Original subtitles

De kust is veilig.

Mazzelpik. -Dat kun je wel zeggen.

Wat herken je, Charlie? Herken je daar beneden iets?

Bonnet Falls, net om de hoek.

Had je ooit gedacht toen je hier opgroeide...

dat je hier overheen zou vliegen met de beste piloot van het zuidelijk halfrond?

Wie is dat dan wel? -lk natuurlijk.

Nee, ik wilde bij de marine.

Dat is het mooie van geluk.

Je weet nooit wat het je van het ene op het andere moment brengt.

Jou staan altijd verrassingen te wachten. -Vooral met jou aan de stuurknuppel.

Ja, vooral als ik de stuurknuppel heb. -Nee, geen stunts.

Johnny's ouders belden.

Hij is ruim een uur geleden aangekomen en hij kan elk moment langskomen.

Verdorie, moet je zien wat ik aan heb. Ik zie er niet uit.

Waarom kwam je hierheen, als je je thuis had kunnen optutten?

Je ziet er niet uit. -Weet ik veel.

Ik wilde het je gewoon vertellen. -Spring er maar op.

Waarom? -Schiet nou maar op.

Haal dat omhoog.

Wat dacht je daarvan?

Zeg maar dat het jouw idee was. -Jij bent zo romantisch, Lill.

Daar is ie.

Ik ben romantisch, jij hopeloos.

Zes maanden lang vraag ik me af wat ik aan zal trekken, en moet je nu zien.

Je ziet er schattig uit.

Heb je al die tijd op de versierschool gezeten?

Hoe gaat het, Lill? -Zoals altijd. Welkom thuis.

Lachlan, dit is Kate. -lk herken je van de foto.

Laat me raden. Jij bent Nieuw-Zeelander. -Een kiwi? Alsjeblieft niet.

Ik ben Australiër. -Dat was m'n tweede gok.

Je noemde me tenminste geen stomme zwerver.

Dat is Kate's zus, Lill.

Hoi, zus Lill. -Aangenaam.

Jij weet wel hoe je indruk moet maken. -Sorry, alsjeblieft.

Laten we elkaar snel vergeten. -Onmogelijk.

Ik dacht dat je met de trein zou komen. -Officieel wel.

Als ze dit wisten, werden we opgesloten.

Ze raken liever niet twee piloten tegelijk kwijt.

Ik kon niet langer wachten. -Schurk.

Ik had hem een lift beloofd als hij mij zou rondleiden.

Het is het risico wel waard. Het ziet er hier adembenemend uit.

Hou je maar gedeisd. Beide dames zijn al bezet.

Daarom zijn ze nog wel mooi om naar te kijken.

Inderdaad, bovendien klinkt adembenemend leuker dan schattig.

Wat vind jij?

Nou, hij is duidelijk een man met visie.

Weliswaar een beperkte visie. Ik sta er versteld van dat je mag vliegen.

Ik heb ze omgepraat. -Dat verbaast me niets.

Sinds de oorlog is uitgebroken...

heeft het Gemenebest vliegopleidingen in het hele land opgezet.

Van andere landen van het Gemenebest en van onze geliefde zuiderbuur...

zijn de beste Amerikaanse en Engelse jongelui gekomen.

Bovendien zijn de manschappen versterkt door mannen uit het vrije Frankrijk...

Noorwegen, Polen, Tsjechië, Nederland en België.

Jullie zullen de kunst van het vliegen leren en gevechtstechnieken.

Wij hebben de taak om een continu stroom van goed opgeleide piloten...

af te leveren.

Alsof hij het over vis heeft. -Eerder een stroom kanonnenvlees.

Dat had je je moeten bedenken voor je je aanmeldde.

Als jullie deze uitdaging aandurven...

dan kijk ik met trots en genoegen uit...

naar de dag, en over een paar maanden is het zover...

waarop ik de eer heb om jullie vliegersinsigne op te spelden.

Tot dan, doe je best, succes en veel plezier.

Genoeg gedold, meisjes

Je mag nog wel wat oefenen, zus.

Waarom ga je niet mee? -Nee.

Ga toch mee. Je bent in geen eeuwen uit geweest.

Nee. -Je wordt een ouwe vrijster.

Niet waar. Ik moet nog dingen doen.

Wat dan? -Gewoon dingen.

Je moet het zelf weten, Assepoester. Ik moet de jongens oppikken.

Maak je de haard nog schoon?

Straks zijn ze weg. Misschien is dit onze laatste kans dat we ons kunnen amuseren.

Misschien wel voor altijd.

Jij wilde toch graag de wereld bevrijden en ons het vuile werk laten opknappen?

Dus ga nou niet zielig doen.

Ik ga alleen voor die Engelse vrouwen met hun perzikhuidjes.

Die zijn zo sappig. -Dennis.

Zodra ik de oorlog heb gewonnen, kom ik terug.

Je moet niet boos op mij zijn, maar op Frank. Ik zie je op het bal, Kate.

Ga nou met Johnny en mij mee.

Dan hou je die Australiër gezelschap.

Dat is je plicht. -Wat zeg je nou?

Het is oorlog. We moeten die mannen gastvrij ontvangen.

Dan nodigen we ze uit voor het eten.

Jullie hebben niet gevraagd of het mocht.

Wie vraagt jou om toestemming? -Mijn zegen dan.

Ik vraag nergens om.

