Original subtitles

С ума сойти!

Усигоро, смотри!

Бесконечный горизонт, куда ни взгляни!

Какая ширь!

Наконец-то доехали!

Мы на материке!

А ещё рассказывают, что главарь хунхузов, что рыщут по Маньчжурии, шутка сказать, японец!

Чёрный Волк, что ли.

Вроде как дезертировал из Кокурской дивизии во время сибирской кампании.

Лейтенант, ждите меня!

Я обязательно вас найду!

Во что бы то ни стало!

Найду, и мы больше никогда не расстанемся!

И всё наконец-то обернётся хеппи-эндом!

А потом...

Оябун?

Вот увидишь!

У меня на такие вещи особый нюх!

Как задумала, так всё и получится!

ЧАСТЬ 2

ХАЙКАРА-САН ИДЕТ ПО ЖИЗНИ

Перевод — Елена Родионова (laci) Редактор — Unnmd Соредактор — Ryuji

Расцвет токийской романтики

Это же Чёрный Волк!

Беда! Чёрный Волк!

Чёрный Волк?

Это те самые хунхузы?

Говорят, с ними шутки плохи!

Вот ещё глупости!

Только приехали, и сразу же налетели хунхузы!

Прямо как по заказу!

Дамы и господа!

Если вы соблаговолите вручить нам ценные вещи,

жизни останутся при вас.

А ну тихо!

Никому не дёргаться!

Гоните всё ценное!

Кто из вас Чёрный Волк?

Ах ты паршивка!

Как ты смеешь!

Скотина! Вздумал поднять руку на оябуна?!

Эй, что там у вас?

Атаман!

У нас беда!

Японка?! Женщина-самурай?! Разбушевалась?!

Атаман, вот она!

Это вы Чёрный Волк?

Если это вы, то мне нужно кое-что у вас спросить.

Вы?!

Я так и знала!

Атаман!

Погранотряд!

Чёрт!

Отступаем!

А что, если это лейтенант?

Оябун!

Подождите!

Я журналистка из Японии!

Пожалуйста!

Мне обязательно нужно взять у вас интервью!

Уважаемый Чёрный Волк, прошу вас! Постойте!

Оябун!

Цзайцзянь!

До встречи! (кит.)

Да постойте вы!

Мне нужно интервью! Любой ценой!

Какое ещё интервью?!

Господин Чёрный Волк!

Пару слов для ваших поклонников!

Лейтенант!

Лейтенант!!!

Не лейтенант!

Не может быть!

Кто вы такой?!

Нет! Стойте! Пустите!

Чего?!

Вы же сами за нами увязались!

Значит, я не ошибся. Вы и есть та самая Бэнио Ханамура-сан.

Невеста лейтенанта Идзюина.

А вы откуда знаете?

Я был бойцом 12-й Кокурской пехотной дивизии Императорской армии.

Сержант Онидзима к вашим услугам!

Онидзима из Кокурской?

Младший лейтенант Идзюин, которого вы ищете,

был моим командиром.

Лейтенант берёг вашу фотографию как своё сокрови...

Что за ерунда?

Лейтенант говорил, что в жизни она красивее, чем на фото, но что-то незаметно.

А? Что-что?

Нет-нет, ничего!

Бэнио-сан,

соберитесь с духом и выслушайте меня.

В тот день господин лейтенант...

В холодной Сибири...

Онидзима! Это я!

Стой!

Не приближайся!

Брось меня! Уходи!

Онидзима!

Я иду к тебе!

Взводный!

Армия бросила нас на произвол судьбы.

И тогда...

Я дезертировал, а потом подался в хунхузы и стал нападать на японские гарнизоны.

Из-за этих армейских погиб такой человек! Никогда им не прощу!

Простите, Бэнио-сан!

Господин лейтенант погиб из-за меня!

Нет, Онидзима-сан.

В том, что лейтенанта послали в Сибирь на верную смерть,

виновата я!

Это из-за меня лейтенант...

Отец потом мне всё рассказал.

Из-за того, что я разозлила командира лейтенанта,

его перевели в Кокурскую дивизию.

Как бы я ни раскаивалась,

лейтенанта всё равно

уже не вернуть.

Значит, вот даже как...

Это же водка?

А?

Угу.

Лейтенант рассказывал,

что в России есть сакэ, которое называется «водка».

Обещал привезти в подарок...

Лейтенант!!!

Не трожь! Моё!

Дура! Это же водка!

Она для вас слишком крепкая! Убьёт наповал!

Оставьте меня в покое!

Лейтенанта все равно больше нет. Если я тоже умру, оно и к лучшему.

Какая же я дура!

Специально приехала в Маньчжурию, чтобы в этом убедиться!

Нет! Не верю, что лейтенант умер!

Лейтенант!

А-а-а! Моя голова!

Да уж. Даром что женщина.

Вот. Попейте водички.

Спасибо.

Получается, я не умерла...

Пойдёмте-ка подышим воздухом.

Эта равнина тянется с самой Сибири, правда?

Это цветы малинки?

Цветочки и цветочки. Кто их знает, как они называются.

Цветы малинки.

Они похожи на вас — неброские, но очень жизнестойкие.

Хотя им приходится выживать на пустоши, они настойчиво тянутся вверх.

Именно эта отвага делает их такими прекрасными.

Ах...

Лейтенант!

Я всё поняла!

Онидзима-сан,

можно вопрос?

Какой?

Вы ведь не видели своими глазами мёртвое тело лейтенанта?

Нет.

Я поняла, что лейтенант ещё жив.

Я абсолютно в этом уверена.

Что ж...

Чего на свете не бывает.

Поэтому я больше не хочу умирать

и отныне буду смотреть жизни прямо в лицо!

Если пойдёте вдоль этих путей, придёте на станцию.

Отсюда уже рукой подать. Вон, видите?

Да. Спасибо вам за всё, Онидзима-сан!

Если лейтенант и правда выжил, я обязательно вернусь в Японию.

А пока тут разузнаю, что к чему.

Заходите к нам, когда приедете в Японию!

Женщина в одиночку добралась аж до Маньчжурии, чтобы найти жениха...

Так вот ты какая, Бэнио Ханамура...

Да, лейтенант, я вас понимаю.

Еще бы вы в неё не влюбились!

Я тоже не собираюсь вечно быть хунхузом.

Усигоро!

Эгегей!

Оябун!

Нихао! Нихао!

Здравствуйте! (кит.)

Что ж! Пора возвращаться в Японию!

Снято по манге Ваки Ямато

«ХАЙКАРА-САН ИДЕТ ПО ЖИЗНИ»,

опубликованной в журнале «Десерт» издательства «Коданся»

Дизайн персонажей:

Автор сценария:

Кадзухиро Фурухаси

Тэруми Нисии

Хидэки Ито

Норико Отакэ

Миюки Накамура

Общий контроль анимации:

Цветовой дизайн:

Кунио Цудзита

Художник- постановщик:

Кадзухиро Обата

Оператор- постановщик:

Рёдзи Окияма

Звукорежиссер:

Кадзухиро Вакабаяси

Музыка

Митиру Осимы

Производство

Nippon Animation

Режиссер:

Такааки Кидокоро

ДЕВЯТЫЙ ГОД ТАЙСЁ (1920), СЕНТЯБРЬ

Доброе утро!

ГРАФИК

Бэнио Ханамура снова с вами!

Привет!

С возвращением! Как там Маньчжурия?

Шеф! Ханамура-сан приехала!

А-а...

Вернулась, значит.

Ну что?

Узнала что-нибудь про жениха?

Да.

Только...

Шеф!!!

Ладно, я понял.

Всё-таки мы живём не в волшебной сказке.

Простите.

Стоило мне вас увидеть, и я почему-то сразу расчувствовалась...

Понятно.

Да.

Получается, только зря съездила.

Да, реальность бывает жестокой.

Смирись. Что было, то прошло.

Чем скорее забудешь, тем лучше.

Нет! Я не забуду!

Понимаете, лейтенант

стал моей первой любовью.

Он всегда смотрел на меня с такой лаской...

Он такой один на свете!

Я не хочу его забывать!

Я изо всех сил стараюсь жить так, чтобы у него не было повода за меня краснеть!

Ханамура...

Значит, всё настолько серьёзно?

Понятно.

Получается, я упустил отличный шанс избавить своё издательство от женщины в штате.

Да!

И вы не пожалеете! Буду работать не покладая рук!

Отлично!

Это правильный настрой!

И для начала...

Иди и раздобудь сенсацию, чтобы конкуренты лопнули от зависти!

Есть, шеф!

Значит, она не нашла жениха...

Теперь, когда я знаю, что её жених не нашелся,

у меня на душе почему-то легче.

Чтобы со мной такое случилось из-за женщины?!

