Original subtitles

"Soy tu hada madrina,...

...y con la ayuda de esta varita m�gica,...

...te llevar� lejos de esta vida de fatiga y dolor".

"Cenicienta, ir�s al baile ".

Yo era su hermana mayor.

Lo hice todo primero, clubes nocturnos, muchachos,...

...dejar el hogar, alejarme de todo.

Pero entonces ella tuvo una hija.

Eso fue algo que ella de veras hizo primero.

Pero ten�a que ser con ese hijo de puta.

Ella agarra a un hombre, cualquier hombre,...

...el primer hombre que aparece...

...solo para demostrarme algo.

Regalo de cumplea�os, �no?

As� que creo que tengo la culpa.

Yo soy la culpable de ese hijo de puta.

Es por eso que sal�, en una noche como esta.

Tenemos noches como esta en Londres.

No como esta. Ya ver�s.

Tienes que ser una buena chica para tu abuela.

- �Qu� est�s haciendo? - Volvemos a las once, mam�.

- Que la pasen bien. - Eh.

- �No puedes esconderlo m�s? - S�.

Podr�a usar una m�scara.

# Feliz cumplea�os a ti #

# Feliz cumplea�os, querida Yvonne #

# Feliz cumplea�os a ti #

�As� que mam� se las arregl� para mantenerlo en secreto?

No.

�D�nde te est�s alojando?

Kerry, �d�nde te vas a alojar?

Tenemos una casa junto al canal.

�Volviste para siempre?

Sabes d�nde voy a estar ma�ana, �eh?

Tribunal de la Corona. Pueden darme cuatro a�os.

Cualquier otro se habr�a fugado,...

...pero volv� para enfrentarlo, por ella y los chicos.

Ahora, estoy diciendo esto para que te quede claro.

Si quieres salir, lo explicar� con un poco m�s de detalle...

No voy a salir.

�No me gustan las miradas que estoy recibiendo!

Hay una o dos cosas que necesitas saber.

Hay una o dos cosas que ambos necesitan saber sobre su hermana.

Yo vuelvo, s�, por ella y los chicos,...

...para encontrar que ella estuvo cog...

- �Es su cumplea�os, est�pido! - �... un negro hijo de puta a mis espaldas!

�En estas circunstancias, compa�ero, mostr� moderaci�n!

�Mostr� puta moderaci�n!

�Otro le habr�a arrancado la cabeza!

Solamente le di una bofetada, �s�?

- ��S�?! - S�.

Bien.

�Hijo de puta!

�Se portaron bien?

Buenos como el pan.

- �D�nde est� el imb�cil? - Est� en la cuneta.

Se sentir� como en casa.

Taxi, por favor.

�Imb�cil!

Vete a la mierda, bruja.

Sra. bruja para ti, imb�cil.

Me dejaste en la cuneta.

Arp�a est�pida.

�El traje reci�n estrenado, arruinado!

�Arp�a est�pida!

�Cualquiera podr�a haberme robado, arp�a est�pida!

�No! �L�rgate!

- �No! - �Eh?

�Su�ltame! �Su�ltame! �Su�ltame!

�Su�ltame!

�Quieres esto?

�Leanne podr�a llevarla a la escuela?

- S�. Yvonne... - Lo s�.

Entra y juega con Leanne. Nos vemos m�s tarde.

Hoy va a la c�rcel. Tiene eso pendiente.

Por eso estuvo...

Todo va a estar bien.

�Cu�nto tiempo dijo?

Dijo que depende.

Si el juez est� de buen humor, dos a�os.

Si est� enojado, cuatro.

Bueno, hay esperanza.

S�.

Es lo mejor que puedo hacer.

- �Quieres que vaya contigo? - �Con ese aspecto?

S�.

- Tonta de m�. - Lo siento, �qu�?

Dije, tonta de m�.

Bueno.

Bueno. OK, entonces.

Hasta luego, mis preciosos bebotes.

Dame un beso. Vamos, dame un beso.

Pap� te ver� pronto, �s�? Pap� te ver� pronto.

S� bueno, �de acuerdo?

Bueno.

Bueno, si no regreso a las 12, nos vemos en el 2010.

Bien.

Arthur dijo que las cuidar�a.

- �Qu�? - Las palomas.

Bueno.

�Pap� se fue?

�Pap� se fue, eh?

