Yo voy a todas partes contigo. Ni siquiera preguntas.

- Supones que voy. - No lo haces por m�.

- Lo haces por la cerveza. - Lo hago por ti.

Lo siento.

Bien. �Quieres que vaya solo?

- �Quieres que vaya solo? - S�.

Bien, voy solo.

Voy a emborracharme.

Como una maldita cuba.

Podr�a retomar donde lo dej� con ella.

Estaba loca por m�. �Totalmente loca por m�!

Necesito algo de dinero.

En mi billetera.

�D�nde?

En mi cartera.

�Se enter�?

As� es, s�.

- �Por ella? - S�.

Es genial que ella simplemente...

Nubes, cuando nos pusimos en marcha,...

...que se convirtieron en lluvia torrencial cuando llegamos a Grassmere.

Y cuando tomamos el camino hasta el lago...

...piedras de granizo...

...del tama�o de pelotas de golf.

Rebotaban a nuestro alrededor. Por suerte...

...ten�amos a la efervescente Pat Tinsey, del 5� A...

...�para mantener el �nimo!

�Oh, Pat!

�Oh! �Eddie!

Dios.

�Guauu!

No lo puedo creer.

Est�s...

M�ranos a todos.

Joan Jenkins, Jackie Rooney,...

...el Gran Carlo.

Oh, Dios.

�Te acuerdas de la antigua banda del parque?

Pienso en eso dos veces al d�a.

�Por qu� no...?

Te respetaba demasiado.

Ojal� no lo hubieras hecho.

�Quer�as que lo hiciera?

�Por qu� no me lo dijiste?

Las chicas no lo hac�an en ese entonces.

Sin embargo, te divert�as.

Son un poco m�s grandes de lo que eran,...

- ... �no? - Para.

�Oigan todos! Si�ntense, el bingo comienza en diez minutos.

- Cuatro taxis. - �Qu�?

Bob dice que tienes cuatro taxis.

Oh, s�.

No pensaba que te ir�a tan bien, Eddie.

- �De veras? - �S�!

�Cu�n equivocada puedes estar?

Y todav�a te gustan las tetas.

Te lo di la semana pasada y dije...

�Eso es!

�Le voy a decir a mam�! �Le dir� a mam�!

- �Los quiero! - �Ve a decirle a mam�!

�Ve a decirle a mam�, no me importa!

Mam�, �le dir�s? �Volvi� a entrar a mi habitaci�n!

�Y me rob� la pila de mi reproductor de MP3!

- �Son mis pilas! - �No, siempre est� haciendo eso!

- �Siempre tengo que hacerlo! - �No vas a entrar en mi habitaci�n!

�Solo devu�lveme mis pilas!

- �No se trata de eso! - �S� se trata!

�Mi habitaci�n es mi dominio!

Oh, por favor, no seas tan pretenciosa.

�Qu� sucede?

- �Mam�? - �Qu� pasa?

Nada. Nada. Ataque de p�nico.

No se lo digas a tu pap�.

Saben, estaba trabajando anoche en un club.

Solo vinieron 14 personas a verme.

El gerente dijo:"No te preocupes, Billy, pronto vendr� un auto".

Cuando lleg�, entraron y se fueron.

Dos se�oras gordas, N� 88.

Tengo una esposa gorda. Fue bautizada en Sea World.

La hab�an encerrado por drogas.

S�, encontraron cuatro libras de crack en sus bombachas.

Dos y cuatro. �24!

Oh, no. Estuve casado tres veces.

Mi primera esposa muri� por comer hongos envenenados...

...y la segunda esposa muri� por un cr�neo fracturado. �Ja!

Ella no comi� sus hongos.

La �ltima vez que me cas�, sus padres me prometieron...

...cuatro acres de tierra y una vaca y nunca consegu� la tierra.

�Solo, N� 6!

�Oh!

Bien, nos quedan solo dos, vengan aqu�.

Donde todos puedan verlos. Apl�udanlos.

Aqu� vienen. Tweedle Dee y Tweedle Dum.

Me dijo en el bar antes.

Le dije:"Si ese vientre fuera el de una mujer, estar�a embarazada. "

�l dijo, "lo era y lo est�. "

Dime, �hablas con tu esposa...

...despu�s de hacer el amor loca, apasionadamente?

Lo hago.

Si hay un tel�fono a mano.

Aqu� vamos por una botella del mejor brandy b�lgaro.

