Original subtitles

�Hola?

- �Hola, Joe? - Hola, H.

Escucha. La tele est� aqu�.

- Ella la quem�. - Excelente.

- Ella quem� la funda de almohada. - �Te molesta?

- �Qui�n es? - Harry.

Qu� sorpresa.

�Vas a venir a ver el partido?

�Cu�ndo es eso? �Las 8 en punto?

- Llega 15 minutos antes. - S�. Bueno.

Hasta luego.

Tienes que hablar con ella.

- Lo har�. - Va a quemar la casa un d�a.

�Planchaste mi camiseta de f�tbol?

- �Planchaste mi camiseta de f�tbol? - �Por qu� no lo haces t�?

Se lava, no se plancha.

�Vamos a jugar despu�s de la escuela!

No vas a jugar, de todos modos.

- �C�llate! - �Eh!

- La voy a planchar. - No, no lo har�s.

- No lo har�s. - No es culpa de ellos, �verdad?

- Necesitamos el dinero de la comida. - No veo por qu�...

No te desquites con �l.

Pero tienes que tener las cenas calientes.

- Trae tu camiseta. - �Buenos d�as, abu!

Quemaste la funda de la almohada.

Comprar� una nueva.

No es el punto, �verdad?

Vas a tener que dejar de fumar en la cama, mam�.

�Lo voy a hacer!

- Dijiste eso la �ltima vez. - Esta vez lo digo en serio.

- �Quedaron masitas de chocolate? - Nos vemos.

No tendr�s que hacer el t�.

- �Qu�? - Ella va a salir.

- �Ella? - Tu madre va a salir.

- Fiesta en el centro. - Haz algo sencillo.

Lo voy a hacer. Y barato.

No, no es necesario que se preocupe por nada de esto...

...porque si su reclamo fue renovado con �xito,...

...nosotros nos encargaremos de eso.

Mire.

�S�lo estoy haciendo mi trabajo!

�De acuerdo? Eso es tra-ba-jo. Trabajo.

Ahora, si alguna vez tuvo un tra-ba-jo en toda su puta vida,...

�hijo de puta pedig�e�o!

No, escuche! �Esc�cheme!

Tengo una esposa y dos hijos. Ella trabaja a tiempo parcial,...

...yo trabajo a tiempo completo, y estamos siempre sin un peso,...

�as� que nos ganamos lo poco que tenemos,...

...a diferencia de usted, vago imb�cil!

S�.

Mi nombre es Joe Jennerson.

S�, �lo anot�?

Bien.

Haga eso. Por supuesto, Sr. Anderson,...

...pero figuraba como inv�lido durante los �ltimos diez a�os,...

�ladr�n cretino!

Denunciarme podr�a hacer volar su cobertura, �no cree?

�S�! �Bien!

�Bien!

�Tenemos que tener esa cosa mir�ndonos todo el tiempo?

�No es lo suficientemente mierda aqu�, sin tener eso haciendo tictac?

- �Qu� haces en casa? - Suspendido.

- �Por qu�? - No preguntes.

Dej� un trozo de tocino. Rem�jalo. Vierte la col encima.

Bueno.

�Tienes dinero, mam�?

Es un disfraz, Joe. No soy de veras una hada madrina.

Recurring Dream va primero, y Wonderboy Williams...

Vamos, adelante, hijo de puta.

Richard's Luck en tercer lugar...

- �Le apostaste? - S�.

Sin �nimo de ofender, Joe.

�Ah, aqu� hay una ca�da!

�S�!

De todos modos habr�a ca�do.

Por el amor de Dios, Joe. De todos modos habr�a ca�do.

�Hay una puta posibilidad de...?

�Cu�nto?

50 hasta la pr�xima semana. Dos semanas como m�ximo.

Puedo darte 100 si quieres.

No, 50 est� bien. 50 es perfecto.

�C�mo es eso?

Perfecto.

�Hola, amor!

Hola, Joe.

�Es contra la ley tener veinte?

- �Les diste de comer a los ni�os? - S�.

Dej� algo para ti tambi�n.

Tengo algo que hacer aqu�.

Claro que s�.

