Original subtitles

�La televisi�n est� a�n peor!

Tienes que hacer algo con esa antena.

Nos cobraron intereses sobre el inter�s.

Te dije que lo pagases, �no?

"Oh, tenemos mucho tiempo". �Eso dijiste!

Ahora estamos pagando intereses sobre el inter�s.

- �Podr�as llevarme? - No.

Ir� al banco a pagar hoy,...

...y conseguir algo de dinero para el yeso...

...porque vendr� este fin de semana y no querr� dejarlo.

Pens� que ibas a conseguir un hombre.

Pens� que me hab�a casado con uno.

Pon el tocino alrededor de las cuatro,...

...y hoy es d�a de la basura.

- Eso no es una instrucci�n. - �Qu�?

Hoy es d�a de la basura. No es una instrucci�n, es una declaraci�n.

- Saca la basura. - Gracias.

- Ll�vanos, pap�. - Cinco minutos.

Si los vas a llevar, podr�as tambi�n recoger una col.

- Se llama multitarea. - �Oh!

Hasta luego, chicos.

Estoy listo para la sentencia ahora.

Sentencia. No juicio.

�Maldita sentencia!

Esperar cuatro a�os, desear dos. Eso es lo que dijo mi abogado.

"�Esperar dos!"

�No te habr�as fugado? �Cualquiera se fugar�a!

�Y si te atrapan? �Qu�?

Bueno, si te atrapan, te agregan tiempo.

S�, si me atrapan, pero no voy a ser atrapado, �verdad?

La �nica manera de que me atrapen es a trav�s de mis hijos,...

Y, bueno, no voy a dejar de ver a mis hijos.

Voy a ver a mis hijos, Y ellos lo saben.

Solo voy a tener que mirar atr�s, eso es todo.

No estoy siendo gracioso, Sean,...

...pero, �podr�as abrir una ventana, amigo?

Lo hice todo por mis hijos, �Sabes lo que quiero decir?

Hab�a una vez, en que eras respetado, �no?,

...por robar para tu familia.

�Obten�as respeto! No hoy en d�a, sin embargo.

Nos quedamos atrapados, te lo digo.

- �Alguna vez te sientes atrapado, Ed, s�? - S�.

- �S�? �Te sientes atrapado? - S�.

Somos demasiado responsables, compa�ero, te lo digo.

S�.

Te lo pagar� la pr�xima vez que te vea, Ed.

- �Qu�? - Estoy sin un peso, amigo.

No golpees la... puerta.

�22 Crine Street?

Ya viene, amigo. �El taxi est� aqu�!

Yo nac� aqu�, amigo. Era elegante entonces.

Mujeres paseando.

- �Sabes d�nde nos equivocamos? - No.

Al dejarlos entrar.

�El taxi est� aqu�!

Asociaciones de vivienda. Tan pronto los dejas entrar, es el final.

Toman una casa, luego otra.

La gente empieza a irse, las casas son tapadas con esta�o.

Entonces traen solicitantes de asilo.

�Por qu� est�n trayendo solicitantes de asilo?

Porque nadie m�s quiere vivir aqu�.

�Nadie m�s quiere vivir aqu� porque tomaron todo!

�El taxi est� aqu�!

Coraz�n roto, amigo.

Nac� aqu� y tengo el coraz�n roto.

�Aqu�! An�talo en la cuenta, �s�?

S�. �Entra! �Aqu�!

S�, no, golpees la... Gracias.

�Tengo un cartelito aqu�...

...que dice:"Escuchar� a cualquiera, cualquier cosa ", s�?

�Tengo otro que dice, "Si logro hablar, por favor ign�relo"?

F�tbol.

- Lo siento, �qu�? - F�tbol.

S�, �f�tbol? �Te gusta el f�tbol? �S�?

�Qu� equipo apoyas?

Qu� equipo, �qu� equipo apoyas?

- Man-kester. - �Oh, s�, s�! �City o United?

Ci... �Man-kester City o Man-kester United?

- Man-kester City. - �S�!

�Bien!

�S�! Mentiroso hijo de puta.

As� que ah� est�.

Ese edificio, �s�?