Tres y siete, 37.

Y, a buena hora, �tenemos un ganador, damas y caballeros!

�S�!

�Felicitaciones! Ah� tiene, se�or.

Y ahora, se�oras y se�ores,...

...para que este muchachito pueda tomar un avi�n a Florida,...

...llegamos al inicio de nuestra subasta.

Vieron unas cuantas personas pesando estos bolos.

Mis bolas son enormes. Por eso me veo muy joven.

�El peso de ellas estira todas las arrugas de mi cara!

Ahora este es uno de un conjunto de siete en todo el mundo.

Autografiado por los campeones y totalmente autenticado.

As� que empezaremos a � 300. �300!

�Genial! �Alguien da 350? �400!

� 400 de nuestro campe�n de bingo.

�Qui�n me dar� 450?

� 450 para ello, Bob. �Qui�n me dar� � 500?

-500. - Aqu� vienen los pesos pesados.

No te dejes intimidar, Eddie.

-550. - �Qui�n es?

- �600! - Sammy Nesbit.

Ofrece mucho, no compra nada. Una p�rdida de tiempo.

�No, no lo es! Sammy Nesbit es un tipo genial.

- �700! - Si suben hasta 5.000,

- ... no lo perder�. -800.

-900. - Mil.

�� 1.000, damas y caballeros!

Al menos, subir� a dos mil.

Conozco a estos chicos, siempre jact�ndose.

-1.100. -1.200.

Haz una oferta, Bob. Sabes que no dejar�n...

...que nadie m�s lo tenga ahora.

-1.300. - Vamos, Bob. Te reto.

1.400.

�� 1.400 de nuestro campe�n de bingo!

�Alguna mejora de 1.400? Vamos, vamos a hacer 1.500.

�Nadie? Vamos a hacer un lindo 1.500.

�Nadie?

1.400 una vez.

1.400 dos veces.

�Vendido al campe�n del bingo en � 1.400!

�Eso es fant�stico, Eddie!

�Muchas gracias! �Muchas gracias, a todos!

�C�mo quieres pagar, compa�ero?

Es mi hijo con leucemia.

Lo hiciste tan feliz.

Quiere darte las gracias.

Hola. Est� bien, amigo. S�.

Realmente no puedo o�rte.

Est� bien, No, de nada.

Bien, amor.

Estoy abrumada.

�Va a ser efectivo, amigo?

�Puedo pagar con tarjeta de cr�dito?

Si paso, voy a...

Si vienes por aqu� cuando Bob est� lejos,...

...sabes lo que pasar�, �no?

S�.

�Podr�as hacerle eso a Margie?

No podr�as.

Y a�n si pudieras, nunca te saldr�as con la tuya...

...porque eres un terrible mentiroso.

Y esa es una de las cosas que me encantaba de ti.

�Vas a entrar?

Eddie, �vas a entrar?

Primer amor, ella.

Perder el �ltimo autob�s...

...y caminar cinco Km. a casa y que no me importara un bledo,...

...porque hab�a tenido media hora m�s con ella.

Cuatro llamadas que terminaban con: "colgaste"

"No, t� colgaste el tel�fono. " "No, colgaste t�. "

La amaba locamente, Ken.

Amo a Margie tambi�n...

...pero no tan intensamente, sabes.

Lo atribuiremos a ser m�s viejo y m�s sabio.

�Qu� pasa?

�No puedo creerlo!

Tu Margie espera por ti, �no?

Uno cree que nunca amar� as� otra vez, �no, Ken?

Como cuando te enamoras, como un adolescente.

�Alguna vez volviste a amar as�?

Quiero decir...

Quiz�s la vez siguiente, es m�s profundo, s�.

Ya sabes, m�s maduro.

S�, menos intenso pero m�s profundo.

Pero...

Simplemente nunca es igual a esa primera vez.

�Qu�? �Dijiste algo?

�Est� Margie esperando?

Boudica. �Ah!

Ni una vez me perd� el �ltimo autob�s...

...cuando estaba cortejando a Margie.

Nunca perd� el �ltimo autob�s.

�Ten�as un taxi!

S�. Toma.

Toma.

Echa un vistazo a esto.

�Cu�nto cuestan estas? �Cu�nto vale esto, eh?

- No lo s�. - Vamos. Adivina.

-20, 30 libras. - No.

Est�n firmados por todos los grandes.

�Es uno entre siete �nicos conjuntos en todo el mundo!