Est� en un abrir y cerrar de ojos.

Estaba bien cuando me fui,...

...ahora est� saltando por los canales.

Si todo falla, podr�amos verlo en el Grapes.

Ser� en puto �rabe, sin embargo, �no es as�?

�Quieres uno?

No con la cerveza.

�C�mo se llaman estos?

- �Estos dulces? - Limones de sorbete.

No. Sorbetes de lim�n,...

...le dije a la chica detr�s del mostrador,...

...por qu� se llaman sorbetes de lim�n, ella dijo que puede ser la marca.

- �Era el partido? - Creo que s�.

- �Por qu� no los llamas? - Ya lo hice. Te tienen esperando.

Y ponen una m�sica de mierda en tu o�do.

Dije que tiene que ver con una marca,...

Es porque no tienen sorbete, no puedes llamarlos sorbetes...

...de lim�n porque no hay ninguno,...

...as� que tienes que llamarlos sorbetes de lim�n.

�S�! Aqu� vamos.

Estuve comiendo estos toda mi maldita vida...

Y s� con seguridad que pusieron cada vez menos sorbete.

�No!

�No! �No!

Hijo de puta, �est�pido hijo de puta!

�Est�pido hijo de puta!

�Est�s bien?

�Esc�pelo!

�Esc�pelo!

�Harry!

Vamos. �Vamos!

Te traigo un poco de agua.

Vamos.

�Harry! �Vamos!

�Vamos!

S�, escuche, escuche, mi hermano se est� ahogando.

Necesito una ambulancia.

Bold Street, Atherly.

Por favor, por favor, dense prisa.

Vamos. �No te mueras!

- �Qu� pasa, amigo? - Esa es nuestra casa.

Llam� antes sobre mi hermano.

Escuche, di la direcci�n equivocada.

Le di la m�a, quise dar la suya.

Es la calle Ash 14.

Jennerson.

Por favor, ap�rese. Creo que est� muerto.

Direcci�n incorrecta. Es la calle Ash 14.

�T�o Harry!

�Hola?

Mary, es tu chico.

Se ahog� con un dulce.

Lo golpe� en la espalda, hice eso de golpearlo.

Trat� de sacarlo con el dedo,...

...pero lo empeor�. Creo que est� muerto.

No est� muerto.

�Qu�?

No est� muerto. Puedo sentirlo respirando.

�Qu� pas�?

Se ahog� con un dulce.

Por favor, d�jalo. Eso no ayuda.

Soy su esposa. �Joe!

�Cu�l es su nombre completo?

- Joe! �Despierta! - �Cu�l es su nombre?

Jennerson. Joe Jennerson.

�Joe! �Despierta, hombre est�pido!

- �Joe, soy yo! - Por favor, vamos.

P�same la protecci�n.

- �Harry, d�jame, hijo de puta! - Eso no est� ayudando.

�l sabe lo que est� haciendo. S�lo dale un poco de espacio.

- Est� tratando de ayudar. - �D�jalo!

Por favor, que est� bien.

Nunca volver� a quejarme de �l. Por favor, que est� bien.

Se lo ve�a tan apacible.

S�.

Temo decirles a los ni�os.

�C�mo crees que lo tomar�n?

Jes�s, �qu� piensas, Harry?

Nos preocup�bamos por el dinero.

Siempre por el dinero.

Pero yo lo amaba, Harry.

Realmente lo amaba.

Mary.

�Qu�?

Siempre estar� aqu� para ti.

Lo s�, Harry.

No me pagaron. Acabo de salir corriendo de la tienda.

Lo entiendo.

- �D�nde est� pap�? - Adentro.

- �D�nde est�? - Te lo dir� adentro.

- Quiero saberlo ahora. - Adentro, hijo.

�Por qu� no fuiste t�?

No me mudar� contigo.

Siempre valoraste tu libertad, Harry, s� eso.

Tampoco voy a ir a un hogar.

Mary quiere que te quedes con ella.

S� que no puede gustarle que est� a�n viva...

...y su marido muerto.

Ella me odiar� a�n m�s.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, hijo.

No lo aceptar�.

Me gustaba Joe.