Wat zou je moeder hebben gedaan? -Mama?

Dat is een duidelijke zaak. Ze was gek op dansen.

Dus dan kan het toch geen kwaad?

Goedemiddag, heren. -Nee, hè?

Een Australische schreeuwlelijk die leuk wil zijn.

Het spijt me vreselijk. We wilden jullie niet storen.

Kijk, een stelletje nichten.

Zijn ze dat echt? -Neem dat maar van me aan.

Het komt door die jongensscholen.

Ik zou haar ook schrijven als ik jou was.

Maar dat ben je niet. Ze is mijn verloofde.

Dus ik wil niet dat je naar haar kijkt.

Sorry. Zoiets zie je niet over het hoofd. Mooie bos hout.

Zo maak je veel vrienden. -Hij heeft ze niet allemaal op 'n rijtje.

Ik ga even de auto halen. Ik ben over een half uur terug.

Hoe zit het met de drank?

Dat is een makkie. Je zult ervan ondersteboven zijn.

Vreselijk als de plaat blijft hangen.

Ik zal je missen, Betsy. -Lief dat je dat zegt, Edward.

Ik heet Richard.

Je hebt gelijk, Dick.

Is Lill al lang getrouwd? -Frank is twee jaar geleden overgeplaatst.

Hij vliegt in een bommenwerper. Ze trouwden een week voor zijn vertrek.

Leuke huwelijksreis. -Het was beter dan dat.

Al twee jaar... Dat is niet onder de plak, maar een strop.

Jij hebt zeker niemand achtergelaten. -lk heb ze allemaal achtergelaten.

Geef het maar toe. Geniet ervan zolang je nog kunt.

De basis is vlakbij. Ze zullen haar opzoeken.

Daar heb ik wat op gevonden.

Wanneer vertrek jij?

Morgen.

Nou, het allerbeste dan maar, Richard.

Maak je maar niet druk om mij. Ik kan voor mezelf zorgen.

Dat geldt dan voor ons beiden.

Ik heb nog wat drankbonnen over.

Hou jij die maar.

Geraakt. -Niet waar.

Welles. -Nietes.

Ik heb je neergeschoten, hufter. Sterf.

Let op je taal.

Ma, ik nam die eikel te pakken.

Zo is het wel genoeg.

Sorry, mam.

Belhamel. Kijk me niet zo aan. Dat komt door haar vader, die zatlap.

Toen hij bij me wegliep en het leger inging...

had ik alleen schulden en een dochter die vloekt als een bootwerker.

Ik heb haar mond zelfs met zeep uitgewassen.

Ze kan er niets aan doen. Gelukkig is Charlie te jong om zich hem te herinneren.

Ze groeit er wel overheen. -Kom eruit, jongens.

Leuk dat je even langskwam.

Het was me een genoegen. -Dat ben je niet de enige.

Tot ziens.

Wel verdomme.

Wat is hier aan de hand?

Betsy. Maakt de beste drank van het land.

Toen de basis hier kwam, is ze ermee begonnen als bijverdienste.

Zo draagt zij haar steentje bij.

Ze zijn er. Kom, Lill. Oude koeien uit de sloot halen heeft geen zin.

Als ik jou was, zou ik niet te veel tijd aan jezelf besteden.

Schiet op. -Rustig, ik kom er zo aan.

Kom, de tijd is kostbaar.

Ik ken jou.

Ik kom er al aan. -Nu meteen.

Geen woord, ik heb lang genoeg op jou gewacht.

Ik zei niets. -Dat hoeft niet.

Blijf niet op. -Geintje zeker.

Leuk je te leren kennen.

Ik doe de deur open.

Dat ziet er al beter uit.

Rij niet zoals je vliegt, Johnny.

Lieve hemel, kijk nou. Ze komen uit het bos.

Ze halen ze overal vandaan, zodat mannen zonder dame ook een partner hebben.

Dan hoeven degenen met partner de anderen niet weg te jagen.

Prima plan. Ik voel me als een kind in de snoepwinkel.

Pas maar op. Straks krijg je gaatjes.

Waar kom je vandaan? -Wie, ik?

Ik kom uit Quebec.

Dus ik spreek niet zo goed Engels.

Het is beter dan mijn Frans.

Bevalt het je hier? -Je bent erg mooi hier...

maar wel erg plat.

Hoe is het met twee mooie vrouwen thuis? -Geen idee.

Sekreet.

Kom, dit vind ik een goeie.

Vermaak je jezelf? -Zeker.

Buitengewone band.

Mag ik? -Je hebt de verkeerde. Ik kwam net langs.

Zullen we dan maar?

Zoek je iemand? -Dat hoor ik te zeggen.

Hij is er nog niet. Dans je?

Kijk toch eens. Het is genieten voor de vrouwen.

Het lijkt wel een smörgasboard van mannen.

Met zo veel verleidingen kun je je hoofd verliezen.

Sommigen hebben meer verloren.

Hallo, Betsy.

Fijn om te zien dat je weer op bent. Hoe gaat het op de boerderij?

Geweldig.

Er valt dit jaar veel te oogsten. Probeer het zelf maar.

Dat is niet voor mij weggelegd.

Misschien heb je wel gelijk.

Als je het weggeeft, kun je niet verwachten dat je het ook kunt verkopen.

Mooie meid, je schoonzus. Jammer dat het zo'n sekreet is.