Исключено.

О, ведут!

Значит, это он?

Тот, что уложил штабелями с десяток взрослых мужиков?

Да, страшный тип...

Прошу прощения!

Позвольте пройти!

Куда прёшь?

Женщинам здесь не на что смотреть!

И вообще — не суйся в мужскую профессию!

Женщина, а туда же! Совсем обнаглела!

Эй, мальчики, полегче!

Как вам не стыдно!

В Императорском университете женщинам разрешают слушать лекции.

А в компаниях сейчас работает уже 170 000 женщин!

Журналисты идут в авангарде эпохи, и что же я слышу?! Позор!

Тамаки!

Бэнио!

Сто лет тебя не видела!

За нас!

Обалдеть!

Тамаки, ты тоже стала журналисткой!

Бэнио, ты тоже работаешь не покладая рук.

Сегодня вечером отметим встречу как следует!

Давай выпьем!

Тамаки, ты как?

Отлично!

Кстати, а ещё было бы здорово, если бы прямо здесь появился НЛО!

Сразу получилась бы сенсация!

Тогда бы все эти писаки мужского рода в осадок выпали!

НЛО?

Ага!

НЛО — неопознанный летающий объект!

В общем, странная летающая штуковина!

Космический корабль!

А в нём — инопланетяне!

А-а-а!

Летающая штуковина прямо по курсу!

Тамаки, у тебя за спиной!

Летит!

Это что, правда НЛО?

Нет! Мы просто слишком много выпили!

Человек! Там человек!

Тамаки, вот она, сенсация!

Визит инопланетян!

Одолжите, пожалуйста, на минутку!

Так... Кто у нас там?

Лейтенант?

Лейтенант!

На нём летит лейтенант!

Бэнио, держи себя в руках!

Наверное, тебе померещилось.

Ничего не померещилось!

Тамаки, вот! Сама взгляни!

Исчез...

Это же надо было напиться до галлюцинаций!

Жуть какая!

Лейтенант — инопланетянин?

Не может быть...

Что?!

Собственными глазами видели НЛО?

Да уж.

Пить надо меньше, надо меньше пить.

Мы правда его видели!

По форме он напоминал мяч для регби.

Весь такой надутый! Прямо плыл в воздухе!

И на нём летел лейтенант!

И что получается?

По-твоему, лейтенант Идзюин — инопланетянин?

Шеф, вы, как всегда, на высоте!

Сразу же догадались!

Дура, что ли?

Хорош паясничать!

Народ, тут такие дела творятся!

В Японии ещё не было ничего подобного!

В Токио приземлился дирижабль!

Ночью! На осушенном побережье!

Дирижабль? Это такой воздушный шар, надутый водородом?

Но это ещё не всё!

Знаете, кто на нём прилетел? Дворяне-эмигранты из России!

Двое! Мужчина и женщина!

Осушенное побережье от нас в двух шагах! Вперёд!

Судя по форме, это цеппелин.

240 метров в длину!

Весит 100 тонн!

А? Это же тот НЛО, который я вчера видела!

Значит, мне всё-таки не померещилось.

Э-э... На этом дирижабле, который вы сейчас видите, до Японии добрались

потомственные российские дворяне —

супруги граф и графиня Михайловы.

Им пришлось бежать от преследований революционного правительства,

и они надеются найти постоянное пристанище в нашей стране.

Лей... тенант...

Лейтенант!

Я так и знала! Это лейтенант!

А вовсе никакой не Михайлов!

Дорогие японские друзья,

спасибо, что вы так радушно принимаете нас с мужем.

Наша благодарность не знает границ.

Лейтенант!

Лейтенант!

Куда лезешь?!

Не толкайся!

Сударыня,

вы не поранились?

Лейтенант!

Я так мечтала вас увидеть!

Это же я! Бэнио!

Лейтенант!

Лейтенант, это же вы? Вы?

Это я!

Бэнио!

Малинка...

Малинка?

Лариса!

Её сиятельство плохо себя чувствует.

На сегодня всё. Церемония приветствия закончена.

Он сказал: «Малинка».

Значит, это всё-таки лейтенант!

Но тогда...

почему?..

Чего-чего?!

По-твоему, этот Михайлов и есть лейтенант Идзюин?

Взгляни хотя бы на его лицо! Он точно не японец!

Лейтенант японец только наполовину!

То же лицо... Тот же цвет волос... И рост тоже одинаковый!

А ещё..

Мне не показалось! Он сказал «малинка», когда меня увидел.

Это слово знает только лейтенант!

Этот человек — однозначно лейтенант!

Я в этом уверена!

Да приди уже в себя!

Если это, по-твоему, лейтенант, то почему он тебя не узнал, когда увидел?

И как так вышло, что он женат на другой женщине?

Этого я не знаю, но...

Но...

Это лейтенант и никто другой!

Ладно. Сдаюсь.

Попробуем разузнать, что за фрукт этот граф Михайлов.

Если знатный эмигрант на самом деле окажется японцем,

выйдет сенсация, верно?

Шеф, огромное вам спасибо!

ХОХОДАНСЯ

Пока что супруги Михайловы остановились в особняке графа Танукикодзи.

Может быть, попросить у них интервью?

Насколько я знаю, они не идут на контакты с прессой. Интервью взять никак не получится.

Вроде бы правительство на днях устраивает приём в их честь.

К сожалению, туда кого попало не приглашают.

В основном там будут важные шишки из посольства и правительства, их родственники и так далее.

В программе — комедия Рю Коидзуми и традиционный японский танец в исполнении Раммару Фудзиэды.

А? Там будет Раммару?

Ура!

Беру это на себя!

Да, это лейтенант.

Никаких сомнений.

Раммару, ты правда так считаешь?

Разве я могу забыть соперника, из-за которого так страдал!

Но как вышло, что он вдруг стал русским графом?

Это я и хочу выяснить!

И как же?

А вот так!

Дамы и господа, начинаем наш концерт!

Ну что? Увидела?

Да! Можно не сомневаться!

Это лейтенант!

Ну конечно! Кто же ещё!

Какая прелесть!

Второе отделение начнётся через полчаса.

Я-то зачем здесь понадобился?

А пока прошу всех на перерыв.

Рассмотрела как следует?

Да! Это точно он!

Тогда идём!

Это наш шанс!

Дорогой,

перед гостями, конечно, неудобно,

но я бы лучше отдохнула, если ты не против.

Хочу принять лекарство,

ты не мог бы принести мне воды?

Конечно, отдохни!

Ты ведь устала с дороги.

Приляг, поспи.

Здесь покои графа и графини.

Но там часовой!

С ним я как-нибудь справлюсь.

Хм... Но только как?!

А вот так!

Я?!

Так больше ведь некому!

Чёрт!

Парам-пам-пам!

Зачем я несу этот бред?!

Бедный, бедный редактор!

Мерзавец! Какой-то ты подозрительный!

Стоять!

Дорогой?

Кто вы?

Это наши апартаменты!

Простите...

Просто... Это...

Мне очень нужно увидеться с графом Михайловым!

С Сашей?

А-а!

Это ведь та девчонка с пресс-конференции!

Простите,

что вот так к вам вломилась,

но, возможно, граф — один мой знакомый...

Наглости тебе не занимать!

Саша Михайлов — русский дворянин голубых кровей!

Исключено, чтобы он встречался с кем-то вроде тебя.

Эта фотография...

Это наша свадебная фотография.

Ну что, теперь понятно?

Саша — не твой знакомый.

Простите, пожалуйста!

С вашего позволения...

И чтобы ноги твоей здесь больше не было!

Это был не лейтенант!

Они похожи как две капли воды,

но это не он!

Лариса, прости, что так долго.

Что-нибудь случилось?

Нет, ничего.

Спасибо тебе!

Дорогой, как же я тебя люблю!

Понятно.

Выходит, это не он?

Ну и ладно.

Если ты приняла это как данность, оно и к лучшему.

Шеф!

Не вешай нос.

Просто верь всем сердцем, и вы обязательно когда-нибудь встретитесь!

Пойдём поедим?

Давайте!

Тосэй-сан!

Я ведь не обозналась?

Значит, ты тоже приехал!

Вот и славно.

Позволь, я вас познакомлю.

Это Цумэко Фукурокодзи-сама.

А что, если вы созданы друг для друга?

Давайте поскорее устроим смотрины по всем правилам!

Мне, конечно, очень лестно,

но, к сожалению,

мое сердце уже принадлежит другой!

И она перед вами — это Бэнио Ханамура-сан!

Так что прошу меня простить.

Больно же!

Фи! Она же из этих... Из работающих...

Ладно, поговорим об этом позже в спокойной обстановке.

Домой-то дорожку не забывай! Заглядывай хотя бы изредка!

Ну и дела.