Me alegra ayudar a su familia.

�Te gustaba?

S�.

Gracias.

Bien.

Lo siento, no puedo atender tu llamada en este momento...

...pero, por favor, deja un mensaje despu�s del tono...

...y me pondr� en contacto contigo en cuanto pueda.

Soy yo. Lo siento, Harry.

S� lo mucho que significaba para ti.

Lo mucho que lo amabas.

�Qu� pas�?

�Qu� pasa? �Por qu� est� sonando?

Me ca� contra el bot�n.

Bueno, �cu�l es el c�digo?

�No lo puedo recordar!

No te preocupes. Lo voy a arreglar.

Harry...

Si no menciono esto ahora, nunca lo har�.

�Qu�?

Me deb�a unos pesos.

Bueno.

Me pidi� 100 en el corredor de apuestas.

�100?

S�lo apostaba algunas decenas.

Bueno, creo que quer�a andar por ah�,...

Sabes a lo que me refiero.

�Est�s seguro de que no eran 50, porque me dijo...?

Vamos.

No creer�s que...

Por supuesto que no.

Gracias. Bien...

- Si me necesitas... - S�.

Eran 100, compa�ero.

- De veras. - �S�!

MALVINAS 1982

Hola. Hola.

Soy Mary.

Hola.

�C�mo est�n los chicos?

Richie no dej� de llorar.

Aran no habla, no me mira.

�Quieres hablar con ellos?

�Crees que servir� de algo?

Lo creo.

Por favor.

�Podr�as arreglar lo del funeral tambi�n?

Simplemente no creo poder hacerlo.

Y si no te importa, puedo pedirte que pagues...

...cualquier cosa que haya que pagar,...

...y te lo devolver� cuando llegue el seguro.

No es necesario.

- Lo voy a pagar. - Pagar� yo.

- Era mi gemelo. - Voy a pagar.

Era mi hermano gemelo y quiero pagar.

No, estaba asegurado, y voy a pagar, �de acuerdo?

Bueno.

Te sac� bastante en vida, no lo har� en la muerte.

Lo siento por tu hermano, amigo.

- Gracias. - �C�mo pas�?

Se ahog� con un dulce.

- Lo siento, Harry. - Gracias.

- Entonces es cierto. - �Lo de Joe?

Me temo que lo es.

Lo siento.

- Escucha, deber�a... - S�.

El sacerdote est� aqu�.

Padre Terry.

�D�nde est� Aran?

�Podr�as...?

�Qu� vas a hacer con la ropa de tu padre?

Oxfam.

�Por qu� no eBay?

Es una mierda.

- �Puedo tener algo? - Si quieres.

Habla de tu pap�, lo que recuerdes de �l.

Discusiones.

Eso es lo que hacen los adolescentes con sus pap�s. Discuten.

No hubiera sido siempre as�. Habr�as madurado un poco.

�l habr�a madurado un poco.

Te amaba.

Siempre me dijo eso.

Amaba a sus dos hijos.

Y a tu madre.

Baja y habla.

"Morning has broken "

No bajar�.

�"Morning has broken"?

�Algo m�s?

"Blue Moon", obviamente.

- No soporto eso. - �Qu�?

Nada de canciones de f�tbol.

Casi nunca iba.

Porque estaba sin un peso, pero le encantaba "Blue Moon".

- Es un funeral. - Mary,...

...me dijo que quer�a "Blue Moon".

No est� en condiciones de objetar.

Lo siento, pero creo que est� completamente fuera de lugar.

- �Te importa? - Est� completamente fuera de lugar.

�Te molesta, Harry?

Eras su hermano. Yo era su esposa. Era el padre de mis hijos.

Voy a decidir yo, �no?

Cierto.

�Refrescos despu�s?

Los tomaremos aqu�.

�Ser� lo suficientemente grande?

Muy grande. Veinte o veinticinco personas, a lo sumo.

Esto va a venir bien.

Padre, �ste es Aran.

Gusto en conocerte.

Habr� una multitud del trabajo.

No le gustaban.

�l no les gustaba a ellos.

Veinte o veinticinco. Si llega a eso.

�Puedo sugerir...?

