Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

God morgon!

Du skulle vara tillbaka vid midnatt. Var fan är Enzo?

Sånt här tar tid, men allt är inom kontroll.

Betyder det att du har nåt åt mig?

Det var en lyckad natt, med tanke på omständigheterna.

Nån vet vad som hände Adam.

Omöjligt. Nån jävlas med dig.

Det är bara nån som försöker skrämmas.

Och lyckades.

- Har de tagit nåt? - Nej.

- Övervakningskamerorna? - Avstängda.

Det är bara nån sjuk jävel som vill ha pengar.

Det var inte ditt hus de bröt sig in i.

Jag vet inte hur mycket mer sånt här jag klarar.

"Gud lurar man inte."

"Det man sår får man också skörda."

Okej. Följ med mig.

- Vem fan gör så? - Alla vet att Adam är försvunnen.

Snart kommer nån och kräver 100 000 för upplysningar om honom.

Men ändå...

Hon har gjort många förbannade.

Ta hand om henne åt mig.

Vad? Är jag nån sorts jävla Irene-viskare?

Hon verkar hålla på att tappa greppet.

Varför skulle jag nå fram till henne?

Hon gillar dig.

Var är du? Jag har hittat honom.

- Vart ska du? - Jag måste vara nånstans.

Du är skyldig mig en tjänst.

Jag vet vad du gjorde med Irinas pool.

Grisblod?

- Larmsystemet var avstängt. - Och?

Du är före detta säkerhetschef.

Jag trodde att vi var överens om villkoren.

Som jag ser det har du ett val.

Vi avbryter det och du hittar aldrig Enzo.

Eller så börjar du respektera mig.

Min syster brukade ta med mig till akvariet när jag var barn.

Hon var tokig i sköldpaddorna.

Hon var tokig i många saker...

Hur högt tryck skulle få rutorna att krossas?

Nu tänker vi inte på det.

Om jag var en fisk skulle jag vara en sjöhäst.

Den är gullig på nåt sätt och äter ständigt för att överleva.

Men den är pålitlig.

Den är monogam och har samma partner livet ut.

Då kanske jag får tänka om.

Var inte snäll mot mig. Jag står inte ut.

Det känns som om livet har sugits ur mig. Alla färger är borta.

Allt är bara grått.

- Ge inte upp. - Lätt för dig att säga.

Du... Du har gått igenom så mycket skit. Det har vi båda.

Men vi är kvar. Du har kommit så här långt.

- Jag försöker. - Ja, jag vet.

Du måste försöka mer. Jag saknar den gamla Irene.

Nico... Lämna mig aldrig.

Jag var så vilsen. Jag visste inte var jag hörde hemma.

Så vill jag inte att du ska känna.

Gift dig med mig.

- Vad sa du? - Jag vill leva mitt liv med dig.

Gift dig med mig.

Ja.

- Vad? Jag hörde inte. - Ja.

- Jag hör fortfarande... - Ja! Ja!

Ja!

En sexa.

Vi ska gifta oss!

Vad?

Jag sa att... Okej, förlåt.

Vi ska gifta oss.

Ursäkta... Det var oväntat.

Kära nån...

Kära nån...

Om det är nåt jag har lärt mig på sistone är det att fånga stunden.

Gratulerar!

Jag är så glad över att välkomna dig till familjen.

Tack.

Det här kräver en speciell flaska av nånting.

Kom!

Vad tycker du?

Det har gått så fort.

Du och Raafi förlovade er ju efter tre sekunder.

Vad i...

Nico Eltham köpte droger av dig och använde dem på min vän.

Jag vet inget om det där.

Men du har sålt droger till Nico.

- Vad köpte han? - Kokain, MDMA och fentanyl.

Raafi har betalat för din tystnad, så vad är det du inte säger?

Vi gick till hans hotellrum.

Ibland lönar det sig att visa varorna.

Efteråt...

...somnade jag på soffan.

Jag vaknade när jag kände nålen sticka mig i armen.

Jag kände hur det spreds i kroppen.

- Jag kunde inte röra mig. - Gav han dig fentanyl?