# El granjero quiere una esposa #

# Oye hey aa dee a #

# El granjero quiere una esposa #

# Creo que iremos al parque #

# Oye hey aa dee aa #

Eh, arriba.

�D�nde est�s?

�Est�s en la cama?

�Sentencia suspendida! �Me la suspendieron!

Ve a tu cuarto, querida. Ve.

�Yvonne!

Oh, Leah, Leah, mira. �Leah, mira!

�Tu pap� est� de vuelta!

�Eh?

Lo pondr� despu�s.

Suspendido.

�El viejo hijo de puta suspendi� la sentencia!

Fuiste directamente al pub.

Est�s borracho, Sean.

- �Mira el estado en que est�s! - �Es genial verte!

�Sal! �No te quiero aqu�!

Sean, �no te quiero aqu�!

Espera ah�.

Abajo.

De compras con mam�. Vamos.

Voy a ver a tu abuelita.

- Hola, Nana. - �Hola!

Mira lo que estoy haciendo para Leah,...

...para la pantomima.

- �Te gusta? - Termin� con �l, mam�.

Est� en la c�rcel, �no?

Le dieron una pena suspendida.

Voy a llamar a Kerry.

�Para qu�?

Porque creo que ella deber�a saberlo.

Es tu hermana.

�Hola, Kerry? Al imb�cil le dieron una suspensi�n.

Hola.

Hola.

Hola.

- �Eres Leah? - S�.

- �Sabes qui�n soy? - No.

Soy tu madrina.

La �ltima vez que te vi, eras una beb� que iban a bautizar.

- �Quieres una taza de t�, querida? - S�, por favor.

- �Yvonne? - S�, adelante. Voy a tomar otro.

Y t�, peque�o mat�n, eres un chico grande, �no?

No puede continuar, ya sabes.

- Supongo. - Tienes que deshacerte de �l.

A veces est� bien.

�Toca a los chicos?

No. S�lo a m�.

Tienes que abrir los ojos, Yvonne.

�Las mujeres ya no soportan esa mierda!

Oh, s�. Lo sabr�as, �no?

�Por qu� est� sentado en la casa y t� est�s atrapada aqu�?

- Lo dej�. - ��Y qu�?!

- Kerry, no entiendes. - ��Qu� hay que entender?!

�S�calo de la casa, �chale la polic�a encima!

- �No puedo! �No vive all�! - �Qu�?

Se consigue m�s dinero como una familia monoparental.

�Bueno, lo ser�s cuando se vaya!

�Si Sociales lo averigua, me arrastrar�n y tendr� que devolverlo todo!

- �No pueden hacer eso! - �Oh, madura!

�Y no me mires as�!

�As� son las cosas aqu�!

�Debes haberte olvidado, Kerry!

�Todos esos a�os en Londres, te ablandaste!

Se llama trabajar para ganarse la vida.

�Quieres unas galletas con el t�?

�Cu�nto tiempo planeas quedarte aqu�?

No lo s�.

- D�as, semanas, meses, �cu�nto? - �No lo s�!

�Bien, nuestra mam� necesita saberlo!

- �Quieres unas galletas? - �Tiene su propia rutina!

�No quiere chicos corriendo por alrededor!

- ��Qu�?! - �Me gusta tener a los chicos!

�No 24 horas al d�a!

Mis hijos van a arruinarlo todo, �no?

Bueno, tus hijos no lo har�n. Mam� tiene su propia vida.

�Eres demasiado ego�sta para tener hijos!

�Y no es justo!

Mis hijos son buenos y mis hijos saben c�mo comportarse,...

...as� que, ��por qu� no te largas...

...de vuelta a Londres, adonde perteneces,...

...a Londres y a todos tus distinguidos amigos de Londres?!

- �Vamos, vuelve de nuevo con ellos! - �Qu� est� pasando, Nana?

No te preocupes, cari�o. No hay problemas.

Bien.

Te llamar� ma�ana, mam�.

Adi�s, cari�o.

Si me necesitas, ese es mi celu.

"Mami". Es mam�.

Te dir� algo. Dale eso a tu mam�, �eh?

Adi�s, princesa.

�Ya pas� una semana, Yvonne!

�No sabes en qu� estado est�!

Mira, espera hasta que vuelva. �Ir� contigo!

- �Tengo que sacarlo ahora! - �No sola!

Los chicos necesitan su hogar.

�Mira, ve a la polic�a!

�Prom�teme, Yvonne! �No vas a volver ah�...!