Sol�a ver a mi padre mirando la tele.

Le encantaba realmente Columbo.

Cuando estaba intentando resolver las cosas,...

...pap� pon�a las mismas caras que �l.

Algo as�.

Me encantaba mirarlo.

- Te recoge, �no? - S�.

- Y te deja en casa. - S�.

Muy amable de su parte.

Fue bueno de tu parte pasar, Harry.

�Qu� tal?

- �Qu� tal? - �Mary est� lista?

Saldr� en un minuto.

Lo siento por Joe.

- �S�? - Un buen tipo.

- Te gustaba, �verdad? - S�.

Te gusta m�s la esposa, �no?

Esperar� en el auto.

La �ltima vez que Joe te vio,...

...estabas mirando el culo de su esposa.

- Est�s de duelo, as� que no... - Estabas mirando su culo.

�Nunca miraste el culo de una mujer?

Subo al auto.

No porque tenga miedo, o porque haya hecho...

...algo de lo que me averg�ence,...

...sino porque est�s de duelo, enojado,...

...y podr�as hacer algo est�pido.

�Vete a casa, Harry!

Est� bien.

No estoy aqu� para ser m�rbida, Harry.

Lo dir� una vez, y no m�s.

Lo siento por Joe.

Gracias.

Dios m�o.

�Bueno?

Mucho.

�Estoy...?

�Estoy mejorando?

Un mont�n.

�D�nde est�n?

�Qu�?

Sabes eso.

Chico travieso, muy travieso.

�Quieres una chupada?

De vuelta al sorbete.

Nunca...

...un lim�n debe contener tanto sorbete.

�Puede mandar un taxi, por favor? Para Ash Street 14.

�A d�nde?

A casa.

�Qu�?

Sorbete.

Yendo a Bradmer Drive.

Gracias.

- Lo siento. - Diez minutos.

�Diez minutos?

- Est� aqu� en alguna parte. - Pondr� az�car.

No pondr�s az�car.

Ella quiere que hagas un discurso, en la iglesia.

�Acerca de Joe?

Si est�s dispuesto.

Bueno.

- �Joe? - �Qu�, mam�?

Ella debe haber hecho tu vida muy desgraciada, hijo.

No lo hizo.

Oh, mam�.

La amo.

La amo.

Est� muerto, mam�.

�Harry est� muerto!

�Qu� vas a hacer, hijo?

Ella lo descubrir�.

No de inmediato, porque...

...ahora est� sufriendo.

Pero lo descubrir�.

Gemelos...

...se supone que tienen un v�nculo especial, �no?

Mi hermano fue el mejor, no merec�a morir tan joven.

Estoy aqu� ahora...

...y estoy pensando:"�por qu� �l?"

�Por qu� no yo?

Ten�a todo para mirar hacia adelante. Una gran vida.

No quer�a nada.

Dinero, quiz�s, pero...

Eso era todo.

Porque Joe era...

Joe era un hombre de familia.

S� que �l y Mary y los ni�os sol�an pelear a veces,...

...pero eso no significaba que no los amara.

Los amaba con todo su coraz�n.

Y...

...de vez en cuando, voy a decir la verdad,...

...porque ocasiones como estas...

...exigen la verdad, �no?

De vez en cuando, sol�a mirar a su gemelo,...

...y deseaba su vida.

El ej�rcito, el ver el mundo, la libertad, el dinero.

Y la pensi�n.

Pero entonces recordaba las riquezas de su propia vida.

Su hermosa esposa.

Sus dos hijos.

Tal vez podr�amos decir hijos rebeldes.

Pero buenos hijos por todo eso.

Y su gemelo no ten�a nada de eso,...

...ning�n recuerdo de su esposa el d�a de la boda.

La imagen de la belleza.

Ning�n recuerdo de haber visto nacer a sus hijos,...

...de sostenerlos por primera vez,...

...nada como eso.

Miren, aqu� hay 26 personas.

Sin contar al sacerdote y al organista.

Es su trabajo, por lo que son 24,...

Y sin contar los dos viejos se�ores all� atr�s,...

...porque est�n aqu� para apoyar a mam�, as� que son 22.