Is Lill met een leuke vent getrouwd?

Wat denk jij? -Geen idee.

De leuksten krijgen soms de vreselijkste kerels.

Kijk maar naar Kate.

Wat maakt het jou uit? -Niets. Ik klets maar wat.

Ik moet je teleurstellen. Frank wordt als een geweldige vangst gezien.

Net zoiets als ikzelf.

Dat dacht ik al. Arme meid.

Wacht eens even. Wat is hier aan de hand?

Bewaar dat voor de moffen.

Deze nikker hier...

had m'n portemonnee gejat.

Dat pik ik niet. Nu hoef ik 'm niet meer.

Zo is het genoeg. -Het zijn jouw zaken niet.

Als ik die zwarte een lesje wil leren, dan doe ik dat.

Deze heer snapt niet dat er dames bij zijn.

Bij ons dansen dames niet met nikkers.

Behalve zwarte teven.

Je moet nodig naar de plee.

Als je je mond opendoet, ruik ik het.

Ik laat me dat niet vertellen door een kangoeroe.

Ophouden daar.

Rustig aan, mannen.

Hoe heet je, kerel? -Ze noemen me Dipper.

Dipper. Mij noemen ze Zeek.

Je zoekt toch geen moeilijkheden, hè Dippertje?

Dit is een goeie jongen.

Hij is hierheen gekomen om jullie te helpen.

Hij heeft alleen wat te veel Canadese whiskey gedronken.

Jullie vinden het toch niet erg als ik hem een handje toesteek?

We zorgen voor onze mensen.

Je moet dat smerige spul uit je lijf halen, Dip.

Je kunt er ziek van worden.

Dat kon ik altijd al goed.

Wat een mazzel.

Dank u wel, dames en heren.

Dit wordt de laatste dans.

Het is de laatste dans.

Daar is je vriend al.

Wil je dansen? -Graag.

Mooi. Sorry, ouwe jongen.

Eindelijk vraag je me. -Niet waar.

Die vent heeft drie linkervoeten. Ik moest vluchten.

Graag gedaan.

Je bent erg mooi, maar je bent wel een sekreet.

We zijn thuis.

En nog voor zonsopkomst ook. Ik word vast oud.

Ik heb genoten, want m'n voeten doen vreselijk zeer.

Klaag die kerel aan.

Ik wil even een stukje lopen.

Er gaat niets boven een ochtend- wandelingetje op het Canadese platteland.

Is dat zo? -lnderdaad.

Ik loop op de weg. Pik me op als je terugrijdt.

In orde. -Neem de tijd.

Fijn dat je meeging, Lill. Het heeft geen zin te wachten tot Frank thuiskomt.

Je hebt gelijk.

Welterusten.

Droom lekker. -Wat zeg je?

Droom lekker.

Dat lukt niet meer. De nacht is bijna voorbij.

Dagdromen is ook leuk.

Goedemorgen, Lill.

Het was leuk.

Mazzelkont.

Leuk. Fijn voor je.

M'n ballen vriezen er af.

Waar heb je het over? Het is hartje zomer.

Niets van gemerkt.

Hoe was het?

Mij kun je het wel vertellen. Ik verklap niets.

Ik heb vijf kilometer gelopen en in de berm geslapen.

Je kunt minstens zeggen dat het hemels was.

Vertel iets om me op te warmen.

Waar heb je het over? -Was het je eerste keer?

Je hebt het helemaal mis. Dat wil ze bewaren voor haar huwelijksnacht.

Beseft ze niet dat het oorlog is?

Ja zeker. En die brengt ze met mij door.

Met jou doorbrengen?

We gaan trouwen.

Dan ben je een tijdje weg.

Niet voor altijd.

Als je mazzel hebt.

Had ik je maar niet alleen gelaten.

Goedemorgen, heren.

Ga maar zitten.

De verkenning is achter de rug. Nu gaan we aan de slag.

Ik ben sergeant Williams, de instructeur van de blauwe groep.

Ze noemen me Zeek.

Ik zet de puntjes op de i en verbeter jullie accuratesse.

Dat wordt pezen zodat jullie niet meer weten of je komt of gaat.

We vliegen op instrumenten, we vliegen 's nachts en in formatie.

Als we niet vliegen, nemen jullie bewapening, navigatie en onderhoud door.

Alsmede vliegtuigherkenning, bombarderen en leren schieten met een machinegeweer.

Ik zeg liever niet dat dit een spoedcursus is.

Er is weinig tijd om van jullie piloten te maken.

Ze hebben jullie hard nodig in Europa.

En dat komt niet omdat jullie voorgangers met pensioen zijn gegaan.

Het draait hierom: Alles wat je hier leert, komt goed van pas.

Vooral als je met je kleinkinderen wilt gaan vissen.

Ik heb twee plaatsingen in Europa overleefd...

en nu riskeer ik m'n leven naast jullie.

Dus in hemelsnaam:

Let op, doe niet stom en wees niet te bijdehand.

Wat je ook doet, raak niet in paniek.

Dat was het.

Neem je vlieginstructies mee naar buiten.

Meld je zoals wordt verzocht.

Jij en ik hebben een zwak begin gemaakt, Dipper.

Dat wil niet zeggen dat je geen goede piloot wordt. Je bent opvliegend...

en je hebt ballen. Hoe staat het daarmee?