Bueno. Esa la parte de informaci�n que necesita.

As� que, solo tenga en cuenta esa fecha, �s�?

�S�?

Quisiera hacer una queja.

Adelante.

Es sobre mi compa�ero.

Siempre lo es, querida.

�Vete a la mierda!

Si hubiera sabido que regresar�as, habr�a arreglado un poco.

Voy a volver a quedarme.

- Bueno. - Sola, con los chicos.

No, no.

Si vuelves aqu�, vivimos juntos.

Voy a pedir el divorcio, Sean.

Oh, eso haces, �no? �Eh?

- �Por qu� motivos? - Sean...

�Porque peleamos? �Todas las parejas pelean!

�Eso no es pelear, es abuso!

��Qu� dijiste?! �Eh? ��Abuso?!

�Si quisiera abusar de ti, estar�as muerta!

�Eso es lo que me da miedo!

No voy a ser expulsado de mi propia casa.

No hay nada m�s que pueda hacer.

�Los chicos necesitan su hogar!

�S�, con su padre!

Muchas parejas se separan. �No significa que no los ver�s!

��Cu�ndo voy a ver a mis hijos, entonces, eh?!

Cuando quieras.

��S�?! �Y mis palomas? ��Qui�n va a cuidar de ellas?!

�Puedes llevarlas contigo!

�Son palomas mensajeras, est�pida!

�Viven aqu�!

Te amo.

Y t� me amas.

�De acuerdo?

Empecemos de nuevo, �s�?

Recojamos los platos rotos.

Yo... ir� a buscar a los chicos.

- Trae a Leah de la escuela. - No va a funcionar, Sean.

Vamos a salir a comer, o al cine.

�No va a funcionar, Sean!

Necesito una bebida.

Bebes demasiado.

- �Qu� te pasa? - �No soy yo, eres t�!

"�Bebes demasiado! �Bebes demasiado!"

�No me voy a ninguna parte!

�Estuve en la comisar�a!

�Eh?

�Me querr�as encerrado?

Tengo una pena en suspenso...

...colgando por encima de mi cabeza.

�Me querr�as adentro por a�os?

�Yvonne?

Eh, no, no, no.

No. Ven ac�. No, no, no, no.

Todo est� bien. Todo est� bien.

No voy... No voy a...

�Sabes por qu�... por qu� me desato?

Es que...

Me siento un poco atrapado.

Eso es todo.

Y s� lo que vas a decir.

Vas a decir, "Bueno, l�rgate, entonces. Y no te sentir�s atrapado".

Pero... no puedo irme, Yvonne, porque te amo.

Es por eso todo esto.

Te quiero.

Oh, ven aqu�.

Nunca voy a volver a ponerte un dedo encima, te lo prometo.

Nunca, nunca m�s. Lo prometo, lo prometo.

Lo prometo. Lo prometo.

- �Cu�ndo decidiste eso? - Mira, es tu mam�.

Son tu mam� y Leah. Sal�dalas.

Hola a mami.

Juntos de nuevo, �eh?

�S�? No tengas miedo, amorcito.

Todo va a estar bien.

�Hola?

Es tu princesa.

- �Qu� quieres? - �Qu� quiero?

�Quiero que te vayas, ahora!

Esto no tiene nada que ver contigo, chica londinense.

�Nada que ver conmigo?

��Qu�, golpeas a mi hermana por todas partes...

...como la mierda que eres, y esperas que no me involucre?!

- Dije que lo siento, �s�? - Oh, �y eso lo arregla todo, no?

�Yvonne vuelve a entrar en la casa del infierno muy acaramelada...

...porque dijiste lo siento?

- �Est�s loca, eh? - �Eres totalmente est�pida?

�No sabes nada de nosotros! ��Por qu� no te largas?!

��Dijo que no iba a hacerlo de nuevo?!

�Oye! �L�rgate!

�Por supuesto que te lo har� de nuevo, Yvonne!

- �Saca tu nariz de nuestros asuntos! - �Mejor ten cuidado!

�O qu�? �Qu� vas a hacer? �Eh?

�Qu� vas a hacer?

�Vas a ir a buscar al grandote y malo de Alex? �Eh?

�El grandote y malo de Alex va a venir a liquidarme?

�Eso es lo que vas a hacer?

�Vamos, entonces! D�selo cuando quieras.

- �Qu� te pasa? - A m� no me pasa nada.