Te lo digo. Los museos licitar�an por estos.

�Cu�nto cuesta?

150.

�Vamos!

Agrega un cero.

150... �agrega dos!

Cinco mil o algo as�, �s�?

Oh, al menos.

Te llevo a casa. Te llevo a la cama, hijo.

Ah� tienes.

�Por qu� debo ser un adolescente enamorado?

- Son 12 libras para ti. - S�.

S�, toma una copa, amigo. Te invito a una.

- �Est�s seguro? - Tuve una gran noche.

Cuida d�nde pisas, Ed.

Claro.

- �Buenas noches! - Buenas noches, amigo.

Oh, mierda.

�Oh, no!

�Ven ac�!

George Spencer.

Cliff, �c�mo es? Thornburn

Mark Williams.

Buenos d�as, Ed.

S�, solo estoy buscando a Steve Davis.

Interesante.

Tengo todas las... excepto a Davis.

- �Todas firmadas? - �S�!

- �Cu�nto cuesta? - � 1.400.

�Eh?

Dentro de 50 a�os, compa�ero, estar�n en Antiques Roadshow.

Entonces, "�cu�nto pag� tu abuelo por ellas? "

"Oh, $ 1.400."

- "Oye, tu abuelo estaba muy... " - Borracho.

Est�pido.

Oh, lo siento.

Voy a estallar. No puedo esperar.

Oh, mierda. Tengo que ir.

�Eddie?

�Eddie!

- �Qu�? - Despierta y vete a la cama.

S�.

Oh.

Y saca esas cosas de mi cocina.

Hablaremos por la ma�ana.

Oh, Dios.

Eh.

Esto deber�a ser divertido.

Y buenos d�as a todos...

...en la polic�a de Derbyshire esta ma�ana...

�Cu�nto pagaste por las bolas de billar?

- D�jame pasar, �quieres? - �Cu�ntos cientos eran?

No seas est�pido. Ni siquiera tu padre...

- �D�nde est�n mis llaves? - Donde las dejaste.

Falta una pelota, �sabes?

S�, Steve Davis.

Interesante, �no? Necesito encontrarla.

- �C�mo estaba ella? - �Pat?

- S�. - Bien.

�La reconociste enseguida?

No hab�a cambiado nada.

- �No? - No. Tengo que irme.

No quiero que te vayas. Necesito hablar contigo.

Lo siento, estaba borracho, hice bochinche, perd� mis llaves.

Si te parece bien, �podemos postergar el reto hasta m�s tarde?

Tengo que llevar a una chica, en una silla de ruedas.

- �Qu� te hace pensar...? - Te conozco demasiado.

Voy a hacer un alegato, por cierto. Provocaci�n.

Cuando me emborrach�, estaba enojado contigo.

Estoy en los malos libros de Boadicea.

- �Es Boudica! - Cierto.

Oh, claro, bueno, Boudi-Boudica.

El ataque es la mejor forma de defensa.

No puedo dejarla sentarte en un rinc�n,...

...tienes que seguir movi�ndote.

Derribar puertas y cosas as�.

�Oh!

- �Est�s bien, amor? - S�, bien.

Gracias a Dios por eso.

- �Qu� diablos estabas haciendo? - Lo siento, compa�ero.

Bien, creo que vas a llegar tarde a la escuela, amor.

Llama a casa, no quiero que nadie se preocupe.

Lo siento. Lo siento mucho.

�Qu� estabas haciendo? �Nos detuvimos!

�Lo s�! Fren� tarde.

Es mi culpa, Voy a encargarme.

No parece haber ning�n da�o, sin embargo, �no?

No. Construidos como tanques, estos.

- No llam�. - Yo tampoco.

No quiero ser gracioso. �Tomaste una copa?

�Est�s bien, Eddie?

S�, no te preocupes, amor. �Llamaste a casa?

S�. Ya viene mi pap�.

S�.

�Tu pasajera est� bien?

- No, est� atada ah�. - Fue mi culpa.

El taxi se detuvo, es una camioneta de alquiler...

...y subestim� la distancia de detenci�n. Es mi culpa.

- Necesito hablar, sin embargo. - Por supuesto.

Estuve haciendo este trabajo por mucho tiempo...

...y cuando huelo a menta en el aliento del conductor...

�Qu� dice?

Dice que est�s excedido. No mucho, pero est�s excedido.

- Dave. - Dave.