Weet je, als we jou naar het front sturen, is die oorlog zo voorbij.

Ze weten niet dat ik een belangrijke ontmoeting heb in Europa.

Het wachten is nog erger dan het weggaan.

Door wat je achterlaat.

Jullie hoeven niet op mij te wachten.

Hier ben ik. Ik ben al terug.

Net uit de trein en volgevreten van de perziken met slagroom.

Kan ik weer aan het werk.

Pas goed op jezelf.

Nu zul je de trouwerij missen.

Dan krijg ik geen taart.

Voorzichtig, jongen. -Dat zal ik doen.

Ik was toevallig in het land, dus ik dacht: lk wip even langs.

Waarom werk je op zaterdag?

Alle dagen lijken toch op elkaar.

Mooie motor. -Een koopje. Gekregen voor een liedje.

Ik wist niet dat je kon zingen.

Zo goed ben ik niet. Maar die knul mocht 'm niet meenemen van de luchtmacht.

Ik ben hier niet lang, dus maak ik er maar het beste van.

Voor mij? -Als je kunt zingen, kun je veel krijgen.

Fijn dat dat duidelijk is.

M'n lievelingsbloemen. Hoe wist je dat?

Fijn dat je ze mooi vindt. Ik kom er helemaal voor uit Australië.

Wegwezen, smeer 'm.

Op de motor. Kom mee.

Mijn god, jij weet wel wat los te maken.

Het heeft me bijna m'n leven gekost.

Wat moet ik nu?

Je kunt pas terug tot ze gekalmeerd zijn.

Laten we een ritje maken op m'n paard. Heb je daar een mooi uitzicht?

Prachtig, maar ik wil dit veld vandaag af hebben.

Doe het morgen. Alle dagen lijken toch op elkaar.

Goed, maar op één voorwaarde. -Zeg het maar.

Niet zingen.

Je maakt het me wel moeilijk.

En poëzie? -Nee, dat lijkt er op.

Neuriën? -Te ergerlijk.

En ook geen bloemen meer.

Afgesproken.

Je hebt niets over fluiten gezegd.

Goed, jij je zin.

ik heb de ketenen van de aarde losgelaten

en in de lucht gedanst op de zilveren vleugels

hoger ben ik geklommen naar de blinkende wolken

en heb van alles gedaan waar jij niet van durft te dromen

zwieren, zweven en zwaaien

hoog in de zonovergoten stilte

daar bleef ik zweven

ik jaag achter de wind aan

en schiet m'n toestel door de luchtzakken heen

omhoog, omhoog

het brandende blauw in

ik vlieg gracieus over de hoogste toppen heen

waar geen leeuwerik of arend ooit vloog

en terwijl ik daar zorgeloos verpoosde

in die ongerepte heilige ruimte

stak ik m'n hand uit en streelde het gezicht van God

John Gillespie Magee Jr.

Ik zei nog: Geen poëzie. Dat is m'n zwakke plek.

Na drie jaar universiteit ga ik in dienst.

Via de Stille Oceaan, het Panama-kanaal, de Atlantische oceaan...

pak ik de trein en beland ik hier bij jou.

Bij jou met je zwakke plek voor poëzie, net als ik.

Dat is gemeen. -Misschien kun je 't nog eens voordragen.

Afgesproken.

De Stille en de Atlantische oceaan...

het Panama-kanaal, waar dat ook moge zijn.

Ik ben maar één keertje in Winnipeg geweest.

Waar ben je niet geweest?

Het is hier toch prima.

Ik zou nergens liever willen zijn dan hier bij jou.

Hou jij nooit op?

Is dat een verzoek of een vraag?

Wat ben jij een kletstante, zeg.

Ik ben getrouwd. Zo kun je niet tegen me praten.

Je bent thuis vast weggestuurd vanwege je gedrag.

Ik had net het gevoel dat ik hier eerder met je ben geweest.

Het lijkt zo bekend.

Dat komt vast door de warmte.

Nee, het is net of ik dit al eerder heb meegemaakt.

Er is ook een woord voor. -Déjà vu.

Ja, precies.

Dat gevoel ken ik wel.

Soms komen die gevoelens uit.

Ik weet ook wat daarna kwam.

Wat kwam er daarna?

Ze kusten elkaar.

Een déjà vu, hè?

Ik weet wat er nu gebeurt.

Hij brengt haar terug naar haar tractor.

Ontmoeten ze elkaar weer?

We geven veel navigatie instructies.

Als je navigator sneuvelt of gewond raakt, kun je zijn taak overnemen.

Je bemanning stelt het op prijs als je weet waar je bent en waar het doel is.

En, als je weet hoe je terug moet vliegen.

Neem dit allemaal zeer serieus.

Je wilt toch zeker niet een arme boer of visser de stuipen op het lijf jagen.

Dat was het voor vandaag.

Pas op, ik neem die.

Nog een brief, Scotty? -Elke dag eentje.

Net zo goed als een appel.

Je bent een tijdje weggeweest. -Ja, dit zijn vreemde tijden.

Mensen gaan uit elkaar en anderen komen bij elkaar.

Zo is het leven. Hoe slim je ook denkt te zijn...

je weet toch niet wat er straks gebeurt.

Het is alsof je door een donkere kamer vol verrassingen en teleurstellingen loopt.

Je loopt altijd ergens tegenaan.

Het heeft geen zin om dat uit te pluizen.