Шеф, сами-то хороши! Врите, да не завирайтесь!

Ваше сердце принадлежит мне?! Что за бред?!

Если бы я так не сказал, она бы не отстала.

Ты её не знаешь!

Слушай,

пойдём пропустим по маленькой?

Это всегда пожалуйста! С удовольствием!

ОДЭН

Что?!

Так это была ваша мама?

Но она такая молодая... И красивая...

Поверить не могу!

А если так?

Да, теперь могу. Вы с ней на одно лицо!

Мама родила меня в 16 лет.

Она из семьи обедневших дворян.

А отец — банкир-нувориш, разбогатевший выскочка.

Короче говоря, семья продала свою принцессу за деньги.

Мама до сих пор этого не забыла и держится с отцом очень холодно.

Поэтому отец смотрит на неё снизу вверх и постоянно перед ней заискивает.

Он исполняет каждый её каприз.

В то время мама любила другого.

Когда заключили этот брак, она уже была беременна.

Ждала меня.

Даже при таком раскладе отец меня очень любил.

Но от этого мне становилось ещё больнее.

Будто бы мне всё время напоминали, что я дитя греха, и это было невыносимо...

Вот почему я ушёл из дома.

Внешностью я пошёл в мать, поэтому мне противно на себя смотреть.

Эх, теперь тебе пришлось слушать мою нудную пьяную болтовню.

Не бери в голову.

Шеф!

Я и подумать не могла!

Шеф, как же трудно вам пришлось!

Бедный вы, бедный!

Шеф, бедный вы, несчастный!

Ну, не настолько, чтобы так убиваться!

Но мне вас так жалко!

Что это было?! Пьяные слёзы?!

Я думал её утешить, а получилось наоборот.

Спи, спи.

Добрая ты душа, Ханамура.

Странное чувство...

Крапивница и правда не высыпает!

Получается...

Неужели я...

Неужели

я

её

люблю!

Мама, роди меня обратно!

Что, не ждали?

Вижу, вы стали важной птицей!

Всё-таки женщина-журналист!

Онидзима-сан!

Вы давно в Японии?

Только что прибыл.

За то время, что мы не виделись, я объездил поселения на границе с Сибирью и кое-что разузнал.

Я нашёл фотографию этого русского... Саши Михайлова. И он просто вылитый лейтенант!

Вы про графа Михайлова?

Именно.

Я попробовал выяснить, в чём дело.

Саша, его жена Лариса и мать Элина

спасались бегством от наступающей Красной Армии и добрались до Сибири.

В дороге Элина заболела и умерла.

Мне очень жаль...

Она была мамой графа Михайлова...

Нет-нет. Не только.

Эта женщина, Элина,

вообще-то была ещё и матерью лейтенанта.

Что?!

Лейтенанта?!

А ведь верно!

Мама лейтенанта бросила его и вышла замуж куда-то за границу.

Да.

Российский эмигрант Саша Михайлов и лейтенант —

братья по матери от разных отцов.

Лейтенант и граф...

Ещё бы они не походили друг на друга!

Значит, это всё-таки не лейтенант.

Ну ясно!

Вот в чём дело!

Онидзима-сан,

Вы специально приехали в Японию, чтобы это рассказать?

Да.

И чтобы малость понаблюдать за этим Сашей Михайловым.

Если всплывёт что-нибудь интересное, дам вам знать.

Спасибо вам, Онидзима-сан!

Ладно, бывайте.

Успехов в работе!

Письма для главного редактора!

Выброси все до единого!

А? Разве так можно?

Нужно!

Я знаю, от кого они.

Все до единого...

Любовные письма от Цумэко-сан!

А надоумила её моя матушка!

Сколько ни говори, что я люблю другую, всё без толку.

Шеф, я вас не узнаю!

Как долго вы собираетесь играть этот спектакль?

Меня вы тоже ставите в неловкое положение!

Вы должны отказать четко и ясно! В том числе ради блага той девушки!

Но что поделать, если это правда?

Ты мне нравишься.

Я тебя люблю.

Мне так кажется.

Че... Че...

Чего-чего?! Бред какой-то!

К сожалению, это правда.

Но как же...

Мама, роди меня обратно!

Ерунда какая-то... Редактор меня...

Прекратите! Как вам не стыдно!

У меня есть жених! Лейтенант!

Ну и где этот твой Идзюин?

Возможно, мои слова прозвучат жестоко,

но это «пропал без вести»,

скорее всего, означает, что твой жених уже мёртв.

Он не имеет права привязывать тебя к себе на всю жизнь!

Он не должен отнимать у тебя свободу!

Конечно, я не жду ответа прямо сейчас.

Но если однажды придёт время, когда его тень исчезнет из твоего сердца,

просто вспомни обо мне. Больше я ни о чём не прошу.

Редактор — хороший человек.

На первый взгляд не скажешь, но на самом деле он очень добрый.

В общем-то, редактор мне нравится.

Может, если бы я не встретила лейтенанта,

не исключено, что...

Да уж, и правда неловкое положение!

Лейтенант...

Если бы только вы были рядом!

Лейтенант!

Лейтенант!

Лейтенант!!!

Лейтенант!

Лейтенант!

Лейтенант!!!

Где я мог слышать

голос той девушки?

Не понимаю.

Почему...

Когда я пытаюсь об этом думать, в голове сплошной туман...

Саша!

Ты встал в такую рань?

Ну...

Что-то сон не идёт.

Ты бы лучше ещё отдохнула.

Всё-таки усталость с дороги до сих пор сказывается.

Внезапно нахлынула какая-то странная тревога...

Ты ведь никуда не собираешься уходить?

Умоляю!

Не оставляй меня одну!

Побудь рядом,

пока я не усну.

Конечно, Лариса.

Дорогой, прости меня.

За что?

Я же всё-таки твой муж!

Спи сладко!

Что это за место?

Почему-то оно кажется мне знакомым...

Уже утро?

И это тоже...

И эта дорога...

Что за чертовщина?..

Доброе утро, Тэммару и Тимару!

Доброе утро, наше дерево!

Нет, хватит.

Не к добру я это вспомнила...

И этот дом...

Я отлично его помню!

Но откуда?

Я ведь вырос в России.

Мне неоткуда знать, что и как в Японии.

На этом дереве мы вдвоём с лейтенантом...

У меня такое чувство,

будто всё это было вчера.

Тэммару?

Тимару?

Откуда я знаю, как зовут этих собак?

Я знаю этот дом.

Это мой дом!

Это дерево...

Граф Михайлов?

Но эти два пса не признавали никого, кроме лейтенанта!

Не может быть!

Бэнио... сан?

Правильно!

Вас зовут Бэнио-сан!

Лейтенант...

Прямо как в тот раз.

Бэнио-сан...

Всё верно!

Я — лейтенант!

Я — Синобу Идзюин!

Лейтенант!

Настоящий?

Лейтенант!

Лейтенант!!!

Вы всё-таки вернулись ко мне живым!

Бэнио-сан!

Я...

В Сибири...

Та атака казаков...

Лариса...

Точно!

Лариса меня спасла!

А потом...

После этого я...

потерял память.

Но теперь я вернулся!

Бэнио-сан, я так хотел вас увидеть!

Это лейтенант!

Лейтенант!

Настоящий!

Мы наконец-то встретились!

Слава богу!

И не передать, как все обрадуются!

Ну же, лейтенант, идёмте скорее!

Дедушка...

Бабушка!

Что случилось?

Лейтенант?..

Бэнио-сан,

не сейчас.

Дайте мне, пожалуйста, немного времени.

Лейтенант...

Но почему?!

Я — японец!

Синобу Идзюин!

Но тогда как я стал Михайловым?

Я должен поговорить с Ларисой и всё узнать!

А потом я скажу ей всё как есть.

Я снова должен стать самим собой!

Лариса! Нам нужно поговорить!

Лариса!

Лариса!!!

Лариса!

Держись!

Кровь?..

Доктора!

Позовите доктора!

Против этой болезни медицина бессильна.

Простите, что вынужден это говорить, но её состояние очень тяжёлое.

Я оставлю медсестру. Больше ничем не могу помочь.

Крепитесь.

Лариса...

Как же так...

Прости...

Наконец-то мы приехали в страну, где нам ничего не грозит.

Мы должны были счастливо здесь жить. Я верила, что так и будет.

Тебе больше не о чем беспокоиться!

Главное, лечись как следует. Тогда обязательно поправишься.

Лариса, я...

Что случилось?

Нет. Ничего.

Не обманывай!

Ты что-то от меня скрываешь!

Дорогой!

Неужели память к тебе...

Вот оно что!

Та девушка, которая тебя узнала...

Это как-то с ней связано?

Скажи!

Лариса!

Успокойся.

Тебе станет хуже.