- Bueno, �por qu� eres as�? - �As� c�mo?

A m� no me pasa nada malo.

�Sabes? Tienes un perdedor aqu�, Yvonne.

- �Oye, bruja, no soy el perdedor! - �Claro que lo eres!

Vas a perderlo todo, la linda casa,...

...la encantadora esposa, los chicos encantadores.

Cr�eme, eres un maldito perdedor.

�Bueno! �C�llate!

- �Sean, para! - �Sal!

- �Sal de mi casa! - �Lev�ntate!

�Sal!

Lo siento. No lo dije en serio.

No lo dije en serio.

No puedo soportar eso.

�No puedes esperar que soporte eso!

Yvonne.

- Cambi� las cerraduras. - �Qu�?

�Cambi� las cerraduras!

��Qu� quieres decir con que cambiaste las cerraduras?!

�D�jame entrar!

- No. - �Yvonne, d�jame entrar!

�No!

�Qui�n cambi� las cerraduras, Yvonne, eh?

�Qui�n cambi� las cerraduras?

�Apuesto a que no fuiste t�, porque no podr�as hacerlo!

Y apuesto a que no fue esa otra bruja,...

...porque tampoco podr�a hacerlo.

�As� que debe haber sido Alex!

��Est�s escuchando, Alex, hijo de puta?!

�Est�s terminado, amigo!

�Metiendo la nariz en mis asuntos? �Est�s terminado!

Nariz.

Tu nariz. Mantenla afuera, �s�? Mantenla afuera.

Eres una mierda en la cama, Sean.

�Qu�?

Es por eso que un hombre golpea a su esposa, �no?

Porque es una mierda en la cama.

�Hola?

�Alguna vez fui un mal padre, eh?

Preg�ntale a los chicos y dir�n, "No, no lo fue, fue bueno".

Y lo soy. Fui muy bueno.

Voy a cortar el tel�fono, Sean.

Ese d�a en Alton Towers, eso se debi� a m�, Yvonne.

- �Y todav�a hablan de eso! - Voy a cortar.

�No cortes...!

- Hola. - Me voy a matar.

Trata de explicar eso a los chicos.

"�Por qu� se suicid� mi pap�, mam�?"

"Porque lo ech� a patadas y los echaba mucho de menos".

A ver c�mo luce eso, Yvonne, como un maldito...

Por el amor de Dios, Sean.

Voy a llamar de nuevo en media hora,...

...porque s� por qu� no est�s interesada en hablar.

Es porque tienes a ese negro hijo de puta ah�,...

��no es cierto, puta?!

�Te est�s revolcando con �l...

...y mis hijos est�n durmiendo en la misma casa!

�Puta sucia!

No hay nadie aqu�.

�Oh! ��Oh, lograste hablar all�, lo hiciste, eh?!

�Sacaste la boca de su pito, sucia...!

�Despertar�s a los chicos, hijo de puta borracho!

�Eres una puta!

�Y tambi�n lo es esa maldita hermana tuya!

�Ambas son putas!

�L�rgate!

Eres una puta. �Eres una puta!

�Eres una sucia, horrible, asquerosa puta!

Duermo en una cama de mierda.

No puedo hacer nada sobre eso, Sean.

Bien...

Oh! �Por qu� no te largas y engrasas el palo de tu escoba, �s�?

Me quedo aqu�, imb�cil.

Bien. Terminamos.

�S�? Pero quiero ver a mis hijos, mucho.

�Cu�ndo?

El s�bado, y durante la semana. El mi�rcoles.

- Bueno. - Bueno.

- Vendr� a recogerlos... - No.

�Qu� quiere decir no! �Acabas de decir que s�!

- �Yo te los voy a llevar! - Oh, s�, s�, ya veo, s�.

No me quieres alrededor por si alguien est� aqu�, �eh?

�No seas est�pido! �No habr� nadie aqu�!

�Simplemente no quiero que vengas aqu�...

...por si empiezas, eso es todo!

Bueno.

Ll�valos al n�mero 20 de Adlard Street, �de acuerdo?

Est� detr�s del cementerio.

- Bien. - Y trae mis cosas.

Bueno.

Puedes regresar a tu caldero ahora.

- Puedes mirar ahora. - Mira, mam�.

�Oh!

- Te ves genial - �No es as�?

- �Y mis palomas? - Tendr�s que venir a buscarlas.