Entra ah�, �s�? Te lo resolver�n, �s�?

Ve... entra ah�, s�.

Por esa puerta. Pasa por ah�, �s�?

No, pasa por... Oh, para...

�Qu� quieres decir con que no hay nadie all�? �Est�s t� ah�!

Nadie. Todos se fueron a casa.

Todos se fueron... �Qu�...?

Mira, me dijeron que lo trajera aqu�, que habr�a alguien aqu�.

No hay nadie aqu�.

Mira, �puedes abrir esta puerta?

Lo siento.

No, solo abre la puerta, �s�?

No puedo. Lo siento.

No lo puedo creer.

Bien, voy a dejar el reloj andando, �s�? �Lo voy a dejar andando!

Vamos. �Vamos!

Lesley, �qui�n reserv� ese viaje a Highdown?

�Tienes su n�mero?

Se comunic� con un lugar donde no hay gente.

Lo sentimos, pero no hay nadie aqu� por el momento.

Si desea...

Vamos.

Problema resuelto.

Oh, estaba, estaba...

�Son tu esposa e hijos?

Tuyos, �s�?

Solo esperaba esa luz para entrar.

�La luz para entrar!

Jeremy estar� diciendo buenas noches. Paxman, es decir, no Vine.

No puede soportar a Jeremy Vine.

"Y ahora Newsnight con Jeremy... "

Si dicen "Vine", ella muere un poco.

Oh, c�mo disfrutamos de las peque�as decepciones de los que amamos.

�La veo! �Bueno, vamos!

�Fuera! Vamos, fuera, fuera!

Todav�a est�n despiertos.

Bien, vamos.

A�n est�s despierta.

Es un video. �Qu� te dije sobre esa antena?

- No hay ninguna pel�cula ahora. - �Qui�n es ese?

Traje un amigo. Pasa.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�No nos vas a presentar?

S�, esta es mi esposa, Margie.

Estos son mis dos hijos, Leanne y David.

- Hola. - Hola.

- �Y cu�l es tu nombre? - Es Al.

- �Al? - S�.

Ojo.

- Ojo. - �Tu nombre es Ojo?

Al Ojo, s�.

- �Cu�nto hace que conoces a Eddie? - Oh, nosotros...

Le pregunt� a �l, no a ti.

�Hablas algo de ingl�s?

Hola.

Pens� que estabas en la cama. Voy a llevarlo de vuelta por la ma�ana.

�No deber�as traerlos a casa!

�Debes llevarlos donde quieren ir y dejarlos!

No pude dejarlo caminando por las calles.

�Por qu� no? �Vas a traer...

...a cada persona sin hogar que encuentres?

- No seas tonto. - El doberman ya era bastante malo.

Mira, se ir� por la ma�ana, �s�? Nunca lo volver�s a ver.

- Es s�bado ma�ana. - �Y qu�?

- �Y si no hay nadie hasta el lunes? - Habr�.

�C�mo lo sabes?

Una noche. Eso es todo.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - �Esta es una pregunta con trampa?

�No lo vas a dejar solo abajo?

No habr� problemas.

�Tenemos una hija adolescente, por el amor de Dios!

No va a... No lo har�. Bien.

- �Qu� est�s haciendo? - Yo misma lo vigilar�.

Oh, no seas tonta. Est� bien, est� bien, est� bien.

Ir�.

Conf�o en ti, amigo. Es ella, arriba.

�Est�s bien, amigo? �Est�s bien, amigo?

- Ojo. - Ojo, Ojo.

Tienes una pesadilla, amigo. Est�s so�ando.

�Ojo?

Pesadilla. �De acuerdo, amigo? Est�s bien.

S�, sabes d�nde est�s, �Verdad? �Todo bien?

So�aba.

No hay nadie aqu�.

�Va a haber alguien all� hoy?

Te ruego que te vayas.

No me digas que me vaya, t�...

Llamar� a la polic�a.

Mira, solo...

�Te dije que te vayas!

�Hola?

��Hola?!

Oh, vamos, vamos. Vamos.

�Oh, sab�a que esto iba a suceder! �Lo sab�a!