Совершенно ничего не случилось.

Тебе обязательно нужно поспать.

Дорогой...

Прости меня, пожалуйста.

Я ужасная женщина...

Лариса едва жива...

Сейчас я не могу ничего ей сказать.

Бэнио-сан!

Моя драгоценная Бэнио-сан!

Я думал, что мы всегда будем вместе.

И тем не менее...

Лейтенант?

Онидзима?

Онидзима!

Это ты? Правда ты?

Сержант Онидзима?!

Лейтенант?

Лейтенант, получается, это всё-таки вы!

Онидзима, значит, ты тогда выжил!

Лейтенант!

И дня не прошло, чтобы я о вас не думал!

Ведь вы жертвовали жизнью ради меня!

Онидзима, ты тоже меня спасал!

Как я рад, что ты живой!

Я хотел рассмотреть Сашу Михайлова вблизи, вот и решил подкрасться незаметно.

Кстати, лейтенант, как так вышло, что вы вдруг вы стали русским?

Бэнио-сан уже знает?

Онидзима, так ты виделся с Бэнио-сан?

Да.

Я был хунхузом в Маньчжурии.

Бэнио-сан приехала туда, чтобы вас найти. Ну и вот...

Понятно.

Бэнио-сан ни перед чем не останавливалась,

чтобы меня найти...

Послушайте, лейтенант,

вы должны немедленно всё бросить и бежать к Бэнио-сан!

Здесь вам не место.

Если бы только это было возможно...

Господин Михайлов! Ваша жена...

Лариса!

Онидзима, в этом-то всё и дело.

Твоя жена?!

Жена Саши Михайлова.

Онидзима, ты ведь помнишь, как всё было?

В тот день мела лютая сибирская метель.

Моя жизнь тоже исчезла бы в её вихре,

если бы тогда

меня не заметила Лариса.

Я находился между жизнью и смертью.

Горячка была такой сильной, что потом я не смог вспомнить даже собственного имени.

И когда Лариса на меня взглянула...

Понимаешь, она была очень сильно привязана к мужу

и увидела во мне замену Саше.

Она учила меня говорить и всё объясняла.

В итоге я стал считать себя Сашей.

Да... Ну и дела.

В придачу Саша Михайлов оказался моим младшим братом,

который был очень на меня похож.

Так Лариса превратила меня в него.

Лариса спасла мне жизнь.

Если бы не она, я бы там и умер.

А сейчас она потеряла ещё и родину.

В чужой, незнакомой стране она страдает от тяжёлой болезни.

Бросить сейчас эту несчастную женщину

я в любом случае не смогу.

Лейтенант, я прекрасно вас понимаю.

Но позвольте спросить — что тогда с Бэнио-сан?!

Вы ведь до сих пор её любите! Иначе и быть не может!

Верно!

Я люблю Бэнио-сан!

Но тогда зачем?!

Самому-то каково будет?!

Я безумно люблю Бэнио-сан.

Но мы с ней, наверное,

уже не сможем вернуть то счастливое время...

Серьёзно?!

Граф Михайлов — твой лейтенант?!

Да. Он тоже меня узнал.

Ничего не понимаю.

Почему он выдаёт себя за другого?

Думаю, у лейтенанта на это есть свои причины.

Есть кто живой?

Эй! Стучать не учили?!

Я могу ответить на его вопрос.

Онидзима-сан!

Потерял память?!

Не может быть!

Получается, лейтенант забыл и меня, и своих родных...

И слышать не хочу!

Он стал другим человеком не по своей воле.

Много чего случилось.

Думаю, лейтенант рано или поздно обо всём расскажет сам.

Рано или поздно?

Сколько лет, по-вашему, Ханамура его ждала?

Не знаю, в амнезии дело или нет, но он женат на другой женщине!

Это переходит все границы!

Да кто вы вообще такой?!

Не лезьте не в своё дело!

Что?!

Шеф! Онидзима-сан!

Немедленно прекратите оба!

Я так или иначе всё должна выяснить сама.

Что я скажу лейтенанту, когда его встречу?

А-а-а, нет! Всё-таки слишком страшно.

Лариса-сан...

Она так быстро и так сильно осунулась...

Значит, болезнь и правда тяжёлая.

Лейтенант!

Стоп. Зачем я вообще сюда пришла?

Разбередить раны, да и только.

Я для него теперь не единственная!

Я пришла, чтобы в этом убедиться?! Я этого хотела?!

Лейтенант!

Ага! Вот вы, значит, где!

Лейтенант!

Лейтенант...

Стойте!

Лейтенант!

Нет!

Не уходите!

Лейтенант!

Приснилось...

Пойду собирать фактуру.

Эй, ты чего там маршируешь?! С тобой всё в порядке?!

Всё нормально!

Простите! Извините!

Вот ведь балда!

Она неисправима!

Но она-то ладно.

А вот этот хмырь по имени Идзюин — совсем непроходимый идиот.

Что ж...

Каким бы идиотом он ни был, надо бы лично нанести визит его сиятельству.

Аоэ... Тосэй.

Лейтенант Идзюин!

Надеюсь, вашей жене стало лучше?

Вижу, вы хорошо обо мне осведомлены.

А причина вашего визита?..

Бэнио Ханамура.

Она у меня работает.

А ещё я хочу на ней жениться.

Жениться на Бэнио-сан?!

Подонок!

И я уже рассказал ей о своих намерениях.

Тем не менее

я не хотел беспардонно вламываться в её сердце,

потому что в нём жили вы!

Но, похоже, это можно не принимать во внимание.

Более того...

Вы причиняете ей боль, и я вам этого не прощу!

И это не пустые угрозы.

Что, нечем крыть?

Аоэ-сан,

вы просто не в курсе дела.

Ах ты сволочь!

Я не позволю так разговаривать с лейтенантом!

Онидзима, перестань.

Да что ты знаешь, скотина?!

Ты хоть понимаешь, что мы испытали, пока наши войска скитались по этой чёртовой Сибири?

Как ты думаешь, чего нам стоило там выжить?!

Ублюдок! Пока ты прохлаждался в Токио...

Онидзима, хватит уже!

Аоэ-сан, я принял ваши слова к сведению.

А теперь, прошу вас, уйдите.

Я рад, если мы друг друга поняли.

С вашего позволения.

Тосэй Аоэ...

Ради Бэнио-сан он действительно готов на всё.

Он мне нравится.

Я всё больше ему завидую. Честный, открытый...

Такой мужчина, несомненно, сможет защитить Бэнио-сан.

Лейтенант!

А мне только и остается,

что издали наблюдать за его счастьем.

Что?!

Переедешь из особняка Идзюинов?

Но почему?!

Тебе-то зачем уезжать?! Что ещё за глупости?!

Понимаешь, пока я там остаюсь, лейтенант не сможет вернуться домой.

Ты меня удивляешь.

В конце концов, эта дамочка обманула Синобу-сана и заменила им покойного мужа.

Я бы на твоём месте вломилась к ней и вернула бы его обратно!

Но если так поступить, Лариса-сан останется в Японии совсем одна.

Овдовевшая, больная, беспомощная...

А если я отниму у неё ещё и лейтенанта...

Да и сам лейтенант потом будет терзаться всю жизнь.

Ох... Так-то оно так, но...

Эх. Всё-таки я не согласна.

Я уступила тебе Синобу-сана, но ты — это ты!

А отдать его какой-то незнакомой женщине я не готова!

Прости, Тамаки.

Бэнио, а ты-то за что извиняешься?

Что с тобой делать...

Ты и правда безнадёжна. Сама доброта!

Но за это я тебя и люблю!

Тамаки, я так рада, что у меня есть такая подруга!

Знаешь, мне кажется, что я смогу отпустить лейтенанта. Честное слово!

И каким же образом?

Ну как же!

Ведь у меня есть ты, Раммару, Усигоро, редактор!

Столько людей, которых я люблю!

Я совершенно счастлива!

Эх, и всё-таки вы с Синобу-саном созданы друг для друга! Вы ведь так похожи!

Погодите! Остановите, пожалуйста!

Добрый день, Михайлов-сама.

Бэнио-сан!

Как поживаете?

У вас ко мне какое-то дело?

Да.

Хочу пригласить вас на свидание, если вы не против.

На свидание?

Хорошо.

Я тоже хотел с вами встретиться.

Ну так что? Куда пойдём?

В ту кофейню, где мы в первый раз пили кофе.

Да, памятное место.

Это кафе совсем не изменилось.

Как и вы, Бэнио-сан.

Да и вы такой же, как раньше.

Всё тот же лейтенант, которого я знала.

Всё как прежде.

Будто бы мы снова вернулись в те дни.

А вы всё так же ездите на велосипеде.

Нет. Больше не езжу.

Это гимназисткам пристало на нём кататься.