Paul.

�Todo bien?

�D�nde est�?

- En el doctor. - �Eh?

�Qu�?

"Haz tortillas. "

Tostadora.

Entonces, �qu� sigue?

Te voy a referir a una cl�nica especializada.

- �Cu�nto tiempo llevar�? - No tardar� demasiado.

Tienen que mantener bajos los tiempos de espera...

...hoy en d�a o pierden la financiaci�n.

Consolador.

�Hablaste con tu marido sobre eso?

A�n no.

No es un hombre que pueda soportar este tipo de noticias.

Gracias. Oh, s�.

El pap� de Paul dijo que podr�a estar interesado en las bolas de billar.

�Buena! Veremos cu�nto va a ofrecer.

- �Cu�nto pagaste por eso? - M�tete en tus asuntos.

Pap�, este huevo todav�a est� goteando.

Es el queso.

No, es el huevo.

- �Qu� sucede? - Nada.

- Fuiste al m�dico. - �Es seguro comer esto, mam�?

No est� cocido.

- �Por qu� fuiste al m�dico? - Yo har� eso.

- �Por qu� al doctor? - Dolor de garganta.

- Eso no es t�pico de ti. - �No?

Boudica no va al m�dico por un dolor de garganta.

Boudica es humana.

�Buen d�a?

S�.

�T�?

S�.

Las cosas que le cuentas a un extra�o en un bus...

Tienes c�ncer de mama, �no?

Le dije:"Muchas gracias. "

Malditas muertes valientes.

No quiero o�r ese tipo de cosas.

Quiero escuchar sobre gente llorando...

...y temblando de miedo. Me puedo imaginar eso.

Una lucha valiente contra el c�ncer, dec�a.

Pero la lucha no es valiente en absoluto.

Lo valiente es no luchar, aceptarlo, sentarse a morir.

�Y qui�n va a hacer eso?

"Oh, Rose, est�s enferma.

El gusano invisible...

...que vuela por la noche.

En la tormenta a�lla.

Ha cubierto tu cama de alegr�a carmes�

Y su oscuro amor secreto

destruye tu vida".

"No significar� mucho para ustedes ahora,...

...muchachas ", dijo la hermana Kevin.

"Pero un d�a, cuando sean mayores,...

...es un poema sobre el c�ncer ".

Me doy cuenta de eso ahora.

Est�s casi aplastada por una tormenta.

Sobrevives,...

...rebrotas de nuevo,...

...pero esta peque�a cosa que sopl� en la tormenta...

...te sujet� y te est� carcomiendo.

Sab�a que vendr�a a verme justo antes de la operaci�n.

As� que quise ponerme linda,

Mir� hacia arriba a sus ojos, sonre�,...

...ten�a que hacer que me deseara,...

...as� no dejar�a una gran cicatriz.

- Dos ni�os. - Oh, �cu�ntos a�os?

15 y 17.

Por lo menos est�n casi criados. Pueden arregl�rselas sin ti.

No los amamant�.

Ten�a que seguir trabajando...

As� que Dios dice:"Yo te di esas tetas para alimentar a esos ni�os...

Y t�, vaca decadente perezosa, no los usaste.

As� que, ten algo de esto. No importa Irak.

No importan el hambre y la enfermedad,...

...estoy revisando las tetas redundantes.

Estoy acostada despierta mientras �l duerme.

�C�mo puede dormir cuando es en parte culpable?

Si me hubiera casado con alguien con dinero,...

...habr�a habido menos estr�s y dicen que el estr�s es una causa.

Puedes conseguir maravillosas pelucas hoy.

Se supone que me quiere. Entonces, �por qu� no dice:"Lo tendr�"?.

- �Por qu� no me lo quita? - Gran cicatriz.

Dices que no sabe pero, �por qu� no lo sabe?

Si �l lo tuviera, yo lo sabr�a.

�Estoy revisando las tetas redundantes!

Conozco cada cent�metro de su cuerpo y �l no sabe nada del m�o.

Pero solo duerme en una maldita ignorancia dichosa.

�C�mo est� tu garganta?

�No puedes dormir?

No.

�C�mo est� tu garganta?

Est� bien. Todo est� bien.

�Por qu� no puedes dormir?

No s�.

�Todo bien? Su carruaje espera.

- Hijo de puta. - Pap�.

�No deber�as estar manejando!

- �Fallaste ese alcohol�metro! - No es para culparlo, pap�.