Vamos, vamos. Si�ntate aqu�, Ojo. �S�? Si�ntate.

Bien.

David, mira lo que puedes encontrar ah�, �quieres?

�Qu� busco?

Mira bajo "solicitantes de asilo", "refugiados".

Lugares donde pueden quedarse, cualquier lugar de ese estilo.

Hay algo dudoso acerca de �l, si me preguntas.

- No, no lo hay. - �Por qu� huy� de la comisar�a?

No lo s�. �l es...

Tal vez lo tortur� la polic�a en su propio pa�s.

S�, y tal vez no deber�a estar aqu� para nada.

Se supon�a que enyesar�as la cocina este fin de semana.

- Lo har� una vez que est� ubicado. - �Cu�nto tiempo llevar� eso?

�Quieres que enyese la cocina o que me deshaga de �l?

Aseg�rate de hacerlo.

- No hay nada aqu�. - Tiene que haber algo.

- No lo hay. - No anuncian los lugares.

- �Por qu� no? - Bueno, porque la gente los quema.

- �C�mo se supone que encuentre uno? - �No lo s�!

Hay un grupo de apoyo para mujeres de Uganda.

Quiero decir, �de d�nde es?

Hakuna matata.

�Hakuna matata!

Hakuna matata.

Deshazte de �l.

Hakuna matata.

�Qu� est�s haciendo, Leanne?

- Oh, significa "no te preocupes". - �De d�nde sacaste eso?

El rey Le�n.

Ya sabes, el dibujo animado.

Oh, claro, s�.

�Creo que hemos establecido que no es de Disneylandia, gracias!

�De d�nde vienes, s�?

�D�nde vienes? �De qu� pa�s eres?

�Pa�s?

�Liberia! �Liberia? Eres de Liberia, �s�?

Oh, aqu� est�. Alojamiento para Asilados.

Es una obra de caridad.

Fueron ellos los que reservaron el taxi. �Hay una direcci�n all�?

ABIERTO LUNES-VIERNES

Oh, maldita sea.

- �Qu�? �Nada en absoluto? - �Prob� en el YMCA?

S�. Dijeron que lo intente aqu�.

Lo siento.

Bueno, no es quisquilloso. Se tirar� en el sof�.

Oh, no lo permitimos. Lo siento. Podr�a intentarlo de nuevo el lunes.

Oh, est� bien. Gracias de todos modos, amigo. Ven.

�Tienes algo de dinero?

Dinero, dinero. �Tienes algo de dinero?

�Es todo? �No conoces alg�n...?

�Qu�?

No ser�a tan malo si pudieras hablar ingl�s

�Lo s�! Vamos.

- Hola. - Hola, Wayne.

�Algo malo con el taxi?

No, no, no, El taxi va genial, s�.

Bueno, la puerta est� un poco torcida, pero la gente sigue...

Bueno, lo que pasa, es, Wayne, �conoces a alg�n africano?

�Alg�n africano?

S�, africanos negros.

Es que recog� a este tipo y no habla ingl�s, �ves?

��Est�s tratando de ser gracioso?!

No, no, no, solo que, ya sabes...

�Soy la �nica persona negra que conoces?

�No, no, no! S�.

�Y pensaste que podr�a conocer alg�n africano negro?

Bueno, solo por casualidad.

Entiendo por qu� pensabas eso,...

...sabiendo que nac� en lo m�s profundo, lo m�s oscuro de Salford.

S�, bueno, no te quer�a ofender.

Sabes, solo pens� que podr�as conocer a alguien que conociera a alguien.

Alguien en la familia. Bueno, no importa.

No, gracias, amigo. Gracias, de todos modos.

Oh, el taxi va genial, s�. Gracias.

�Malditos salforditas! Son todos iguales.

Ah� tiene, padre.

S�, es de Liberia.

- �Liberia? - S�.

- Pas� a�os all�. - �S�?

Y es cat�lico. Lleva cuentas de rosario.

No ser� ning�n problema, padre. Est� en el taxi.

- Lo traer� adentro... - Oh, �quieres que lo aloje?

S�, por favor.

Si tomo a uno, tendr�a que tomarlos a todos.