Только сегодня сделала исключение.

Всё-таки я уже взрослая.

Понятно.

Бэнио-сан,

знаете, куда я сегодня ехал?

Не знаете, верно?

Я вёз драгоценности Ларисы к ювелиру в Гиндзу,

чтобы их продать.

Лейтенант... Всё настолько плохо?

Ну, не делайте такое лицо.

Таков уж удел беглых аристократов.

Пока мы бежали из Сибири в Маньчжурию,

все время за счёт них и жили.

Лейтенант...

Бэнио-сан,

теперь наши пути разошлись.

Я вас больше не достоин.

Какими бы ни были обстоятельства,

я поступил непростительно по отношению к вам.

Поэтому...

Прошу вас, забудьте обо мне!

Лейтенант!

Это выше моих сил.

Я ведь до сих пор...

Так сильно её...

Взять её за руку,

и гори оно всё синим пламенем!

Лейтенант...

Даже если пришло время расстаться,

я всё равно вас люблю!

Взять его за руку,

и как в тот раз, не разжимая ладоней,

бежать хоть на край света!

Это было похоже на сон.

Если бы можно было вернуть те незабываемые дни...

Но, увы, нельзя.

Лейтенант,

я жила у вас на правах невесты.

Однако вы поступили неподобающе, и я не могу вас простить.

Так что это наша последняя встреча.

Я разрываю нашу помолвку

и уезжаю из вашего особняка.

Поэтому вернитесь, пожалуйста, как можно скорее к дедушке и бабушке! Прошу вас, лейтенант!

Бэнио-сан...

Это всё, что я хотела вам сказать.

А теперь прошу меня простить.

Бэнио-сан!

Я буду молиться, чтобы однажды вы обрели своё счастье!

Спасибо!

Но, прошу, не волнуйтесь за меня.

Прощайте,

младший лейтенант Идзюин.

Вот и всё.

Прощайте,

лейтенант.

Как это понимать?!

Получается, Синобу жив?!

И я должен хранить это в тайне?!

А про его неблагодарность и говорить нечего!

Я никогда не приму такую невестку!

И не говори!

С тех пор как Синобу-сан ушёл на фронт, Бэнио год за годом заботилась об этом доме.

Что бы мы делали без Бэнио-сан!

Прощайте!

Прощай,

особняк Идзюинов!

Удивительно, что вы почтили меня своим визитом.

Если опять пойдут уговоры насчёт отцовского банка, можете не терять времени.

Ты разбиваешь мне сердце!

Но вообще-то я пришла не только за этим. Заодно хотела рассказать про новый дом!

ВНИМАНИЕ! ОПЯТЬ ПОЯВИЛИСЬ ТАРАКАНЫ!

ОСТОРОЖНЕЕ С ОГНЕМ!

Новый дом?

Вы строите новый дом?

А вот и нет!

Это один дом, который заложили в банке твоего отца.

Родовой особняк.

Что, решила вылезти, таракашка Джульетта?!

Так что я попросила твоего папеньку подарить его мне.

Устроите там свою цитадель и опять будете кутить напропалую?

Негодница!

Ну что ты!

Всё-таки годы уже не те!

А ещё я хочу, чтобы ты вернулся!

Мне будет тоскливо приходить в пустой дом...

Матушка!

Приберегите эти речи для какого-нибудь смазливого юнца.

Идзюин-сама. Регистрация прав владения собственностью.

Паразитка!

Разлеталась мне тут!

Сдавайся! Всё равно ведь прихлопну!

Это же...

Идзюин?

Закладная на дом того лейтенанта?

И этот дом...

Тосэй-сан!

В чём дело?

Матушка!

Вы не могли бы отказаться от этого дома?

Вот ещё! Ни за что!

Я в него просто влюбилась!

Ты бы его видел! Великолепный особняк!

Но что-то здесь нечисто.

С чего вдруг этот дом стал для тебя так важен?

Отлично. Усыплю её бдительность.

Я её не вижу... Я её не вижу... Типа...

Ради этого я пойду на что угодно!

Что мне сделать, чтобы вы отступились?

Хм-м...

Пожалуй...

Пожалуй, я соглашусь.

Если ты вернёшься домой и займёшься отцовским банком.

Что скажешь?

Ты на это не пойдёшь, верно?

Тогда и говорить больше не о чем.

Постойте, пожалуйста!

Матушка!

Я согласен.

Я вернусь домой

и продолжу отцовское дело.

Тосэй-сан!

Правда?

Джульетта, моя взяла!

Что ж, мне пора. Побегу обрадую твоего папеньку!

Матушка, я как раз приготовила чай!

Какое свинство!

Тосэй-сан, я так рада, что скоро ты закроешь эту шарашкину контору!

Ханамура!

Ты ещё здесь?

Я же велел тебе идти домой!

Тосэй-сан!

Проводи даму, пожалуйста!

Что?! Она сказала, что издательство закрывается?

Шеф,

что всё это значит?

Ну и дела.

А?

Ханамура?

Ты...

Шеф!

Это ведь закладная на особняк Идзюинов?

Да. Именно.

Но почему она у вас?

Их дом заложен в банке моего отца.

Матушка сказала, что хочет его для себя.

А я его конфисковал.

Вот и всё.

Значит, вы поэтому закрываете издательство?

Такова цена, да?

Кто бы мог подумать, правда?

Это не выход!

Такого редактора, как вы, ещё поискать! Вы вкладывали в работу все силы! Всю свою душу!

В нашем издательстве вам любой это скажет!

Прости. Я уже всё решил.

Шеф...

Неужели вы так поступаете ради меня?

Ещё чего!

Ты слишком много о себе возомнила.

Марш домой!

Сегодня никаких сверхурочных.

Шеф...

Шеф жертвует своим издательством...

Что с тобой?! Осторожнее!

Простите!

Редактор всегда понимает, когда мне нужна помощь, и приходит на выручку в любое время дня и ночи.

Я за ним как за каменной стеной.

И всё-таки...

Разве мог он ради меня

пожертвовать своим делом, которое так много для него значит?

Ты мне нравишься.

Я тебя люблю.

Мне так кажется.

Если однажды придёт время, когда его тень исчезнет из твоего сердца,

просто вспомни обо мне.

Шеф!

Интересно, смогу ли я жить без всего этого?

Я хотел как можно скорее уйти от родителей и в итоге основал это издательство.

Получается, на этом всё?

Опять ты?!

Зачем вернулась?!

Шеф!

Знаете... Я...

Хочу попросить вас об одолжении!

Я...

Я тоже...

Прошу вас на мне жениться!

Да уж, неудачная шутка.

Я не шучу!

Я...

Я...

Шеф, я люблю вас!

А как иначе?!

Ведь у вас невероятно доброе сердце!

И если вы станете банкиром, хотя вам тошно от одной этой мысли,

я вас не брошу!

В трудные для вас времена

я останусь рядом!

Поэтому, пожалуйста, позвольте мне быть с вами!

Давайте всегда будем вместе!

Ханамура...

Ты серьёзно?..

Серьёзнее не бывает!

Слушай...

Ты хоть сама понимаешь, что сейчас говоришь?!

Это очень серьёзные вещи! Ты как следует все обдумала?!

Не иди на поводу у сиюминутных чувств!

Но главное — Идзюин.

Ты ведь до сих пор о нём думаешь!

Лейтенант...

Нет! Между нами уже всё кончено!

Я его забуду!

Так будет лучше!

С какой стороны ни посмотри, моя любовь причиняет ему только боль!

Я похороню её в глубине своего сердца.

Шеф, если вы будете рядом,

я обязательно его забуду!

Начиная с сегодняшнего дня

для меня

существуете только вы!

Госпожа,

ума не приложу, как у неё вышло,

но барышня нашла себе нового жениха!

Да ещё и такого благородного кавалера!

Ки-и-й-я!

Да, трудно рубить неподвижную цель!

Наша барышня неисправима!

Вот ещё! Я даже чай приготовила!

Госпожа...

Что-то неспокойно у меня на душе...

Даже бровью не повёл!

Что ни говори, отличная партия!

Только вот семейное обещание опять откладывается на поколение.

Папочка, прости.

Двенадцатый год Тайсё (1923)

Мы поговорили с Аоэ-куном и решили,

что ваша свадьба состоится 1 сентября.

Осталось два месяца. Всего ничего!

Хлопот будет невпроворот!

Больно смотреть...

Раньше у Идзюинов был такой прекрасный сад!

А теперь совсем захирел.

Минуточку... А вы кто такой?

Что вы здесь делаете?!

Оденьтесь! Оденьтесь сейчас же!

А? Вы что, стесняетесь?

Кстати, а вы сами-то кто?

Я — Тамаки Китакодзи.