�Un borracho como t� llev�ndola y estrell�ndose!

Me detuve y alguien me empuj� desde atr�s.

�Fallaste un alcohol�metro con mi hija atr�s!

�Eres un peligro para todos! �No deber�as estar manejando!

- No sabes de lo que est�s hablando. - Oh, �no s�?

Oh, no, no, por favor no lo hagas.

Por favor, no lo hagas. No. Mira, esto solo te costar� dinero.

Dinero y tiempo. �Por favor, no! �Por favor!

�Mira, te voy a demandar!

Te voy a demandar si prosigues. �Por favor!

�Por favor, no! �No, no sigas, por favor! �Por favor!

Oh.

Eso te mantendr� lejos de la calle.

Vendr� con la cuenta.

- �Vendr�s con la cuenta? - S�.

�Con la cuenta del taller? �O la cuenta del dentista?

�Oh!

Te va a costar unos cientos de libras, me temo.

�Qu�?

No es de extra�ar que lleves una m�scara.

- Ah� tienes. - Gracias.

Gracias.

No.

�Pens� que eras t�!

Mi hijo llor� cuando le dije qu� buen hombre eres.

Est� bien. Solo estoy de compras con mi esposa.

- Oh, debes estar tan orgullosa de �l. - �Deber�a estarlo?

Nadie en toda mi vida me ayud� como lo hizo �l.

Mi chico llor� de alegr�a cuando le cont�...

...lo de esas bolas de billar.

Por favor, no lo menciones. No lo menciones.

Bueno, tengo que seguir.

Cuesta dinero cuando esta cosa no se mueve.

Si alguna vez puedo hacer algo por ti.

Me pondr� en contacto contigo,...

...no te preocupes por eso. Me alegro de verte.

Gracias. Vamos, Margie.

Ven. Vamos, ap�rate.

- �Cu�nto? - �Qu�?

�Cu�nto pagaste por esas bolas de billar?

Voy a obtener m�s de lo que pagu� por ellas si las vendo ma�ana.

- �M�s de 100? - �S�!

�M�s de 200?

No.

Idiota.

Pens� que podr�a trabajar aqu� en la radio si me proh�ben.

Bueno, pi�nsalo de nuevo.

�Alguien cerca del cementerio sure�o? Necesito a alguien en el Widow's Rest.

- Eco Base, puedo estar all� en cinco. - Afirmativo, Siete.

- No puedo hacerlo, Ed. - Estuve contigo diez a�os.

Un pasajero en la esquina de Clive Road y Ballimore Road...

...al Crescent, Salford.

- Eco Cinco, acaba de salir. - Suyo, Eco Cinco.

Bueno, �a qui�n despido? �La viuda de Charlie?

�La madre soltera tatuada? �El ex-convicto por el que me subsidian?

Fiesta de tres en Old Trafford a la estaci�n Victoria.

Desesperado por tomar el tren.

Eco 12, puedo estar all� en 15 minutos.

Afirmativo, Eco 12, les decimos cinco. Fuera.

- �Necesitas dinero? - Ja.

Ever So Blue, 2:45. Haydock.

�Ganar�?

Con los ojos cerrados, hijo.

Es del chico del jefe, que es un barman que sale con la camarera...

...que es amiga del hermano...

...de un muchacho del establo en Haymarket.

Casi de la boca del caballo, entonces.

- Maldita sea, Eddie. - �Qu�?

- No puedo tomar esto. - �Por qu� no?

- Son 50 libras. - S�, �qu� pasa contigo?

Soy amiga de Marge. Conozco tus circunstancias.

No puedo creer esto. �Quieres un trabajo en los Samaritanos?

�Estoy tratando de hacerte un favor! �No estoy discutiendo contigo!

Podr�a ir a tomar una pinta m�s tarde.

Comprar un diario. Tal vez me compre un paquete de Polos.

�Quieres eso o no?

Solo toma la maldita apuesta, �quieres?

Blue Rains ganador, Grass Monkey en segundo lugar,...

Mermaid Dreamer para el tercer puesto por delante de Ever So Blue...

...y Seed Boh.

Happy Girl no plac�...

No se lo digas a Margie.

Por favor.

Vamos a multarlo con � 500...

...y la prohibici�n de conducir durante un a�o.

�C�mo piensa pagar la multa?

Despacio.

- No hay fluido. - Nada.

�Eso es bueno o malo?