No seas est�pida. Si las traigo aqu� ahora,...

...van a volar de vuelta all�.

- �Las alimentaste? - Lo intent�, pero me atacan.

Bien, bien, les dar� de comer por la ma�ana, entonces.

- �Qu� ma�ana? - �Cada puta ma�ana!

- �A qu� hora los recoger�s? - A las cinco.

- �Quieres que vaya contigo? - No. Estar� bien.

�Est�s segura?

Por si acaso. No me molesta.

No.

�Sean!

�Sean!

- �Por qu� hay tanto ruido? - �D�nde est�n mis hijos?

- Nuestros hijos. - �D�nde est�n?

- Est�n aqu�, sanos y salvos. - �Mam�!

Vamos. Hola.

Aqu� vamos. Vamos. �Ven ac�!

No llores. �Todo est� bien! Vamos.

Vete, �eh?

Oh, diablos. Estuviste bebiendo. Apestas.

Saqu� un par de latas de la heladera.

�Cu�l es el problema?

�Ni siquiera puedes dejarlo cuando tienes a los chicos?

De acuerdo, entonces. Nos vemos m�s tarde.

Vamos.

No te olvides de traer tu pijama el s�bado,...

...porque te vas a quedar, �no?

Pens� que los quer�as el mi�rcoles.

- Ocupado el mi�rcoles. - �Pero arregl� para salir...!

�Bueno, podr�a estar ocupada el s�bado!

Espero que no, por tu bien.

- �Hola? - �Sra. O'Neil?

Ella habla.

- �Puede venir a la escuela, por favor? - �Qu�? �Ahora?

Le dijimos a Leah que no puede estar en la pantomima.

- �Por qu�? - Us� la palabra "boludo" en clase.

Un maestro le estaba diciendo que se fuera,...

...y dijo eso, boludo.

Ella no aprendi� esa palabra aqu�.

Bueno, no lo aprendi� de m�.

Puede que no sea perfecta, pero no...

...uso un lenguaje como ese delante de mis hijos.

- Mientras sepa por qu�... - Es su padre.

Nos separamos, pero ella todav�a lo ve cada tanto.

- �Se lo mencionar� a �l? - S�.

Gracias por venir.

Por favor, no la saquen de la obra.

Su abuela le hizo un disfraz. Se lo pone todas las noches.

Repasa sus l�neas cada noche.

No es su culpa si dijo lo que dijo, es su pap�.

��l es un grosero y ordinario hijo de puta que...!

No quise decir "hijo de puta ".

�No uso un lenguaje como ese frente a mis hijos, pero �l s�!

�Lo hace todo el tiempo, y no es justo...

...castigarla por tener un padre as�!

Est� sufriendo lo suficiente por tener un pap� as�,...

...as� que, por favor, �no la saque de la obra!

�Por favor, no lo haga! �Por favor, no lo haga!

Leah estuvo en problemas en la escuela.

Saliste, �no?

Casi la sacan de la obra porque dijo "boludo" en clase.

�Tienes que dejar de usar ese lenguaje cuando los chicos est�n cerca!

�Sales de levante?

�No entienden lo que significa, y solo te copian!

El cabello est� arreglado, �no? �Lindos jeans ajustados!

- �Basta! - Vamos a echar un vistazo, �eh?

�Est� en este, idiota!

�S� que te gustar�a verlo atravesado en mi nariz, pero est� en este dedo!

Si alg�n tipo te mira voy a matarlo, �entiendes?

- �Sean, me est�s lastimando...! - �Todav�a eres m�a!

�Todav�a eres m�a!

Voy a llevar a los chicos lejos si no me sueltas.

�No te atrever�s, no?

Nos vemos luego, amor, �de acuerdo?

Dos y tres, 23.

Cuatro y cinco, 45.

��l?

Todos los ochos, dos mujeres gordas, 88.

Bien. Bueno, eso es todo.

�No te vas a acercar m�s!

Pero tengo que recoger a los chicos.

�Ir� yo! �Sin discusi�n!

Es un 92...

Casa.

No ella de nuevo.

Sabes, si pap� estuviera vivo, lo matar�a.

Est� bien.

Vamos a bailar.

�Y mam�?

Dos dobles m�s y va a llamar a un taxi.

�Vamos! No lo hicimos en a�os.

No estoy bien vestida.

Oh, y yo s�, claro.

Vamos a emborracharnos.