Es solo por una noche, padre. Volver� por �l en la ma�ana.

Lo siento, no est� permitido. Pol�tica de la Iglesia.

- �Pol�tica de la Iglesia? - S�.

�Qu� hay de la pol�tica de Cristo, Padre?

- �Puedo ser franco? - S�.

No te importa un bledo la pol�tica de Cristo.

La �ltima vez que te vi en la iglesia,...

...era el bautizo de tu hijo, hace 13 a�os.

As� que, por favor, l�rgate, maldito hip�crita.

Y encima le pagu� al hijo de puta una pinta.

Aqu� va.

Disculpen, damas y caballeros.

Lamento, lamento interrumpir.

Es que mi amigo, bueno, no habla ingl�s, �s�?

Es africano y est� perdido.

As� que, me preguntaba si alguien, o si conoc�an a alguien,...

...que pudiera hablar con �l o que �l pudiera hablar con ellos.

Entonces, �l puede,...

Ya saben, algo as�,...

Bueno, gracias de todos modos.

�Entra, entra!

�Qu� les dijiste?

Tienes que hacer algo, Ojo.

Te tienes que ir.

�Vete!

Mira, si fuera por m�, te dejar�a quedarte, �s�?

Pero tengo que pensar en mi esposa e hijos.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Ve! �L�rgate!

�S�! "Allez, vamoose". �Ve!

No me mires as�.

S� lo que est�s tratando de hacer.

�Solo vete!

Bien.

S�, est� de vuelta, y se quedar� aqu� esta noche.

Esta es mi casa, tanto como la tuya, y te lo estoy diciendo ahora,...

...se queda aqu� una noche m�s, �s�?

Lo vas a resolver ma�ana, �no? �Domingo?

Dos noches m�s, entonces.

Se va a quedar dos noches m�s y eso es todo.

Ninguna discusi�n. Se va a quedar.

�Y debo sentarme con �l mientras sales a trabajar?

No, Ojo, por favor, por favor.

No es ning�n problema, mujer.

�No es un asesino serial, por el amor de Dios!

- �C�mo lo sabes? - �Se va a quedar!

�Eso es todo! �Se va a quedar!

Me prometiste que se habr�a ido hoy.

Dos noches m�s no va a hacer ninguna diferencia, ego�sta...

Se va a quedar.

No voy...

...a tener completos extra�os en mi sof�, �eso no es ego�sta!

- �Es solo esta noche y ma�ana! - �No lo quiero aqu�!

- �No tiene d�nde ir! - Ese no es mi problema.

Se va a quedar.

Por favor, por favor, por favor. No me hagas decirlo, Margie.

- Solo acepta eso, por favor. - �Decir qu�?

- Solo acepta que se quede... �Decir qu�?

��Por una vez en tu vida har�s algo que quiero?!

��Decir qu�?!

Te ir�s t� antes que �l.

Al menos d�jame llevarte.

Qu�date aqu� con tu amigo, ya que es m�s importante para ti.

- No tiene nada... - S�, lo dijiste. Vamos.

�Marge!

De todos modos, me deshice de ella.

�Ojo?

�Ojo!

Taxi para Ojo.

�Est� Leanne?

Dijo que cuidar�a a mis chicos.

�Eres amigo de Eddie?

- Eddie. - S�.

- �Eddie! - S�.

Leanne dijo que cuidar�a a tus chicos.

- S�. - Se fue a casa de su abuela.

- �Oh! Oh, no importa. - Bueno, puedo llamar...

No importa. Vendr� mam�. No hay problema.

Oh, Yvonne, este es Ojo. Ojo, Yvonne.

Encantado de conocerte.

Hola.

- Es de Liberia. - Eso es bueno.

No lo creo.

Si yo fuera t�, Yvonne, me ir�a antes de que te monte.

Vamos.

�No te gusta la manteca?

Quer�as un poco de eso, sin embargo, �no, eh?

�S�? Yvonne, �s�?

- Yvonne. - �S�!

Bien, te vi, amigo.

Lo mismo en todo el mundo, �no?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que...?

Oh, �c�mo voy a decir esto?