Je kunt het best op je gevoel afgaan.

Voor een Australiër filosofeer je er op los. Doe me een lol en kap ermee.

Ga schapen tellen, of zo.

Gelijk heb je. Ik klets inderdaad te veel.

Dat komt omdat ik me zo goed voel.

Ik kwam onlangs een verrassing tegen.

Ze is geweldig.

Je moet het me vergeven.

Doe haar de groeten van me.

En die van jou m'n medeleven.

Welterusten.

Daar gaat het treinstation.

Jij hebt goede zin de laatste tijd. -Dat klopt.

Mag dat? -Ja, anders hebben we beiden problemen.

Een vrouw?

Nu u het zo vraagt, inderdaad.

Hoe wist u dat?

Ze vervullen je met vreugde.

Kun je 't zien?

Als een grote vlek.

Een oorlog brengt het beste in de vrouw naar boven.

Vooral deze oorlog.

Hoezo?

In vergelijking met die Duitse jongens die de wereld willen veroveren...

Iijken we een stuk beter dan we eigenlijk zijn.

Wie is de gelukkige?

Dat zeg ik liever niet, als u het niet erg vindt.

Zal ik het station nog eens proberen of de officiersmess?

Potverdorie.

Schiet 's op.

Straks spoel je nog weg.

Ik moet vandaag een brilletje kopen.

Die heb je nu al nodig.

Als je iets vertelt, krijgen we alle twee oneervol ontslag.

Dat zal best.

Niet iedereen is gelijk.

Nou, het zal ook wel water schelen.

En bij Scotty zitten absoluut wat steekjes los.

Hij heeft z'n insigne al een jaar. Hij moest terug naar de opleiding...

want hij pakte vaak het vliegtuig zonder eerst toestemming te vragen.

Je komt wel vreemde vogels tegen.

Vogels, hanen bedoel je.

En deze vogel moet terug naar z'n kooi.

Ik moet op tijd zijn, ik kan geen risico nemen.

Sinds wanneer niet?

Bedankt voor de thee.

Zaterdag?

Schiet op.

Geen idee.

We zullen zien of je dat risico aandurft.

Ik ga een weekendje weg met Kate's familie. Ga je mee?

Nee, dank je. Ik moet leren.

Kom nou. Je weet alles uit je hoofd. -lk wil cum laude slagen.

Wil je hogerop? -Precies, ik wil officier worden.

Bedankt. Ik ga de volgende keer mee.

Veel plezier. -Zal wel lukken.

Kom maar drinken.

Ga drinken.

Ga drinken, shit beest. -Mam, Marion zei shit.

Marion, hou ermee op. Charlie, nazeggen is net zo erg.

Hoe gaat ie? -Prima.

Hoe gaat het met jou en de schatjes? -Met de schatjes gaat het prima.

Ik probeer mezelf in de hand te houden.

Niet slecht voor een oorlog. -Mooi zo.

Het is een behoorlijk stukkie rijden. Kunnen wij zaken doen?

Uiteraard. -Mooi. Zal ik je daarmee helpen?

Een heer, zie ik. -lk doe m'n best.

Ik ben gek op paarden. Een ritje zou niet gek zijn.

Wanneer je wilt.

Goedemorgen.

Het is nog een beetje vroeg, toch?

Opstaan, jij.

's Nachts een vent, overdag een vent.

Opstaan, meneer.

Wat heb je als ontbijt?

Maak je geen zorgen. Ik voel me gauw beter.

Wil je die op de bus doen?

Ik vertel Frank het grote nieuws.

Wat verandering zou je goeddoen.

Dat is heel aardig van je, maar ik heb geen zin in een autoritje.

En bovendien is er nog genoeg te doen.

Wat vind je van deze?

Deze?

Niet spieken, dat brengt ongeluk.

Als je er wilt zijn voor de winkel sluit, moet je opschieten.

Ik ben zo opgewonden, ik kan niet meer denken.

Dat kon je toch al niet.

Zodra je 'm ziet, weet je dat het de goede is.

En als ik er nou twee zie? -Dan trouw je twee keer.

M'n praktische vader. -En punctueel. Rijden, Johnny.

Jouw trouwjurk was zo perfect.

Tot ziens.

En deze?

Jij weet er ook niets van.

Trouw met me, Betsy.

Wat maakt jou dat uit?

Je lijkt wel een knulletje dat voor het eerst bij me is.

Die denkt dat ik verliefd ben.

Ik meen het.

De kinderen mogen me, jij mag me.

En?

We kunnen samen de boerderij houden, dan hoef je niets te verhuren.

Je komt uit Chicago. Wat weet jij van een boerderij?

Niets.

Jij hebt eerst zelf gezaaid toen ie weg was...

dus het is te doen.

Je kunt het me leren.

Zeek, ik ben een vrouw met een verleden.

Jij kunt wel iets beters krijgen.

Dat geloof je zelf ook niet.

Ik denk dat je niet even met me bij je moeder langsgaat.

Natuurlijk niet.

Ze stierf toen ik acht was.

Dat is niet grappig.

Zoals ik het zie...

heb je het overleefd door onze jongens de liefde te leren.

Ik heb ze leren vliegen zodat ze bommen kunnen gooien.

Ik heb genoeg gevlogen om te weten...

dat ik ook vaak heb gemist.