Todas me dan asco.

Coger me da asco.

�Sabes lo que deber�amos hacer? �Sabes qu�?

�Sabes lo que los hombres deber�an hacer?

Coger, seguir adelante, coger otra vez.

Eso es lo que deber�amos estar haciendo.

Todos somos monos, �no?

Todos somos monos.

Se supone que debemos echarnos un polvo.

Tienes un chico.

Alg�n otro hijo de puta te echa otro, tienes su hijo.

Entonces los dos chicos pelean, y el m�s fuerte sobrevive.

Si mi hijo sobrevive, mi semilla sobrevive, �no?

Mi semilla.

Entonces yo sigo y sigo, as�.

Y todos nos fortalecemos. La raza humana se fortalece.

Y todos lo sabemos.

Todos lo sabemos, pero no hablamos de eso, �no? No.

Especialmente las mujeres.

No hablan de eso para nada porque quieren atraparnos, �s�?

Quieren atraparnos.

Solo porque les damos algunos chicos, no significa...

...que pueden sentarse sobre su culo gordo...

...todo el d�a mientras intentamos alimentarlas, �de ninguna manera!

Eso no le va a hacer ning�n bien a la raza humana,...

...as� que es imposible. No golpees la puerta.

Vamos, chicos. Su mam� est� aqu�.

P�nganse los abrigos. Vamos.

- �Qu� quieres? - Yvonne no est� bien.

Me envi� a recoger a los chicos.

- �Est� mal? - S�.

- Una resaca, �no? - No.

�D�nde est� mam�?

Bueno, ella no est� bien, cari�o, as� que te llevo a casa.

Eh, amigo. Vamos.

�Eh!

�Qu� pasa? Vamos.

�S�?

Vamos. Vamos.

�Mierda!

�Si ese sucio viejo pervertido vuelve a recoger a mis hijos,...

...voy a matarlo!

�Su mano en el culo de mi hijo!

�Haciendo rebotar a mis hijos en su rodilla!

�Dejas que eso suceda, bruja est�pida!

�Por qu� est� metiendo la nariz en nuestros asuntos, eh? �Eh?

�Porque eso le da la oportunidad...

...de estar solo con ellos, vieja est�pida!

�Por esto no voy a recogerlos!

�Definitivamente los vas a recoger t�!

- �Est�s definitivamente...! - �No me acercar� a ti, Sean!

�Bien! �Los recoger� yo!

Los recoger� aqu� y luego los dejar� aqu�, �de acuerdo?

�Ese pervertido no va a ninguna parte cerca de mis hijos!

Debe ser el imb�cil.

�Todav�a te aferras a la vida, entonces?

Te van a enterrar antes que a m�, te lo aseguro.

Vamos, chicos, p�nganse los abrigos. Vamos, Leah. Vamos, amor.

Muy bien, chicos, vamos. Fuera. Denme un beso, denme un beso.

Lo revisar�. cuando lo lleve a casa.

Est�s enfermo, amigo.

�Yo estoy enfermo?

- �A qu� hora los recoges? - No los voy a recoger.

Bien. Si no los recoges, t�, quiero decir, nadie m�s...

...no los recuperar�s.

Maldita basura.

- Los recoger�. - Los recoger� yo.

Vas a ir a la peluquer�a.

- Lo cancelar�. - No, no lo har�s.

Ese hijo de puta loco no va a arruinar nuestros planes.

- �Qu�? - Yo puedo criticarlo.

Ella puede criticarlo. Ella puede criticarlo.

Pero t� no puedes, �de acuerdo?

- No merece los chicos. - No sabes nada.

Eres de Londres. �No sabes nada!

Est�n en el Grey Monk. L�mpiate los pies a la salida.

Llama a Kerry y dile que nos encuentre all�.

Leah, vamos, querida. Vamos a irnos.

Vamos. Nos vamos.

�Ven! �Entra! �Ven!

�Todos estamos bien? �Qu�...?

Peluquer�a. �Eh! �Venga! �Mierda!

�Eh, hijo de puta! �Ven ac�!

Abre la puerta, Yvonne. �Eh!

Abre la puerta, Yvonne. �Abre la puerta!

�Eh!

�T�, hijo de puta! �Te voy a matar! �Eh!

�Yvonne! �Yvonne!

�Abre esta puta puerta, Yvonne!

�Vamos! ��Llevando a mis hijos lejos de m�?! �Los matar� a todos!