22 personas...

...aqu� para Joe.

Llev� una buena vida.

Nunca mat� a nadie, nunca lastim� a nadie.

Nunca rob� a nadie.

Trabaj� toda su vida.

Devolvi� el dinero, hizo lo mejor que pudo.

Y 22 personas...

Blue Moon...

Nos vemos, Harry.

- Nos vemos m�s tarde. - Lo siento, Harry.

Harry, lo siento, amigo.

Hubo un s�bado,...

...en que yo y Joe no hab�amos ganado una en todo el d�a.

Y estaba este caballo que a �l le encantaba realmente.

Oh, Dios, �c�mo se llamaba?

�C�mo se llamaba el maldito caballo?

October Blues.

October Blues, eso es todo.

Bueno, October Blues corriendo en la �ltima,...

Y est�bamos sin un peso as� que...

- ... corrimos hacia Mintall Street... - �Puedo traerte algo?

- No quiero beber. - �Una taza de t�, entonces?

No, gracias.

- �Trajiste cerveza? - Est� en el ba�l del coche.

Creo que la vamos a necesitar.

Bien.

Esperaba que estuviera en secciones.

Pero este viejo �xido,...

...va en un tubo de drenaje largo.

As� que ah� �bamos Joe y yo,...

...corriendo por la carretera con dos tubos de drenaje de 6m...

...sobre nuestros hombros.

Y dispar�bamos por la carretera principal.

Tomando 4m de la carretera principal.

Y los coches y autobuses se atascaban, tocando sus bocinas...

Entonces ten�an Blue Moon.

S�.

�Te vas, Harry?

�Sientes fr�o?

Entonces qu�tate ese maldito saco, estoy harto de verte con �l.

Para decirte la verdad, me estoy enojando del modo...

...en que tu mam� y t� me miran cada vez que hablo con Pete.

Trabajo con Pete.

Es un compa�ero, me apoy� y eso es todo lo que hay.

Y si esa mujer me mira de nuevo,...

...si esa maldita madre tuya me mira de nuevo as�,...

...voy a darle una buena.

La traje.

Gracias, Pete.

Dame una mano. Hay mucho m�s en el ba�l.

- �Cu�nto te debemos? - Invito yo.

- �Cu�nto? - Harry, s� que eres un caso dif�cil.

22 a�os en el ej�rcito significa. que eres capaz de cuidar de ti mismo,...

...pero te dir� esto de todos modos.

Era un pelotudo.

Pero ella siempre le fue leal.

El matrimonio estaba terminado, pero lo fue, �l no se merec�a...

�El matrimonio estaba terminado?

S�.

Ella te dijo eso, �no?

No ten�a que hacerlo.

22 personas en el funeral. �Por qu�, Harry?

- Porque era un pelotudo. - �Cu�nto?

85 con los tragos.

Est�n abiertas, no hay devoluci�n.

Est� bien, no soy Joe. Soy Harry. El gemelo de Joe.

�C�mo es que ninguno de ustedes, hijos de puta,...

...fue a su funeral?

�Por qu� no fueron?

- �85 libras? - S�.

Gracias.

Mat� a un hombre una vez.

En Malvinas. Los compa�eros le cortaron la oreja.

La guard� en un frasco en casa.

Solo te digo esto para que sepas con quien te enfrentas.

�Bien?

�Mantente alejado de m�!

�Mantente alejado de la esposa de mi hermano!

- �Qu� tal? - Te gustaba, �no?

- �Qui�n? - Joe.

- S�. - �Por qu�?

No lo s�.

�Por qu�? �Cu�les eran sus cualidades?

Quiero decir...

La puta...

�Por el amor de Dios!

- �Qu�? - �Qu� est�s usando?

Estaba... solo prob�ndolos.

Har� una taza de t�.

Entra, yo har� el t�.

No quiero t�.

Eres mi cu�ado, �no mi marido!

No eres mi padre,...

- ... ni mi madre, - �Adelante!

...ni mi hermana ni mi hermano. �No entrar�!

Eres solamente un podrido cu�ado.

No voy a cargar contigo.