En als wij met z'n tweeën voor de hemelpoort staan...

Iaten ze jou eerder binnen dan mij.

Ik ben degene met het...

verleden.

Zeek, je bent een goeie kerel.

Waarom ben je nog niet getrouwd?

Ik heb op jouw ja-woord gewacht.

Dat heb ik al gegeven.

Alleen aan de verkeerde.

Maak je daar niet druk om.

Als de moffen hem niet krijgen, dan sporen wij hem wel op...

en scheiden van hem.

Ik breng u naar de zee, mevrouw. -Het is een meer.

Vandaag niet.

Ik ben nog nooit naar de zee geweest.

Wat?

Het is Australisch en betekent 'eerlijk, echt'.

De 'waarheid'. -lk wist niet dat je je eigen taal had.

Reken maar.

Wil je het leren?

Het gaat regenen.

Niet waar. -Wel waar. Kijk maar.

Wat nou weer?

Nu zal ik je wel krijgen. -Niet doen. Laat vallen.

Laat vallen. -Straks raak je mij.

Het is niet eerlijk. Ze deed het expres. -Hou op.

Het was met opzet. Zeker weten.

Gelul. -Let op je woorden. Laat dat.

Laat die steen vallen. Vooruit.

Vooruit.

En nu naar binnen. Alle twee. Kleed je om.

Oom Zeek neemt ons mee de stad in. -Je hebt je moeder gehoord. Opschieten.

Dat is een bevel. Dat geldt ook voor jou.

Ik ruk haar tong er nog eens uit. Iets anders helpt niet.

Probeer haar eerst om te kopen, dat geeft minder rotzooi.

In Australië noem ik dat een bonzer billabong.

Bonzer betekent mieters.

En billabong betekent waterpoel.

Dus dat is een mieterse waterpoel.

Theepot. -Billy.

Platteland. -Bush.

Veehouderij. -Station.

Veehouder. -Grazier.

Nog even en je weet alles. -Dat kun je wel vergeten.

Autoweg. -Waltzing Matilda.

Weet je, Lill, in Australië zwemmen we naakt.

Wat dapper van jullie. Dan zijn jullie een trots volkje.

Zijn jullie niet bang voor de haaien? -Die voelen zich niet zo gauw opgelaten.

Klopt. Ze zijn vast meer geïnteresseerd in grotere vissen.

Daarom zwemmen Canadezen niet naakt.

Wie het laatst in het water is, is een dingo.

Doe niet zo kinderachtig. -ls er iets?

Ik wilde m'n haar droog houden.

We spreken het volgende af:

Efrin is de 16e of de 17e jarig. Dat weet ik niet precies.

Als je vanaf nu tot dan niet vloekt, krijg je die jurk voor het feest.

Geen enkele keer?

Geen enkele keer.

Het is wel een mooie. Ik zal verdomme m'n best doen.

Je hebt nog niet nu gezegd.

Nu. -Afgesproken

Het is het proberen waard.

Als het lukt, heeft ze een nieuwe garderobe tegen kerst.

Kijk eens wie we daar hebben. Ze ziet er goed uit.

Dat is toch dat hoertje. -lnderdaad. Dat is Betsy.

Goedemiddag, heren.

Wist niet dat je een gezin had.

Dan weet je het nu.

Ja, nu weet ik dat.

Daarom winkel ik nooit hier.

Waarom niet? -Daarom niet.

Het maakt me niets uit. -Gelul.

Je mag het absoluut niet zeggen.

Hoe is het? -Wat?

Waar je woont.

Het is een groot land.

Ik krijg heimwee door je.

Het is prachtig en ruig.

Wilde gebieden en mooie stranden.

Ik ben in het binnenland geboren...

daar is ongelooflijk veel buggerall.

De mensen zijn in orde. -ln orde?

Je kunt het slechter treffen.

Ze lijken op de Canadezen, qua pioniersgeest.

We nemen risico.

Als we voor gek staan, lachen we mee.

We nemen het leven zoals het komt.

We genieten van het moment.

Het eind van de dag telt.

Een verzameling van momenten.

Zo heb ik het nooit gezien.

Je hebt goede en slechte. Ze zijn bijzonder als ze opvallen.

Zoals nu.

Als je zo'n moment hebt, blijft het je altijd bij.

Dat raak je nooit kwijt.

Beter dan postzegels.

Of stenen.

Momenten, hè? Je hebt vast een notitieboekje vol.

Nee, dat staat vol met jou.

Nee, niet met mij.

Ik ben hier eigenlijk niet.

Ik ben hier nooit met jou.

Je bent met een ander.

Iemand die doet alsof.

Ze is niet echt.

Ze lijkt mij heel erg echt.

Ik ben getrouwd.

En jij gaat de oorlog in.

Dat is echt.

Goed.

Dan ben ik maar blij dat zij is komen dansen en jij niet.

Wij doen zo goed alsof dat het net echt lijkt.

Ik ben ook blij dat zij kwam.

Lill, dat is een Havoc.

Ze vliegen zo laag over het Kanaal dat het water tegen de ruit slaat.

Maar daar kom ik snel genoeg achter.

Ben je niet bang? -lk?

Denk je dat ik stom ben?

Daar vlucht ie voor. -Dat gebeurt zo snel.

Wat is er? -lk wil m'n haar droog houden.

Het gebeurt zo.

Zie je nou wat er van komt. Jij met je momenten.