�Alex! �Alex, ven aqu�, hijo de puta!

�Te voy a matar, carajo!

�L�rgate! �Quiero a mis hijos de vuelta ahora!

- �No los vas a tener, hijo de puta! - �Mam�!

Leah, sube, querida. Vamos.

Leah, abre la puerta. Abre la puerta, Leah. �Vamos!

��L�rgate, quieres?!

�Te voy a matar, puta! �Voy a llamar a la polic�a, Sean!

- �Ll�malos! �Vamos! - �Kerry, llama a la polic�a!

�Llama a los hijos de puta! �Los matar� tambi�n!

- Vete, Sean. - �Qu� vas a hacer?

�Nunca volver�s a ver a tus hijos! �Qu� vas a hacer, Kerry?

�Voy a conseguir el mejor puto abogado del mundo!

�Si no puedo verlos, nadie puede verlos, �de acuerdo?!

�Nadie!

�Son m�os! �Ella es m�a, y ellos son m�os, t�...!

�Mam�! Ya voy, cari�o.

�Es Halloween, eh?

Debe ser Halloween, si caminan por las calles por la noche.

Oh, Cristo. Es tu madre.

�Qu�?

Est�s encantado, Sean, �no?

�Alimentaste a tus hijas con la leche agria...

...de tus tetas de bruja,...

...as� que no es de extra�ar que...!

D�jalos en paz.

- �D�jalo en paz! - �Su�ltame!

�Eh? �Ayuda! �Ayuda!

�Eh! �Eh! �Su�ltalo!

�Su�ltalo! �Su�ltalo!

�Por el amor de Dios! �Su�ltalo!

�Hijo de puta! �Hijo de puta!

�M�ralo! �M�ralo!

�Eh? Estoy bien, mam�.

Me voy al diablo, �de acuerdo?

�Para siempre!

�Por el resto de tu vida!

��l est� bien? �Alex?

�Alex!

S�, estoy bien.

�Alex!

�Hola?

Ven aqu�, �quieres?

�Por qu�?

�Ven aqu� ahora mismo!

Dime por qu�.

- �Sabes por qu�! - No s� por qu�.

�Yvonne, por el amor de Cristo, ven aqu�!

Lo siento tanto, mam�.

Te amamos, mam�, siempre.

�Escucha, vieja bruja!

�Diles esas dos hijas tuyas...

...que tengo todo el derecho de ver a mis hijos,...

...de llevar a mis hijos donde quiera llevarlos!

Y siempre voy a verlos, ��de acuerdo?!

�Mientras viva, voy a ver a mis hijos!

�Son mis hijos, siempre, mientras viva!

Lo siento por tu mam�.

La salvaste de ser quemada en la hoguera, supongo.

Lo siento.

S�.

Voy a recoger a los chicos despu�s del funeral.

�De acuerdo?

�Recuerdas lo que dijo mi madre, Sean?

�Qu�?

Estar�s enterrado antes que ella.

Oh, s�.

Se termin� su bola de cristal, �eh?

Bueno, ella ten�a raz�n.

�Qu� est�s haciendo?

�Quieres esto, eh, Yvonne?

��Quieres esto?!

�Voy a d�rtelo, est�pida...!

�Vamos, entonces!

�Oh!

Listo. Vamos.

V�monos. Vamos.

�Yvonne, vamos!

Tenemos que entrar en el auto. �Tenemos que meterlo en el auto!

Mis hermanos y hermanas, hemos venido juntos...

...para renovar nuestra confianza en Cristo,...

...quien, al morir en la cruz, nos ha librado de la muerte eterna,...

...y al levantarse abri� para nosotros las puertas del cielo.

Oremos por nuestra hermana...

...que puede participar en la victoria de Cristo,...

...y oremos por nosotros mismos.

Que el Se�or nos conceda el don de su misericordia amorosa.

"�No te he mandado, s� fuerte y de buen valor?

No tengas miedo, ni te desanimes,...

...porque el Se�or siempre estar� contigo donde quiera que vayas.

...cenizas pueden volver a las cenizas, el polvo al polvo.

Nos vemos m�s tarde. Que la pases bien.

Que la pases bien. Nos vemos m�s tarde. Vamos.

�Vas a regresar a Londres, t�a Kerry?

No. �C�mo podr�a un hada madrina dejar a su peque�a princesa?

Subt�tulos: Oldie.