Jag sa till Raafi Al-Qadar att jag ville ha pengar -

- annars skulle jag bryta vartenda ben på Nico.

Helvete!

Han övade på dig innan han gjorde det på Raoul.

- Du måste gå till polisen. - Aldrig i livet.

Han får inte komma undan.

Snälla!

Då pratar jag med italienska polisen idag.

- Gör som hon säger. - Snälla.

- Okej. - Tack.

Här. Din telefon. Jag ringer så fort jag har träffat polisen.

- Vem är den här Nico Eltham? - Han är mitt problem, inte ditt.

Jag följer inte med dig. Jag ska träffa några vänner.

Det var inte överenskommelsen.

Jag gjorde det du bad om. Jag hittade Enzo. Nu ska jag träffa några vänner.

Du är inte färdig förrän Enzo gör det jag ber honom om.

- Lägg av... - Jävlas med mig så åker du in igen.

Har du sett det här?

Vilket gulligt litet ansikte!

Som döljer massor av synder.

Det måste vara svårt att vara helt lycklig när nån saknas.

- Får jag ge dig ett gott råd? - Visst.

Folk kommer att säga att du är för ung och inte vet vad du vill.

Men jag var i din ålder när jag föll för mitt livs kärlek.

Och den känslan har bestått.

Menar du Constantine?

Jag vill gärna veta.

Jag älskade honom från första stund.

Så ni två måste hålla fast vid varandra.

Och låt ingen komma emellan er.

Kärleken kommer att få er att göra fantastiska saker.

Men det viktigaste av allt: ångra ingenting.

Kör.

Så du är Nico Eltham. Jag har hört mycket om dig.

Ta av den.

Herregud...

Vänd dig om.

Enzo berättade vad du gjorde.

- Enzo? - Enzo.

Enzo är en tjuv. Jag köpte droger av honom, men han stal pengar.

Snälla, tro inte på honom.

Är det så?

- Så du är ihop med min dotter. - Adriana?

Ja. Vi ska gifta oss.

Nej, snälla!

Jag älskar Adriana. Jag gör vad som helst för henne.

Hon skulle inte gilla det här.

Om du är död får hon aldrig veta.

Georgina Clios har pekat ut mig, va?

Jag vet inte om det är för att jag vet vad hon är för person.

- Vad då? - Hon ljuger.

Hon manipulerar. Hon ger inte upp förrän hon får det hon vill ha.

Vill du överlämna Adriana till en sån person?

Adriana är en enastående kvinna. Enastående.

Trots allt den där familjen har gjort mot henne.

Men om du inte bryr dig om det...

...gör det.

MILANO

Jag hade gett upp hoppet. Dina upplysningar förändrar allt.

Mina överordnade har gått med på att ta upp fallet igen.

Och min kontakt? Han tar en stor risk.

Jag kan garantera immunitet, men jag måste träffa honom.

Inga problem.

Jag ordnar med det.

- Georgie! Kom! - Hej!

Mamma bor här under skadedjursbekämpningen.

Kackerlackor. Tänk att de är så vanliga i Frankrike.

- Du är alltid välkommen. - Tack.

Jag ska gifta mig.

Vad? Allvarligt?

Nico friade och jag sa ja. Så brukar det bli.

- Du känner honom knappt. - Jag älskar honom.

- Ada, du fyllde just 18. - Jag behöver inte ert godkännande.

Men jag skulle bli glad för er välsignelse.

Du är obetänksam.

Du har fått det från mig. Jag har aldrig kunnat motstå en snygging.

Så du samtycker?

Han är åtminstone rik.

Tack vare min förvirrade exmake. Men skilj dig snällt sen.

Skål! För min vackra dotter.

Må ditt äktenskap bli lika lyckligt som mitt.

Ursäkta mig ett ögonblick.

Enzo, det är Georgina. Kom och prata med inspektören imorgon klockan tio.

Jag kommer.

- Jag sms: ar adressen. - Okej.

Jag kanske ska titta förbi hos Irene och kolla lite.