�Cu�ndo fue la �ltima vez, s�, que t�...?

�T�, s�?

�No, no! No, no, no, no, No t� y yo, no, cuando...

�Cu�ndo fue la �ltima vez que t� y una mujer...? �Una mujer, s�?

S�, s� lo que pensaste, s�.

Tomar� m�s que una porci�n...

...de pescado y papas fritas para eso, estoy seguro.

No, �cu�ndo fue la �ltima vez que t� y...?

��ltima vez?

Oh, hace mucho tiempo, �verdad?

Pobre infeliz, no es de extra�ar que tu lengua estuviera colgando.

�Qu�, yo?

Yo y... �Oh!

Ella me dijo que me hiciera digital. Me orden� que me hiciera digital.

Desobedec�.

Otro peque�o hueso de la discordia para roer.

�Quieres una pinta, eh?

Pinta, �s�?

Oh, claro, s�, s�. No hay problema.

�No me hables de los solicitantes de asilo!

Yo los expulsar�a a todos.

�No puedes hacer eso!

�Estas personas est�n huyendo de la persecuci�n!

Tortura, muerte, Dios sabe qu�.

Tenemos la obligaci�n de ayudarlos.

�Eso significa que puede quedarse en tu casa?

No tenemos sitio en la nuestra.

No podemos permitirnos seguir dejando entrar a estas personas.

�Somos un pa�s rico!

Entonces, �por qu� nos siguen diciendo...

...que tendremos que trabajar hasta que tengamos 70 a�os?

Tenemos una crisis de pensiones,...

...los hospitales no tienen dinero, las escuelas no tienen dinero.

Siguen dici�ndonos que no hay un pozo sin fondo de dinero,...

...pero parecen poder encontrarlo para estas personas.

Tenemos una poblaci�n envejecida.

Necesitamos que estas personas trabajen, creen riqueza, paguen impuestos.

�Boludeces! No hay tanto trabajo.

Hay 1,5 millones de desempleados.

Est�n sac�ndoles trabajo a los brit�nicos,...

Obligando a bajar los salarios, eso es lo que est� pasando.

Pens� que estabas quej�ndote sobre los beneficios que consiguen.

�Ahora te quejas de que trabajen!

�S�! Simplemente no los quiero en este puto pa�s.

Viaj� por el mundo, amigo.

Si quieres ver lo que hace la inmigraci�n a una naci�n, ve a Australia.

Los abor�genes tirados en la cuneta, drogados, reventados.

�Por qu�? Porque dejan entrar a los inmigrantes.

Este es Ojo.

Debieron habernos matado, pero no lo hicieron.

�Quieres sentarte aqu�?

Nos dejaron entrar, y ahora est�n terminados.

Los indios norteamericanos, exactamente lo mismo.

# �Qu� te pasa? No tienes respeto #

# �Qu� crees que haces? �Por qu� pareces tan triste? #

Gracias.

� 38 por semana, eso consiguen. Eso es todo lo que tienen para vivir.

Los colocan en casas y pisos en que nadie m�s vivir�.

Tenemos personas viviendo en cajas de cart�n.

# Se r�e de todo el mundo cuando camina por la calle. #

# No puede dejar de re�r Dice que nunca lo intent� #

# Pero una vez arrest� a un hombre y se ech� a re�r hasta que llor�... #

# Oh, su cara alegre se hab�a arrugado y luego cerr� los ojos... #

# abri� su gran boca, era de un tama�o asombroso #

# Dijo:"Debo arrestarte" Yo no sab�a por qu� #

# Entonces empez� a re�r hasta que se quebr� la mand�bula... #

# As� que, si tienes la oportunidad de conocerlo... #

#... mientras camina por la ciudad #

# Solo estr�chale su gran mano gorda y dale media corona #

# Sus ojos brillar�n y brillar�n y gorgotear� de alegr�a #

# Y entonces comenzar� a re�r con todo su bendito poder... #

Est� magullada, amigo. Yvonne.

Con moretones, �sabes?

�S�? Por dentro y por fuera, con moretones.

Puedes quedar con moretones tambi�n.

Ella tiene un marido, un hijo de puta loco.