Я близко знаю Идзюинов с самого детства!

А-а, так это вы!

А я здесь новый этот... Как его... Дворецкий.

Меня зовут Онидзима.

Погодите-ка.

Вы ведь за розами пришли?

Хозяйка велела, чтобы я помог вам собрать букет!

Держите.

Кто так обращается с цветами!

Мужлан вы, а не дворецкий!

Шипами укололись? Простите...

Нахал!

Чуть что — сразу мужику по морде! Вот они, современные женщины...

Вы сами напросились! Ведёте себя как дикарь!

Но я же извинился.

Вы правда служили под началом Синобу-сана в Сибири?

Меня всего лишь ранили, а с лейтенантом сами знаете, что случилось.

Я очень виноват перед ним и перед Бэнио-сан.

Это из-за меня так вышло.

Онидзима-сан, мне тоже очень обидно за них обоих.

Но что было, то было — прошлое слезами не вернуть.

Так или иначе и Синобу-сан, и Бэнио

решили начать новую жизнь, и каждый пошел своим путём.

Знаете, во что я верю?

Даже в самых сложных обстоятельствах человек способен всё начать сначала, если в его сердце живёт мечта!

Да? Ну и о чём же мечтаете вы?

У меня очень простая мечта.

Встретить человека, которого я смогу полюбить всем сердцем, и выйти за него замуж.

Самой найти себе пару?

Выходит, вы тоже хайкара.

Найдёте. У вас бы да не получилось!

От всего сердца желаю вам удачи!

Спасибо!

Эх, вот досада.

Жаль, что мне к вам не подступиться, ваше высочество. Слишком высоко.

Счастливо!

Значит, вы выходите за редактора?

Чтобы больше не страдать из-за лейтенанта?

Раммару, ты злишься?

Бэнио-сан, которую я знаю,

если уж в кого-то влюбится, то так просто от него не откажется!

Всё совсем не так!

Просто я люблю редактора.

Понимаешь, редактор ради меня и лейтенанта

отказался от собственного дела, которым жил!

Никто, кроме него, не способен на такую любовь!

Вот за это я

и люблю редактора!

Чушь! Я вам не верю!

Бэнио-сан, вы совершаете ошибку!

Раммару...

Прости меня. Я рада, что ты так за меня беспокоишься,

но я правда счастлива!

Ну хватит! Пойдем лучше нарежем бамбуковых веток и украсим дома к Танабате!

Тамаки, тебя сватают?!

Семья всё решила за меня!

Ну?! Что хоть за жених?!

Как тебе сказать...

Ничего хорошего и ничего плохого.

В общем, ни рыба ни мясо.

Вряд ли я смогу его полюбить.

Мне нужен мужчина, который гораздо...

Гораздо...

Ни за что! Кто он вообще такой?!

Тамаки?!

На заре времён женщина поистине была солнцем!

Да, славные были деньки!

Мы жили надеждами и уносились на крыльях мечты за горизонт!

Мы были свободными как птицы.

Может, таков закон природы, что рано или поздно приходится спускаться с небес?

Грустно, правда?

Тебе так не кажется?

Угу.

Но ведь птицы иногда присаживаются на дерево просто чтобы отдохнуть.

И правда!

Дева, жизнь так коротка,

торопись любить!

Увяданье губ цветка

Пусть все будут счастливы!

Пусть родные будут счастливы!

Пусть будет мир!

не остановить.

Миг — и страсти жар в крови

Здоровья всей семье!

Пусть Бэнио будет счастлива!

Счастья всей семье!

превратится в лёд.

На перекатах быстра!

Пусть скалы ей путь

заграждают.

Неистовая река

раздвоится с разбега, но вскоре

встречаются вновь рукава.

Пусть я разбогатею!

Пусть Бэнио будет счастлива!

Днём сегодняшним живи —

Пусть Лариса выздоровеет!

Здоровья всей семье!

завтра не придёт.

Пусть все будут счастливы!

Пусть родные будут счастливы!

Пусть будет мир!

Пусть я найду работу. Айсо.

Пусть я найду работу. Бэмэн.

Денег, пожалуйста. Айсо.

Пусть я найду работу. Фуруми.

Солнце сегодня какое-то странное...

Вы чего?!

Не пугайте меня так!

Хозяин с хозяйкой велели собрать букет для невесты.

За букет спасибо.

Кланяйтесь от меня им обоим.

Значит, уже завтра?

Синобу-сан уже переехал в особняк?

Да.

Недавно вернулся домой вместе с Ларисой-сан.

Синобу-сан знает про свадьбу?

Нет.

Я так и не придумал, как ему рассказать.

Если всё-таки представится подходящий случай,

заодно скажите, пожалуйста, Синобу-сану, что осенью я тоже выхожу замуж.

Замуж?!

Вы выходите замуж?!

И за кого же, могу я полюбопытствовать?

Я решила последовать совету моей дорогой семьи.

Мой жених из такого же знатного рода, а ещё я очень понравилась его родным.

Ха! Вы же говорили, что мечтаете сами найти себе жениха!

Такая мечта, что теперь вас устраивает маменькин сынок из хорошей семьи?

Ха! Кто бы говорил!

По крайней мере, он не такой дикарь, как вы!

Вы серьёзно?

Конечно! Иначе я бы с ним не обручилась!

Что ж, выходите, если сами так решили.

Хоть замуж, хоть куда.

Шипов нет...

Онидзима-сан специально их обрезал?

Вечно у меня на словах одно, а на сердце — совсем другое!

Если бы только я могла...

Ну, ну, успокойтесь! Тэммару, Тимару!

Да что с вами! Тише!

Недавно было слышно какой-то гул... Как при тайфуне.

Странная ночь.

У меня плохое предчувствие.

Раз уж речь зашла о странностях,

с тобой, Онидзима, тоже что-то неладно.

Ты меня будто избегаешь.

И бабушка с дедушкой тоже.

Все шарахаются от меня как от чумы.

Что происходит, а?

Бэнио-сан выходит замуж.

Завтра свадьба.

Завтра...

Вот оно что!

Теперь всё понятно.

Недавно мы получили анонимное письмо с документом о праве собственности на этот дом.

Наш особняк был заложен в банке Аоэ.

Значит, вот как всё вышло.

Аоэ?!

Лейтенант, только прикажите!

Я тут же расстрою эту свадьбу!

Онидзима!

Вы ведь и сами всё знаете! На самом деле Бэнио-сан думает только о вас!

А вы — о ней! Так чего же вы...

Хватит, Онидзима, замолчи!

Всё кончено.

Такова неизбежность.

Оберегать её на жизненном пути, защищать безоблачное небо над её головой

мне больше не суждено.

Какая горькая участь!

Как больно в груди!

Господин Синобу!

Госпожа Лариса...

Кровь! Она харкает кровью!

Лариса!

НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ К СВАДЬБЕ!

ДВЕНАДЦАТЫЙ ГОД ТАЙСЁ (1923), 1 СЕНТЯБРЯ, УТРО

Сегодня определенно удачный день для свадьбы!

Оябун! Поздравляю с замужеством!

Расступись, посторонись, народ!

Оябун Бэнио замуж идёт!

А вот этого я не учла...

Нет. Хватит.

Я поклялась всё забыть.

Всё, что бережно хранилось в памяти,

я похоронила в глубине своего сердца.

Хотя бы на какое-то время.

Даже если из-за этого больно в груди.

И пусть сейчас я в полной растерянности,

жизнь своим течением легко и неизбежно смывает все воспоминания.

Таков жребий.

Получается, в любви всё зависит от удачи?

Шеф!

Ты пришла, любимая!

Да!

Какая ты красивая!

Тебя просто не узнать!

Вы сегодня тоже неотразимы!

Я тебя люблю!

Я вас тоже.

Сегодня я свяжу свою жизнь с этим человеком!

Саша...

Саша!

Дорогой!

Лариса, ты очнулась?

Вот он я, твой Саша! Рядом с тобой!

Не волнуйся.

Нет.

Нет. Вы не Саша.

Вы — Синобу-сан.

Лариса, о чём ты говоришь?..

Спасибо, Синобу-сан!

Хотя память давно к вам вернулась, вы продолжаете притворяться Сашей.

Вы очень добрый человек.

Лариса...

Я цеплялась за эту вашу доброту, как за соломинку.

Простите меня, пожалуйста.

Я постоянно заставляла вас лгать!

На самом деле ваше сердце принадлежит той девушке!

Это я виновата в том, что вы расстались!

Перестань, не надо так!

Если бы ты меня не спасла,

меня бы сейчас здесь не было!

Я сам выбрал свой путь и ни о чём не жалею!

Нет. Это ложь.

Вы сами себе лжёте.

И в сети этой лжи вас заманила я!

Лариса!

Выслушайте меня, Синобу-сан!