Leuk hoor, Waltzing Matilda.

Wat weet je het goed. Ik ben trots op je.

Hoe voel je je?

Nat.

Ik durf m'n ogen niet te sluiten.

Dan val ik vast in slaap...

en word ik wakker op een troepenschip en was dit een droom.

Het was een donkere stormachtige nacht.

Ken ik jou?

We zijn vrienden van sergeant Zeek.

Hij heeft ons alles verteld over je dienstverleningen.

Is dat zo?

We kwamen een slaapmutsje halen.

De bar is open als je iets wilt drinken. -Geweldig.

Doe alsof je thuis bent. Zullen we een muziekje opzetten?

Het is een geweldig clubhuis.

Maar wat doet een vrouw als jij in een bar?

Ik heb hier forten gebouwd toen ik klein was.

En dat ben ik blijven doen.

Je moest die vochtige kleren maar eens uittrekken.

Eens zien wat een grote meid je bent geworden.

Je verspilt geen tijd, hè?

Je bent een Canadese boerenmeid. Die staan bij ons thuis goed bekend.

Ik ben benieuwd of het waar is.

Ik pak zelf ook even een drankje.

Ik wil niet generaliseren hoor...

maar waar ik vandaan kom...

staan jullie bekend om jullie dikke portemonnee...

en jullie grote mond.

Dat lijkt bij jou wel te kloppen.

Vuile teef.

Achteruit, of ik schiet.

Je bent een stomme hoer.

Hou je smerige kop.

Trek je beurs. De drank kost twee dollar.

Kom mee, ik betaal. Wegwezen hier.

Dat mens is gek.

Zeg niet dat je terugkomt, want dan schiet ik je meteen neer.

Ik zeg Zeek wel gedag voor je.

Hij zei al dat je langs zou komen.

De vertaling is toch minder, vind je niet? -Hoezo?

Hoe gaat ie, Scotty?

Wacht je op een brief?

Leuk om met je te praten.

Hoe goed ken je hem? -Niet echt. Hij zegt niet veel.

Hij schrijft haar altijd brieven.

2557, wie bent u?

Hij is doorgedraaid. We moeten hem naar beneden praten.

Wie is hij? Meld je 2557.

Neem me niet kwalijk.

Hij reageert niet. Praat met hem.

Vooruit.

Scotty, hier is Lachlan. Je weet wel, je buurt-filosoof.

Leuk dat je je even afreageert, maar je maakt ons wel zenuwachtig.

Zullen we een biertje pakken?

Scotty, je moet naar beneden komen. Vooruit.

Maak het niet te gek.

Waarom al die heisa? Laat mij maar begaan.

Fijn je te horen.

Ik zie hier een groot zwart gat.

Ik ga daar eens een kijkje nemen.

Misschien kan ik daar iets beters krijgen.

Scotty, hou daarmee op.

Word wakker.

Trek op.

Trek op.

Spring.

Ga je?

Je rijdt de laatste twee weken meer dan de afgelopen twee jaar.

Ik geef haar niet de aandacht die ze verdient.

Wees voorzichtig, Lill.

Laat je niet meevoeren door haar.

Ik denk de hele dag al aan je. -Echt? Ik probeer niet aan jou te denken.

Maar dat is niet gelukt.

Is er iets? -Ja.

En ik kijk naar hem.

Alles goed? -Ja hoor.

We hebben weinig tijd over.

We hebben eigenlijk nooit tijd gehad.

We hebben het gestolen.

Goed zo, Charlie. Precies in het midden.

Voorzichtig, Marion. Nog maar een paar dagen.

Je zegt het toch niet?

Spelen.

Je hebt er eentje.

Maar je hebt ze eigenlijk allemaal.

Nee maar, nu moet je je omkleden.

Het spijt me.

Toen ik die auto zag aankomen...

wist ik dat ie met dat telegram kwam.

Ik wist het gewoon.

Maar ik wist niet of Franks naam erop stond...

of die van Dennis.

En toen...

besefte ik...

dat ik diep in me een keuze begon te maken.

Als er eentje kon blijven leven, wie zou ik dan kiezen?

En toen ik het telegram kreeg...

hoopte ik dat Franks naam erop zou staan.

Want dan zou m'n broer nog leven.

En dan had ik jou ook nog.

Voor eventjes.

God, sta me bij.

Wat ben ik voor vrouw geworden?

Hij is m'n man.

En ik heb zo veel van hem gehouden.

Het is geen eerlijke keuze om te maken. -Het lijkt wel of ik word gestraft.

Maar anderen lijden eronder.

Dennis hield het een week vol. Het was z'n tweede missie.

Het is jouw schuld niet.

We moeten er een punt achterzetten.

Het is te moeilijk en te gecompliceerd.

Het lijkt of er twee mensen in me zitten die zeggen hoe ik me voel.

Ik weet niet meer welke echt is. -Misschien zijn ze het alle twee.

Zo werkt het niet. -ls het dan niet waar?

Ik was eenzaam, Lachlan.

Ik dacht alleen aan mezelf.

En jullie staan allemaal te popelen om de strijd in te gaan...

en denken niet aan de gevolgen.

Jullie denken alleen aan het avontuur en de opwinding.

Meer ben je niet voor me.

Wat opwinding.

Niet meer dan dat.

Je had een ander kunnen zijn.

Ik zal je nooit helemaal leren kennen.