No est� ahora, pero si alguna vez lo descubre, �oh!

�Puedes...

...arregl�rtelas, s�?

�Puedes, s�? �Bueno!

Puede ser que tengas que hacerlo.

Bien. Fue la camisa la que lo hizo.

Solo voy a revisar a los chicos. T� entra all�.

T�.

Los chicos est�n bien.

�Jes�s!

- �Mam�! - �Jes�s, Yvonne, Jes�s!

Este es Ojo. Ojo, esta es Mary, mi mam�.

- �Qu� dijo? - No lo s�.

Bueno, no es porque eres negro, hijo.

Bueno, eso agregado a ello, agregado al shock un poco...

Pero no grit� porque eres negro.

No puede entender, mam�.

�Qu�?

No, no me voy hasta que te hayas ido, hijo.

- �Puedo entrar? - No.

�Margie!

Es un cambio respecto de un Doberman, supongo.

Su esposa e hijos. Est�n muertos.

�Te lo dijo?

- �D�nde la tomaron? - �frica.

- No se parece nada a �frica. - Nunca estuviste en �frica.

Estuve en Moss Side. Parece Moss Side.

�Es porque es negro?

No, Eddie, es porque es un hu�sped no invitado en mi casa.

Si fuera yo, s�, si estuviera en sus zapatos,...

�no querr�as que alguien me ayudara?

�Nadie nos ayud�, Eddie! �Estamos endeudados hasta aqu�!

Nuestros hijos podr�an ir a la universidad,...

...pero no tienen la oportunidad porque no podemos pag�rsela.

�Mi madre est� esperando una operaci�n!

Pero no importa eso, sus problemas son m�s importantes.

�Tengo que poner a estas personas antes que mi propia familia...

...porque algunos bienintencionados quieren mostrarle al mundo los amables que son?

Suenas como tu viejo.

S�, bueno, tal vez mi viejo tiene raz�n.

Eres demasiado d�bil para tu propio bien, Eddie.

Ese es tu problema.

Un pelele para cualquier persona con una historia triste.

Adi�s, Eddie.

Bien, gracias.

- Gracias, amigo. - Gracias.

Esto deber�a meterme de nuevo en la cama grande.

Bien, es hora de ganar tu sustento.

Tenemos que sacar antes todas estas cosas, �no?

Oh, mierda. �S�?

No, no, no, s�, s�, pero, no, t� vas a hacer la mezcla.

Vas a hacer la mezcla.

�Qu�? �Qu�?

�Qu�? �Eres un yesero, s�?

�De acuerdo, entonces!

�Hurra!

Ah� tienes.

S�, vamos. Vamos a poner yeso.

�Qu�?

No, no, espera un minuto.

No, no, dijiste...

Indicaste... Dijiste que sab�as enyesar.

Dijiste que eras un yesero.

Oh, oh, s�. Eso pasa como humor en tu pueblo, �s�, s�?

�Muy divertido! �Oh! Muy divertido.

�Vaya trabajo! Ese es un buen trabajo.

Aqu� tienes, t�malo.

Bueno, adelante, t�malo.

No puedes estar trabajando por nada.

Mira, hiciste un buen trabajo. T�malo.

Se lo habr�a pagado a otro. Ve, t�malo, t�malo.

T�malo.

Bien. �Quieres una pinta?

- Pub. - S�, s�, puedes invitarme un trago.

Yvonne.

No, amigo, no. Ella no estar� all�.

Tiene hijos, ya ves, hijos. Hijos.

Yvonne.

- Hola, Leah. �Est� tu mam�? - S�.

Hola, Eddie. �Qu� pasa?

Ojo y yo vamos al pub,...

...as� que, ya sabes, si quieres.

�Oh! Bueno, llamar� a mi mam�.

�Bien!

Oh, no paga el suyo, �no, padre?

- �Es �l? - S�. �Quiere unirse a nosotros?

- Ah� tienes. - Hola. Hola.

�Liberia?

�Kpelle?

�Kru?

�Bassa?

�Kpelle?

�Kru?

�Bassa?

�Liberia?

Le gustar�a escuchar algunas palabras de un compatriota.