- �Estaba husmeando a tu alrededor! - �Y qu�?

Eso no le servir� de nada...

...porque acabo de perder a un hombre al que amaba.

�Bien, eso es suficiente!

Sabes a lo que me refiero, esa es suficiente agua fr�a.

�No necesito a tu madre y a ti...

...corriendo alrededor como malditos talibanes!

�S�lo estaba tratando de ayudarte!

- �Lo haces por m�? - �S�!

- �Quieres ayudarme? - �S�!

Entonces hay una cosa que puedes hacer que me ayudar�a enormemente.

Eso quitar�a una gran molestia de mi vida.

- �Podr�as hacer eso? - �Qu� es?

Tener a tu maldita madre.

Bueno.

Eso pens�.

�Qu�?

- �Qu� haces? - �D�jame ver tu cicatriz!

�No tengo ninguna!

�D�jame ver la cicatriz, hijo de puta!

- �Hijo de puta! - �De qu� est�s hablando?

- �C�mo pudiste? - Est�s diciendo estupideces.

�C�mo pudiste hacerme eso y a los ni�os?

�Hijo de puta!

Lo siento.

D�jame ver.

No s� c�mo se me ocurri�,...

...pero realmente hab�a pasado un d�a de mierda contigo,...

...los chicos en la ma�ana, el trabajo por la tarde...

...y t� jodi�ndome. Mira, yo no tengo un centavo,...

�Tengo un trabajo de mierda, una esposa que no me ama,...

...chicos que me odian!

�Esta mierda que hice, sab�a que estaba mal...

...pero no pod�a deshacerlo!

�No ten�a las agallas para deshacerlo!

Esas puertas est�n cerradas.

Tu maldita madre lo sabe, �no? �Apuesto a que esa bruja lo sabe!

�D�jame entrar!

�Sal de mi casa, puta tramposa, enga�adora!

�Fuera, bruja tramposa! �Sal de mi casa!

�Sal!

�Por qu� lo hiciste, hijo?

Por su libertad.

Era tan libre.

�A qui�n le cont�?

Si ella se lo dice a alguien, est�s terminado.

El huevo se divide.

Y las dos mitades aterrizan en diferentes partes del �tero.

�Crees que eso es lo que lo determina?

Harry, que aterriz� all�, obtendr� m�s sustento all�.

Ser�a fuerte, mientras que Joe, que aterriz� all�...

...ser�a medio hambriento y d�bil.

�O est� decidido de antes?

En el momento en que el huevo se divide.

�Harry fuerte, Joe d�bil?

Harry agresivo, valiente, primero fuera de la matriz,...

Joe cobarde, arrastrado hacia fuera una hora y veinte minutos m�s tarde.

Sabes que me atacaban en la escuela.

Me atacaban una y otra vez.

Hasta que un d�a, Harry dijo: yo ser� t�.

As� que lo atacaron pensando que era yo.

�l lo dej� pasar por un rato, luego los golpe�.

Esa fue la �ltima vez que me atacaron.

Porque nunca pod�an estar seguros de que no fuera Harry.

Y luego el pensamiento de que...

�Por qu� no puedo ser Harry?

�Todo el tiempo?

Y ahora.

�Sr. Jennerson?

Hermano de Joe Jennerson, recientemente fallecido.

Venimos por el da�o al reloj de la Oficina del Concejo.

Vamos a tener que advertirle.

Bien.

�Puedo entrar?

�Se lo dijiste a los chicos?

�Vas a decirles?

�Vas a decirles t�?

S�.

�Cu�ndo?

Ma�ana, despu�s del f�tbol.

�D�nde?

Aqu�, si me dejas.

Diles, y te marchas.

Tan pronto como les hayas dicho, te vas.

De acuerdo.

�Escuchaste en las noticias...

...lo del barco que se hundi�...

...en el Mar del Norte en el medio del invierno?

�Y todas las mujeres en la orilla...

...orando por un milagro que nunca va a suceder?

Y cuando cae la tormenta y...

...todas las esposas peque�itas muy temprano oran...

...por un milagro que nunca va a suceder.

Para m�, sucedi�.

Estabas muerto y ahora no lo est�s.