A menudo es muy bueno.

�Est� su marido con usted?

No. �Por qu� deber�a estarlo?

No. Es solo que algunas mujeres traen a sus maridos.

�l no est� aqu�.

Bien. Llevar� eso.

V�stase y la ver� en media hora, m�s o menos.

Bueno.

Mir� a mi hijo apretarse un grano...

...y pens�, �por qu� no puedo hac�rselo a esto?

�Por qu� no puedo simplemente apretar este bulto para sacarlo?

�Te preguntaron si ven�as con tu marido?

- No. - Oh.

No tengo ni un bulto ni nada.

Es una cirug�a de mamas que sali� algo mal.

Regalo de mi novio.

Fuimos a Espa�a y me la hice all�.

Bueno.

Lamento que lo tuyo sea un poco m�s grave.

Sra. McEvoy.

Tengo dos opciones.

Uno: matarme. Dos: matar a mi esposa.

Podr�as decir la verdad.

Eso es peor que las opciones uno y dos combinadas.

No lo es, Ed.

Dile la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad

Y d�selo hoy y termina con eso.

Por favor, Dios, haz que algo catastr�fico pase.

Dame un buen d�a para enterrar malas noticias.

Lo siento, se�ora McEvoy.

�No!

No, lo siento, porque no es concluyente.

No podemos decirlo categ�ricamente.

No podemos repetir la biopsia porque est� demasiado sensible.

Vamos a tener que hacerlo de nuevo en una semana o dos.

- Pens�... - Lo s�.

Pero no es concluyente. Lo siento.

No soy Boudica.

�Cane Street?

Ah�. �Buscas los pisos?

- S�, me estoy mudando. - Ese edificio.

Bueno. Gracias.

- Buena suerte. - Igualmente.

�Disculpa!

- �Qu� quieres decir con "Igualmente"? - �Qu�?

Dije "buena suerte", T� dijiste "Igualmente".

- S�. - �Por qu�?

Eso es lo que se dice, �no?

�Eres un gitano?

No.

- �Est�s bien? - S�

# Primero tuve miedo, estaba petrificada #

# Pensaba que nunca podr�a vivir sin ti a mi lado #

# Pero pas� tantas noches pensando que me hiciste mal #

# Y yo crec� fuerte y aprend� a arregl�rmelas #

# Y as� est�s de vuelta del espacio exterior #

# Solo entr� a encontrarte aqu� con esa mirada triste en tu rostro #

# Deber�a haber cambiado ese est�pido candado #

# Deber�a haberte hecho dejar tu llave #

# si hubiera sabido por un segundo que volver�as a molestarme #

# Sigue, ahora, vete #

# Sal por la puerta #

# Solo date la vuelta ahora #

# Porque ya no eres bienvenido #

# �No eras t� qui�n intent� hacerme da�o con la despedida #

#Oh, no, sobrevivir�... #

�Margie?

�Qu� est�s haciendo?

# S� que me mantendr� con vida... #

# Tengo toda mi vida para vivir #

#Tengo todo mi amor para dar... #

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� haces?

Limpieza. Todo est� sucio, nadando en g�rmenes.

No me extra�a nada que la gente se enferme.

Estuve haciendo algo y me voy a ir de vacaciones.

Hace a�os que no nos vamos de vacaciones. �Eso es rid�culo!

�T� trabajas y yo trabajo y solo tenemos dos hijos!

�C�mo es que nunca podemos permitirnos vacaciones?

Cuando volvamos, va a haber algunos cambios aqu�.

T� y los ni�os van a hacer m�s en lugar de depender de m�.

�Es rid�culo c�mo dependen de m�!

�Si no fuera por m�, no podr�an hacer nada!

�Ninguno de ustedes!

�Eh? �Eh?

�Eh?

�Qu� pasa, eh?

�Eh?

Menopausia.

�Qu� haces en casa?

�Qu�?

Ven a tomar algo.

�Qu�?

Tampoco cambiaste mucho.

Le dije a esa maldita Pat Tinsey que no hab�a cambiado mucho.

Deber�a haber dicho, " t� tampoco cambiaste".

No, Eddie.

Le dijiste a esa maldita Pat Tinsey que no hab�a cambiado nada.

�Yo no cambi� mucho pero ella no cambi� nada!

�Dios, mujer, me da miedo abrir la boca!

Hola, Eddie.

Hola, Pat.

Bob est� afuera, Ed.