Oroa dig inte. Det blir inga fler problem.

Hur kan du vara säker?

Hon borde ha fått ett kravbrev nu.

Vem är det här? Inte den jag tror.

- Vad fan gör du här? - Jag ska träffa den blivande bruden.

- Thierry sa att du var hos advokaten. - Thierry är en idiot.

- Pappa! - Hej!

När kom du ut?

- Har inte Georgina berättat? - Nej.

Hon fick ut mig mot borgen. Gratulerar, älskling!

Tack!

Blodet i poolen. Det var du.

Av alla hämndlystna saker du kan göra släpper du det odjuret löst.

Säg inte så. Nu kan jag uppfylla mitt löfte till Adriana.

- Vilket löfte? - Att hämta hem Adam.

Säg inte hans namn!

Är du inte orolig för honom? Hon har drömt mardrömmar.

Hur vågar du komma hit och spela bekymrad far?

- Sluta, mamma! - Han har varit borta i tre månader.

- Vi behöver inte din hjälp. - Jo, enligt min dotter.

Om du öppnar din vidriga käft igen...

Vad då?

Min familj behöver uppenbarligen hjälp och jag ställer upp.

- Jag ska hitta Adam. - Mamma!

Kommer du nära oss igen dödar jag dig själv.

Hur gick det, pappa?

- Jag hämtar papper... - Vad fan har du gjort?

Det är mycket du inte vet om Nico.

Negrescu var enda sättet att komma åt honom.

Så vi är bara dina spelpjäser?

Du förstår inte. Han är farlig.

Det finns bara en toxisk sak i den här familjen. Det är inte Nico.

Nu har du gjort det svårare.

Det spelar ingen roll.

Det här handlar inte om din mor. Det handlar om oss.

Jag har hört mig för om din bror.

Det jag inte förstår är -

- varför din mor inte har letat mer efter honom.

Hon har ju resurser.

- Det får mig att undra... - Vad då?

- Om hon vet mer än hon låtsas. - Hon skulle aldrig ljuga om Adam.

Min fina flicka.

Glöm inte att jag har känt din mor mycket längre än du.

Hon är så van vid att ljuga.

Hon vet nog inte vad som är sant längre.

Enzo, det är jag. Var fan är du?

- Så? - Han sa att han skulle komma.

Sa du till Nico att jag hittade Enzo?

Georgina. Hur mår du?

Din käre svåger drogade honom med fentanyl.

Samma drog som Raoul fick innan han blev mördad.

Vänta, vad säger du?

Jag har pratat med italienska polisen, och då försvinner Enzo.

Du tror inte att Nico är inblandad?

Jag har inte sagt nåt till Nico.

Jag vet att du skyddar din familj, men Nico är farlig.

Jag har gjort allt för att begränsa Nicos delaktighet i banken.

Vad gäller de andra anklagelserna har jag min fru att tänka på.

- Vad händer? - De har hittat en död man.

Vem är det?

- Ung? Gammal? Berätta, för fan! - Jag vet inte.

En vit kille i din ålder.

Stanna där!

- Har ni identifierat kroppen? - Vi väntar på rättsläkaren.

Ni måste stanna där.

- Det kan vara min försvunne bror. - Vi kan inte identifiera kroppen än.

Ni måste gå härifrån. Det är en brottsplats.

- Om jag bara får kolla... - Det går inte.

Här är de. Vänligen gå tillbaka till er bil.

Polisen har hittat ett lik.

Det är inte identifierat än, men det kan vara Adam.

Varför tror du det?

- En kille i min ålder på stuteriet. - Det behöver inte vara Adam.

Vart ska du?

Ringa polisen.

De kommer inte att säga nåt i telefon.

Det här är tortyr.

Gå och titta till din syster.

Vi vet att det inte är Adam men vi måste se dem gå igenom det här?

Vad har vi för alternativ?

Ni kunde börja med att berätta sanningen.

- Vart ska du? - Jag måste härifrån.

Nej, lämna mig inte nu!

Vad är alternativet?

Stå och se på när de plågas?