Представьте, что вы навсегда потеряли любовь, которая была смыслом всей вашей жизни.

К сожалению, люди смертны.

Я продолжала жить, но внутри было пусто. Словно от меня осталась лишь скорлупа.

Синобу-сан!

Я вас люблю!

Какой бы я ни была, вы всегда относились ко мне с любовью,

и я не знаю, как мне вас за это благодарить.

Лариса!

Вот почему я не хочу такой жизни для вас.

Лариса, замолчи! Не трать силы!

Нет!

Синобу-сан!

Умоляю!

Если вы считаете, что я вернула вас к жизни,

то верните в эту жизнь и свою любовь.

И больше никогда не теряйте!

Лариса!

Пожалуйста, перестаньте меня жалеть!

Ведь у меня

есть Саша!

Да... Прямо сейчас... Среди полевых цветов...

На пышном диком лугу...

Меня ждёт Саша!

Саша...

Я иду!

Лариса...

Пойду позову врача.

Тосэй Аоэ,

берёте ли вы в в жёны Бэнио Ханамуру и клянётесь ли вы быть с ней в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

Да!

Бэнио Ханамура,

берёте ли вы в мужья Тосэя Аоэ и клянётесь ли вы быть с ним в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?

Да!

А теперь обменяйтесь кольцами.

Землетрясение?

Двенадцатый год Тайсё (1923), 1 сентября, 11:58 утра.

Великое землетрясение Канто. Начало.

Все целы?

Вроде бы все.

Смотрите! Церковь...

Она вся в огне!

Шеф! Раммару нет!

Что?!

Оябун, простите!

Это я за ним не уследил!

Он до сих пор внутри?

Раммару!

Ханамура!

Лейтенант! Вы целы?

Онидзима, дедушку с бабушкой не ранило?

Мы в полном порядке! А что с Ларисой?

Только что умерла. Как раз перед землетрясением.

Понятно.

Отмучилась, бедняжка.

Опять толчки!

Похоже, землетрясение очень сильное!

Бэнио-сан!

Мне говорили, что церемония будет в церкви.

Надеюсь, там все целы...

Представьте, что вы навсегда потеряли любовь, которая была смыслом всей вашей жизни.

К сожалению, люди смертны.

Верните свою любовь!

Лариса!

Мне пора!

Я должен убедиться, что Бэнио-сан жива и здорова!

Правильно, Синобу! Иди к Бэнио!

Онидзима, коня!

Есть!

Лейтенант, наденьте форму!

Посреди хаоса форма — самое то!

Бэнио-сан, лишь бы с вами ничего не случилось!

Раммару, ты где?

Раммару-кун, где ты?

Раммару, отзовись!

Э-э-эй! Я здесь!

Помогите!

Нога болит... Застряла...

Не бойся. Сейчас вызволим.

Раммару, идти сможешь?

Держись за меня! Здесь больше нельзя оставаться.

Скорее!

Уже загорелась крыша!

Быстрее уходим!

Скорее! Бежим!

Стойте!

Больно... Не могу идти.

Осторожно!

Ханамура!

Бэнио-сан, скорее уходите!

Ханамура!!!

Отзовись!

Бэнио-сан!

Шеф, осторожнее!

Церковь!

Шеф!

Только живи!

Ханамура!

Где ты?!

Что вообще творится?! Что стало с Токио?!

Бэнио-сан...

Бэнио-сан!

Только бы вы были живы и здоровы!

Это всё, чего я желаю!

Бэнио-сан,

только живите!

Лейтенант, поезжайте вперёд!

В церковь направо, потом прямо, и вы на месте!

Понял!

Церковь...

В той стороне!

Как же это...

Тише, тише.

Да, тебе не пройти.

Возвращайся домой, только осторожнее!

Ханамура...

А если попробовать зайти с другой стороны...

Ханамура!

Тосэй-сан, стой!

Подождите!

Я тоже пойду! Бэнио! Бэнио...

Погодите, я тоже с вами!

Да стой ты!

Раммару, малыш, с твоей ногой даже не вздумай!

Пойдём-ка лучше в безопасное место!

Искры!

Здесь оставаться слишком опасно!

Отец, матушка, вы тоже давайте с нами в укрытие!

Но как же Тосэй?

Как же Бэнио?

Не бойтесь! С ними всё будет в порядке!

Мы все обязательно спасёмся!

Живее! Уходим!

Кругом сплошной дым...

Где же Аоэ-кун...

Бэнио! Бэнио!!!

Бэнио! Бэнио!

Нет! Там не пройти!

Что происходит... Во что превратился Токио?

Река!

Поднимусь отсюда и войду через чёрный ход!

Интересно, Ханамура ещё жива?

На эти руины страшно смотреть...

Нет!

Не такой она человек, чтобы здесь погибнуть!

Главная героиня не умрёт!

Что происходит?

Где все?

Шеф!

Где вы?

Жарко...

Огонь всё ближе...

Почему именно так?..

Неужели я и правда умираю?

Лейтенант...

Ну уж нет! Умереть и больше никогда не увидеть лейтенанта?!

Я не согласна!

Даже если я всё равно умру,

хочу хоть одним глазком увидеть лейтенанта!

Лейтенант...

Лейтенант!

Похоже, мы сильно оторвались от остальных.

С раненым и женщиной я здесь не пройду.

Э-э-эй!

Э-э-эй!!!

Онидзима-сан?!

Живы? Целы?

Назад не ходите, там тоже всё в огне.

Лучше пробиваться здесь.

Тогда помогите, пожалуйста, девушке!

А я понесу его!

Спасибо, Уси-сан!

Садись! Скорее!

Держись покрепче!

Домчу с ветерком!

Сейчас не время церемониться! Давайте скорее!

Держитесь крепче, ваше высочество, а то свалитесь!

Хорошо!

С ним я готова хоть на край света!

Всё. Больше не могу.

Лейтенант...

Я так хотела вас увидеть хотя бы ещё один раз!

Лей... тенант...

Лейтенант...

Всё пылает, куда ни взгляни...

Эй!

Есть кто живой?!

Кто-нибудь! Отзовитесь, пожалуйста!

Бэнио-сан!

Где вы?

Это же...

Бэнио-сан!

Бэнио-сан, держитесь!

Бэнио-сан!

Ничего себе! Значит, я уже на небесах!

Тогда это, получается, ангел.

Надо же! Вылитый лейтенант!

Значит, про рай всё правда! Отличный здесь сервис, однако!

Здорово! Всё настолько реально...

Я настоящий, Бэнио-сан.

Настоящий?

Настоящий лейтенант?

Я пришёл вас спасти!

Слава богу, вы живы!

И мы наконец-то встретились!

Лейтенант!

Лейтенант...

Лейтенант!!!

Бэнио-сан!

Идёмте!

Если не поторопимся, потом не выберемся.

Бэнио-сан?

Не стоит. Я сама справлюсь.

Я выберусь.

А вы возвращайтесь в особняк.

Бэнио-сан!

Но вы нужны там!

Бабушке... И дедушке...

И, конечно, Ларисе-сан!

За меня не переживайте!

Лариса...

Она умерла.

Как раз перед землетрясением.

Ушла тихо и мирно.

Перед смертью она сказала,

чтобы я шёл к вам.

Я вернула вас к жизни.

Верните в неё свою любовь.

Она так сказала?

Если вы погибнете здесь, я умру с вами!

Я больше никогда не буду лгать самому себе!

Вы — та, кого я выбрал!

И я разделю вашу судьбу, какой бы она ни была!

Лейтенант!

Я никогда вас не оставлю!

Беда.

Здесь тоже тупик. Всё завалено.

Осторожно!

Лейтенант!

Нога...

Я подвернул ногу...

Лейтенант!

Не двигайтесь.

Кто-нибудь!

Есть тут кто-нибудь?!

Помогите!

Э-эй!

Э-эй!!!

Сюда!

Помогите, пожалуйста!

Шеф!

Ханамура, вот ты где, оказывается, была!

Идзюин тоже тут?!

Похоже, вы ранены.

Ханамура, а ты как?

Шеф, простите!

Ханамура?

Простите!

Шеф, хотя я клялась вам в любви,

в предсмертную, как я думала, минуту, мне хотелось увидеть не вас, а лейтенанта!

Так что, шеф, я не имею права на вашу помощь!

Поэтому ты предпочитаешь умереть здесь вместе с ним?

Что за бред!

Сейчас же соберись!

Или тебе землетрясением разум отшибло?

Ханамура, которую я знаю,

никогда бы не стала ныть, что хочет умереть сложа руки!

Надо идти, Бэнио-сан!

Он дело говорит!

Лейтенант!

Вперёд!

Идзюин, встать сможете?

Спасибо вам.

Как вы?