- As� que si entras... - S�.

Mucho dinero.

Gastos de trabajos, de alimentos, IVA,...

...hasta dinero en efectivo para los limpiadores.

No lo veo como dinero cuando estoy haciendo las cuentas.

�Qu� haces con ellas?

Oh, ese hombre al que se las gan�.

�Sam Nesbit?

- S�. �Las quer�a para sus hijos? - Su hijo, s�.

Bueno, me sent� mal por eso, Pat.

Y decid� que si las quiere por 1.300...

Esa es su �ltima oferta, 1.300. Si las quiere por eso,...

...puede tenerlas por eso y voy a soportar la p�rdida de � 100.

Eso es bueno de tu parte.

Oh, no es nada.

Perd� a Steve Davis. Voy a tener que reemplazarlo, por supuesto.

Solo que �l no las quiere.

Llam� al d�a siguiente.

Dijo:"Gracias a Dios hab�a alguien m�s borracho que yo".

Bueno.

Est� arreglado, entonces.

Me alivi� un poco la conciencia, �sabes?

�Est�s sin un peso, Eddie?

S�.

No tengo cuatro taxis.

No tengo ni uno...

...porque el que ten�a lo acabo de perder.

No puedo permitirme el lujo de gastar � 14,...

...ni menos � 1.400 en las malditas bolas de billar.

Lo hice para impresionarte.

No puedo decirle a Margie porque est� pasando por la menopausia.

Incluso si no estuviera pasando por la menopausia, explotar�a.

Al menos, entonces habr�a armas convencionales,...

...pero, como est� pasando por esta maldita menopausia,...

...va a volverse armas nucleares.

Ya sabes, por supuesto que sabes,...

...que puedes gastar un par de cientos cuando est�s borracho...

...pero si gastas 1.400 est�s m�s que borracho.

Significa que est�s... tratando de impresionar a una mujer.

Ella lo sabr�.

Ella... ella lo sabr�.

Ven arriba.

Sol�amos hablar de ti en la escuela.

"M�ralo desde la nariz hacia arriba," Yo dec�a eso.

"�No es lindo?"

"�No es fuerte?"

Pero son su boca y su barbilla, dec�an ellas.

"Y es la boca la que besas. "

"Est� bien", dec�a yo.

Porque cuando besas su boca...

...est�s mirando las partes buenas. "

Est� bien.

Bob es impotente.

Oh.

Lo siento.

No, lo siento.

Yo...

�Eddie!

Bob sabe que voy a acostarme con otros.

Tengo necesidades.

Y no quiere que lo haga con alguien especial.

S�.

Por lo tanto, t�.

Tengo algo que decirte.

- Yo tambi�n. - Adelante.

No, t� primero.

T� primero.

Te llevar� al pub.

No te resultar� tan f�cil matarme en un lugar p�blico.

- �Qu� tomas? - Agua.

- No, toma una bebida. - El agua es una bebida.

Toma una bebida de verdad.

- Whisky doble y soda. - Bueno.

�Y bien?

Bebe.

Es para ti.

Margie, yo plane� esto.

Vas a tomar un trago, varios tragos,...

...te pones relajada y luego te lo voy a decir.

- No puedo beber. - Oh, mierda.

�Por qu� no puedes beber?

Bebe eso.

�Qu� vas a decirme?

B�belo.

�Te pasa algo malo?

�Qu�?

Tengo un bulto.

�Es... es...?

No lo s�.

�Hace cu�nto que lo tienes?

Unos pocos d�as.

�Por qu� no lo dijiste?

Puedo ser fuerte.

No, lo digo en serio.

Puedo ser fuerte.

�Sucio, apestoso, hijo de puta vicioso!

�Le das c�ncer!

Eso demuestra que la amo.

S�, pero m�s que eso. �Cu�nto la quiero!

�Lo que hace que la perspectiva de perderla sea a�n m�s insoportable!

�Sucio, apestoso, hijo de puta vicioso!

Tengo un sucio secretito.

�Tantas bebidas alcoh�licas y mentiras y jactancias...

...y voy a guardar ese secreto porque soy d�bil!

Podr�a estar muriendo.

�Podr�a estar muriendo!

Y guarda ese secreto porque es fuerte.

No soy digno de ella.

Totalmente indigno de ella.

�Qu� hiciste?

Eso necesita un ap�sito.

Tu turno.

Tienes algo que decirme.