- Jag trodde du brydde dig om dem. - Det gör jag!

Det är den här delen av dig jag inte kan förstå.

Du verkar beroende av kaoset.

Stanna och hjälp mig lösa det!

Det har vi redan testat.

Jag vet att du tror att allt du gör...

Att du gör det av rätt skäl. Men jag...

Jag älskar dig, Georgina.

Men den här hemligheten kommer att förgöra dig.

Och jag tänker inte se på.

Helvete...

Hur lång tid tar det att identifiera en kropp?

Snälla Adriana...

- De ringer... - Hur kan du vara så lugn?

Vår bror kan vara död!

Nej, vi vet inte. Vi ska inte dra några slutsatser -

- förrän vi får veta mer.

- Innan vi vet säkert... - Försök hålla er lugna.

- Mamma? - Hur är det?

Jag vill bara att den här mardrömmen ska ta slut.

Har ni hört nåt?

Polisen gör säkert allt de kan.

Det kanske inte ens är er bror.

- Jag vet att det är Adam. - Tänk inte så.

Jag dödar den som har gjort honom illa.

Finns det nåt jag kan göra, Irina?

Jag behöver bara lite luft.

Vi måste ta oss samman. De behöver oss nu.

Jag klarar inte det här. Jag är inte som du.

Allt vi har gjort är att infektera dem med vårt gift.

Och...

Mitt helvete är mitt eget verk, men jag kan inte se mina barn brinna.

- Jag ska ordna det. Jag lovar. - Hur?

Du dödade min son.

Den döde hade sin plånbok på sig.

Det var lyckligtvis inte er bror.

Vem är det, då?

Vi har identifierat honom som Enzo Girard.

Vi håller på att underrätta familjen.

- Jag hör av mig när vi är klara. - Tack.

Enzo? Det kan inte vara en slump.

Var är mamma?

- Hon blev tvungen att åka. - Vart?

Det finns inget viktigare än att vara med oss.

- Det blev nog för mycket för henne. - Men inte för oss?

- Var glad att det inte var Adam. - Inte den här gången.

Det tar inte slut förrän vi hittar honom.

Vi ska ta oss igenom det här.

Du sa att mina synder skulle bli förlåtna.

Men det var lögn.

Du har prövat mig och jag misslyckades.

Och mitt straff?

Livstid i skärselden.

Du offrade din ende son för att han skulle dö för våra synder.

Men jag fick inte välja.

För i så fall...

...skulle jag ha sagt: "Ta mig, inte honom."

"Inte min fina pojke."

Mamma?

- Var är mamma? - Fabio körde henne till kyrkan.

Tänkte du på hur Adriana skulle ta det?

- En död man på stuteriet? - Oavsiktliga skador är oundvikliga.

Adriana förtjänar att få veta.

Allt handlar bara om att hämnas på Irina.

Du trodde väl inte att jag skulle låta henne komma undan?

Hon tog ifrån mig allt.

Allt. Även min dotter.

Om du ringde domaren nu skulle Adriana aldrig förlåta dig.

Det bästa är väl om vi går skilda vägar nu.

Vad i helvete?

Thierry! Hjälp!

Jag sa ju att du inte skulle jävlas med mig.

Mrs Clios?

- Backa! - Rör mig inte!

Backa!

Ada, gumman...

Förlåt att jag stack.

Jag ville be för Adam.

Vi går och ber.

Be, för helvete!

Du frågade inte ens om det var Adam.

Nej, det gjorde jag inte.

Vad har hänt med honom?

- Berätta. - Jag kan inte.

Var är min bror?

Jag kan inte lägga den bördan på dig.

Rör mig inte!

Adam är död, eller hur?

Vad du än tror att du vet har du fattat fel.

Berätta vad som hände. Snälla mamma, berätta!

Jag kan inte.

Det är mitt helvete, inte ditt!

Varför gör du så här? Jag vill bara veta sanningen.

- Sanningen är outhärdlig. - Lögnare.

- Jag skyddar dig. - Lögnare.

- Jag gör det för din skull. - Lögnare!

Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org