Что он за идиот...

Пробивался через такой огонь к Ханамуре...

Жар любви

против жара пламени?

Та, которую ты так любишь...

Если бы я сейчас отнял её у тебя,

то весь её мир тут же стал бы моим?

Нет. Совсем нет.

В тот же миг весь этот мир разбился бы вдребезги у меня на глазах.

Эти дома почти сгорели, вот-вот рухнут.

Скорее!

Идёмте!

Мы выживем! Все трое!

И это наш Токио?!..

Кто бы мог подумать...

И что нам теперь делать, скажите на милость...

Бэнио-сан...

Уже утро, а она ещё не вернулась...

А что, если...

Бэнио!

Дядюшка!

Раммару, малыш, не говори глупостей!

Мой оябун так просто не погибнет! Она точно выжила!

Бэнио-сан!

Бэнио-сан!!!

Бэнио! Синобу-сан!

Оябун!!!

Бэнио-сан!

Раммару!

Как я рада!

Слава богу! Вы вернулись живыми!

Бэнио-сан, как же я счастлив!

Лейтенант! Шеф!

Долго ещё собираешься за мной тащиться? Вернись назад!

Мне нужно с вами поговорить.

Нам не о чем разговаривать.

По крайней мере мне.

А если ты всё-таки настаиваешь на нашем разговоре,

получай!

Теперь на душе малость полегчало.

Боже, чем мы тут занимаемся!

Кругом такое несчастье, а мы...

Если не сделаешь её счастливой,

убью.

Шеф!

Не приближайся!

Больше никогда не отпускай Идзюина!

Шеф!

Шеф!

Шеф!!!

Значит, вы все целы!

Тосэй-сан! Тосэй...

Матушка?

Тосэй, мама искала тебя всю ночь, но безрезультатно.

Тосэй-сан, если бы с тобой что-нибудь случилось, я бы этого не пережила!

Матушка?

Кажется, я впервые вижу, чтобы мама плакала.

Получается, я потерял далеко не всё!

Шеф, вы только посмотрите!

Вон на тех людей!

Уже начали разбирать завалы!

И там тоже!

Да, у простого народа силы духа не отнять!

Хотел бы я знать, во что превратилось наше издательство в этом хаосе.

Пойдёмте посмотрим, что ли?

Банкир умер, да здравствует редактор!

Давайте снова вместе издавать бестселлеры!

Банзай!

Да здравствует «Хоходанся»!

Идёмте скорее!

Бэнио-сан,

лейтенант Идзюин,

поздравляем

со свадьбой!

Лейтенант, Бэнио, поздравляем со свадьбой!

На перекатах быстра!

Пусть скалы ей путь

заграждают.

Неистовая река

раздвоится с разбега, но вскоре

встречаются вновь рукава.

Наконец-то исполнилось наше старое обещание!

Ты столько лет мечтала, чтобы эти двое поженились!

Не держи на меня зла, душа моя.

Теперь мне не о чем жалеть. Можно умереть спокойно.

Ну что ты говоришь! Мы с тобой пережили великое землетрясение!

Теперь нам вместе только жить да жить!

По крайней мере, пока не увидим правнуков!

Душа моя!

Ты куда? Уже уезжаешь?

Да понимаете, чем дольше здесь торчу, тем сильнее гложет тоска.

Тоска?

А, ерунда. Не обращайте внимания.

Кстати, а где Бэнио-сан?

Как же мне плохо!

Похоже, вчера на свадьбе она слишком много выпила.

В первый же день семейной жизни наступило похмелье?

Лейтенант, Бэнио-сан, будьте счастливы!

Я всегда буду о вас помнить!

Да. И мы тебя не забудем.

Берегите себя! Вы ведь ещё приедете в Японию?

А то! Приеду и подарков из Маньчжурии привезу!

Выпивку какую-нибудь... Водку там...

Выпивку?

Сейчас я про выпивку и думать не могу!

Понял, понял.

Что ж...

Постойте!

Знаете...

Если только чуточку...

Лейтенант!

Нашли над чем смеяться! Перестаньте!

Лейтенант всё время смеётся, как и раньше! Он словно ожил!

Теперь можно не волноваться.

Прошу прощения, господин Синобу! Можно вас?

Иду-иду!

Бэнио! Бэнио!

Тамаки? Что случилось?

Ты не видела Онидзиму-сана?

Онидзима-сан возвращается в Маньчжурию. Только что ушёл.

Что?! В Маньчжурию?!

И ничего мне не сказал?!

Тамаки?

Зла не хватает!

Сбежал туда, куда мне не добраться, и даже не попросил разрешения!

А? Что ты имеешь в виду?

Стой! Ты куда?

На работу, естественно!

Надеюсь, меня переведут в филиал в Маньчжурии!

Что?!

Стой, получается, ты...

Онидзиму-сана...

Ага.

Да. Я его люблю.

Поэтому побегу его догонять.

И больше никаких «высочеств»! С насмешками покончено!

Но как же свадьба? Ты же решила выйти замуж!

Что теперь?

Ну, раз я убегаю из дома, жениху остаётся только смириться!

Пока! Напишу тебе из Маньчжурии!

Тамаки!

Принцесса и хунхуз?

Странно, но вы подходите друг другу.

Не мужчины должны выбирать нас,

а мы должны выбирать мужчин!

Тамаки, всё вышло, как ты и говорила.

Всё, о чём мы думали и мечтали в то время,

до сих пор живо

в наших сердцах!

О чём вы задумались, Бэнио-сан?

Лейтенант!

Мы ведь теперь всю жизнь будем вместе?

Теперь, что бы ни происходило в этом мире,

пока на земле живут люди,

пока существует сама жизнь,

мы будем жить и любить друг друга!

Бэнио-сан! Лейтенант!

Что это вы делаете?! Нашли место!

В саду будет благотворительный обед! Давайте помогайте готовить!

Идём?

Ага!

Жизнь продолжается.

И сегодня, и завтра.

Где бы вы ни были,

что бы вас ни разделяло,

любите и будьте любимы!

Жизнь продолжается.

Под небом Токио продолжается жизнь!

Бэнио Ханамура —

Синобу Идзюин —

Мамору Мияно

Саори Хаями

Ах, лишь обернусь назад,

Тосэй Аоэ —

Синго Онидзима —

Такахиро Сакурай

Кадзуя Накай

и слёзы стоят в глазах.

Тамаки Китакодзи —

Раммару Фудзиэда —

Юки Кадзи

Асами Сэто

Лариса —

Усигоро —

Маая Сакамото

Кэнта Миякэ

Тени прошлых дней в памяти моей

Нянюшка —

Кисараги —

Рэйко Судзуки

Миюко Итидзо

между снами и явью скользят.

Мать Тосэя —

Отец Тосэя —

Цумэко Фукурокодзи —

Суми Симамото

Кадзухико Иноэ

Мию Комаки

Майор Ханамура —

Граф Идзюин —

Графиня Идзюин —

Унсё Исидзука

Мугихито

Икуко Тани

Стал город совсем другим,

Ивао Бэмэн —

Ёсио Айсо —

Рёта Фуруми —

Рассказчица —

Кэндзи Сугимура

Койти Тотика

Сёго Яно

Кэйко Ёкодзава

но мы остаемся с ним.

Силы он собрать сможет, и опять

Елена Родионова (laci)

Перевод с японского —

Сверка и контроль качества —

Unnmd

Жизнь вёрнется на свои круги!

Помощь в переводе сложных моментов —

Ryuji

Отдельное спасибо

за транскрипцию неразборчивых фраз

Фумико-сан

Люди с судьбой не спорят, но, вызов приняв,

Танка Сутоку-ина из сборника «Хякунин Иссю» («Сто стихотворений ста поэтов»), приведена в переводе

Виктора Сановича

новое завтра своё создают день ото дня!

Друг, что исцелил мою боль,

прежде чем расстаться с тобой,

за то, что вынес груз моих бед,

позволь сказать спасибо тебе!

Ах, всё чередой проходит —

и люди, и времена.

Всё когда-нибудь завершит свой путь,

только неба синь вечностью полна…

Но тянется луч надежды

из вечности в век любой.

Не отвергни дар, что с небес нам дан —

лишь иди за ним и верь в любовь!

Связь двух сердец неразрывна и память жива —

в день нашей встречи ты верить не переставай!

И пока могу я дышать,

буду путь вперёд продолжать.

От новой встречи с давней мечтой

не откажусь я ни за что!

Неудачам нас не сломить —

в новом завтра встретимся мы,

и отовсюду, ясен и чист,

надежды голос зазвучит!

Давно прошла эпоха Тайсё.

БЕЛАЯ БЕРЕЗА

Эпоха романтики.

Эпоха хайкар.

Но в наших сердцах

она всегда жива!