�Pero sucedi� de un modo tan enfermo y retorcido...

- Lo siento. - ... malvado, ego�sta..

...y horrible!

�Lo siento mucho!

�Vete, nada m�s!

�Qu�?

Pens� que no me amabas.

Y entonces vi todo ese dolor, y me di cuenta de que s�.

Pero entonces, yo caus� todo ese dolor.

Pens� que nunca me perdonar�as por causarlo,...

...as� que no hab�a vuelta atr�s.

�Qu� bebes?

T�.

�Qu� est�s bebiendo?

Whisky.

- Voy a cortar el tel�fono. - Por favor, no lo hagas.

Por favor, no cortes.

Debes haberme odiado.

- No lo hice. - �Me odiabas, odiabas a los ni�os,...

...odiabas toda tu vida?

No lo hice.

�Vas a decirle a alguien?

A los chicos, lo s�. Tienes que dec�rselo, pero...

Si le cuentas a alguien m�s...

...estoy liquidado.

Tenemos dinero ahora.

Lo s�, lo s�...

No se trata de dinero.

Pero Mary, lo tenemos. Nos guste o no.

Y siempre que pele�bamos, siempre se trataba de dinero.

Incluso cuando pele�bamos sobre los chicos,...

...no era realmente acerca de ellos,...

...era sobre el dinero, nunca hab�a dinero suficiente,...

...pero ahora hay.

Podr�amos ser... Podr�amos ser felices otra vez.

# Me va bien sin ti. #

# Muy bien #

# Por supuesto que s� #

# Excepto cuando caen las lluvias suaves #

#Y gotean las hojas entonces recuerdo #

# sintiendo que el amor est� protegido en tus brazos #

# Por supuesto...

...que s� #

�P�sasela ya!

�P�sasela!

�Bien, muchacho, d�sela!

�Dale! �Dale!

�Por el amor de Dios,...

...se la das y te vas,...

...la pasas y te vas, hijo!

No trates de hacerlo todo t� mismo.

Pasas y te vas. Pasas y te vas.

Entonces, �con qui�n jugar�s la semana que viene?

En otro lado.

�D�nde?

No s�.

�Qu� pasa?

No le gusta que grites en la l�nea.

Pap� sol�a hacerlo, lo desconcentraba.

�Por qu� no se lo dijiste?

Era mi padre.

Deber�as hab�rselo dicho.

Se habr�a detenido.

- �Qu� pasa? - Adentro, hijo.

- Mam�, �qu� pasa? - Adentro, hijo.

Soy su padre.

Su t�o Harry es el que muri�.

Yo no.

Tendremos que pasar por todo eso otra vez.

Un d�a.

Tendremos que pasar por todo eso otra vez.

Lo siento.

Esta es la investigaci�n de la muerte de Joseph Jennerson.

Hoy, en esta Corte de primera instancia,...

...tenemos a los param�dicos que asistieron y los miembros de la familia.

�Habr�a significado alguna diferencia si hubieran llegado antes?

Posiblemente.

�Por qu� estaban en la direcci�n equivocada?

Esa fue la que nos dieron.

�As� que el operador fue culpable?

No lo s�.

�Tenemos una grabaci�n de la llamada?

�Hola! S�, llam� antes por mi hermano.

Les di la direcci�n incorrecta.

Les di la m�a, quise decir la suya.

Calle Ash 14.

S�. Jennerson.

Por favor, dense prisa. �Creo que est� muerto!

"Les di la direcci�n equivocada. "

"Les di la m�a, quise decir la suya. "

�Ustedes son gemelos id�nticos, Sr. Jennerson?

�Sr. Jennerson?

�Son gemelos id�nticos?

S�.

Creo que necesitaremos registros dentales.

Siempre te amar�.

Y siempre me amar�s.

Y lo que hice fue...

...fue horrible, pero, porque lo hice,...

...nadie est� m�s seguro del amor de su esposa...

...que yo.

S� que me amas.

Yo te amo y t� me amas. Lo s� con certeza.

Te amo,...

...y t� me amas.

Te amo, y t� me amas.

Te amo.

Subt�tulos: Oldie.