Es de Sierra Leona.

Ah� tienes.

Muchas gracias, Michael. Adi�s.

Ni una palabra de ingl�s, Eddie.

Si estuvieras en su pa�s por un tiempo, �no aprender�as unas cuantas?

�"Por favor", "gracias", "hola"?

�Lo conoces?

No.

�Qu� idioma es, s�?

�De qu� pa�s? �Qu� lenguaje?

- �Tiene papeles? - No.

Porque los destruy�.

Lo siento, Eddie.

Te est� enga�ando.

Te ayud� cuando nadie m�s lo har�a.

Te llev� a mi casa.

Te di mi camisa, y me mentiste.

�Me mentiste!

No eres de Liberia, no eres de Sierra Leona.

�Es un mont�n de mierda!

�Probablemente seas del maldito Moss Side, cretino mentiroso!

S�, s�, sabes qu� estoy diciendo, �no es as�, eh?

Entiendes mucho m�s de lo que aparentas.

Me viste venir, �verdad, eh? �Tonto como un ni�o!

�Eddie! �Eddie!

�Olv�dalo! Ve a buscar otro imb�cil que te lleve.

�Por qu� no esta noche? Son solo las diez y media.

S�, s� que marca la diferencia. Eres mi esposa.

No quiero dormir solo.

Oh, tengo que irme. Hay alguien en la puerta.

Probablemente sea esa rubia del pub que estuvo persigui�ndome todo el d�a.

- �S�, amigo? - �Qu� tal, amigo?

Oh, est� bien, Sean. �C�mo est�s? �Qu� est�s...?

- Oh, la vieja bruja no me dejar� entrar. - �Qu�?

�Su mam� est� cuidando los chicos, pero no me deja entrar!

Son mis hijos, cierto, Pero ella no me deja entrar.

- Oh, cierto, cierto. - �Cu�nto te debo?

- �Qu�? - Del taxi.

Oh, s�, s�, unas... unas ocho libras, s�.

Ah� tienes. Voy a tener que,...

No, est� bien. Qu�datelo. Te debo una.

- �Qu�? - Ya sabes, por el buen consejo.

Si me fugo y me atrapan, me van a agregar tiempo.

- No vale la pena. - �Quieres entrar, Sean?

�Una taza de t� o algo as�?

Esperaba conseguir una...

�Qui�n es este?

Nadie. Solo est�bamos yendo por el mismo camino...

��"Yendo por el mismo camino"?! �Nunca escuch� que lo llamaran as� antes!

�Qu� quieres, Sean?

�Quiero entrar en mi casa y ver a mis propios hijos, eso es lo que quiero!

- Est�n en casa de mi mam�. - �Est�n ah�?

�Eso es gracioso, porque la vieja bruja...

...est� ah� y no me deja entrar!

�Qui�n es tu amigo?

Eddie McEvoy. S�, Bold Street.

Mira, hay un l�o en la calle.

Deber�an saber que hay un hombre negro y uno blanco,...

...pero el negro no hizo nada, �s�?

Quiero saber qui�n es tu amigo,...

...�eso es todo! �Cu�l es tu nombre, amigo?

�Vamos, vamos, vamos! No, eso no es muy bonito, �verdad?

Eh, todos somos civilizados, �no? T� tambi�n eres civilizado, �no?

�Sean!

Tengo derecho a saber su nombre. Es lo menos que puedo preguntar.

Cuando a tu esposa se la est� cogiendo un negro hijo de puta,...

...uno tiene derecho a saber su nombre, �no es as�, eh?

Vete a la mierda, �eh? �Vamos, Sean!

�No me toques! �Qu�tame las manos de encima!

�Qu� es eso?

�Vete a la mierda!

En cuanto a ti, puta est�pida, haci�ndome ver como un...

�Sean, d�jalo en paz! �D�jalo en paz!

�Vete! Vete...

�D�jalo, Sean! �D�jalo!

�Basta!

�Basta!

�Su�ltenme! �No termin� todav�a! �Es �l!

�Qu�date quieto! �Sal!

�Espera ah�! �Y qu�date quieto!