Maar een beetje ken ik je wel.

Wees niet te streng voor jezelf.

Want ik geef heel veel om je.

Ik kan niet bij je zijn.

Maar ik zal altijd van je houden.

Op afstand.

Wat een aandoenlijke scène.

Anne, je begrijpt het niet. -Het is overduidelijk.

Ga weg, alsjeblieft.

Laat me met rust.

Je hoort hier niet.

Je hoort hier niet.

Ik hou van je.

Dus dat is er gebeurd.

Ik heb hem ontmoet waar en wanneer ik kon.

Ik wilde het zelf vertellen voor jullie het van een ander zouden horen.

Het is afgelopen.

Maar eigenlijk...

zou ik de laatste maanden niet hebben willen missen.

Door hem bloeide ik weer op.

Hoe kun je zoiets zeggen?

Je bent een getrouwde vrouw. -Wat weet jij daarvan?

Jij doet precies wat ik doe. Trouwen en de volgende dag afscheid nemen.

Je begrijpt het wel als je een jaar of twee moet wachten tot ie terugkomt...

en je bijna niet meer weet hoe hij eruitziet.

Dat je zoiets durft te zeggen.

Wat is er met je gebeurd?

Da's makkelijk.

Ik ontmoette de verkeerde man op de verkeerde plek...

en het was geweldig.

Jou kan precies hetzelfde overkomen.

Ik ga naar boven om Frank een brief te schrijven voor die trut het doet.

Heb jij dan helemaal niets te zeggen?

Ja, ik vind het erg voor haar.

Ze heeft...

al heel wat moeten opgeven, en nu zal ze nog meer moeten opgeven.

Ik vind het erg voor iedereen.

Wat is hier aan de hand? -Donder op en ga ergens anders vechten.

Vuile schoft. Laat me los.

Laat me los.

Wat heb jij? -Laat me los.

Kom op, vuile schoft.

Schiet op.

Kom op, schoft.

Dit is niet nodig.

Je hebt m'n gastvrijheid misbruikt. -Waar heb je het over?

Daar heb jij niets mee te maken. -Kate wil niet meer trouwen.

Weet je hoe lang een piloot te leven heeft? Zes weken, Johnny.

Zoals jij vliegt, haal je net twee weken.

Waarom wil je haar tot weduwe maken? -Je weet iemand wel op te beuren, zeg.

Het is oorlog.

Je kunt haar sowieso niet meenemen.

Een huwelijk verandert dat niet.

Ze wacht op me als ik terugkom. -Dan ben je een gelukkig iemand.

Jij mag tenminste terugkomen.

Kon ik dat maar.

Ik hou van Lill, Johnny.

Het zijn gevaarlijke zusters.

Je bent zelf ook gevaarlijk.

Kom.

Ik moet kotsen. -Geweldig.

Marion, ik ben erg trots op je. Het is je gelukt.

Waarom moet ik er verdomme heen lopen?

Waarom breng je me er niet heen?

Omdat Mrs Schneider en ik elkaar niet zo liggen.

Bovendien is Charlie al laat voor de tandarts. Veel plezier.

Wat doe jij hier? Ik had je pas over een uur verwacht.

Wat is er aan de hand?

Dat klotefeest was gisteren.

M'n kies doet verrekte pijn.

Nog iets geraakt, LAC Curry?

Met die cocosnoten raak je altijd de roos.

Wat een geouwehoer.

Je kunt binnenkort naar huis, Nigel. Dit wordt de laatste keer.

Het is een mooie dag.

Een defect. Hou stuurboord aan. Ik heb 'm onder controle.

Stuur naar rechts. Hou vol, Nigel.

Niet schieten.

Stop. Niet dichterbij komen. Hij vliegt de lucht in.

Blijf staan, zei ik.

Nigel is dood.

Ik zit helemaal vast.

M'n benen zijn gebroken.

Klote.

Ze komen je halen, Zeek.

Luister, Kangoeroe...

ik wil niet verbranden.

Begrijp je me?

Nee, jij niet.

Als hij wil schieten, maak je hem af. Heb je het begrepen?

Alles komt goed.

Ja hoor.

Als ik het niet haal...

zeg dan tegen Betsy dat ik haar opwacht aan de hemelpoort.

Zeg haar dat ik haar opwacht.

Schiet.

Nee, Lachlan. Niet doen.

Het is voorbij.

Hij is het niet waard.

Hij is niets waard.

Sommige mensen moeten overal hun best voor doen.

Dat moet een deugd zijn.

Ik heb 't gedaan.

En toch kan het zomaar van je worden afgenomen.

Daar gaat de deugd.

Ik wist het niet.

Dat was onmogelijk.

Ik wist het zelf ook niet zeker.

Ik maakte...

me zorgen om hem.

En om jou.

Zal ik hem wakker maken?

Niet voor ie in Europa is.

Hij is in goede handen.

En jij ook.

Ik zal zeggen dat je hier was.

LAC Proach.

R876423.

Gefeliciteerd.

Mazzelpik.

LAC Curry.

694269.

Gefeliciteerd.

Deze film is opgedragen aan de meer dan 25.000 mannen en vrouwen in de wereld...

die hebben meegewerkt aan de Gemenebest trainingskampen in Canada in WOll.

En aan al diegenen die in hun hart zijn geraakt, voor een moment, voor altijd.