Oh. No, no es nada.

�Es c�ncer?

A�n no lo sabemos.

Piensas que lo es, sin embargo, �no?

Porque, si no creyeras que es c�ncer, no nos lo dir�as.

No nos preocupar�as.

Se lo estamos diciendo ahora...

...porque, si es c�ncer, ser� menos shockeante.

Y si no es c�ncer,...

...bueno, entonces, todos estaremos felices.

Si no es c�ncer, haremos algo.

Iremos de vacaciones, �verdad?

Bien.

- Ken est� aqu�. - �Ken?

S�, el taxi est� fuera de circulaci�n.

- �Qu� tiene de malo? - No estoy seguro.

- Ahora tienes mi n�mero. - S�. S�.

No estar� lejos, porque solo voy a estar haciendo los hospitales.

Si necesitas un taxi, ll�mame. Estar� all�.

Ni siquiera pienses en buscar ning�n otro, �s�?

- Bien, amigo. - �Bien!

Estar�s bien.

�Bien? Jodida. Insegura.

Neur�tica. Sensible. Bien.

Estad�sticamente, uno de nosotros tiene c�ncer de mama, Eddie,...

...as� que, si no soy yo, �qui�n es? �A qui�n se lo dar�s?

Levanto una cuchara a su boca 500 veces al d�a en promedio.

Dios me dio una hija que me necesita mucho.

No me dar�a c�ncer adem�s.

Esa puerta conduce a dos habitaciones.

En una de ellas, hay un sof� y una caja de pa�uelos.

Es la sala del llanto. Si te llevan ah�, lo tienes.

Hice algo que no hac�a desde que era una ni�a.

Hice un trato con Dios.

Dios es justo.

Se lo dar� a la que est� libre y sin ataduras.

La m�s despreocupada. Eso es justo.

Sra. McEvoy.

Es una buena noticia. No hay nada de qu� preocuparse.

Es solo un quiste.

Le dije:"Muchas gracias. "

Puedo igualar eso.

Tampoco me dar�a c�ncer.

Hice algo que no hac�a desde que era una ni�a.

Hice un trato con Dios.

Hice un trato con Dios.

�Oh, est�n de vuelta!

Todo despejado, es solo un quiste.

�Est� bien! �Eh, eh!

- �El diario no vino? - �El diario?

�S�, vamos a ver un espect�culo! �A comer!

�Conoces un buen indio? Y no digas Tonto.

"Chico con leucemia se va a Florida".

"Donaci�n de � 1.400,...

...de Eddie McEvoy".

Tengo varias otras infracciones a tener en cuenta.

�Todo bien?

�Relajada?

Bien.

No quer�a comprarlas, solo estaba alardeando delante de Pat Tinsey.

Pens� que alguien iba a ofrecer m�s,...

...pero no lo hicieron, as� que qued� atascado con ellas.

Al d�a siguiente, me tomaron el aliento y estaba excedido.

As� que perd� mi licencia, mi trabajo y me dieron una multa de � 500.

Hab�a una ni�a en el taxi en ese momento...

...y su pap� fue y le hizo � 460 de da�os al taxi...

...y � 380 de da�o a mis dientes. Me vol� uno.

De todos modos, �qu� m�s? Intent� salvar algo del naufragio...

...poniendo � 50 en un caballo llamado Ever So Blue...

...y todav�a est� corriendo y creo que eso es todo.

Hace unas horas,...

...cuando pens�bamos que estabas enferma,...

...nada de esto importaba.

Te estoy pidiendo que lo mires...

...desde la perspectiva de hace unas horas.

No estoy diciendo que te quiero enferma, es obvio.

- No quiero que est�s enferma. - Gracias.

- Hay algo a mi favor. - �Qu�?

Me habr�a librado de todo este l�o...

...si me hubiera acostado con Pat Tinsey.

Pero no pude.

�Por qu� no?

Porque te amo.

Eh, eh.

Est� bien, cari�o.

Eh, Boudica no llora.

Estoy tan feliz.

- �Estoy tan feliz! - Feliz.

# Es una noche maravillosa para una danza a la luna #

# Con las estrellas en tus ojos #

# Es una noche fabulosa. #

�Oh!

- �Est�s bien? - S�. �Dios!

Steve Davis.

Tengo al peque�o imb�cil.

Oh. Lo sentir� por la ma�ana.

# �A la... la la la! #

Subt�tulos: Oldie