Vamos, Ojo. �Sigue, corre! �Ve!

�Ve, ve!

�R�pido!

�Vete! No soy yo, �verdad?

�Oi, vuelve aqu�!

�Eddie! �Eddie!

�Eddie!

�Eddie!

Est� bien, lo tengo. �Bien, vamos!

Ya me hart� de esto.

- Ah� tienes. - Gracias.

Te lo dije, �no?

S�, cari�o.

�Te lo dije o no?

S�, me lo dijiste, me lo dijiste.

Ten�as raz�n todo el tiempo.

Soy un idiota.

Solo trataba de ayudar al tipo, ya sabes, hacer lo correcto.

Est�pido.

Bueno, se fue.

Eso es. Tratemos de olvidarlo, �s�?

Hiciste un buen trabajo con esto.

Ojal� pudi�ramos empezar de nuevo.

Ojal� pudi�ramos identificar con exactitud...

...el d�a en que decidiste que yo era un felpudo.

Pero no soy un felpudo.

Te dejo hacer lo que quieres porque te hace feliz.

Dios sabe, no tengo muchas maneras de hacerte feliz.

No gano la cantidad de dinero que hace feliz a la gente.

Pero dejarte hacer lo que quieres, s�, eso es barato,

Y eso es algo que puedo hacer. Y lo hago.

Pero no soy un felpudo, Margie.

Las paredes necesitan pintura ahora.

Fue una broma.

Te quiero, tonto.

Fue una broma.

�Su puerto de entrada?

No est� seguro.

�Cu�ndo exactamente lleg� al pa�s?

Piensa que hace seis meses.

Disculpe, �podemos hablar?

�Ojo dej� algo aqu�?

Una foto, un par de jeans,...

...cuentas de rosario y una radio.

�Algo m�s?

No.

Bueno, no lo dejan salir.

Pens� si dej� algunos papeles o algo, una direcci�n.

Est� en un estado terrible.

�Qu� quieres que haga al respecto?

�Oh, vaya amigo que eres!

- Espera, vaya idiota que era. - �Oh!

�Por qu� haces esas caras? �C�mo sabr�as?

Lo traje aqu� cuando no ten�a d�nde ir.

No te vi acogi�ndolo.

Trat� de ayudarlo. Arm� un desastre entre ella y yo.

Lo apoy� y todo ese tiempo, me estaba mintiendo.

�Qu� est�s diciendo, Eddie?

Dijo que era de Liberia, de Sierra Leona.

�Despu�s ser� Timbuktu!

�Me dijo que toda su familia estaba muerta!

�Toda su familia est� muerta!

Y es de Nigeria, �s�?

�Y la raz�n por la que minti� es porque si vuelve all�, lo matar�n!

�Ment�a porque estaba aterrorizado!

No lo entiendo. ��Sean fue liberado?!

Pero...

...�l es el que empez�.

Bueno, fue liberado bajo fianza policial.

Bueno, �por qu� Ojo no puede ser liberado bajo fianza?

Porque no tenemos una direcci�n fija para �l.

Bien, si tuviera una direcci�n, s�,...

...alg�n lugar d�nde quedarse, �lo liberar�an?

S�.

Hola.

Escucha,... Lamento lo de anoche.

Lo siento, �s�?

Est� bien, calma. Vamos, amigo.

Bien, te dir� algo.

�Por qu� no dices t� todo?

Vamos.

Escucha, antes de empezar, es solo temporal.

No lo iban a dejar salir...

...a menos que tuviera un lugar donde quedarse.

No pod�a dejarlo all�.

Es mi culpa que estuviera all� en primer lugar.

Si lo hubiera dejado entrar anoche, no habr�a estado en esa situaci�n.

Ahora, s� que dije la �ltima vez que lo ubicar�a, pero esta vez lo har�.

Es solo temporal. Esta es mi casa tambi�n, no lo olvides.

Por lo tanto, no voy a decir, "te vas antes que �l ", me equivoqu� cuando dije eso.

Pero, bueno, si se va �l, me voy yo.

�Comiste algo?

�Comiste?

Voy a prepararte algo.

Subt�tulos: Oldie.